Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Ramunė Vaskelaitė

doi:10.35321/term28-09

Go to original

Preparing document pages…

doi.org/10.35321/term28-09

Причины синонимической вариативности в астрологической терминологии

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Институт литовского языка

ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699

АННОТАЦИЯ

Синонимия терминов — один из наиболее обсуждаемых вопросов терминологии. Как показывают эмпирические исследования, она может быть как объектом изучения, так и определённым аспектом исследования. Рассматривая ту или иную область употребления терминологии с этой точки зрения, по распространённости синонимов нередко судят о том, какого этапа развития достигла терминология данной области: она ещё только формируется, уже развита или, возможно, в той или иной мере устоялась. В этой статье, также представляющей собой эмпирическое исследование, основное внимание уделяется объекту, которому исследователи синонимии терминов уделяют значительно меньше внимания, — причинам синонимии. Рассматривая типичные и нетипичные случаи синонимического выражения в астрологической терминологии, автор исследует, в какой мере их можно объяснить набором причин, указанным в работах по терминологии, и насколько этот набор можно уточнить или дополнить на материале данной терминологии.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: термины, астрология, синонимы разнокоренных терминов, синонимы однокоренных терминов, однословные термины, многословные термины, употребление в тексте.

АННОТАЦИЯ

Синонимия терминов — одна из наиболее широко обсуждаемых тем терминологии. Как показывают эмпирические исследования, она может быть как объектом исследования, так и определённым его аспектом. Рассматривая с этой точки зрения ту или иную область употребления терминов, по распространённости синонимов часто судят о стадии развития терминологии этой области: она ещё формируется, уже развита или, возможно, в той или иной мере устоялась. В этой статье, также представляющей собой эмпирическое исследование, основное внимание уделяется причинам синонимии, которым исследователи синонимии терминов до сих пор уделяли значительно меньше внимания. Рассматривая типичные и нетипичные случаи синонимического выражения в астрологической терминологии, автор исследует, в какой мере их можно объяснить набором причин, указанным в терминологических работах, и насколько этот набор можно пересмотреть и дополнить на материале данной области терминологии.

192

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

ВВЕДЕНИЕ

Синонимия терминов, далее для краткости называемая синонимией, а синонимы терминов — соответственно синонимами, несомненно, является одним из наиболее обсуждаемых вопросов терминологии. Правда, теоретических рассуждений о ней в литовской терминологии гораздо меньше, чем исследований эмпирического характера. Перечислить все последние было бы трудно, но в этом и нет необходимости, поскольку обзоры этих работ представлены другими исследователями (Zemlevičiūtė 2001: 35–38; Mitkevičienė 2015a, 2020; Auksoriūtė 2018: 247–248). Поэтому пока достаточно лишь упомянуть основные области, исследованные с точки зрения синонимии. Это физика и техника, компьютерные науки и информатика, литературоведение и языкознание, философия и религия, строительство и архитектура, медицина и ботаника, экономика и право, наклеивание и химия.

В этой статье рассматривается астрология. Однако цель здесь ставится несколько иная, чем обычно в эмпирических исследованиях синонимии. В одних таких работах анализируются синонимы, употребляемые в той или иной области: рассматриваются их типы, подсчитываются синонимические ряды, их состав, длина и т. п. (например: Kitkauskienė 2005; Šilobritaitė 2007; Stunžinas 2010). В других работах оценивается распространённость синонимов и на её основании определяется, какого этапа развития достигла терминология (например: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimkutė 2008). Ведь уже давно замечено, что на начальных этапах формирования терминологии синонимов много, а по мере её развития их становится меньше (например: Kaulakienė 1994b: 51; Gaivenis 2002: 125); следовательно, опираясь на эту закономерность, по распространённости синонимов судят, только ли формируется терминология той или иной области или уже достигла более зрелого, а возможно, и вполне зрелого этапа развития. В этой статье внимание сосредоточено на другом объекте, привлекающем гораздо меньше внимания исследователей синонимии, — причинах синонимии.

Нельзя сказать, что эти причины совсем не упоминаются. В различных работах по терминологии они перечисляются. Однако в немногочисленных теоретических рассуждениях на эту тему причины лишь называются (например: Keinys 1980: 98–102; 2005a: 45–46), а в эмпирических работах о них также говорится в общем виде, нередко — ещё до начала анализа синонимов (например: Kvašytė 2000: 76; Stankevičienė 2012: 22); лишь изредка среди прочих выводов приводится то или иное утверждение о том, что обусловило синонимию терминов исследованной области. Как правило, в работах не ставится цель установить это. Собственно говоря, не удалось найти ни одной эмпирической работы, в которой такая цель была бы сформулирована. В данной статье эта цель поставлена: цель работы — исследовать причины синонимического выражения в астрологической терминологии.

Terminologija | 2021 | 28

193

Разумеется, чтобы судить о причинах, необходимо изучать сами факты, то есть синонимическое выражение. Однако при сосредоточении внимания на причинах нет необходимости упоминать каждый встретившийся в исследуемом источнике случай синонимии, каждый тип синонимического ряда, указывая его длину и состав. Будут рассмотрены только наиболее характерные для исследуемого источника случаи синонимического выражения. Их анализ — одна из задач этой работы; она будет решаться во второй и третьей главах. Другая задача, которая будет решена прежде всего (в первой главе), — обзор причин синонимии, наиболее часто упоминаемых в работах по терминологии. Составив определённый перечень таких причин и исследовав синонимию в конкретной области, можно будет определить, какими из этих причин объясняется синонимическое выражение астрологических терминов; возможно, выяснится также, какие из перечисляемых в работах по терминологии причин можно уточнить или дополнить на материале этой терминологии. Это должно проясниться в главе с выводами. Основные методы, применяемые в работе: анализ, сравнительный метод и синтез. Следует отметить, что в ней исследуется литовская астрологическая терминология, а внимание сосредоточено на перечне причин синонимии, выявляемых в работах по литовской терминологии. Сопоставление как самого синонимического выражения, так и обусловливающих его причин с данными иностранных языков и языкознания стало бы предметом отдельных исследований.

Исследуемый источник тот же, на основании которого в предыдущем номере Terminologijos астрологические термины рассматривались с точки зрения происхождения (Vaskelaitė 2020). Это двенадцать интернет-сайтов, посвящённых западной астрологии (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodaiwa.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com)¹. Включены также небольшие словарики терминов, представленные на двух из них, а именно на zodiakas.com и ananta.lt: соответственно Astrologijos sąvokos (далее — AS) и Astrologijos terminų žodynėlis (далее — ATŽ). Однако со времени передачи предыдущей статьи прошло некоторое время, и за этот период на некоторых сайтах были опубликованы новые тексты, поэтому прежняя выборка дополнена новым материалом (опубликованным до 20 июня 2021 г.). Как и прежде, для краткости интернет-сайты называются сайтами и обозначаются теми же сокращениями. Их расшифровка приводится в списке источников.

Выбор исследуемого источника в значительной степени обусловлен уже отмеченным фактором — сложностью взаимоотношений астрологии и науки (Vaskelaitė 2020: 129). Перед

¹ На некоторых сайтах публикуются также тексты по другим областям (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt) — из них отбираются только тексты по астрологии.

194

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Хотя астрология несколько столетий преподавалась в университетах, в настоящее время, по крайней мере в Литве, она не признаётся наукой, поэтому не готовятся ни научные исследования в этой области, ни учебники для высших учебных заведений, ни литовские словари астрологических терминов. Сайты, по-видимому, являются основным письменным источником развития терминологии этой области. Как показал уже анализ однословных терминов, на сайтах они употребляются в большом количестве, определяются и разъясняются, поэтому сайты по астрологии представляют собой достаточно удобный источник для терминологических исследований.

1. ПРИЧИНЫ СИНОНИМИИ

Одну из причин синонимии можно предположить исходя из уже упомянутых утверждений о том, что синонимы наиболее характерны для начального этапа формирования терминологии, а со временем их становится меньше. Такая динамика, по-видимому, чаще всего прослеживается в литовском языкознании при исследовании терминов физики и информатики (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimkutė 2008; Auksoriūtė 2018); в этих областях обнаружено множество подтверждающих её фактов. Однако её подтверждают и исследования терминологии других областей. Так, в источниках более раннего исторического периода, когда литовская терминология многих областей только формировалась или ещё продолжала формироваться, обнаруживается множество синонимов (например: Zemlevičiūtė 2003, 2004, 2018b; Mitkevičienė 2007, 2014, 2015b), тогда как исследования более новых источников или их сопоставление со старыми показывают, как происходит переход к меньшему количеству синонимов (например: Zemlevičiūtė 2001; Vladarskienė 2015; Auksoriūtė 2018). На основании этих исследований можно было бы предположить, что если в несформировавшейся терминологии много синонимов, то причиной синонимии должно быть то, что терминология ещё не сформировалась и не устоялась. Однако в этом предположении нет необходимости, поскольку исследователи синонимии часто называют эту причину напрямую. Например, большое количество синонимов, употребляемых в компьютерной терминологии, позволяет сделать вывод, что терминология «ещё не вполне устоялась и сформировалась» (Celišienė 2011: 29). Эта причина подробно не рассматривается. Лишь в паре статей поясняется, что синонимия на начальном этапе формирования терминологии свидетельствует о том, что не только термины, но и сами понятия, а также их объём ещё недостаточно ясны (Kaulakienė 1994b: 51; Kvašytė 2000: 76), и что это проявление вариативности номинации (Kaulakienė 1994a: 140).

Тем не менее обилие синонимов обнаруживают исследования не только терминологии более ранних периодов, но и не одной области или подобласти современного употребления терминологии: кибербезопасность (Stunžinas 2017), наименования криптовалют

Terminologija | 2021 | 28

195

vartojimo aplinka (Stunžinas 2018), ekonomika plačiąja prasme (Stankevičienė 2016). Žinoma, dabartinė terminija irgi gali būti dar tik besiformuojanti arba, kaip iš sinonimų gausos nusprendžiama apie ekonomikos terminiją, vis dar besiformuojanti: „<...> ekonomikos terminija, nors ir turi senas tradicijas, dar yra kuriama ir tikslinama“ (Stankevičienė 2016: 69). Vis dėlto negali būti taip, kad iki šiol dar tik formuojasi ar vis dar formuojasi visų sričių terminija. Tačiau sinonimų randama kone visose srityse, jei tik jas imamasi tirti sinonimijos požiūriu. Negana to, kai kurie darbai atskleidžia, kad laikui einant sinonimų tik daugėja (Gaivenytė 2000; Kazlauskaitė 2000), nemaža jų nė kitose kalbose (Kvašytė 2000; Stankevičienė 2012), o tai jau prieštarautų savaiminio mažėjimo teorijai ir keltų klausimą dėl daugėjimo priežasties. Tačiau ši sinonimijos priežastis straipsniuose taip pat įvardijama – kaip mokslo ar mokslo kalbos raida. Štai sinonimijos požiūriu ištyrus viso XX a. fonetikos terminus ir antrojoje XX a. pusėje nustačius sinonimų išplitimą, jis aiškinamas paties fonetikos mokslo išaugimu, kuris lem iąs naujų terminų poreikį (Kazlauskaitė 2000: 28). Palyginus fizikos terminus dviejuose fizikos terminų žodynuose ir pastebėjus, kad naujesniame dalis sinonimų išnyko, bet atsirado naujų, kaip šio padaugėjimo priežastis įvardijama ne mokslo, o mokslo kalbos raida (Gaivenytė 2000: 66). Ištyrus sinonimus ir variantus Juozo Balčikonio Rinktiniuose raštuose, apimančiuose kalbininko viso gyvenimo darbus, ir jų radus taip pat ir vėlesniuose darbuose, kaip priežastis nurodoma mokslo raida: lietuvių kalbos mokslas per tą laiką labai kito, buvo plėtojamos tradicinės kryptys, kuriamos naujos teorijos, taisyklės, randami nauji kalbos tyrimo atžvilgiai (Andriuškaitė 2000: 68). Mokslo kalbos polinkį į tarptautinius terminus kaip dvikalbių sinonimų atsiradimo pamatą minėjo ir Jonas Klimavičius (1975: 91).

Прямо называется и ещё одна причина синонимии — языковые контакты (Stankevičienė 2016: 66–67). При анализе данных современного литовского языка, разумеется, чаще приходится констатировать не взаимные контакты, а влияние одного языка — английского. Так, в исследованиях компьютерных терминов отмечается, что их синонимия обусловлена обилием английских синонимов и огромным потоком новых понятий, отсутствием в Англии и США государственных учреждений, занимающихся нормированием языка науки и техники, а также тем, что многие одинаковые или очень близкие понятия создаются одновременно во множестве научных центров и часто получают разные названия (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; Grigas 2008: 33; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34).

196 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Описываемая в научных трудах динамика терминологии в сторону уменьшения числа синонимов свидетельствует о стихийности процесса, его саморегуляции, однако во многих работах сокращение числа синонимов связывается также с упорядочением и нормированием терминов (Kaulakienė 2007: 108; Šilobritaitė 2007: 155; 2010: 77), что уже указывает на внешний фактор воздействия. Упоминание этого фактора, разумеется, ставит вопрос о том, что же всё-таки приводит к уменьшению числа синонимов — стихийное развитие терминологии или её упорядочение. Однако по крайней мере исследования исторической терминологии показывают, что одно не должно противоречить другому. Так, рубеж XIX и XX веков уже не был периодом становления медицинской терминологии, и в то же время, в ходе движения национального возрождения, стремились употреблять литовские термины, то есть терминологию сознательно упорядочивали; вероятно, поэтому в издававшемся в 1889–1906 годах Varpe синонимов встречается много (Zemlevičiūtė 2009). Кроме того, сам принцип упорядочения терминов — «одно понятие для одного термина» — мог возникнуть вследствие подстройки к наблюдаемой естественной тенденции к сокращению числа синонимов. Другой вопрос — насколько этот принцип осуществим на практике, если появлению синонимии способствуют такие объективные причины, как развитие науки и языковые контакты. Возможно, поэтому в последнее время, когда развитие науки действительно интенсивно, а влияние английского языка исключительно сильно, принцип, согласно которому одному понятию должен соответствовать один термин, всё чаще становится предметом дискуссий (см. Mitkevičienė 2020).

Однако упорядочение и нормирование терминов называются причиной не только сокращения числа синонимов, но и их возникновения. Такую причину, например, указывают при исследовании терминов катехизисов как XVI века, так и конца XIX — начала XX века; конкретно речь идёт о стремлении авторов катехизисов очистить язык (Rimkutė 2007: 143). На эту причину указывает и анализ медицинских терминов, употреблявшихся в статьях Антанаса Вилейшиса (Zemlevičiūtė 2003: 103), а Аста Миткевичене, исследовавшая литературоведческие термины, ясно формулирует мысль о том, что «синонимичные термины являются одновременно и причиной упорядочения терминов (ведётся поиск наиболее подходящего термина), и его результатом (в течение некоторого времени, чаще всего в разных источниках, для обозначения одного понятия употребляются несколько терминов)» (Mitkevičienė 2015b: 19). Эта мысль ещё подробнее развита в теоретической работе о синонимии (Mitkevičienė 2020). Правда, не всегда ясно, что авторы подразумевают под упорядочением терминов и что — под нормированием, однако в паре работ упоминаются разногласия специалистов, создающих термины, или их нежелание договариваться о том, что и как следует литуанизировать (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34); вероятно, это следует связывать с упорядочением терминов.

Terminologija | 2021 | 28

197

Упоминаемое в других статьях желание называть понятие гораздо рациональнее, чем прежде (Kaulakienė 1994b: 53; Stunžinas 2005: 15), вероятно, уже следует связывать с созданием или употреблением терминов. Схожие причины называл Стасис Кейнис: «<...> из-за незнания терминов, употребляемых другими авторами, их непригодности или недоверия к ним создаются собственные термины» (Keinys 1980: 98); «<...> одним больше подходит один термин, а другие склонны употреблять для той же цели другой термин» (Keinys 2005b: 255); различаются «склонности пользователя терминов, его знание родного языка или другие причины, например привычность слова (из родного диалекта или нет)»; создаются неологизмы или появляются кальки (Keinys 1980: 100–101; 2005b: 255). Казимерас Гайвенис, упомянув в одной статье две наиболее частые причины синонимии в научном языке, также назвал одну из них связанной с употреблением: синонимы возникают как дополнительное средство наименования, когда автор не знает или сомневается, какой термин следует выбрать (Gaivenis 2005: 201). Правда, при перечислении причин, связанных с созданием или употреблением терминов, обычно не обращается внимания на то, что пользователям терминов (а также их создателям, если они не терминологи) может недоставать знаний по терминологии. Это, по-видимому, было в некоторой степени отмечено лишь при исследовании наименований криптовалют: в качестве причин вариативности в этой области указывались непонимание существенных отличительных признаков, попытки обходиться переводными эквивалентами английских терминов и употребление терминов в несвойственных им значениях (Stunžinas 2018: 142). Для терминологов очевидно, что это недостатки создания или употребления терминологии, но специалистам в той или иной области, подбирающим замену английскому термину, а тем более обычным носителям языка это может быть не столь ясно.

Упомянутые причины прямо называются в терминологических работах. Другие лишь проступают более отчётливо; одну из таких проявляющихся причин можно обобщить как фактор адресата. Так, в упомянутом исследовании терминов катехизисов, рассматривая случаи, когда рядом с литовским словом приводится заимствование, например: duona (ostija), stebuklas (čiūdas), предполагается, что, вероятно, таким образом стремились предложить соответствия, понятные всем (Rimkutė 2007: 139). В исследовании синонимической репрезентации в приложении к газете Sveikata обращается внимание на то, что это приложение предназначалось для широкой публики и издавалось с целью популяризации медицинских знаний; вероятно, поэтому авторы не слишком старались избегать синонимов (Zemlevičiūtė 2004: 98). На фактор адресата косвенно указывает и обсуждение способов разъяснения терминов, характерных для научно-популярных текстов, — как один из способов разъяснения читателям

198

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

būdų minimas sinonimų vartojimas (Petrėnienė 2003: 49). O apžvelgus 1918 m. periodinėje Lietuvos spaudoje skelbtų populiarinamųjų publikacijų terminų sinonimus adresato veiksnys nurodomas gana tiesiogiai: „Medicinos, sveikatos ir gydymo temomis rašantiems autoriams reikėjo įsivaizduoti savo adresatą – paprastą lietuvių skaitytoją, taigi dalykinę informaciją jie turėjo pateikti populiariai ir suprantamai, vartoti daugiau lietuviškų terminų, kurie būtų žinomi ir aiškūs skaitytojui“ (Zemlevičiūtė 2018b: 193). K. Gaivenis, be jau minėtos terminų sinonimijos priežasties, minėjo, kad sinonimai gali būti teikiami kaip terminų istorijos šaltiniai, t. y. šalia norminių paminimi tie, kuriuos praeityje vartojo žymūs mokslininkai (Gaivenis 2005: 201). Tokią priežastį taip pat būtų galima sieti su adresato veiksniu, tik šiuo atveju veikiausiai orientuojamasi ne į paprastą skaitytoją, o į dalyko žinovą, specialių žinių ar jų poreikį turintį adresatą.

Синонимия рассматривается как на материале текстов, так и на материале словарей терминов, однако влияние этих сред представления терминов на частотность или количество синонимов исследователями не сопоставляется. Влияние текстового употребления упоминается лишь в нескольких работах. Так, Ю. Климавичюс, рассматривая синонимы в словарях, утверждал: «Употребление синонимии международных и литовских терминов в текстах научных трудов имеет свою специфику. В текстах чаще встречаются заимствования, уже вытесненные из языковой системы, и неологизмы, только входящие в употребление; в целом там больше разнообразия, колебаний и динамики изменений» (Klimavičius 1975: 93). С. Кейнис также обращал внимание на то, что «легко понять, что нормировать и унифицировать термины в словарях (а при желании и полностью искоренить синонимы) гораздо легче, чем добиться того, чтобы хотя бы во всей литературе по данной дисциплине употреблялись только термины, приведенные в словаре» (Keinys 2005b: 255). Утверждение о том, что в текстах синонимии больше, чем в словарях, представлено в эмпирическом исследовании А. Миткевичене (2015b: 18); в другой работе, теоретической, она отдельно рассматривает проблемы распознавания синонимов и косвенно раскрывает возможное влияние текстового употребления по сравнению с нетекстовым (Mitkevičienė 2015a: 51–56).

В других работах такое влияние не акцентируется; еще меньше внимания уделяется влиянию жанра или функционального стиля, хотя стремление писать понятно и разъяснять термины, по-видимому, должно быть более характерно для научно-популярных или публицистических работ, чем для научных трудов. Эту причину синонимии также можно усмотреть скорее косвенно. Так, в терминологии, представляющей живую речь, — в четырехъязычном словаре Миколаса Межиниса (Labanauskienė 2014) и двух словарях Юргиса Пабрежи (Labanauskienė

Terminologija | 2021 | 28 199

2004) — обнаруживается много синонимов, а свойства живой речи (образность, экспрессивность) при ее рассмотрении даже упоминаются как источник синонимии (Labanauskienė 2004: 154). О том, что синонимия свойственна народным терминам, свидетельствует исследование строительных терминов, проведенное Робертасом Стунжинасом (2010).

Однако в целом перечень причин синонимии оказывается сравнительно скудным. Кроме того, причины обычно упоминаются как общие для синонимии вообще, хотя сама синонимия подразделяется на разные типы. Так, выделяют словообразовательные и лексические синонимы (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; Stunžinas 2010), однокоренные и разнокоренные синонимы (Umbrasas 2004; Mitkevičienė 2014, 2015b, 2018), а по составу — синонимы однословных и составных терминов (Zemlevičiūtė 2001; Mitkevičienė 2005). Часто рассматриваются синонимы терминов международного и литовского происхождения, выделяемые на основании происхождения термина (Klimavičius 1975; Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2001, 2004, 2018b); если же учитываются не только международные слова, но и другие заимствования, речь идет о синонимах терминов разного происхождения, противопоставляемых синонимам терминов одного происхождения (например: Andriuškaitė 2000; Šilobritaitė 2007, 2008, 2009). При рассмотрении синонимов к заимствованиям нередко причисляют и гибридные термины с нелитовской основой (Stunžinas 2010; Mitkevičienė 2015b; Stankevičienė 2016), хотя с точки зрения происхождения терминов целесообразно различать заимствования и гибриды.

Правда, в некоторых работах рассматривается только один тип синонимии, поэтому выводы, сделанные на основе такого анализа, как будто можно связать лишь с этим типом. Например, при рассмотрении синонимии международных и литовских терминов делается вывод, что она обусловлена развитием науки о фонетике (Kazlauskaitė 2000: 28); в других работах синонимы терминов разного происхождения связываются с нормированием (Rimkutė 2007: 143) и фактором адресата (Rimkutė 2007: 139). Однако те же причины упоминаются и в работах, где рассматриваются не только синонимы терминов разного происхождения. Например, развитие науки указывается как причина и при анализе случаев синонимического употребления терминов одного происхождения (литовских) (Andriuškaitė 2000: 68). Или же Вилия Целешене объясняет синонимию терминов разного происхождения в Enciklopedinio kompiuterijos žodyno влиянием английского языка (Celiešienė 2011: 28), а Гинтаутас Григас обращает внимание на случаи, когда для одного английского термина создается по нескольку литовских терминов (Grigas 2008: 33), показывая тем самым, что английский язык является также причиной синонимии терминов собственного происхождения.

200 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

К слову, часто как общие называются причины не только синонимии разных типов, но и вариантности, хотя в литовских терминологических работах синонимы и варианты обычно принято различать. Например, Анхеле Каулякене, отдельно перечислив синонимы и варианты, найденные в учебнике Константина Шакениса Fizikos, среди последних — и случаи, различающиеся употреблением местоименной формы, приходит к выводу, что «[С]инонимия и вариантность, связанные с варьированием номинации терминов, показывают, что тогдашняя физическая терминология еще создавалась и обладала всеми особенностями периода формирования терминологии» (Kaulakienė 2002: 74). В литовских терминологических работах синонимы и варианты определяются несколько по-разному², однако первые обычно понимаются как разные термины, обозначающие одно и то же понятие (например: Mitkevičienė 2015b: 2; Celišienė 2011: 25), а вторые — как термины с небольшими различиями в выражении (например, Umbrasas 2004: 101) или разные формы одного и того же термина (например, Mitkevičienė 2004: 124). С другой стороны, разграничить синонимы и варианты непросто, и в некоторых более новых литовских терминологических работах к строгому разграничению не стремятся, считая более общим понятием то синонимию (Umbrasas 2004: 101–102³), то вариантность (Stankevičienė 2016⁴). Насколько общими могут быть причины этих двух видов варьирования, следовало бы исследовать отдельно; в данной статье рассматриваются только причины синонимии. Впрочем, вопрос о границах синонимии и вариантности обойти не удастся.

2. СИНОНИМИЯ ТЕРМИНОВ РАЗНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

Из статьи, опубликованной в предыдущем Terminologijos, стало ясно, что основу однословной астрологической терминологии составляют заимствования с греческими или латинскими корнями, то есть собственно международные слова⁵, а меньшую группу — термины литовского происхождения. Это означает, что синонимические ряды однословных терминов могли бы состоять либо из международных и исконных терминов, либо из одних

² Sinonimo ir varianto sampratos yra išsamiai aptartos A. Mitkevičienės (2004: 121–124; 2005: 40) straipsniuose.

³ «В целом варианты являются частью синонимии в широком смысле, поэтому в терминологии нет большой необходимости проводить между ними строгую границу, поскольку речь идет об обозначении одного и того же понятия» (Umbrasas 2004: 101–102).

⁴ «В данной работе вариантами терминов считаются как синонимы, так и слова с одинаковым значением, но разной формой, выполняющие одну и ту же функцию и различающиеся только выражением (Gaivenis, Keinys 1990; Umbrasas 2004)» (Stankevičienė 2016: 66).

⁵ Хотя в проекте, принятом VLKK в 2007 г., международными словами предлагается считать также слова, употребляемые в нескольких крупных языках (английском, немецком, французском, русском), тем не менее издавна международными терминами считаются заимствования латинского и греческого происхождения (см. Žemlevičiūtė 2018a: 153–154).

Terminologija | 2021 | 28

201

международные термины или термины исключительно литовского происхождения. В исследуемом источнике синонимов двух последних типов немного, поэтому при выяснении причин синонимической вариантности в астрологической терминологии основное внимание будет уделено синонимии заимствований и терминов литовского происхождения. Однако уже при рассмотрении однословных терминов были обнаружены и несколько заимствований иного происхождения, поэтому здесь точнее говорить не о синонимии международных терминов, а о синонимии заимствований и терминов литовского происхождения, которую принято называть синонимией разного происхождения. В данной работе к заимствованиям будут относиться термины с нелитовским корнем (или несколькими корнями).

2.1. Типичные случаи

СИНОНИМИЯ ОДНОСЛОВНЫХ ТЕРМИНОВ

Один из наиболее ярких случаев синонимии разного происхождения среди однословных терминов — синонимическая вариантность термина конъюнкция. Этот международный термин обычно употребляется при перечислении аспектов, образуемых планетами, а в текстах часто встречается его литовский эквивалент jungtis Am, Antr, Astr, Dh, Vi, W или susijungimas Aw, Ur, Za, Zo; на одном сайте этот аспект называется lygiagretė Aw. Однако все остальные аспекты планет преимущественно обозначаются терминами античного происхождения, и попытки заменить их литовскими эквивалентами встречаются лишь изредка. Так, kvadratas или kvadratūra лишь на паре сайтов упоминается также как ketvirtadalis W, Dh. Гармоничный аспект trinas, на сайтах также именуемый trigonas, лишь на двух сайтах упоминается как trikampis Aw, Zo. Другой гармоничный аспект, секстиль, лишь на одном сайте называется šešiakampiu Aw. Там же употребляются еще два названия малоупотребительных видов аспектов, а именно pusiau kvadratas и pusiau trikampis Aw, а сесквиквадрат на этом сайте также упоминается как pusantro kvadratas Aw. Таким образом, возникновение синонимии, казалось бы, можно связать с попыткой литуанизировать заимствование, однако другие аспекты, а чаще всего и эти, на сайтах обозначаются терминами латинского происхождения. Тем более неясно, почему довольно закономерно делается исключение для термина конъюнкция: его литовский эквивалент употребляется на многих сайтах. Причины как этого исключения, так и упомянутых отдельных случаев синонимии, вероятнее всего, прояснятся, если сопоставить эти случаи с другими проявлениями синонимической вариантности.

Среди однословных терминов синонимическая вариативность также характерна для термина скопление — в текстах склонны употреблять скопление Astr, Ur, W, группа Dh, W, а также употребляется скопление планет Astr, ATŽ, Dh, Vi, W, Zo, группа планет Astr, Dh, W. Уже в предыдущей статье обращалось внимание,

202

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

kad į tarptautinių žodžių žodynus terminas steliumas neįtraukiamas (Vaskelaitė 2020: 140). Tiesa, iš to straipsnio aiškėjo, kad į tarptautinių žodžių žodynus astrologijos terminų išvis nelinkstama įtraukti, tačiau kiti astrologijoje vartojami terminai (pvz.: konjunkcija, konfiguracija, kvadratūra, opozicija, sekstilis, ekliptika, tranzitas, egzaltacija, ingresija ir kt.) įtraukiami kaip kitų sričių terminai ar bendrosios vartosenos žodžiai, o tai teiktų pagrindo kelti prielaidą, kad steliumo, planetų susikaupimą viename ženkle įvardijančio termino, atitikmenį svetainėse siekiama teikti manant, kad tai skaitytojui mažiau žinomas terminas. Kita vertus, ir paties termino vartotojo jis gali būti nesiejamas su antikinėmis kalbomis, tarptautinio žodžio statusu ir todėl mėginamas keisti.

Употребление других однословных терминов такой тенденции не показывает. Помимо конъюнкции и стеллиума, однословные литовские эквиваленты есть еще только у сольстиции — на сайтах употребляется также saulėgrįža Am, Antr, Astr, W, Za, Zo. Итак, из 53 однословных терминов античного происхождения, зафиксированных в предыдущей работе, литовскими однословными эквивалентами в заметной мере заменяются только конъюнкция, стеллиум и сольстиция. Из нескольких однословных синонимов других заимствований, зафиксированных в той работе, есть только у креста: на нескольких сайтах употребляется pradas Sa, Vi, Zo. Однако крест — давно укоренившееся заимствование из польского языка, и в данном случае синонимическая вариантность обусловлена не стремлением литуанизировать слово.

Поскольку в эту работу, в отличие от предыдущей, включен также новый материал, опубликованный на сайтах, набор однословных терминов пополняется еще несколькими. Так, на одном сайте как синонимы упоминаются композит и комбин, оба являющиеся заимствованиями; в скобках после пометы англ. приводятся также английские термины — соответственно Composit и Combine Antr. В другом месте Хирон, обычно обозначаемый на сайтах как астероид Am, Astr, Dh, Vi, называется планетоидом Am, и тем самым вновь возникает синонимический ряд из двух заимствований. В словарик терминов AS включено несколько новых однословных терминов (квинтиль, биквинтиль, кверент, кверит, казими, антис, апогей AS), однако они не употребляются ни на сайте, предоставляющем словарик, ни на других сайтах, поэтому тенденция к их замене литовскими эквивалентами также не проявляется.

Но, разумеется, синонимами могут быть не только однословные термины.

СИНОНИМИЯ В МНОГОСЛОВНЫХ ТЕРМИНАХ

Синонимически могут употребляться как основной, так и зависимый компонент многословного термина. Однако исследуемый источник показывает, что основной компонент не склонен к синонимическому употреблению. Основной компонент части употребляемых терминов —

Terminologija | 2021 | 28

203

— слово латинского или греческого происхождения, употребляемое как однословный термин: planeta, ciklas, horoskopas, astrologija и др. Если у однословного термина нет синонимов, то и основной компонент видового термина употребляется несинонимически. Так, синонимы основного компонента не встречаются в терминах artimosios planetos, tolimosios planetos, didieji ciklai, mažieji ciklai, Mėnulio ciklas, Saulės ciklas и др. Синонимия не характерна и для основных компонентов литовского происхождения: употребляются pavasario lygiadienis Am, Antr, Astr, Vi, W, Zo, rudens lygiadienis Am, Antr, Astr, Dh, Vi, Zo, Saulės užtemimas, Mėnulio užtemimas Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za, Zo, Mėnulio jaunatis Am, Dh, Vi, W, Zo и др. Исключение составляет лишь заметная на одном сайте тенденция называть один из основных видов гороскопа gimimo žemėlapis, хотя на этом сайте употребляется однословный термин horoskopas Zo. Именно последний включён в словарик, представленный на этом сайте, а при его толковании употребляется также gimimo (natalinis) horoskopas AS.

И наоборот: если синонимическое выражение характерно для однословного термина, то синонимы есть и у основного компонента термина, образованного на его основе. Однако, как уже выяснилось, в однословной терминологии случаи синонимии редки, поэтому синонимия основного компонента терминов, образованных на их основе, характерна лишь для терминов žiemos solsticija и žiemos saulėgrįža Am, Antr, Astr, Vi, W, vasaros solsticija Astr и vasaros saulėgrįža Am, Antr, Astr, Vi, W. Среди других терминов синонимия основного компонента характерна для терминов užtemimų periodas Antr, Astr, Ur, W, Za, Zo (или užtemimo periodas Ur, W) и užtemimų laikotarpis Antr, Astr, Za, Zo, retrogradinis periodas Antr, Vi, W и retrogradinis laikotarpis Antr, Vi, Za, Zo. В некоторых случаях употребляется также retro periodas Vi. Однако слова periodas и laikotarpis, хотя и не являются астрологическими терминами, на сайтах также употребляются как синонимы (например: «Выбор, сделанный в этот п е р и о д, будет проверен различными испытаниями — у каждого по-своему и в своих сферах жизни» Antr и «Этот п е р и о д — время внутренней трансформации, возможностей перемен как для каждого человека в отдельности, так и для всего общества» Antr); это указывает на то, что на синонимию терминов может влиять нетерминологическая синонимия. На такую причину указывала А. Миткевичене: изучив терминологию литературоведения межвоенного периода, она заметила, что синонимы есть у некоторых производящих слов, лежащих в основе терминов-образований, и утверждала, что это лингвистическая причина части синонимов (Mitkevičienė 2015b: 23). Похожий случай в рассматриваемом здесь употреблении — вариативность групп терминов, образованных со словами pozicija и padėtis: на сайтах слова pozicija и padėtis употребляются как синонимы, и синонимически употребля-

204 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

ются planetų pozicija и planetų padėtis Antr, Astr, Sa, Vi. На сайтах распространена синонимия терминов Saulės pozicija, Marso pozicija, Lilit pozicija и т. п. — употребляются также Saulės padėtis, Marso padėtis, Lilit padėtis и т. п.

Синонимия более характерна для зависимых компонентов терминов, но также лишь для некоторых из них. Уже упоминалось, что на нескольких сайтах термины kryžius и pradas употребляются как синонимы, однако деление Зодиака на кресты или стихии предполагает также три видовых термина, зависимый компонент которых — прилагательное латинского корня: fiksuotas kryžius (pradas), kardinalus kryžius (pradas), mutabilus (mutabelinis) kryžius (pradas). Для двух из этих прилагательных не пытаются подобрать литовский эквивалент, а mutabilus Am, Astr, Sa, W, Zo или mutabelinis Astr, Zo упоминается также как kintantis Sa, Aw или kintamas Aw, например: «Возможно, менее известное, но не менее важное в астрологии деление знаков — это три стихии, или, точнее, так называемые кресты: кардинальный, фиксированный и м у т а б и л ь н ы й (и з м е н ч и в ы й)» Sa. Так могут классифицироваться знаки Зодиака, поэтому упоминаются kardinaliniai, fiksuoti ir mutabeliniai или kintami знаки Зодиака, например: «И з м е н ч и в ы м з н а к а м больше всего не хватает упорства и стойкости в достижении своих целей» Aw.

Подобное исключение делается при перечислении названий видов астрологии. Обычно это сочетание двух заимствованных слов: elektyvinė astrologija Am, An, ATŽ, Ur, Zo, evoliucinė astrologija Antr, Ur, Vi, W, Za, Zo, mundaninė astrologija An, Am, Sa, Zo и др. Однако зависимый компонент названий двух видов астрологии пытаются заменить литовским эквивалентом: chorarinė Am, Astr, ATŽ, Ur, Zo (horarinė Ur) astrologija называется также klausimo astrologija Am, AS, Zo, а natalinė astrologija Zo упоминается как gimimo astrologija, gimimo (natalinė) astrologija или natalinė (gimimo) astrologija Zo. На колебания в употреблении последнего термина могут влиять связь понятий и стремление к системности терминов: виды астрологии связаны с видами гороскопов, а виды гороскопов чаще всего называются терминами с зависимым компонентом литовского происхождения (vaiko horoskopas Sa, Za, suderinamumo horoskopas An, Zo и др.). По крайней мере, термин gimimo horoskopas Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, Za, Zo употребляется на многих сайтах (лишь на трёх в отдельных случаях упоминается natalinis horoskopas Antr, Astr, Aw), поэтому при указании вида астрологии могут ориентироваться на название вида гороскопа. Кроме того, на паре сайтов в качестве синонима термина gimimo horoskopas упоминается radiksas Aw, Zo, а из словарика, представленного на одном сайте, следует, что синонимом является ещё и широко употребляемый на сайтах термин asmeninis horoskopas: приведя его в словарике, автор сообщает: «Также называется Натальным или Гороскопом рождения» ATŽ. При толковании других терминов здесь упоминаются также nataliniai taškai, natalinės planetos ATŽ.

Terminologija | 2021 | 28

205

Хотя упомянутый случай можно было бы объяснить стремлением к системности, следует также отметить, что ни прилагательные natalinis, -ė, ни chorarinis, -ė, ни mutabilis, -i, как и steliumas, не включаются в словари иностранных слов, а представленный системой Google срез современного употребления показал бы, что эти слова не распространены ни в общеупотребительной речи, ни в терминологии других областей. Это подтверждало бы высказанное при обсуждении термина steliumas предположение, что синонимия может быть обусловлена стремлением предложить читателю соответствие малоизвестного слова или термина. С другой стороны, по колебаниям морфологического оформления (mutabilis ir mutabelinis; свойство называется mutalumas Astr, Zo) можно было бы заключить, что слова с некоторыми международными корнями могут попадать на сайты через языки-посредники (ср. англ. mutable), поэтому авторы могут воспринимать их как иноязычные и пытаться заменять.

Исключения, касающиеся лишь одного из терминов, встречаются также при употреблении терминов, обозначающих виды аспектов. На сайтах аспекты классифицируются по двум основаниям, и одна из классификаций предполагает пару терминов minoriniai aspektai ir mažoriniai aspektai An, Antr, Astr, Dh, Za, Zo. Правда, такая классификация встречается нечасто, поэтому пара терминов образуется не на всех сайтах. Тем не менее у первого термина синонимов не встречается, тогда как прилагательный компонент термина mažoriniai aspektai приводится и в литовском варианте, например: «В астрологии преимущественно используются о с н о в н ы е (называемые м а ж о р н ы м и) 5 аспектов» Zo. Приведённое предложение могло бы служить объяснением исключения, касающегося только одного из видовых терминов: термин minoriniai aspektai в астрологии менее актуален. Правда, несколько труднее объяснить исключение, встречающееся при классификации аспектов на сайтах по степени благоприятности. Такая классификация предполагает пару терминов harmoningi aspektai ir neharmoningi aspektai Am, Antr, Astr, Dh, Zo, W, однако даже при изложении классификации, а особенно в текстах, второй член этой пары обозначается также как įtempti aspektai Am, Astr, ATŽ, Aw, Zo, įtampos aspektai Antr, Vi, Sa, negatyvūs aspektai Am, Antr, neigiami aspektai Aw, Sa, Ur.

Синонимическая вариативность характерна ещё для одной пары прилагательных компонентов. Уже при упоминании случаев синонимии основных компонентов было указано, что синонимически употребляются retrogradinis periodas и retrogradinis laikotarpis, однако с прилагательным латинского происхождения retrogradinis, -ė образовано и больше терминов: retrogradinis judėjimas Am, Antr, Astr, Sa, Vi, W, retrogradinė fazė Am, Antr, Astr, Za, Zo, retrogradinė planeta Am, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Sa, Ur, Zo. Все они связаны с объяснением явления, при котором с Земли кажется, что планета движется назад. Поскольку такое явление охватывает большинство планет, широко употребляются и термины retrogradinė Venera, retrogra-

206

Ramunė Vaskalaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

dinis Saturnas, retrogradinis Merkurijus и т. д. Явление, при котором планеты движутся обычным образом, описывается с помощью другого прилагательного: direktyvus (direktyvinis) judėjimas Am, direktyvinė fazė Am, Antr, Astr или direkcinė fazė Astr, direkcinis Marsas, direkcinis Merkurijus, direkcinis Neptūnas и др. Однако употребляются и литовские соответствия, например: «На самом деле планета продолжает двигаться в обычном направлении, а движение назад — это наша видимая перспектива при взгляде с Земли, возникающая из-за разной скорости движения планет» Antr; «19 августа Меркурий повернул от обратного (ретроградного) движения к прямому» Ur. Объяснение этих астрологических явлений на сайтах обнаруживает особенно широкие возможности нетерминологической синонимии. Например, вместо термина retrogradinis Marsas может использоваться распространённое определение, следующее за определяемым словом: «Активное развитие событий пока сдерживал Марс, движущийся назад» Astr. Ср. также: «Меркурий, посланник Зодиака, божественный посредник, на этот раз будет двигаться назад в управляемом им знаке Близнецов» Vi. Такие возможности, в свою очередь, могут быть причиной синонимии терминов. С другой стороны, как показывают примеры: «10 сентября Марс развернулся в ретроградное движение и будет двигаться так около двух месяцев», «Когда Венера движется ретроградно, то есть назад, туда, где она уже была, мы словно возвращаемся в прошлое» Antr или «Меркурий станет директным (то есть начнёт двигаться прямо) с 19 августа» Astr и другие, влияние может быть двунаправленным — синонимия терминов может влиять на нетерминологическую синонимию.

Случаи замены основных или второстепенных компонентов других терминов литовским однословным соответствием единичны. Например, наряду с менее распространённым термином Mėnulis be kurso Am, Sa, Zo на одном сайте употребляется и синоним tuščias Mėnulis Am. В одном из глоссариев приводится термин astrologinis (žvaigždinis) dydis AS, хотя он не употребляется ни на сайте, где размещён глоссарий, ни на других сайтах. Здесь же приводится синоним термина elektyvinė astrologija — pasirinkimo astrologija AS и др.

СИНОНИМИЯ ОДНОСЛОВНЫХ И МНОГОСЛОВНЫХ ТЕРМИНОВ

Случаев, когда у однословного термина есть многословные синонимы, на сайтах также немного.

Наиболее примечательный случай — соответствия термина septeneras (septeneris) Am, Astr, употребляемого всего на двух сайтах. В одном предложении в качестве соответствия используется septyniukė Astr, однако в других местах употребляются двухсловные термины: «От

Terminologija | 2021 | 28

207

Издавна были известны 7 планет Солнечной системы, видимых невооружённым глазом: Солнце, Луна, Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн. Они называются великим семейством семи (или септенером)»; «Таким образом, вавилонская цивилизация дала нам знаки зодиака, систему семи планет — великий септенер — и первый гороскоп» Astr. Как видно, соответствие не установилось, но одновременно заметна тенденция объяснять термин читателю, то есть ориентироваться на адресата. Однако в одном случае заимствование septeneras упоминается после употребления литовского термина, что может свидетельствовать об ориентации на адресата, обладающего специальными знаниями в области астрологии.

Подобное постпозиционное употребление характерно и для заимствования soliaras Am, An, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (на двух сайтах употребляется solaras Sa, Antr), например: «Анализ астрологических тенденций года обычно включает интерпретацию гороскопа момента возвращения Солнца человека, так называемого соляра (лат. solaris — солнечный)» Antr; «Если вы хотите заказать индивидуальный прогноз на год — соляр, лучше всего сделать это не менее чем за месяц до дня рождения» An. Однако этот термин часто встречается на сайтах (употребляется на 11 сайтах), и его употребление показывает, что он также многозначен: так называют и вид гороскопа, и метод прогнозирования, и астрологическое явление. В последнем значении часто употребляется синоним: возвращение Солнца Sa, Vi или возврат Солнца An, Vi, Za. Таким образом, причиной синонимии в данном случае может быть стремление дифференцировать многозначный термин. На такую причину указывает A. Mitkevičienė, рассматривая термины межвоенной литературы (Mitkevičienė 2015b: 19).

Многозначен и термин sinastrija. В предыдущей статье уже обращалось внимание на то, что на сайтах так называют и метод, и направление астрологии, и вид гороскопа, приводя разные эквиваленты термина, однако вид гороскопа часто обозначается также как гороскоп совместимости или синастрический гороскоп (Vaskelaitė 2020: 147). Таким образом, причиной или, по крайней мере, стимулом к возникновению и этого случая синонимии может быть стремление дифференцировать многозначный термин. С другой стороны, заметно также стремление объяснить термин читателю, например: «Подходят ли люди друг другу, показывает синастрия — гороскоп совместимости» An.

Однако ни такое стремление, ни многозначность не могли бы объяснить синонимию термина, которым обозначаются 12 частей гороскопа. Хотя есть тексты, в которых преобладает термин «бӱстаі» An, Dh, Ur, W, часто не только на одном и том же сайте, но и в одном и том же тексте употребляются и астрологические дома, и дома гороскопа, и астрологические дома, и дома гороскопа, а также дома,

208 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

например: «Астрологические дома (дома) определяются как воображаемое деление эклиптики на 12 секторов, обозначающих различные сферы жизни, в которых проявляются планеты, определённые обстоятельства или люди, с которыми мы сталкиваемся. Таким образом, если знаки зодиака показывают, как планета выражает свою энергию, то дома — в какой сфере жизни она проявляется сильнее всего. Прежде всего дома гороскопа указывают на определённую сферу жизни» Zo. Это свидетельствовало бы о том, что термин не установился. Неустоявшимся употреблением можно было бы объяснить и синонимию термина средние планеты Astr, планеты среднего расстояния, планеты средней дальности Astr.

В одном из глоссариев в качестве синонимов приводятся термины большой трин и тригон AS, а в тексте ещё один раз употребляется большой треугольник Zo. Определение, приведённое в глоссарии («Конфигурация аспектов, образованная тремя тринами, соединяющими три точки гороскопа»), показывает, что тригон на этом сайте не считается синонимом трина, однако термин большой трин на этом сайте не употребляется, а большой треугольник Zo тоже встречается всего один раз, поэтому и этот случай синонимии является единичным и встречается только на данном сайте. На этом сайте астрологические понятия объясняются особенно подробно, поэтому терминов здесь употребляется больше, чем на других сайтах, а следовательно, разнообразные случаи синонимии разного происхождения встречаются чаще, чем на других сайтах: арабские точки (парсы), злые планеты называются метафакторами Zo и т. д.

2.2. Нетипичные случаи

Для терминологии рассматриваемой области особенно характерны имена собственные, однако для четырёх из них — Лилит и Селена, Раху и Кету — характерна нетипичная синонимия. Так называют четыре математически вычисляемые точки гороскопа, которые в текстах часто упоминаются вместе с названиями планет. Однако подчёркивается и различие: планеты являются реальными небесными телами, тогда как эти объекты не существуют как материальные небесные тела, а вычисляются как соотношение орбит планет. В таком контексте употребляются словосочетания фиктивная планета или фиктивные планеты Am, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo, но это скорее контекстуальные синонимы (о проблемах выявления синонимов см. раздел 3). Правда, словосочетание фиктивные точки Antr, Astr, Vi, Zo тяготеет к терминологическому употреблению, а в качестве его синонимов в текстах употребляются кармические точки Astr, эзотерические точки Dh, W. Это случаи синонимии второстепенного компонента.

Для названий конкретных кармических точек характерно иное синонимическое употребление — в текстах они не употребляются без синонима. Синонимами первой оппозиционной пары — Лилит (на одном сайте Lilith Za) и Селена — являются Южный-

Terminologija | 2021 | 28

209

ая Луна и Белая Луна. Даже если в тексте и употребляется Лилит или Селена, по крайней мере при первом упоминании обязательно приводится и синоним, например: «До 21 ноября Солнце будет двигаться по знаку Скорпиона вместе с Селеной, или Белой Луной» W; «Белая Луна, или Селена, гостит в каждом знаке около 7 месяцев» Sa; «6 августа 2018 г. Лилит (Черная Луна) перешла в знак зодиака Водолея» Am. Кроме того, синонимы могут образовывать словосочетание, компоненты которого связаны отношением приложения и определяемого слова, например: «Черная Луна Лилит Дональда при рождении находится как раз в Стрельце» Ur.

Вторая пара кармических точек обобщенно называется лунными узлами, а члены этой пары — Раху (на некоторых сайтах — Rahu Astr, Vi) и Кету — восходящим лунным узлом и нисходящим лунным узлом. Однако лунные узлы также называют кармическими узлами или кармическими точками, соответственно Раху — кармическим восходящим лунным узлом, Кету — кармическим нисходящим лунным узлом. Эти словосочетания также употребляются как термины, но для них характерна вариативность как в написании, так и в синтаксисе, например: «Программу, принесенную Нисходящим Кармическим лунным узлом (или Кету), не следует рассматривать как основную» Sa; «Кету, или Кармический нисходящий лунный узел, выражает то, чему мы уже научились» Astr. Встречаются и случаи, когда синонимы связаны отношением приложения и определяемого слова, например: «Кармический узел Раху перешел из знака зодиака Водолея в знак зодиака Козерога, а Кармический узел Кету перешел из знака зодиака Льва в знак зодиака Рака» Sa.

Однако у членов этой оппозиционной пары есть и другие синонимы: Раху называют северным лунным узлом и головой Дракона, Кету — южным лунным узлом и хвостом Дракона. Эти синонимы также упоминаются в тех же текстах, например: «Примерно полтора года, до 21 августа, Кармический узел Раху, или голова Дракона, находился в Водолее, а Кармический узел Кету, или хвост Дракона, — в знаке зодиака Льва» W; «По-другому он называется Восходящим лунным узлом, Раху, или головой Дракона» Ur.

В терминологических работах вариативность часто рассматривается наряду с синонимией, и как один, так и другой тип варьирования нередко называют признаком неустоявшейся терминологии (например: Kaulakienė 2000; Zemlevičiūtė 2004), однако с точки зрения синонимии считать эти термины неустоявшимися нельзя, поскольку на всех сайтах употребляются одни и те же синонимы. Объяснить эти случаи другими наиболее часто упоминаемыми причинами синонимии, такими

210

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

как развитие науки или ее языка, влияние английского языка, упорядочение терминов или отсутствие такового, также не представляется возможным; нельзя объяснить их и причинами, связанными с созданием или употреблением терминов, такими как предпочтения автора или незнание терминов, используемых другими авторами.

Термины узлы лунной орбиты или узлы, а также восходящий узел, нисходящий узел употребляются в астрономии. Так, узлы (а также нисходящий узел, восходящий узел) включены в Энциклопедический астрономический словарь (Straižys 2003). При объяснении астрономических понятий Луны, затмений во Всеобщей литовской энциклопедии также употребляются термины узлы лунной орбиты или узлы орбиты, узлы; этот термин определяется как «точки пересечения лунной орбиты с плоскостью эклиптики» VLEe. Так термин лунные узлы объясняется и в астрологии, например: «Точки пересечения лунной орбиты с эклиптикой. Точка, в которой Луна переходит из южной части небесной сферы в северную, называется восходящим лунным узлом (или Северным, или головой Дракона), а обратная точка — переход из северной части в южную — нисходящим (или Южным, или хвостом Дракона)» Zo; это свидетельствовало бы о том, что один из синонимов связан с обозначением астрономического явления⁶. Некоторое объяснение других синонимов Раху и Кету можно найти на астрологических сайтах. В более ранней работе уже обращалось внимание на то, что в статьях об астрологии кармические точки Раху и Кету объясняются как планеты ведической астрологии, а их названия связываются с могущественным демоном, которого разрубили на две части, когда бросили диск: Раху — его голова, а Кету — хвост (см. Vaskelaitė 2020: 152)⁷. Селена и Лилит связаны с Авестой — персидской астрологией: «Кармические узлы известны во всех астрологических традициях, а Селена и Лилит — преимущественно в Авесте (персидской астрологии)» Astr. Кроме того, описания истории астрологии, приводимые на некоторых сайтах (Astr, Antr), подчеркивают, что западная астрология — наследие не одной традиции, например: «Эллинистическая астрология по существу была результатом слияния месопотамских и египетских астральных религий и греческих астрономических расчетов, основанных на трудах Птолемея» Antr. Это побуждает связывать эти случаи нетипичной синонимии с пересечением различных традиций, слившихся в западной астрологии.

Нетипичная синонимия характерна и для еще одной пары терминов, обозначающих точки гороскопа. Хотя на сайтах встречаются соответствия середина неба и дно неба, зенит и надир либо описательные терминологические обозначения (о

⁶ Истоки астрономии связывают с астрологией — об этом говорится и в словарях астрономических терминов, например: «В древности астрология способствовала возникновению астрономии» (Straižys 2003).

⁷ Так указано в статьях на тему астрологии, опубликованных в газете «Чикагос айдас» (Čeremисinas 2015a, 2015b).

Terminologija | 2021 | 28

211

их см. в разд. 3), тем не менее преобладают неадаптированные латинские термины Medium Coeli и Imum Coeli, а также их сокращения, например: «Вершина первого дома называется асцендентом, вершина IV дома — IC (Imum coeli), вершина VII дома — десцендентом, вершина X дома — MC (Medium coeli)» Zo; «IC (imum coeli, нижняя точка неба) — самая низкая точка, в которой Солнце бывает в полночь» Astr. Такая синонимия обусловлена заметным наследием латинского языка в астрологии, о котором свидетельствуют и рассмотренные в предыдущей статье однословные термины — среди них много слов латинского происхождения. Кстати, в текстах сайтов встречаются и другие сокращения терминов латинского происхождения, например, употребляются сокращения терминов асцендент и десцендент: Asc и Dsc, ASC и DSC (например: «Если Хирон соединяется с ASC, у человека может быть шрам на лице» Aw), поскольку на карте гороскопа принято обозначать различные точки именно так.

3. Т Е К С Т О В О Е У П О Т Р Е Б Л Е Н И Е И Е Г О В Л И Я Н И Е

Хотя в литовских терминологических работах принято разграничивать синонимы и варианты, как уже упоминалось в главе 1, сделать это непросто. Некоторые случаи трудно однозначно отнести как к синонимам, так и к вариантам.

Это случаи, когда одно и то же понятие обозначается и более коротким, и более длинным термином, например skystas kūnas и skystimas, skystis или neigiamasis žodelis и neigtukas. В более ранних работах их отделяли от синонимов и называли вариантами (например: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 112–11; Andriuškaitė 2000: 73–74), как и термины, различающиеся словообразованием, написанием или другими особенностями: chemiškas ekvivalentas и cheminis ekvivalentas, Džaulio dėsnis, Džaulio dėsnis и Joulio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112–113). Позднее вариантами стали считать только термины с небольшими различиями в выражении, а такие случаи, как skystas kūnas и skystimas, стали относить к синонимам и трактовать как однокоренные синонимы (Mitkevičienė 2015b, 2018). Однако случаи, когда в тексте употребляется термин, сокращённый на определённое число компонентов, например elektrometrų apdanga – apdanga, не упоминаются ни среди синонимов, ни среди вариантов. Их обозначали как «своеобразно употреблённые термины» (Kaulakienė 2003: 115), а также как полные и краткие формы терминов (Mitkevičienė 2014: 181, 183; 2015a: 53–54). Полные и краткие формы терминов рассматриваются и в подробной статье A. Mitkevičienė, где при обсуждении проблем распознавания синонимов в тексте косвенно выявляются также случаи текстового употребления терминов. Такие случаи характерны и для рассматриваемого употребления; ему присущи и некоторые упомянутые в статье проблемы распознавания синонимов, а также некоторые не рассмотренные в ней проблемы.

2 1 2

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

В качестве такой проблемы упоминаются полные и краткие формы терминов. В рассматриваемом употреблении некоторые случаи сокращения термина распознать нетрудно, например: «Лунные узлы также указывают направление, в котором человек должен развиваться, и описывают формы его эволюции. Оба узла показывают, как человеку следует поступать дальше» Za. Однако соотношение терминов Zodiako ženklo valdovas и valdovas не столь очевидно: хотя в словаре и приводится Zodiako ženklo valdovas ATŽ, в текстах обычно употребляется только valdovas Antr, Aw, Dh, Vi, Zo⁸. А термины aspektai tarp planetų, horoskopo rektifikacija AS приводятся по сути лишь в одном словаре — на сайтах употребляются aspektai, rektifikacija.

Термин ženklas явно является результатом сокращения термина Zodiako ženklas, а названия отдельных знаков, например Liūto ženklas, Vėžio ženklas, — результатом сокращения терминов Liūto zodiako ženklas, Vėžio zodiako ženklas. Однако в тех же текстах параллельно употребляются и Liūtas, Vėžys, и эти случаи уже правильнее считать не краткими формами, а синонимами (однокоренными), как и Ugnies stichija и Ugnis, Vandens stichija и Vanduo. Однако в текстах распространены все три наименования (например, Vėžio zodiako ženklas, Vėžio ženklas, Vėžys), поэтому граница между сокращением и синонимией проводится довольно условно. Кроме того, не во всех случаях просто определить, является ли термин полной или краткой формой. Так, другая группа собственных названий функционирует практически только как однословные термины: Venera, Marsas, Neptūnas, Plutonas и др. Употребление вроде «планета Марс формирует волю» Ur встречается редко, поэтому однословные названия планет уже нельзя было бы считать результатом сокращения термина. Не было бы оснований считать результатом сокращения и термин Zodiakas, употребляемый на всех сайтах, поскольку zodiako ratas употребляется синонимически лишь на одном сайте: «Все эти небесные тела, двигаясь, проходят один и тот же путь, который в астрологии называется зодиакальным кругом. Зодиак — это полоса небесной сферы шириной около 16 градусов, посередине которой проходит эклиптика (путь Солнца), касаясь 13 созвездий». Vi. С другой стороны, zodiako ratas здесь употребляется как астрологический термин.

В качестве ещё одной проблемы распознавания синонимов в тексте в статье A. Mitkevičienė упоминаются термины, которые могут различаться мотивационным признаком. В рассматриваемом употреблении таких случаев немного. Яркие примеры — artimosios planetos Astr, Sa и asmeninės planetos Astr, а также vidurinės Astr, Dh, vidurinio nuotolio

⁸ На такие случаи уже обращалось внимание при рассмотрении однословных астрологических терминов с точки зрения их происхождения, поскольку они ставят вопрос об отнесении термина к однословным или многословным (Vaskelaitė 2020: 155–156).

Terminologija | 2021 | 28

213

планеты и социальные планеты Astr, Zo. Однако различия мотивационного признака выявляются на одном сайте посредством объяснения термина: «Ближние планеты — это Солнце, Луна, Меркурий, Венера и Марс. Их называют личными, потому что они выражают определённую личностную составляющую человека» Astr. С другой стороны, выявить их помогает выбранная выборка. Так, на основании единичного употребления — «На составленном графике ретроградный период дальних планет не показан, поскольку ретропериод медленных планет не оказывает особого влияния, в отличие от ретрограда быстрых планет (септенера)» Am — можно было бы заключить, что быстрые планеты являются синонимом септенера. Однако объяснение, приведённое на другом сайте («Издавна были известны 7 планет Солнечной системы, видимых невооружённым глазом: Солнце, Луна, Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн. Их называют большой семёркой (или септенером)» Astr), показывает, что мотивационный признак термина септенер — не особенность планет, а их количество. Таким образом, словосочетание быстрые планеты не является синонимом термина септенер.

Объяснение терминов — характерная особенность исследуемого узуса. Термины объясняются в текстах различными способами, например: «Если вы не знаете время рождения и не заказываете его уточнение, можно заказать астропсихологический портрет — это называется космограммой» An; «Различные планеты образуют между собой определённые геометрические фигуры, которые называются аспектами» Aw; «Квадранты (четверть зодиакального круга, соответствующая астрономическому времени года) показывают, на каком этапе жизни мы наиболее ярко проявляем себя как личность» Zo; «Мутабельные знаки Зодиака, иначе называемые изменчивыми знаками Зодиака, приносят переход, поправки, перелом в ситуациях» Sa. Объяснения, казалось бы, должны порождать ещё одну проблему распознавания синонимов: не всегда просто установить, является ли то или иное словосочетание термином или лишь описательным обозначением термина, так называемой перифразой (Mitkevičienė 2004: 54–55). Тем не менее выбранная для исследования выборка в большинстве случаев помогает избежать подобных неясностей. На материале 12 различных сайтов, включая два сайта со словариками, достаточно отчётливо видно, является ли употреблённое словосочетание термином или лишь описательным обозначением термина — перифразой. Так, неясность возникла бы с употреблённым в предложении «Зодиак — это полоса небесной сферы шириной примерно 16 градусов, по середине которой проходит эклиптика (путь Солнца), касаясь 13 созвездий» Vi словосочетанием путь Солнца, однако почти на всех сайтах используется термин эклиптика Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo, а приведённое на них определение или объяснение этого термина (например,

214 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

«Видимый путь Солнца по небесной сфере в течение года называется эклиптикой» Zo) показывает, что путь Солнца — лишь описательное словосочетание.

Тем не менее сайты не вполне однородны с точки зрения жанра и стиля. Среди них есть тексты, непосредственно посвящённые объяснению астрологических понятий, которые можно отнести к научно-популярному или даже научному стилю, но публикуются также информационные сообщения об астрологических курсах и учебные программы. Значительную часть сайтов составляют подробные обзоры астрологических тенденций месяца или года и различных астрологических явлений. В таких текстах также заметна склонность объяснять термины, но одновременно и стремление к образности и экспрессивности, например: «Зодиакальный круг сформирован в такой последовательности, что каждый знак закладывает основу для следующего. Не пройдя и не поняв первый, не откроешь следующий. Это лестница на Небо, где каждая ступень очень важна. Какие-то из них удаётся преодолеть легче, на других можно надолго застрять. Это показывает содержание каждого знака зодиака, то есть находящиеся в них планеты, каждая из которых рассказывает свою историю» Antr. Стремление к экспрессивности обусловливает употребление различных лексических и синтаксических синонимов, что вызывает и некоторые проблемы с распознаванием терминов. Так, термины латинского происхождения ингрессия Am, Antr, Astr и транзит Am, Antr, Astr, Aw, Ur, W, Zo, первый из которых связан с вхождением планеты в определённый знак Зодиака, а второй — с её движением по этому знаку, в текстах такого стиля могут избегаться благодаря возможности использовать слова в переносном значении и другие средства (например, движение по определённому знаку называют движением, путешествием, хождением); поэтому встречающееся соответствие путешествие («Хотя путешествие Солнца по знаку Стрельца всегда приносит оптимизм, динамику, расширение в различных процессах, в этом году <...> кармические процессы будут проявляться сильнее» W; «В этом году Юпитер вернулся в свои владения в знаке Стрельца после 12-летнего путешествия» Vi) трудно оценить как астрологический термин — синоним транзита. Это может быть лишь случай контекстуальной синонимии, обусловленный стремлением к экспрессивности.

Если бы целью этой работы был исключительно точный подсчёт рядов синонимов всех типов, рассмотренные случаи помешали бы представить совершенно точное их количество. Однако такой цели здесь нет; из этого раздела видно, что для исследуемого узуса особенно характерны такие особенности, как склонность объяснять термин и одновременно стремление к образности и экспрессивности. Именно этим, а не столько стремлением заменить заимствование литовским соответствием, следует объяснять и отмеченные во 2-м разделе исключения для некоторых терминов или их компонентов латинского или греческого происхождения (конъюнкция, стеллиум, мутабельный, хорарный, натальный): они связаны с ориентацией на адресата — таким образом, возможно, стремятся предложить менее известные

Terminologija | 2021 | 28

215

соответствия словам античного происхождения. С другой стороны, становится также очевидно, что астрологические сайты не образуют однородную с точки зрения стиля или жанра среду употребления терминов: одни тексты ближе к научно-популярным, другие — к публицистическим. Однако в целом в них имеются гораздо более широкие, чем в текстах научного или официально-делового стиля, возможности употребления лексических и грамматических синонимов, что, как показало рассмотрение употребления адъективных компонентов ретроградный, директивный, может быть фактором, способствующим синонимии терминов.

Следует упомянуть и ещё одну неоднородность исследуемого источника: сайты различаются по степени соответствия публикуемых текстов языковым нормам. Хотя почти на всех встречаются различные характерные для электронной среды опечатки и другие ошибки, два сайта выделяются особенно большим числом как опечаток, так и ошибок орфографии и других языковых уровней. Терминология неотделима от языка, поэтому отсутствие языковой редактуры текстов влияет и на употребление терминов. Например, в словарике одного из этих сайтов приводится термин управитель дома гороскопа (астрологического дома) AS с нехарактерным для литовского языка порядком слов. То, что в том же словарике отдельно приводится и термин управитель астрологического дома (дома), уже указывает на неприменение терминографических или терминологических принципов, причиной которого, в свою очередь, может быть незнание этих принципов или недостаточное владение ими. Этим можно объяснить и такой случай синонимии, когда в словарик включается термин гороскоп и при его объяснении выделяется такой вид, как гороскоп рождения (натальный), но при этом приводится и термин карта рождения (натальная) AS.

Таким образом, синонимы употребляются и в текстах, и в обоих словариках терминов. Правда, в словариках их меньше, чем рассмотрено в этой статье, что как будто соответствует встречающемуся в терминологических работах утверждению, что синонимия более характерна для текстов, и одновременно свидетельствует о том, что словарики выполняют упорядочивающую функцию по отношению к терминам, одновременно снижая уровень синонимии. Так, из 53 терминов, включённых в AS, синонимы приводятся у семи: астрологический дом (дом гороскопа), управитель астрологического дома (дома), астрологическая (звёздная) величина, большой тригон (тригон), астрология рождения (натальная астрология), карта рождения (натальная), управитель дома гороскопа (дома гороскопа). Из 39 терминов, включённых в ATŽ, синонимы приводятся у пяти: дома гороскопа — астрологические дома, угловые дома (дома), падающие дома (дома), промежуточные дома (дома), синастрия (совместимость). Однако не все рассмотренные в статье термины включены в эти словарики. Так, ни в один из них не включены конъюнкция, солнцестояние, мажорные аспекты, гармоничные аспекты, ретроградный

216 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

движение, директивное движение, ретроградная фаза, директивная фаза, септенер или синонимы этих терминов. Кроме того, синонимы широко используются в глоссариях при определении или разъяснении терминов. Так, в одном из них при определении термина астероид приводится синоним малые планеты («Астероид, или малая планета, — небольшое (до 1000 км в диаметре) тело Солнечной системы, движущееся по орбите вокруг Солнца» Zo), хотя этот синоним не употребляется ни на этом, ни на других сайтах. Здесь также приводится не употребляемый на других сайтах термин радикс и указывается, что это один из синонимов термина гороскоп. После представления термина управитель астрологического дома упоминаются разновидности управителей домов, одна из которых называется и реальным, и фактическим управителем дома. В другом глоссарии после представления термина лунные узлы указывается, что «[В]осходящий и нисходящий лунные узлы также называют северным и южным узлами, или головой и хвостом дракона» ATŽ. После представления термина слабое положение планеты здесь упоминаются синонимы изгнанная планета и планета в изгнании, пораженная планета и падшая планета и др. Таким образом, эти глоссарии выступают скорее не фактором упорядочения терминов, сокращающим или увеличивающим синонимию, а отражением синонимии, свойственной астрологической терминологии, используемой в текстах.

ОБОБЩЕНИЕ И ВЫВОДЫ

Как и в большинстве существующих сегодня областей терминологии, в астрологической терминологии встречается синонимическая вариативность, причем возникает она главным образом вследствие употребления заимствованных и литовских терминов. Однако синонимическим употреблением отличаются лишь некоторые термины или их компоненты, тогда как прочие случаи синонимии заимствованного и исконного термина являются преимущественно единичными и встречаются на отдельных сайтах.

Хотя причины синонимии принято указывать обобщенно, в некоторых работах синонимия разноязычных терминов связывается с языковыми контактами, в последнее время — с влиянием английского языка. Однако в исследуемой терминологии непосредственного влияния английского языка не наблюдается. Соответствия в ней ищут не для терминов английского, а латинского или греческого происхождения; кроме того, употребляются латинизмы (Medium Coeli, Imum Coeli) или их сокращения (MC, IC, Asc, Dsc и др.). Правда, некоторые из них могли попасть в язык и через английский или какой-либо другой язык-посредник (например, мутабельный крест), и это может быть причиной стремления заменить заимствованный термин литовским, а соответственно — причиной синонимии терминов, однако судить об обстоятельствах появления терминов лишь по употреблению на сайтах не берутся. Для этого необходимо изучить и другие источники употребления астрологических терминов, например переводные издания, которых выпускают немного, но встречаются переводы как с английского, так и с немецкого языка.

Terminologija | 2021 | 28 217

Однако в целом в исследуемой практике не склонны заменять термины, образованные на основе античных языков, литовскими соответствиями. Выделяются лишь несколько случаев, характерных для большинства сайтов (конъюнкция — соединение, соединение; стеллиум — скопление, скопление, скопление планет, скопление планет; септенер — большая семерка; соляр — возвращение Солнца), тогда как другие случаи единичны и встречаются на отдельных сайтах (квадрат (квадратура) и четверть; трин, тригон и треугольник; секстиль и шестиугольник и др.). Хотя такие исключения могли бы быть связаны с тенденцией к очищению языка, проведенный анализ выявляет как чрезвычайно важную особенность исследуемой среды употребления терминов склонность разъяснять термины читателю. Поэтому и эти исключения следует связывать не столько со стремлением литуанизировать заимствования, сколько с фактором адресата — желанием предложить читателю более понятный термин.

Еще одна особенность исследуемого источника — стремление к образности, экспрессивности и выразительности, побуждающее искать лексические и синтаксические синонимы. Хотя это создает некоторые трудности при распознавании синонимов, оно также может служить стимулом или причиной синонимии части терминов (ретроградный период и ретроградный временной отрезок; ретроградное движение и обратное движение; позиция планет и положение планет). Эта особенность проявляется не одинаково на всех сайтах и во всех текстах. Тем не менее, даже если одни тексты ближе к научно-популярным, а другие — к публицистическим, они не относятся к научному или административному стилю, и условия для возникновения нетерминологической синонимии в них более благоприятны. Как выясняется, в этих текстах возникают предпосылки для синонимии и у терминов, имеющих общий компонент или корень (лунные узлы и узлы; знак зодиака Рак, знак Рака и Рак). Такие случаи связываются с употреблением в тексте, однако для выяснения более конкретных причин подобной вариативности в будущем было бы полезно шире исследовать влияние жанра текста и функционального стиля. Рассматриваемые здесь астрологические сайты и их тексты действительно различаются в некоторой степени по стилю и жанру, однако различия не настолько значительны, чтобы провести более четкую границу или исследовать подобное влияние.

Некоторые выявленные случаи синонимии, например синонимическое употребление терминов соляр, синастрия, можно объяснить еще одной, редко упоминаемой в работах по терминологии причиной — стремлением избежать многозначности термина. Изученное употребление, выявившее и нетипичный случай синонимии, когда синонимы не употребляются в текстах по отдельности (Селена и Белая Луна, Лилит и Черная Луна; Раху и восходящий лунный узел, кармический восходящий лунный узел, северный лунный узел, Голова Дракона

2 1 8 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

; Кету и нисходящий лунный узел, кармический нисходящий лунный узел, южный лунный узел, Хвост Дракона), также выявляет причину синонимии, вовсе не упоминаемую в литовских работах по терминологии, — влияние нескольких различных традиций.

Определенное влияние на синонимию может оказывать и фактор языкового регулирования или его отсутствия, хотя эта причина проявляется скорее как вариантность терминов. Воздействие могут оказывать и часто упоминаемые причины субъективного характера, такие как разные предпочтения создателя или пользователя терминов, сомнения в выборе термина. Этим, помимо уже упомянутых причин, можно объяснить встречающиеся на отдельных сайтах или в единичных случаях попытки заменить термины, образованные на основе античных языков. Сайты выявляют и такую почти не упоминаемую причину синонимии, как неодинаковое и недостаточное знание принципов упорядочения терминологии, однако она обнаруживается главным образом на материале нескольких сайтов.

На уровне всех сайтов выявляются достаточно совпадающие случаи синонимии, которых немного; это подтверждает уже проявившийся в предыдущей статье при анализе однословных астрологических терминов факт: эта область употребления терминов, не исследуемая и не рассматриваемая в научных трудах, располагает достаточно определенным набором складывающихся понятий и обозначающих их терминов. Таким образом, хотя в работах по терминологии синонимия чаще всего связывается с неустойчивостью терминологии, объясняемой неясностью номинации, это не является основной причиной синонимии терминов в рассмотренной области. С ней можно связать лишь несколько случаев (астрологические дома и астрологические жилища, дома гороскопа, жилища гороскопа; средние планеты, планеты среднего расстояния, планеты средней дальности).

Нельзя объяснить синонимию, проявляющуюся на астрологических сайтах, и другой часто упоминаемой причиной синонимической вариативности — развитием науки или ее языка. Эти сайты не относятся к сфере употребления языка науки, да и астрология в целом не признается наукой. Интернет-сайты представляют собой особую сферу употребления терминологии, поэтому причиной проявляющейся в них синонимии можно считать развитие не научной отрасли, а астрологии как специальной области. Точнее судить о том, насколько оно влияет, можно было бы только после диахронического исследования синонимии, однако в целом выявляется сравнительно немного случаев синонимии, что свидетельствует: развитие астрологической терминологии на сайтах скорее сокращает синонимию, чем увеличивает ее.

Terminologija | 2021 | 28

219

ŠALTINIAI

INTERNETO SVETAINĖS

Am – www.astrologijosmokykla.lt

An – www.ananta.lt

Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt

Astr – www.astrodaiya.com

Aw – https://astrologe.weebly.com

Dh – www.dharma.lt

Sa – www.sadhana centras.lt

Ur – www.uranija.lt

Vi – www.vidineastrologija.lt

W – www.wolmer.lt

Za – www.zachh.lt

Zo – www.zodiakas.com

INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI

AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com

ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt

LITERATŪRA

Andriuškaitė Ramunė 2000: J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas. – Terminologija 7, 59–75.

Aukšoriūtė Albina 2018: Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 247–307.

Celišienė Vilija 2011: Įvairiakilmė sinonimija – desningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas. – Santalka. Filologija, Edukologija 19(1), 25–30.

Čeremисinas Artიოmas 2015a: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Čeremисinas Artიოmas 2015b: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos matmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gaivenis Kazimieras 2005: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Rinktiniai raštai, 199–204.

Gaivenytė Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Grigas Gintautas 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(2), 31–39.

Kaulakienė Angelė 1994a: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 131–140.

Kaulakienė Angelė 1994b: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 51–56.

Kaulakienė Angelė 1997a: Fizikos terminijos raidos tarpsniai. – Lituanistica 3(31), 66–73.

Kaulakienė Angelė 1997b: Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai. – Terminologija 4, 56–62.

Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.

Kaulakienė Angelė 2002: Konstantino Šakenio „Fizikos“ vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77.

Kaulakienė Angelė 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–111.

Kaulakienė Angelė 2006: Naujosios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 14(4), 22–25.

Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109.

Kaulakienė Angelė 2009: Kai kurių fizikos terminų raida. – Terminologija 16, 218–251.

Kaulakienė Angelė, Rimkutė Aušra 2008: Kai kurių šiuolaikinės kompiuterijos terminų mikrosistemų analizė. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(4), 30–37.

Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31.

Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Keinys Stasys 2005a: Darbybiniai sinonimai terminologijoje. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257.

Keinys Stasys 2005b: Terminų sinonimijos klausimu. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257.

220

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Kitkauskienė Laimutė 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219.

Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, 91–123.

Kvašytė Regina 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87.

Labanauskienė Solvita 2004: Latvių augalų vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabrėžos žodynuose. – Terminologija 11, 145–155.

Labanauskienė Solvita 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159.

Mikelionienė Jurgita 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: LKI leidykla, 271–275.

Mitkevičienė Asta 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 19–144.

Mitkevičienė Asta 2005: Epo, lyrikos, dramos žanrų ir kitų klasifikacijos vienetų pavadinimai pirmuose lietuviškuose literatūros teorijos vadovėliuose. – Terminologija 12, 81–86.

Mitkevičienė Asta 2007: Iš lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijos: XIX amžius. – Terminologija 14, 110–124.

Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191.

Mitkevičienė Asta 2015a: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60.

Mitkevičienė Asta 2015b: Sinoniminiai terminai 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo darbuose. – Lietuvių kalba 9. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/179/144.

Mitkevičienė Asta 2018: Lietuvos Nepriklausomybės Akto signataras Kazys Bizauskas ir lietuvių literatūros mokslo terminija. – Terminologija 25, 201–234.

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/index.

Petronienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54.

Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145.

Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.

Stankevičienė Virginija 2016: Terminai chemikų ir ekonomistų specialybės kalboje: norma, vartosena, tendencijos. – Santalka: Edukologija, Filosofija 24(1), 65–74.

Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas.

Stunžinas Robertas 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26.

Stunžinas Robertas 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.

Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 145–163.

Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145.

Šilobraitaitė Diana 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940). – Terminologija 14, 146–158.

Šilobraitaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196.

Šilobraitaitė Diana 2009: Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai. – Terminologija 16, 186–197.

Šilobraitaitė Diana 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės. – Terminologija 17, 68–78.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, red. taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013.

Umbrasas Alvydas 2004: Bendrasąkiniai dvizodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163.

Terminologija | 2021 | 28

221

Vladarskienė Rasuolė 2015: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai Medicinos enciklopedijos terminai. – Terminologija 8, 34–49.

Zemlevičiūtė Palmira 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija. – Termi-nologija 10, 84–106.

Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99.

Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 92–108.

Zemlevičiūtė Palmira 2012: Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje. – Terminologija 19, 105–124.

Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, 150–307.

Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš 100 metų. – Terminologija 25, 147–200.

REASONS OF SYNONYMOUS EXPRESSION IN THE TERMINOLOGY OF ASTROLOGY

S u m m a r y

Synonyms of terms is one of the most widely discussed topics of terminology, but little attention is paid to the reasons of synonymy. Though they are given, but the considerations of theoretical type only list them, while empirical studies frequently also limit with mentioning them as general reasons, often even before the actual study of synonyms. The conclusions as to what determined the synonymy in the terminology of the field in question are rarely drawn.

Based on the terminology of astrology, the article focuses on the reasons of synonymous terms. After selecting twelve websites on the topic of Western astrology as the source of the study (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodai.va.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com), including small glossaries given in two of them, it is analysed what determined the occurrence of the synonyms of terms in the above sources. What is more, the reasons of synonymous terms mentioned in Lithuanian terminological works are reviewed and a certain set of them is compiled.

Heterogeneous synonymous terms, i.e. borrowed and Lithuanian terms, are discussed as the major characteristic feature in the source under study. Terminological works mention language contacts and the influence of English as the reasons of such synonymy; however, with respect to the studied source, the cases of heterogeneous synonymy encompass the terms deriving from ancient languages rather than English. The analysis highlights the tendency to explain terms to the reader as an especially prominent feature of the studied context in which the terms are used. It also encourages us to connect certain cases where the terms deriving from ancient languages are substituted with Lithuanian equivalents with the factor of the addressee rather than the attempt for language purification, i.e. the intention to give a clearer term to the reader.

Another peculiar feature of the source under study – the attempt for vividness and expressiveness – is also the reason of synonymy of certain terms. The texts of the websites are not absolutely identical from the perspective of genre and functional

2 2 2

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

style, but they represent freer styles, and such a context does not only create conditions for synonymous terms but also other cases of variation whose relationship with synonymy is not absolutely clear in Lithuanian terminological works.

The analysis also underlines other reasons of synonymy, which are less commonly mentioned in terminological works, such as avoiding the polysemy of terms, insufficient knowledge of terminology management principles, etc. Besides, it highlights the case of atypical synonymy identified in the terminology of astrology where the term is not used without synonyms, and considers the reason of such usage.

Gauta 2021-07-13

Ramunė Vaskelaitė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

223

Причины синонимической вариативности в астрологической терминологии

АННОТАЦИЯ

АННОТАЦИЯ

ВВЕДЕНИЕ

1. ПРИЧИНЫ СИНОНИМИИ

2. СИНОНИМИЯ ТЕРМИНОВ РАЗНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

2.1. Типичные случаи

СИНОНИМИЯ ОДНОСЛОВНЫХ ТЕРМИНОВ

СИНОНИМИЯ В МНОГОСЛОВНЫХ ТЕРМИНАХ

СИНОНИМИЯ ОДНОСЛОВНЫХ И МНОГОСЛОВНЫХ ТЕРМИНОВ

2.2. Нетипичные случаи

3. Т Е К С Т О В О Е У П О Т Р Е Б Л Е Н И Е И Е Г О В Л И Я Н И Е

ОБОБЩЕНИЕ И ВЫВОДЫ

ŠALTINIAI

INTERNETO SVETAINĖS

INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI

LITERATŪRA

REASONS OF SYNONYMOUS EXPRESSION IN THE TERMINOLOGY OF ASTROLOGY

S u m m a r y

Document details