Palmi a Zemle ičiū ė140 XIX a. pab. XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai mi
pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis
doi.o g/10.35321/ e m29-08
XIX. pab. XX p . d ižodžiai
zusammenges ell e benennungen mi
haup sächlich dėmeniu liga und daik a a džio kilmininku eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis
PALMIRA ZEMLEVIČIŪT
li auischen Sp achins i u
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253
ANOTATIUM
Im A ikel we den XIX. a. pab. XX a. p . popula inamuosie e medizin und
gesundhei s ex en (büche n, knygelnissen, Zei aščių und kalenda iena ikeln)
e wenden d ižodžiai zusammenges ell e benennungen mi haup sächlichem
dėmeniu liga und daik a a d kilžiomininku eiški p iklausomamais dėmenimis.
Aiškinamasi, nach Ve bindung mi welchem Subjek en zugehö omaisiais dėmenimis
e wä digami klinischen Konzep es Zeichen, ausschließamen jene Benennungen
s uk u ellen Modelle und ih e Raiškos Typen, es ges ell we den Benennungen mi
un e schiedlichen Haup insendens liga aiškos Fo men bedeu ungsliche
Di e n umai, kelie ens Haup insendens liga (ne) No wendigkei F age.
P iklausomaisiais dėmenim e wä jabi clinischen Beg i s zeichne meis nach
e bindung mi o ganu, disease und K ankhei en zeichenu. P euujendes
Namenigungs uk u inis Modelis NGen ← N, seine Raiškos Typen DKilm ← DLiga, DKilm ←
DLigos. Nameninimal mi einaskai os Fo m dėmeniu liga e wä digaman einiges
klinikines Beg i e, auch die Naminige e wand we den, wenn: ne u ima omenyje
konk e i liga, e such wi d die Lese ags Au me ksamkei zu ich en, no ima
e meiden des gleichen Namens Wiede ojima, kon eks as e laub ein einisinig
Namen zu e se zen zusammen lichem ode k . Benennungen mi Meh zahl o m
dėmeniu K ankhei einge ä b en kuopliche Beg i e (no male weise einge ä b en
K ankhei eng uppe). Viele Menschenk ankungen anuome ha e keinen ikslichen
Namen, deshalb eks ü Au o en o e ehe e s a us zusammen lichen zielinamojo
Cha ak e Namenimen mi dėmeniu liga. Solchen Namens e b ei i Ein luss konn e
haben leb oji Sp ache. Ne e ai benannungen mi einsaskai os kilmininku eiškiamu
Haup g unddämeniu liga p asminis belas enka abhängomajam dėmeniu, de allein
selbs genauig e wä ija klinikinę beg ei ung und e wende wi d in Tex en als
ien isinis Te minus, und de Haup dämuo liga is pe eklinis. Solch den selben
Beg i s einwa dijan iges zusammengese z en und ein isigen Namenspaa s kann man behandeln als gemisch iuosius, bend ašaknius, kon eks inius Synonymis ode umpuosius und ilguosius Namens a ian en.
141Te minologija | 2022 | 29
ESMINIAI ŽODŽIAI: medicina, d ižodis sudė inis pa adinimas, e minas, pag indinis
dėmuo, abhängamasis dėmuo, daik a a džio kilmininkas, Synonym.
ABSTRACT
The a icle deals wi h wo-wo d compound names consis ing o liga (‘disease, illness,
malady) as he main componen and subo dina e componen s exp essed by nouns in
he geni i e om ex s on p omo ing medicine and heal h (books, bookle s,
newspape and calenda a icles) o he la e nine een h and he ea ly wen ie h
cen u y. E o s a e made o de e mine he unde lying subjec wi h de e mine he
which subo dina e componen s naming he quali ies o clinical concep s a e as-
socia ed, iden i y he s uc u al models and ypes o exp ession o hose names,
seman ic di e ences o names con aining he di e en o ms o exp ession o
names wi h liga as he main componen , and aise he issue o he (i ) ele ance o liga
as he main componen . The subo dina e componen s, which designa e he a ibu es
o clinical concep s, a e usually based on an associa ion wi h an o gan, a disease, and
an a ibu e o a disease. The mos common s uc u al model o names is NGen ← N,
and he mos p e alen ypes o i s exp ession a e DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. The
names ha ha e he wo d liga in i s singula o m as a componen also designa e
indi idual clinical concep s; besides, he names a e used in e e ence o non-speci ic
diseases, in a bid o d aw he eade s a en ion, o a oid epe i ions o one and he
same name whe e he con ex allows using simple and compound names
in e changeably, and so on. The names ha con ain he wo d liga in i s plu al o m
designa e collec i e concep s (as a ule, g oups o diseases). Viele human K ankhei en
ha en no ha e speci ic names a he ime, and ha is why he au ho s o he ex s
o en made do wi h compound desc ip i e names con aining he componen liga. The
sp ead o such names could ha e been acili a ed by he li ing language. Qui e o en,
he seman ic cha ge o he names con aining liga in i s singula geni i e o m as he
main componen is bo ne by he subo dina e componen , which qui e accu a ely
desc ibes he clinical concep in i s own igh and is used in ex s as a simple e m,
making he main componen liga supe luous. Such pai s o a compounds and simple
names designa ing he same concep can be cons ued as mixed, same- oo ,
con ex ual synonyms, o as sho and long e sions o he same name. KEYWORDS:
medicine, wo-wo d composi e name, e m, head elemen , dependen elemen , a noun
in he geni i e case, synonym.
INZIDINS NOTABES
A ikelnyje behandeln we den d ižodžiai1 zusammenges ell e benennungen mi haup sächlich
dėmeniu liga und daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais 1 Da adin i
d ikomponenčiais (Gai enis 2014 [1975]: 65; Прохорова 1996: 58), d ina iais (D uk einis
2011: 239).
Palmi a Zemle ičiū ė142 XIX a. pab. XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su
pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis
dėmenimis2. Benennungen eingesammel aus XIX a. pab. XX a. p . popula inenden
s ambesnės (knygų, knygelių) und smulkesnės (laik aščių und kalendρίων ih e
s aipsnių) apim ies spaudinių, ku iuose ašy a į ai iais medicinos i s ei-
ka os klausimais. Bene pag indinė ų publikacijų ema bu o žmonių ligos,
Zeichen und Behandlung, dahe beg ei e sich, dass jensei s e schiedene
K ankhei en Nameninungen. Alle dings anuome nich wenige K ankhei en
noch ha e genaue Benennungen, ad sp achlichen D uckungen Au o en
(meh hei ä z e, obwohl e wähė en agen sch ieb und ande e P o essionen
Ve e e ) gausiai benann e Wo zes Ve bindungen, de en Haup dėmen o
wa ien isinis Te minus liga, so gleich und e leikend solchen Benennungen
e minen s a us. T o zdem beme k , dass o e en solche Fällen de ganze
Haup sinnliche Las allen äll nich g undlegendem, und nämlich
abhängomajam dėmeniu, de und zeichne Beg i , z..: hys e ies liga, aupen
liga, ska la inos liga, plg. gegenwä ige Te minus is e ija (lo . hys e ia ME I
366), aupai (lo . a iola e a), ME II 21 ska la ina (lo . sca la ina ME II 271), aigi,
wie wi sehen we den im wei e en schy el, und e kann allein den Beg i K ankhei en gehen.
Das Un e suchungsma e ial bes eh 206 Benennungen, auße Va ian en3, beispielsweise: smagene Liga4
Gehi nens Liga, k u ischen K ankhei en K u ines Ligos k u inies K ankhei en K u inês Ligas, chole os liga
kole os liga, mo ės liga mo ēs liga, hau liga uodos liga, sausgilos liga ska gėlos liga, sausla inos liga
ška la inos liga, ka diologische Liga, ne liche K ankhei He zens liga, ne liche K ankhei He zens liga / /
/ /. S aipsnyje e such seman isch und s uk ū iisch zu besch eiben d ižodžius zusammengese z e
benennungen mi haup sächlich dėmeniu einančiu e m liga und daik a a džio kilmininku eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis. Siegend dieses Ziels we den solche Au gaben ges ell : 1) he auszu inden, nach
eine Ve bindung mi welchem Subjek abhängomaisiais dėmenimis einge ü sch en we den klinischen
Beg i s zeichen, 2) auszuschließen jene Benennungen s uk u ine Modelle und ih e Raiškos Typen, 3) zu
bes immen Benennungen mi un e schieding mi g undlegendem dėmens liga aiškos o mum, 4) passiiaškin
dėmens liga (ne) g undlegung. Meis gil analy ische Besch eibomasis, auch seman ische, s uk u ū ines
Analyses, in e p e ie ungs und Be echnungsme hoden. 2 Übe XIX. a. pab. XX a. p . d ižodžius
zusammenges ell e benennungen mi haup sächlich dėmeniu liga und būd a džiu sowie daly iu eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis siehe : Zemle ičiū ė 2020: 233257; 2021: 239255. 3 Jais gehal en we den des gleichen
Namens Sch eib Un e scha en, sowie in e siniai Namen, . y. Namen mi a i kš ine dėmene O dnung.
4 Pas i uoju b ūkšniu A ikel we den Va ian en bes imm .
143Te minologie | 2022 | 29
DVIŽODŽIŲ SUDĖTINIŲ PAVADINIMŲ SU
PAGRINDINIU DĖMENIU LIGA, KURIŲ PRIKLAUSOMIEJI
DĖMENYS REIŠKIAMI DAIKTAVARDŽIO KILMININKU,
SEMANTINĖS GRUPĖS
Synaksische Seman iken hinsich lich in zweijodig ein zusammengese z es
Namen blick e man als in a ibu i es Ve bindliches. Wenn eines solchen
Ve bindings p iklausomasis dėmuo is daik a a dis, en s anden zwischen
Ve bindungs dėmenů seman ische Beziehung e sičia daik a a džio
(p iklausomojo dėmens) na u im ü. in diesem Fall die wah e Bedeu ung Dings
übe schläg a ibuu ische Bedeu ung. Tokių Ve bindungen Haup dämem
besch eib sich, paßend einen emlinigem Ding ä, seine Eigenscha en,
ande s gesag , Dik as besch eib sich indi ek (Bune ičiū ė 1998: 33).
Ti iamuosius Namen können zugewiesen einem on a ibu ischen jung5
po ipien nusakomiesiems (apibūdinamiesiems) Ve bindungen. Täu lich im Haup dämeniu des Namen besch iebene Gegens and besch eib p i-
klausomuoju dėmeniu (juo ypač dažnai eina daik a a džių kilmininkas)
ne iesiogiai pagal į ai ius san ykius (ž .: Bune ičiū ė 1998: 34; Labu is
2002: 90–91).
Spbamlichen Namen im Haup dämeniu geh abs ak usis daik a a dis liga,
und abhängomieji dėmenys eiškiami daik a a džių einsaskai os ode
ieliskai os kilmininku. Diese Haup s ücks ück besch eib das in
e schiedenen Aspek en6. In Anbe ach dessen, nach In e ak ion mi
welchem Subjek zugehö igem Kleidenenimi einge üh we den klinischen
Beg i s-Zeichnungen, un e scheiden sich olgende Namensseman ischen G uppen7:
• Bezeichnungen nach de Zugehö igkei des Angehö igen-Dämmens mi In e ak ion mi o ganu8:
Ve dauungso gansys ems: Mund-K ankhei en DMKNY, NG, Šl , U bu nôs LK, bu nôs K, dan k ank LK, NG,
Šl , VŽ, Gomo ius-Liga [k Gomo ius-K ankhei en S k, ŽL, Jakna-Liga VL, U-K anken jakna-K ankhei en V,
Lebe -Liga S k, ŽL kepen-Liga SK, SK] SK IM kepen Liga, LKTG kepen-K ankhei en SK, KU, TSKT, 2014k, 70k,
lieh-Liga, VK, VK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK,
LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK,
LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK,
LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK,
p edika as (Teko ienė 1982: 137–138).
6 Pasak Kazimie o Gai enio, ne i ą pa į pag indinį dėmenį u in ys sudė iniai e minai gali suda y i kelias
7 Sie we den nach Häu igkei o geleg .
8 Daik a a džio kilmininku angegeben wi d, welches O gan is pažeis as K ankhei en (ž . Gai enis 2014 [1964]: 26).
9 Vėde ėlis sk andis.
Palmi a Zemle ičiū ė144 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su
pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis
ligôs s emplês LKAT, łupu ligos KUkKW / lupų ligos TSp, pil elio10 ligos UK, S k /
pil o liga SK, S k / pil o ligos A, NG, U / pil o ligas A, DMKNY, SK, S k,
TS, Vad / ligos piłwa ZGL / pil os ligos Vad, pil uko ligos GRM, yklės ligos
ligos yklės Ly L, LL, VŽ, skil io liga Gd , NK, SK, S k / Skilwjo Liga No Gyd /
skil io ligos NK, S k, SŽK, U, UKT, VŽ / ligos skil io U, sk andžio ligos NG, Šl ,
Tuliês Liga No Gyd / ulžies ligos Vl , idu ių liga Ch, U, ŪKT, VŽ / idu ių ligos MG,
RP, S k, SŽK, Šl , U, V, Vad, Vl , VŽ, ža nų liga NG / liga ža nų Gd , Ly L, NG / ža nų
ligos NG, NK, RP, S k, U, VŽ, ly inių o ganų sis emos: gimdos liga V / gimdos ligos
PM, V / ligos gimdos V, gim inės11 ligos S k, gumbo liga S k / gumbo12 ligos S k, ŽL
/ ligos gumbo VL, ligos kapšiuko13 SK, ligos o a iumo VL, mo ės14 ligos SŽL /
mo ēs ligos SŽL, ju imų o ganų sis emos: akių liga A , Gd , NG, Ly L, LKV, MTV,
NG, NK, Ps, S k, SŽK, Šl , U, UA, VŽ, Ž / akių ligos A , ATL, Dž, Gd , KukKW, Ly L,
LKV, LT, NG, NK, S k, Šl , TS, U, UA, VL, VŽ, ŽL, lėlikės15 ligos ATL, LT, ausų liga S k
/ ausų ligos Dž, KUkKW, Ly L, LKV, NG, S k, SŽK, VŽ / ausių ligos TS, VŽ, nosies liga
S k / nosies ligos Gd , KUkKW, LKV, NG, SK, S k, Šl , TS, UA, VŽ, ŽL / ligos nosies
KUkKW, Ly L, LL, VŽ, bend osios dangos: kailio16 liga SK, nagų ligos S k, SŽK, U,
odos liga DžA, SK, S k, ŽL / liga odos SK / odos ligos Hyg, LKV, NG, Ps, SK, S k, ŠLL,
Šl , UkKV, Vl , VŽ, Ž / ligos odos SK / uodos liga SŽK / Ůdôs Liga No Gyd / uodos
ligos SŽK, VL / Ůdos Ligos No Gyd / ligos uodos LB, Plaukû Liga No Gyd / Liga
plaukų SK / plaukų ligos S k, VŽ, Ž, ne ų sis emos: di ksnių17 liga A , SK / ligos
di ksnių A, ne ų liga DMKNY, NG, S k, SŽK, Vl / ne ų ligos Gd , Ly L, NG, S k,
SŽK, TS, VL, Vl , VŽ, ŽL / ligos ne ų VL, smagenų liga S k, ŽL / smegenų liga
10 Pil elis sk andis.
11 Gim inė gimda.
12 Gumbas gimda.
13 De männliche Geschlech so gan (lo . sc o um).
14 Ma ė 6. ana . gimda LKŽe.
15 Lėlikė 2. ana . akies yzdys (pupilla) LKŽe. 16 Hailis oda, s .: [Plikumas] kann sein on Gebu , abe dann es i
nu on dallies, ode eipgi kįla on welche Hailio K ankhei SK 1905 42.
17 Di ksnis ne as.

145Te minologie | 2022 | 29
S k / smagenų ligos A , ATL, Gd , Ly L, LT, S k, TSp, VŽ, ŽL / ligos
smagenų TS / smegenų ligos SŽK,
E k ankungen des A emo gansys ems: Längkläs Liga S k Ge kläs Dž,
LKV, K ankhei en, SK, SŽK, Šl , Vad, VŽŽŽ, VŽŽ Že kles Ligas ZGLK, LŽNY,
LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK,
LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽK, LŽ, LŽ,
DžPK, Gd , KU, NG, SK, S k, SŽK, Šl , VŽ, ŽL / ligôs plauciû LKAT /
LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ,
LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ,
LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ,
LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ,
LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ,
LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, L
• Bezeichnungen nach des Gehö mensände ungs-Suchs mi de K ankhei : Di e i -Liga
ULL, U, džio os liga DžLA, LUK, S k, ŠLL, U, Vl , ŽD, ekzemos liga S k, gi klys ės liga ŽLA,
in luencos liga, ipokond ijos liga S k, is e ijas liga S k, jad os liga SŽL, kał una liga ZGL
liga kał una ZGL, K ankhei liga ZGL kał unu ZGL, ka bunke liga KK, k upio liga KK, S k,
S p ZGL, ZHL, Schmiedek ankhei sliga ZNL, ma ouk, ma ouk, S k, neu as en, S k,
S as en, S k, S k, Schmiedek ankhei sliga, KHL, Liga de Gie , de Gie , de Gie , de
Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie ,
de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de
Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie ,
de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie , de Gie gomu io manddolas
LKŽe. 19 Pažandė 4. ana . po apa iniu žandikauliu esan i liauka (glandula submaxila is)
LKŽe.
20 K opės auplės.
21 Sausgila kaulų, sąna ių gėlimas, euma as.
Palmi a Zemle ičiū ė146 XIX a. pab. XX p . d ižodžiai sudė iniai benennungen mi
pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis
inos liga S k, sk upulų liga ŽD, ška la inos liga TS, sko bu o liga Šl , šil inės liga
AVKV, achomos liga S k, K ebs liga PM, S k, Vl , ŽL;
• Bezeichnungen nach dem zugehö igen Kleidens Zusammenhang mi dem
K ankhei sme kmal: s emensliga TS Liga s emensliga IM, s emensch anken TKK,
apsigä ymo liga TSp, blykšimo liga LP , blykšmės liga22 LP , zuck ausliga S k,
d apanų liga2324 ŽmK, g omulie ungsk ankhei en Vl , K ankhei en ausbė imo
liga, Ißblyßkimo Liga LKAT, ka szia liga IM, ka s ensk ankhei en SVK, koskimo liga,
ligos kosulu ZGL, ligos pu menu26 ZGL, ligos skaudulu ZGL, ligos szaszu ZGL,
ligos użdegima ZGL, ligos iwa awimu27 ZGL, miego liga S k, nesz umo ligos U,
kluda25 ZGL, NKKT, Wandsch ankhei en liga, Balukimo, Ly l, Ku imo, S k, S k, S k,
U, Pas y k, B k, Pusk, Pusk, Pusk, Liga TMK, S k, S k, S k, S k,
• benennungen nach abhängigem Dämens Ve bindung mi lebi ) sein ebeien): Band=Ki mino Liga LP , d ugio liga
S k, d ugio liga SK, jüngs en liga S k, ki mėlių liga U ki melių liga MTV, Ki mēliû LKAT, kūdikių liga, kūdikių liga
Logos LPR, a 30PK, SK p abočių liga V, U, Schüle liga S k, Liga LKV, MG, PM, PM, Ž, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V,
V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V,
V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V. 23 Su F auenis e seh nahe
išasi mens ua ionische d apanos (mens uacija) ŽmK 1918 45. 24 D apanų K ankhei am häu igs en i
du ch Bauch e zöge ungen au ; go se us, und pe pe maža Bewegung in g ynem wee ŽmK 1918 45.
25 ×blūdas (b us. blyd) 2. kliede ung, klajojimas LKŽe. 26 Pu menys p linkung un e odlichen Geweben bei
E k ankungen des He zens, Nie en und ande en E k ankungen; ohnehin was su igung, supu imas LKŽe.
27 Ži a a imas idu iae ung.
28 snų užálimų da es i und bei ande en K ankhei en, als olgendes: […]...>, bei pu pu os K ankhei (Pu pu a
haemo hagica), […] S k 1921 3 1; de gegenwä ige la inische Beg i pu pu a haemo hagica en sp ich is hemo aginė pu pu a
MedŽ 1980 466.
Kada ein Mensch imme k ank ode auplēmis, ode d ugiu, ode ka sz ine, und pakilęs, gu nesugijęs isz os
K ankhei en, schwa s budamas, paola schnell zu schwe en A bei , dann ihn äng die A mu slage: użpuola
glindos in paausį und u ēlēs kąs i und no įs ma szkinius changeys, is nich s ne gelbēs, pakol neiszsigydis isz. MTV
25, 29 1898 siehe K ankhei nesweika a, sunykimas, sulies LKZeika a. 30 Ši aip wokiečiai nann e djio ą DžPK 1909 34.
31 xp abočiai p o ė iai LKŽe.
32 Reikia einok nich zue s en, dass g oße Haa aus all es i, pe leidus ausbäu imo und ande e wešas
K ankhei en, wie a: scha lala inu, jed us, di e i ą, schil inen, sy ilį, pa aikio-K ankhei und . . VŽ 1908 8 4.
147Te minologija | 2022 | 29
aikų SK, U, aikų ligos Dž, Gd , KU, LKV, MG, SK, UK, V, Žmd / ligos
SK, V, menschliche K ankhei en Sz , TSp, Ž K kinde zmogaus K ankhei en IM Menschen K ankhei en IM /
LK, S k, SŽL, VŽ;
• pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su kūno dalimi, ku i
y a apim a ligos: gal os ligos NG, U, Ž / ligos galwos KUkKW, kaklo Liga
No Gyd, K u lo-K ankhei en, LKT Kaklo Ligos LP K uslo Ligos No Gyd,
K u inês Liga LP liga k u inēs U, k u inės ligos DMKNY, Dž, NG K u ines Ligos
No P k u inies L K ankhei P K u inês Ligas LP k u inês Ligos No Gyd
K ankhei k u ines ZGL K ankhei , Kö pe liga S k kuno liga S k, kuno S k,
kuno S k K ankhei en kuno VL, N sp uga Liga No Gyd, Pi ß û LigaGyd,
S ando Liga S k 33k P ando Liga No k, S ando Liga No k, S ando Liga No k, S ando Liga No k, S ando Liga No k, S ando Liga No k, S ando Liga No k, S ando Liga No k, S ando Liga No k, S ando Liga No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No k, No
• Bezeichnungen nach de Zugehö igkei sdamen-Schni s elle mi dem
O , in dem sich die K ankhei deu e : spi i ues liga VL, geis esk ank V, ŽK
spi i ues K ankhei VL, spi i ues K ankhei VL, Ju iû=Liga LP Ju û=Liga
LP , Hausliga Dž34A, p o o liga A , TUK, p o o K ankhei A , AVKV, S k,
SŽK, TS, U, Ū, VK, Vad, VNY, sielos K ankhei , U35Ligas, TSGyd, No LKV, S k, Lokal K ankhei Liaudk, /35
• Bezeichnungen nach de Zugehö ig-Dämens-Ve bindung mi de Pe son, die
zue s besch ieben ha die K ankhei , namens: Ba lo o36 liga37 KU, VŽ,
B igh o38 liga SK liga B igh o SK, Po o3940 VL liga liga Po o VL, ene os
liga42 ŽLL, ene os liga41 S 43k, ŽLL;
33 Kazio G iniaus kabu ėse gesch iebenes Te minus.
34 So hieß djio a.
35 ×ūmas (b us. ym, l. um) 1. p o as LKŽe. 36 Si Thomasas Ba lowas (18451945) wa b i ische königliche A z ,
bekann ü küdikien sko bu o Fo schung (h ps://en.wikipedia.o gwiki/Si _Thomas_Ba low,_1s _Ba one ). E
bewies, dass kündikių sko bu s is die gleiche K ankhei , wie und e wachsliche sko bu s. Die Liga wu de
nach ihm benann (h ps://en.wikipedia.o g/wiki/
Ba low%27s_disease).
37 Noch genann wi d de Beg i kinde schka bu as KU 1906 2223. 38 Richa das B igh as (17891858), b i ų A z ,
e s e besch iebene klinischen Nie enbeschwe den, bekann als B ai o liga, ode ne i as, ap aiškas
(h ps://www.b i annica.com/biog aphy/Richa d-B igh ). 39 Die K ankhei is nach dem b i ischen Chi u g
Pe ci allio Po o (17141788), de e s mals sie besch ieben ha XVIII a. pab., namens
(h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Po _disease). Diese K ankhei Lokalisa ion spubu o slanks eliai. Je z heiß es
spubu o ube kulioze. He zlichen Dank doc. d . Eglei Ma ijai Jakima ičienei, konsul a usiai Po o K ankhei en
F age. 40 O isz ligu, de en ki a isz biednys os, ne zai pa eina und isokie Kaulu użdegimai, k. a. Po o liga, bal iejie
yniai e c. VL 1890 27 4.
41 Nach omänach Liebe und Schönhei dei äs Vene a Namen. 42 Jos kann e k anken enos K ankhei
ganz es unwissen, unbeme k i gendeinen K ankhei sphänomen ŽLL 1921 4. 43 G oße s en ene os
E k ankungen Quelle das is ad. p os i u ės, i. i. Mädchen, die Pe siduode Männe n ü
pinigus i okiu būdu e čiasi“ ŽLL 1921 4.
Palmi a Zemle ičiū ė148 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su
pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis
• Bezeichnungen nach de zugehö igen dėmens Ve bindung mi de Na ion,
in de haup sächlich ape eiške e ode papli o liga, Ve e e n: englische
liga44 KU, S k, VŽ, ŽL, ispanų liga45 S k, lenkų liga46 MG, ancuzų liga47 Ly L;
• Bezeichnungen nach des Mi gliedsdenmens Ve bindung mi de Zei ,
mi dem siche sieh , unka liga: k onikos48 liga Vl 1913 62 2,
K ankhei en kudikys es VL, asa os liga49 KU, VŽ;
• Bezeichnungen nach dem zugehö igen Kleidmens Ve bindung mi dem
K ankhei su saes imi: liga a iełkas ZGL, skalsag udžių50 liga S k;
• benennungen nach abhängigem dėmens sąsają mi ums änden, bei
denen sich die K ankhei mani es ie : k ieg K ankhei en S k.
DVIŽODŽIŲ SUDĖTINIŲ PAVADINIMŲ SU
PAGRINDINIU DĖMENIU LIGA, KURIŲ PRIKLAUSOMIEJI
DĖMENYS REIŠKIAMI DAIKTAVARDŽIO KILMININKU,
STRÜTŪRINIAI MODELIAI UND J RAIŠKOS TIPAI Vieleil de un e such en
Benennungen is cha ak e is isch in de heu igen Te minologie übliche
Haup gegenmens (Kennzeichenwo ) und abhängigen Gegenmens
(Kennzeichnendes Wo ) O dnung, ande e sei s he schen Benennungen,
de en Haup gegenmens is pos icpozinis; s uk ū iisch sie könn e man
pachaus da s ellen so: NGen ← N (ž . 1 len elę), beispielsweise.: k onikos liga ŠLL, kuno K ankhei en
S k.
Meh als d eimal wenige Bezeichnungen, de en haup sächliche Dehne
de P epozizinis is ; s uk u iinis modelis N → NGen (ž . 1 len elę),
beispielsweise.: liga szko bu a SK K ankhei en, de en kał unu SK.
44 Thusaus A z en K. G inius und An anas Vileišis nann en achi ą. Leide aus dem Kon ex ih e A ikel is
unkla , wa um die K ankhei ihnen so genann wu de.
45 So in luenza is benannęs K. G inius, ma , wie e selbs e klä ha , diese K ankhei 1919 m. aus Spanien angekommen (G inius
1920: 3).
46 Ši aip achomą y a adinę okiečiai ( ok. die Polenk ankhei ). P o eso iaus J. Hoppe’ės pas ebėjimu, „ a p
mozū ų del o esą aip daug achomos, kad jie bėdiniau i pu iniau gy eną, negu lie u iai i okiečiai,
<...> (A ižonis 1913: 78).
47 Lau A z P ano Ma ulaicius, so nann en Syphilis den Bewohne n Neapolis. P ancūzai seine Sei e zu die
K ankhei p iskai ē <...> i alischen palaidumui und nann e sie Neapoli anus. Spanaei sagē, dass Columbus
pa ežē die K ankhei aus Ame ika. Ki i noch beschuldigino Judenus, buk inq izia ions auswy i aus Spanien p apla inę ligą Eu opoj (Ma ulai is
1915: 11).
48 „Džio os liga dažniausiai ęsiasi ilgai (k onikos liga)“ Vl 1913 62 2, plg. ch oniškas, -a 1. „ unkan is
ilgesnį laiką, lė inis (apie ligą)“: Ch oniška liga š LKŽe.
49 <...> eip heiß chole ina (chole a in an um) KU 1906 20.
50 Skalsag ūdis bo . „ a pinių augalų pa azi inių g ybelių gen is (Cla iceps)“ LKŽe.
155Te minologija | 2022 | 29
meis ens sinns häu ì das Wo in Ve bindung beinhal endem dėmeniu. Toks
nesu apim besonde s yškus in solchen Fällen, wo zusammengese z en
Te minen abhängomaisiais dėmenimis geh daik a a džių kilmininkai. Tokių
Te minä e s e (pažymin ysis) Dahmem seman isch is s a esnis,
u iningische als zweies (pažymimasis) Dahmem, de genann wi d Haup iniu
(Gai enis 2014 [1975]: 6465). Beim Lesen un e suchungsöse Quellen sieh auch,
dass o mals haup sächliche semmine Belas ung en äll pažyminčiajam
dėmeni, de allein selbs genau benenn die K ankhei , also so in solchen Fällen
zweijodžių benennungs e mögen liga e schein nich no wendig, wie und
ganze solche Bezeichnung, auße dem, o mals in dem paimen Tex e e wende
we den und ien isinis, und zusammengese z es Zeichenin, die dasselbe klinikinä Beg i (ž . 2 len elę).
Tabelle 2. Vien isiniai i sudė iniai pa adinimai, ku iais į a dijamos os pačios klinikinės są okos SUDĖTINIAI
PAVADINIMAI VIENTISINIAI PAVADINIMAI di e i o liga KLL, U di e i as A , Di , DžPK, Gd , KLL, Ly L, LŪ, NG, PNA,
S k, Šl , TS, U, ŪKNY, V, Vad, VŽ, Ž, ŽL džio os liga DžLA, LUK, S k, džio a A , ATL, Dez, Dž, DžLA, DžPK, Gd , ŠLL, U,
Vl , ŽD KLL, KU, Ly L, LT, MG, NG, PNA, RČ, S k, SŽL, ŠLL, Šl , TS, U, UK, UL, V, Vad, Vl , VŽ, ŽD, ŽL, ŽLA, Žmd ekzemos
liga S k ekzema S k, ŽL gi ůklys ės liga ŽLA gi uoklys ė A , Dž, NG, Šl , V, VŽ in luencos liga TS in luenca60
S k jad os liga SŽL jad a SŽL ka bunkulo liga ŠLL ka bunkulas Gd , Ly L, ŠLL, Šl , U, V kosulio liga SK kosulys SK
A , DžPK, Gd , Ly L, S k, TS, Vl , VŽ, Ž, ŽD ipokond ijos liga S k „ipochond ija“61 VŽ is e ijos liga S k is e ija
k upio liga ŪKNY k upis ŪKNY ma o liga S k, ŠLL ma as A , Dez, G, KLL, KMŠK, Ly L, MTV, Šl , UL, Vl , VŽ niežų liga
S k niežai Gd , KD, NG, S k, Sz , Šl , TS, V, Ž, ŽL 60 „Kadangi ji a kelia o iš Ispanijos, ai ją adina da ispaniška,
a ba „poniška“ (ma , ieni neiš a ia, o juokda iai i ina, būk šia liga pi mas apsi gęs Ispanijos ka alius)“ TS
1918 36 14. 61 Da e wenden solche Va ian en: hypokand ija VŽ 192 4 1905 hypochond ija VŽ 1906 143 4, 1906 KU 64
hipohond ija A 1910 33 126. / Wie gesehen, soga d ei Te mine gesch ieben we den kabu ėse, wah scheinlich
bezejo a wegen dieses emimas U sp ungs Te minens Rech sch eib.

Wie in de Zei e wende 156 a. pab. gesehen p . zweijodige zusammenges ell e Bezeichnungen mi mie a o
pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis
liga G Zema as NG, Skla iaus liga S k, S k, SZ, SZ, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V,
V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V,
V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V,
V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V,
KLL, KMŠK, Ly L, LT, NG, RČ, ŠLL, Šl , TS, U,
V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V,
V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V Dennoch un e suchba en Pe iods medizin und gesundhei Tex en Au o en
nich i enk en ein isinigen Namensungen, abe pasi elk en auch ilgesnius de en Va ian en, die, wie gesehen
aus angesammel em Ma e ial, wa en ziemlich gajūs. Wie soll e man solch Be i lungspaa e behandeln? Alläu
hie zweckha zu we en synonymijas63 F age. Jį e heben e laub subs i ucija seh wich ige
Synonymen ie ungsk i e ium (Valiuly ė 1998: 14). Als Beispiel nehm's einen Namenipaa Mie a Mie a o Liga.
Und nuoma as, und nuoma o liga benenn die selbe lig epilepsiją lė in[ę] lig[ą], welche cha ak e ige
e schiedeni ūs 62 Maksas Fasme is Wo syphilis e binde mi O idijaus Me amo ozių eikėjo, de si go
diese liga, namens. begann zu e wenden Dži olamas F akas o as aus Ve onos (1530 m.)
(h ps://www.slo o od. u/e ym- asme _pd / asme -e ymologic-dic 3.pd ).
63 Te minen synonymien (auch auch und a ian iigkei ) P iežas imi Angelė Kaulakienė Zei beg i s
į ai a imą. Šis eiškinys būdingas ne ik XIX a. pab. – XX a. p . lie u ių medicinos, be i ki ų s ičių,
pa yzdžiui, izikos, e minijai. Ne e ai šio laiko a pio populia inamuosiuose izikos eks uose (s aipsniuose,
nomina ions üh ėli) Beg i einge üh jama d ejopai nich nu un e schiedlich, abe und im damaligen selben
Tex (plačiau siehe Kaulakienė: 2009 2326, 4042, 8285).
157Te minologie | 2022 | 29 Neben älle, gewisse Pe sönlichkei s e ände ungen,
manchmal p og essiojenden bis silpnap o ys ės (ME I 235). Solche e
Namenspaa de Paa e wie nuoma as und nuoma o liga Mi gliede im Tex können
sein e ausch einande ande en, denn sowohl ien isinis, als auch
zusammengese z e Name ha öllig einidą Bedeu ung. Lau e minologes As os
Mi ke ičienės, sinonimus galima klasi ikuo i į kelis ipus pagal am ik us
k i e ijus (kalbos lygmenį, šaknį, s uk ū ą) (Mi ke ičienė 2015: 48–49).
Taigi, nach Sp achenni eau das Sp achuausgaben können genann we den
e sch iaisiais synonymen, nach schaknį bend ašakniais synonymimais (plg.
-ma -), und nach S uk u umpaisiais und ilgaisiais a ian ais64 (b ečiąja sinn)
(plg. Keinys 1980: 101). De le z e e Fall e schein wie iel keblesnis, ma wä e
schwie ig zu sagen, ob de zusammengese z e Namen nuoma o liga is e kü z ,
ode umgekeh ien isinis Name nuoma as is übe länge . K. Gai enis is
gesch ieben, dass Te m Längum is umgekeh p opo sional zu seine
Wo osenes Häu igkei : je häu ige e wende wi d ein Te m, des o kü ze e
<...>. Wi d im Wissenscha ssp ache Beg i e e wende , manchmal kann man
übe sp ingen ih e akul a i iuosius lämenis, sa o iškai pe a ky i langen
zusammengese z en Benennungen (Gai enis 2014 [1982]: 121). Alle dings kann de
Te min kann sein und pailgie we den, ügend e klä ungsliches Wo ode
ans o me end und p ab ochiend den Te min, wanne e paside nich aus eichend kla is . Und das geschieh damals, wenn de Te min äll in einen ande en S ilaus Tex .
Da können die Beg i e mi gewissen e klä amaßen Wö e n e wende we den (z . Gai enis 2014 [1982]: 122).
Au g und des Haup dæmens liga de Beg i mie a o liga hinsich lich de Fo m schein kla e , doch das dæmens
gleichzei ig is und übe klisch (plg. Mi ke ičienė 2015: 50). Schwie ku wide sp echen mi A. Mi ke ičiene,
behaup ančia, dass [V]is dėl o keine K i e ien gib , nach denen es ges ell we den könn e, wann ein bes imm es
Wo zeugnis ein Te min is , und wann i gendkoks Te min und e klä endem Wo zeugnis (Mi ke ičienė 2015: 50).
Kommen wi zu ück zu dem gesp ochenosios Paa mie a s und mie a o liga. Wei e e Wah scheinlichkei is , dass
ein ein isinis Name de u sp üngliche Name is , und e übe lang is , abe siche nich aus dem G und, dass ihm
lack de Kla hei ode Genauigkei . B eičiausiai langse Namens a ian e wi d ein subjek i en summenwegs
e wende , um Eingehigkei 64 Bo isas Golo inas und Ra ailas Kob inas solche synonymen Te mine nann en
langąja e m o m und ku ząja e m o m (Golo in, Kob in 1987: 5456). T umpinama zweie lei Weisen du chpassend
Ve bindungswo ode Ve bindinig wechselnd Wo ü (Golo in, Kob in 1987: 57, plg. Danilenkko 1977: 76, 183187).
Vale ijas Danilenko mein , de Te minus umpoji e m o m is nich ausgęs, und bie e zu e wenden e miną
umpasis e min a ian ( us. краткий вариант термина), ihn de iniėždend als bedeu ungsweise gleichwe e ,
abe gewisse maßen abgekü z e die pach e nook ian die einhei liche kalbinę kons uk ion (Danilenkko 1977:
181182).
A k eip inas dėmesys į ai, kad daba inėje lie u ių e minologijoje e minais ilgasis ( umpasis) e mino a-
ian as i ilgoji ( umpoji) e mino o ma adinami ski ingų ipų sinonimai (plačiau ž . Mi ke ičienė 2015:
47–51, 55–57).
Palmi a Zemle ičiū ė158 XIX a. pab. XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai sa
pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis
(plg. Vaskelai ė 2021: 218), und diese is seh wich ig in medizin und
gesundhei s hema ika Tex en. Miną ei igin wü den bes ä igen und das, dass,
wenn wi übe blicken 2 Tabellenbeispiele, beme k wü den, dass häu igen Fall in
dämme Quelle, heiß es, und dämme Au o s, e wende wi d und ein isinis, und
zusammengese z e Name. Was das zeig ? Ogi dass beide Namenimien iksie in
dämme m selben Kon ex . Dahe , solche Fälle wie mie a as ( ienažodis e minas)
und mie a o liga (a ibu inis na do kilmininko junginys (sudė inis e minas))
können be ach e we den und kon eks is ischen synonym, d. h. e minis, die
sind synonymime nu kon eks e (ž . Mi ke ičienė 2015: 50). Solche Fälle mi
eks ine a osena zieja und Ramunė Vaskelai ė (ž . Vaskelai ė 2021: 218).
Appa lichen zusammengeb ach en Namen, e gleich man sie mi ein isinigen
synonymischen ih en Übe einsmenimis, de Haup dämm Liga, o mal gesehen,
e schein übe klinis. Alle dings in einigen Fällen solche Bezeichnungen mi
dėmeniu liga (no s esama und ien isischen ih e Übe einsmenen) schein
g undeo i, ma so en e n wi d ne iena eikšmiškumas (plg. Vaskelai ė 2021: 208,
218). Be ach en wi einige solche Benennungen. Beispielsweise,
Fe leibigkei liga65 S k und Fe ung66 S k, TS. Vien is'i Namens e leibigkei is
nich p äzise, kla , denn dami kann sein einge ass jama und nich K ankhei ,
sonde n ein ach yksmas ( e mes → e uk i pasida y i iebiam); auch kann da in
auch ein Zeichen i gendeine ande en K ankhei eingesch ieben we den; in
diesem Fall is die zusammengese z e Bezeichnung Fe leibigkei K ankhei
genaue . Dasselbe sage ich auch übe solche Namenspaa e wie pasiu imo liga
Ly L, S k, Šl , U und pasiu imas A , Ly L, S k, Šl , U, ŽL, ampymo liga S k, TS und
ampymas NG, PNA, S k, VŽ, ŽL. In diesen Fällen ein isinige Benennungen
pasiu imas und ampymas (pasius i, ampy i ha nich einen Bedeu ung) sind
seman isch b ei e als zusammengese z e Benennungen pasiu imo liga,
ampymo liga. Im Allgemeinen sp ichend, ohne Kon ex wä e nich kla , dass
einisinigen Namenungen Fe uknis, pasiu imas, ampymas is ein e w a dijama
K ankhei . Wie gesehen aus Beispielen, is das cha ak e is isch nu Abs ak en.
Aßi ai minė ini solche zusammengese z e benennungen, de en Haup dėmeniu
geh und einsaskai os, und ieliskai os Fo men eiškiamas Wo liga,
beispielsweise.: d ugio liga S k, Šl und d ugio K ankhei en SK, neu as enijs liga
S k und neu as enijs K ankhei en S k. Beispielsweise, die Bezeichnung d ugio
65 „Iš o i nu ukimo liga“ S k 1914 6 22.
66 „Tokiu būdu iena iš p iežasčių nu ukimo, ai apsilpny as mais o su a ojimas, ilgesnis mais o pasilaiky-
mas kūne“ S k 1914 5 21.
159Te minologija | 2022 | 29
liga pa a o K. G iniaus und A. Vileišio A ikeln namensin Apie d ugio ligą, jedoch
im selben Tex e Ä z e dennoch benu z e ien isinį Te min zu d ugys. Se e os
Kalende inde in de Bezeichnung d ugio K ankhei : Abelnais apseiškimais ųjų
d ugio K ankhei en sind: silpnumas, žio a imas, Kop schme zung, Abgabe aus
skil io, <...> SK 1901 34. Wie gesehen aus Kon ex , Wo sump mi
Meh zahle s o m Haup dėmeniu K ankhei en eingewähl nich einische, abe
kuopinė Beg i , noch plg. D ugys is isokio sky iaus, <...>. D ugys, welchen
Ab eil e nich gewesen, a ik i e <...> […] SK 1901 34. Ein wei e es analogisches
Beispiel wä e benennimai neu as enijas liga S k und neu as enijas sjukdom S k
1911 2 7: <...> solchen Reisen ne ienas e wo ja a idin pasidą neu as enijas ligas ode ne ų pe ilsimą. In diesem Fall un e dem Namen Neu as enijos
liga į a dijama iene inė klinikinė są oka i jis eks e keičiamas ien isiniu
e minu neu as enija. O neu as enijos ligos pa adina ligų, ku ių pag indinis
požymis neu as enija, g upę.
XIX. a. pab. XX. a. p . popula inamuosie en medizin und gesundhei s Tex en
pass es Fälle, wenn klinikines Beg i e einge äh dig we den
zusammengese z en Namen und ein isinigen Namen dū inischen mi
ka o iniu Sandu liga. K. Gai enis einen on a ibuu inischen e bindlichen
eiškiamų li auische zusammen lichen Te minen ki imo Rich hei en is
angegęs de en e imą sudu iniais wo en67 (plg. Gai enis 2014 [1966]: 506;
Головин, Кобрин 1987: 57). Tokį ien isischen Te minenbildungsweise
Se gejus G inio nann e mo ologisch-syn axiniu Te minenbildung (Грине
1993: 153). Kyla F age, kann man behaup en, dass manchen
Zusammense zungsnamen des Un e suchungss o es so eine ande e
Rich ung, in ande e Wö e , e imas dū iniais cha ak e is isch is ?
Va gu bau, denn häu ige Fälle, wo dū inys ch onologischem Bezug ühe is
als zusammengese z es Namen. Beispiel, sp andoligē iksue e 1898 m. ex ,
und sp ando liga pa a o a S eika oje, die ange angen e laub nu m.
Tė ynės sa go s aipsnyje. I da kele as pa yzdžių: k upligė NG 1908 i
k upio liga ŪKNY 1911, niežligė SŽL 1906 i niežų liga S k 1920, siu aligė V
Akmenligē e wende wi d gene z ame 1898 m. ex , und s eins liga 1918 m.
1890 pasiu ligė ŠLL A 1910 1909 und pasiu imo liga S k P o ligė U 1897, SŽl
1901, 1904, 1908, 1908, VŽl 1901, VŽl 1910 und p o o liga TUK 1879 Weligė P úsKal
und K ebs V V V Liga 1914, 1903, 1913, NGL 1913. Rich ig, es gab einen Fall, wo im
selben Tex e wende wi d und dū inlich, und zusammengese z e Name, beispielsweise ki melligē MTV 1898 und ki mėlių liga
67 B. Golo inas, R. Kob inas dū ybą laiko labiausiai papli usiu umpųjų e mino a ian ų kū imo būdu
(Головин, Кобрин 1987: 57).
Palmi a Zemle ičiū ė160 XIX a. pab. XX p . d ižodžiai složni nazi inimai su
pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis
MTV 1898. Sowieso wu den Fälle en deck , wo dū inus ch onologisch
spä e e als de zusammengese z e Namen is , z. B.: aupų liga Tsp 1898,
1915 KLL 1920, NG und aupleligė S k 1913, Wasse liga KKT L 1898, 1912 und
andenligė S k 1909, DMKNY 1912, Gd 1915, Ly L Dennoch diese paski i Fälle
geben nich G und zu sagen, dass zusammengese z e Namen mi dėmeniu
liga kin a minė a k yp imi, . y. e s a sudu iniais Namenimais.
IŠVADOS
XIX. pab. XX. a. p . popula inamuosiichen medizin und gesundhei s en Tex en
(büche n, knygelnissen, Zei aščių und kalendä en A ikeln) zu inden 206
d ižodžiai sudė iniai benennungen mi haup sächlichem dėmeniu liga und
daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. A likes
Un e suchungs es ges ell , dass abhängomaisiais klemenimi e wä mijami
klinischen Beg i s Zeichen nach el Themen. Vy auja Namenimige nach
abhängomojo dėmens sąsają mi o ganu. Nemažai Namenungen nach
abhängomojo dėmens sąsają ze liga und Namenungen nach abhängomojo
dėmens sąsają ze disease. Sel en ode nu pauschlich benennungen, de en
abhängomieji dėmenys Haup innenigä liga besch eib e schiedens en
ande en seman ischen Aspek en.
Dwižodžiem zusammengese z en Namen mi haup sächlichem dėmeniu liga
und daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
cha ak e is ichen zwei s uk u iinische Modellen NGen ← N, NGen → N. Obšų
ima Bezeichnungen mi pos poziciniu Haup haup endem dėmeniu (jih aiškos
Typen DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos). Namens mi p epoziciniu Haup dėmeniu
iska wenige (jih aiškos Typen DLiga → DKilm, DLigos → DKilm). Basie end
un e such em Ma e ial, he ausgewiesene , dass Namenime mi ka o iniu
dėmeniu liga, de eiškiamas einsaskai os und ieliskai os Fo men, ha
bedeu minių un e schiedhei en. Benennungen mi haup sächlichem dėmeniu
liga e wende we den, wenn: no ima ein a digen einhei liche beg i zu
e wä igen, ne u ima omenyje konk e i liga, e such wi d au zuweisen
lesi hagens Au me ksamkei , no ima e meiden des selben namens
wiede ojima, kon eks as ien isiný e lauben den namen zu e se zen
komplexinem ode k . Benennungen mi Meh zahl o m dėmeniu K ankhei
einge ä b en kuopliche Beg i e (no male weise einge ä b en
K ankhei eng uppe). Im un e such en Zei aum wa en iele
Menschenk ankungen noch nich iden i izie und ha en keine genauen
Bezeichnungen, deshalb popula innehmlichen Tex en Au o en (meis ens Ä z e), nich wissend, wie genau und, wich igs , dem Lese e s ändlich zu e wähnen K ankhei , übe die sch eib , e wal en sich zusammen lichen

161Te minologie | 2022 | 29 Išnag inėjus Namenimmen mi einaskai os kilmininku
ikslinamojo pobūdžio pa adinimais su dėmeniu liga. Gali bū i, kad o-
kiems pa adinimams paplis i u ėjo į akos i gy oji kalba.
eiškiamu Haup g undiniu dėmeniu liga, es ges ell , dass o ens semminis
Belas ung enk abhängomajam dėmenium, de allein selbs genau
e wammija klinikinä Beg i und e wende wi d in Tex en als ien is
e minus, oisin Haup demme is liga adin paa as kann behandel we den
pe eklinis. Tokias ą pačią są oką į a dijančias sudė inio i ien isinio pa-
als con ex iu als Sch eibungsgemeinaknius, e schiedene Synonyme ode
umpuosius und ilguosius Naminungs a ian en.
ŠALTINIAI
KNYGOS IR KNYGELĖS
Ach – Apie chole ą i kaip nuo jos apsisaugo i, a spaus a iš „V. Ž.“, No 77, Vilnius, 1905.
AKol – [Vais ininkas (Dak a as)]. Apie kole ą. – Kaip a sigin i nů Kole os i ki i Naudingi skai ymai, Tilžė,
1893, 14–27.
ATL – [D- o P. A ižonies]. Aklumas i achoma Lie u oje, e e a as skai y as 1912 m. Lie u ių mokslo d -jos
isuo in. susi inkime, a spauzdin a iš „Lie u ių au os“, Vilnius, 1913.
B angw – B angwyn‘s ik à namû slogà, a bà A gé y à, b angwyno gé i, a nè? : umpas i g aźús
susikalbẽjimas, neku iàm kiemè laiky as / ku i an pamókslo i pag audénimo jauniems i seniems,
bagó iems i wa gdieniáms, koźnám an naudôs wókiszkay su ásze kùnigas Bö che ; o į lie ùwiszką
kàlbą iszwe e F id ikis Ku szá is, lie ùwininkû kùnig‘s Ka aliáucziuje, Ka aliáucziuje: [Susilaikymo
nuo gė imo d augija], 1844 ([Ka aliaučius]: [D.G.H. Degeno spaus u ė]).
Ch – Chole a i ko a su ja, e ė D- as A. V., Vilnius, 1907.
Dez – Dezin ekcija, pa ašė ka o gydy ojas E. D augelis, Vilnius, 1914.
Di – Di e i as, D- as A. V., Vilnius, 1907.
Dž – D . S. A. Knop . Džio a i ko a su ja: populia iškas konku sinis da bas, apdo ano as an kong eso Be lyne
(24–27 geg. 1899 m.), susi inkusio aps a s y i ko os į ankius su džio a, su aisė D- as A. V., Tilžėje, 1903.
DžA – Džio a; Alkoholis: e e a ai, su eng i „Auš os“ d augijai / d . F. Ma ulai is, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.:
spauda „Lie u os“), 1911.
DžLA – Džio a i Kaip os ligos apsisaugo i, pagal S. S e lingą, su aisy a L., Tilžėje, 1899.
DžPK – D . K. Jokan o. Džio a, jos p iežas įs i ko a su ja, Vilnius, 1909.
G – Gi uoklybė – mųsų ykš ė68, Vilnius, 1907.
GRM – Negi dē as daik as, i Ge os odos musų mo e elems, Tilžēje, 1893.
Hyg – Hygiena a ba Mokslas apie użlaikyma sweika os, pagal Be ne s’ą, d- ą Noll i ki us su aise Sze nas,
Chicago, Ill.: kasz u i spaus uwe „Lie u os“, 1897.
KD – Ką da y i, kad s eiki bu ume i ilgai gy en ume, e ė iš lenk. kalbos D- as F. An aniukas69, Tilžėje, 1895.
KD – Kas da y i, kad s eiki bu ume i ilgai gy en ume, e ė iš lenkų kalbos D- as A. Vileišis, Vilnius, 1905.
KLL – [D- as med. P. A ižonis]. Ko a su limpamomis ligomis, Raseiniai, 1920.
KMŠK – Kole a, ma as, šil inės i k u inoji, pa ašė ka o gydy ojas E. D augelis, Vilnius, 1915.
KT – [D- as med. P. A ižonis]. Ko a su achoma, Raseiniai, 1920.
KU – Kaip užsilaiky i pa asa į, asa ą, udenį i žiemą, pagal D- ą Med. L. Volbe gą su aisė d- as A. Vileišis,
Vilnius, 1906.
KŽP – Kūdikių žindymas i penėjimas, e ė A galainis70, Tilžėje, 1904.
68 Knygelės au o ius Pe as A ižonis.
69 A. Vileišio slapy a dis.
70 P. A ižonio slapy a dis.
Palmi a Zemle ičiū ė162 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su
pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis
LL – Limpamosios Ligos i Kaip nuo jų išsisaugo i?, pa ašė d- as A. Vileišis, Kaunas, 1915.
Ly L – Ly iškos Ligos i Kaip nuo jų apsisaugo i, pa ašē D- as F. Ma ulai is, an a, pe žiu ē a i page in a
laida, So Bos ona, Mass, 1915.
LP – Ligoniû P ie elius71. Kel odys wisiems iems, ku ie p ie a si andancziû Ligû pa ys saw pi maję Pagalbą
p isi eik i no i ai P ogai ge as Namû P yp owas įsi iek i wélyjas / F ied ich Adoph Rich e . Leipcikej‘
Rik e io Iszleidimo I aisymas. (D ukawo os p ie F. Ad. Rich e & D augai, Rudols ad ), 1883.
LP – Ligoniû p ie elius: kel odys wisiems iems, ku ie p ie a si andancziû ligû pa ys saw pi maję pagalbą p isi eik i
no i an o ge as namû p yp owas įsi iek i wélyjas, suda ė F ied ich Adolph Rich e , Leipcikej’: Rich e io
knyginyczia ([Rudols ad : Rich e o d uko ija]), 1891.
MTV – Medega musu au iszkai ais inykys ai, pa upino D . J. Basana iczius, a spauda isz „Di os“,
Shenandoah, Pa, 1898.
NG – Naminis gydy ojas: T umpas ap ašymas p asčiausių ligų i p asčiausių ais ų ko oje su jomis: D. 1. Apie
žmonių ligas i jų gydymą, su aisė D- s A. Vileišis, Seinai, 1908.
NG – Naminis gydy ojas. T umpas p asčiausių ligų ap ašymas i jų gydymas, an asis pa aisy as leidimas,
Kaunas, 1924.
No Gyd – Isz dyka suglaudimas isz D . Ai y‘o „No u ôs-gydymo-mokinimo“, a ba Isz ikimas p iwedimas, pagal
ku į ankiausey p ie źmoniû a si an anczias ligas pe p as as bey pe megin as p ip owas wi ay bey g ei ay
pa s gali gydy i: su dauge opais į asz o zodzius įd ukawo ais źmogaus, sena û dalykeliu ab ozais / pe di b as
D . Adolpo Rich e io, ku iai y a Rice ys po ogyzisko K is aus=ga bês=zenklo bey uneziseziszko
niszan is ika zenklo ap u e ojis ice iû=k yziaus bey auksinês we ybês=medalijôs nu gan ma yno
d augsana is auksz aymoki û d augyscziû Pa yzuse bey Neapolyje i oliaus, Leipzig: [s.n.], 1879
([Rudols ad : d ukawo as pas F. Ad. Rich e & D augai, Rudols ad ]), 1879.
OK – O as i klima as i jų s a bumas žmogaus s eika ai, pagal Zolo a iną, D as A. Vileišis, Seinai, 1913.
PM – Pa a mės mo e ims, ku ios no i bu i s eikos, pagal Zielčaka pa ašė D . A. V., Tilžėje, 1899.
PNA – D . F . Esma ch. Pi moji pagelba nelaiminguose a si ikimuose, iš e ė dak a as A. V., Tilžėje, 1903.
RAK – Rodos mo inoms apie auginimą žindomų kudikių, su aisy a72 pagal Michailo ą, Tilžėje, 1895.
RČ – D- as Bo . Oks. Raupų čiepyjimas. (Šneka su jauna mo ina), Vilnius, 1908.
RP – I. Ta chano . Rūgš asai pienas p o . Mečniko ’o. Į ankis liaudies s eika os užlaikymui, Vilnius, 1907.
SŽK – Kaip su aisy as żmogaus kunas, pa ašé S. M., Plymou h, Pa, 1902.
SŽL – S a biausios żmoniu ligos, Pe o Nē io73, Tilžeje, 1886.
SŽL – S a biausios żmoniu ligos, d . Mikols74, Tilżeje, 1906.
ŠLL – T umpi šneka apie limpančias ligas i kaip nuo jų apsigin i, pa aše D- as V. A., Tilžėje, 1901.
UA – [D . A. V.]. Kaip eikia užlaiky i s eikos i se gančios akįs, Seinai, 1910.
UL – Užk ečiamosios ligos, pa ašė gydy ojas E. D., Vilnius, 1914.
ZGL – Zinia apie gidima ligu kuno i duszes, Wilniuje: kasz u i spaus uwieje Juozapa Zawadzkia, 185775.
ŽD – Kas eikia žino i apie džio ą, iš okiečių kalbos e ė D- as Bagdona ičius, Vilnius, 1913.
ŽL – Žmonių ligos, D- as K. G inius, Kaunas: „Va po“ bend o ės leidinys, 1921.
ŽLL – Kas eikia žino i apie ly ies ligas, e ė iš okiečių kalbos D- as J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus eikalų
minis e ijos S eika os depa amen o leidinys, 1920.
LAIKRAŠČIAI
A1 – Ausz a 1883 5 141; 1885 10/11 324.
A2 – Auš a76 1915 32 418–419.
71 Medicinos me aš is, ėjęs 1878–1897 m. Ka aliaučiuje i Tilžėje. Leido d . Adol o Rich e io i ma (MLE II 642).
72 Ve ė Jonas And ius Račiūnas (1869–1906).
73 P. Vileišio slapy a dis.
74 P. Vileišio slapy a dis.
75 Kon a akcinis leidinys. Tik ieji knygos išleidimo duomenys: K oku a–Tilžė, 1885–1886.
76 Laik aš is, ėjęs 1911–1915 i 1919 m. Vilniuje. Lenkų okupacinės aldžios užda y as (h ps://www. le.l /
s aipsnis/aus a-8/).
163Te minologija | 2022 | 29
A – A ojas77 1910 12 42; 1910 13 47; 1910 15 54; 1910 16 58–59; 1910 18 65; 1910 19 69; 1910 22 81;
1910 25 93; 1910 26 97; 1910 27 103; 1910 28 105; 1910 29 109; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 145–
146; 1910 39 149–150; 1910 40 153; 1910 41 157; 1910 44 169; 1910 45 171; 1910 46 727.
Gd – Gydy ojas78 1914 1 1, 3–4; 1914 2 5, 7–8; 1914 3 10, 11–12; 1914 4 14, 16; 1914 5 20; 1914 6 22; 1914
7 25; 1914 8 29; 1914 9 30; 1914 10 37–38; 1914 11 61–63; 1915 1 1, 3–4; 1915 2 5, 8; 1915 3 9–11; 1915
4 13, 15; 1915 5 17, 18, 20; 1915 6 22–24; 1915 7 25, 27–28.
K – Kaimynas79 1897 35 264; 1897 XXV 182; 1898 49 392; 1899 VII 55; 1899 XVI 128.
KK – Keleiwis isz Ka aliaučiaus b oliams lie u ininkams zines pa nesząs 1866 34 146; 1872 18 69.
LB – Lie uwiszkasis Bałsas80 1885 1 3.
LT – Lie u ių au a81 1913 II 2 181, 185–186, 190.
MG – Medicina i gam a82 1913 1 3, 8, 12, 19, 22; 1913 2 2, 7, 20.
NLC – Nauja lie uwiszka cei unga83 1910 9 33; 1910 40 157; 1910 41 161–162.
Ps – Pasiun inys84 1912 5 150; 1912 6 184.
S k – S eika a85 1909 1 2, 7–8; 1909 4 1, 7; 1909 5 5, 7; 1909 6 4; 1910 1 5, 8; 1910 4 8; 1910 5 3, 6; 1910
6 5; 1910 7 4; 1910 9 1–2; 1910 10 2, 7; 1910 11 1, 4; 1910 12 3–4; 1911 1 1; 1911 2 1, 6–7; 1911 3 5,
8; 1911 5 1; 1911 6 8; 1911 8 5, 7; 1911 12 6; 1912 3 11–12; 1912 4 13, 15; 1912 5 17, 19; 1912 6 22;
1912 7 25; 1912 8 29, 31; 1912 10 37; 1912 11–12 42; 1913 1 1–4; 1913 2 5, 7, 8; 1913 3 9; 1913 4 13,
16; 1913 5 20; 1913 7 28; 1913 8 32; 1913 10 37–38, 40; 1913 11 43; 1913 12 46–47; 1914 1 3–4; 1914 2
6–8; 1914 3 10–11; 1914 4 13; 1914 5 2, 17, 19–21; 1914 6 21–24; 1915 1 1–3; 1920 1 1, 3; 1920 2 1–4;
1920 3 2, 4; 1920 4 1–2; 1920 5–6 1–4; 1921 1 1–2, 4; 1921 2 1–4; 1921 3 1–4; 1921 4 1, 3–4; 1921 5
1–4; 1921 6 1.
Sz – Sz iesa86 1888 3 78, 82.
Šl – Šal inis87 1909 1 4–5; 1909 10 148; 1909 14 212, 215; 1909 20 308; 1909 21 324; 1909 25 388–390;
1909 39 612; 1909 41 644–645; 1909 44 691; 1909 46 723–724; 1909 49 772; 1909 51 809; 1910
18 280–282; 1910 43 683; 1910 44 694, 699; 1910 48 756; 1911 23 267; 1911 30 351–352; 1911 31 364–
365; 1911 32 377; 1911 5 51–52; 1911 6 63; 1911 51 605; 1912 1 11; 1912 3 36; 1912 38 600; 1912.
77 Laik aščio Šal inis p iedas, ėjęs 1909–1914 m. (h ps://www. le.l /s aipsnis/sal inis-1/). Daugiausia
s aipsnių paskelbė gydy ojas A. Vileišis.
78 Ka alikiškos pak aipos sa ai aščio Auš a, ėjusio 1911–1915 i 1919 m. Vilniuje, d isa ai inis p o ilak inio,
š iečiamojo pobūdžio p iedas. Jame daugiausia s aipsnių paskelbė A. Vileišis.
79 Mažosios Lie u os laik aščio Nauja lie u iška cei unga p iedas, leis as Tilžėje go iškais ašmenimis nuo
1896 m. (h ps://www. le.l /s aipsnis/nauja-lie u iska-cei unga/).
80 Jung inių Ame ikos Vals ijų lie u ių laik aš is, ėjęs 1885–1888 m. Niujo ke, 1888–1889 m. – Šenandoa.
Redaga o Jonas Šliūpas (h ps://www. le.l /s aipsnis/lie u iskasis-balsas/).
81 Lie u ių Mokslo D augijos Vilniuje žu nalas, leis as 1907–1936 m. (LE 1958: 81).
82 Lie u iškas medicinos, e e ina ijos, a macijos i gam os d imėnesinis žu nalas, p adė as leis i 1913 m.
Pasi odė ik du nume iai.
83 Mažosios Lie u os laik aš is, ėjęs 1890–1923 m. Tilžėje, spausdin as go iškais ašmenimis O o’o on
Maude ode’ės spaus u ėje. Iki 1907 m. laik aš is bu o gana lie u iškas (h ps://www. le.l /s aipsnis/nau-
ja-lie u iska-cei unga/).
84 Vilniuje nuo 1911 m. p adžios spausdin as mėnesinis laik aš is, ski iamas d asiniams lie u ių kal inų ei-
kalams (LE 1960: 97).
85 Pi masis lie u iškas pe iodinis medicinos populia inimo leidinys. Laik aščio Lie u os ūkininkas p iedas, ėjęs
1909–1915, 1920–1928 m. Inicijuo as i edaguo as dak a o K. G iniaus. Jis laik aš į ne ik edaga o, be i
p i ašyda o (Te cijonas 1927: 16, 17).
86 Mėnesinis lie u ių laik aš is, 1887–1880 i 1890 m. ėjęs Tilžėje (LE 1964: 241).
87 Ka alikų ilius uo as sa ai aš is, 1906–1915 m. ėjęs Seinuose, 1915 m. – Vilniuje. Vienas populia iausių
laiko a pio lie u iškų sa ai aščių (h ps://www. le.l /s aipsnis/sal inis-1/). Daugiausia s aipsnių medici-
nos i s eika os klausimais paskelbė A. Vileišis.
Palmi a Zemle ičiū ė164 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su
pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis
40 631; 1912 46 727; 1912 49 776; 1913 28 439; 1913 32 504; 1913 43 681; 1913 44 695; 1914 15 229;
1914 29 435; 1914 3 39–40; 1914 7 102; 1914 15 229.
TS – Tė ynės sa gas88 1896 4 35; 1896 5 38; 1897 8 2; 1898 2 3; 1898 4 7; 1900 9 10, 13, 14; 1901 4 i 5B
71; 1902 1B 25–26; 1917 1 14; 1918 10 14; 1918 11 11; 1918 14 13; 1918 2 15–16; 1918 26 11–12; 1918
30 12–13; 1918 34 4–7; 1918 36 14; 1918 4 14–15; 1918 5 15; 1918 7 14–15.
TSp – Tė ynės sa go P iedas89 1898 2 5; 1898 4 7; 1898 8 11.
U – Ukininkas 1890 5 75; 1890 8 121; 1891 2 77, 79; 1892 1 18–19; 1892 4/5 133, 136, 140; 1892 6/7 233;
1892 8 293; 1895 13 98–99; 1895 20 157–158; 1895 21 165–166; 1896 3 17; 1896 4 28; 1896 13 99; 1896
20 153–154, 156; 1896 24 188; 1897 12 182, 184–185; 1897 3 41; 1897 8 121; 1897 9 131; 1897 9 131;
1897 9 131; 1898 11 167–168; 1898 3 40; 1899 1 4.
Ū – Ūkininkas 1897 12 189.
V – Va pas 1889 3 41; 1889 9 139; 1889 12 184; 1890 10 153–154; 1890 2 21; 1890 5 68; 1890 7 105–106;
1890 8 123; 1890 9 137–138; 1891 1 9; 1891 3 40; 1891 4 54–55, 57; 1895 9/10 155–157; 1895 11 174;
1896 2 24–25; 1897 1 9; 1897 3 41–42.
Vad – Vado as90 1913 16 62 169–170, 172; 1913 16 63 274–275, 278; 1913 16 64 400.
VL – Vienybė lie u ninkų91 1890 24 5; 1890 27 4; 1890 28 6; 1890 30 4; 1890 36 7–8; 1890 37 8–9; 1890 38
8–9; 1890 38 9.
Vl – Vil is92 1907 4 1; 1913 62 2–3; 1913 70 3; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 77 1; 1914 83 1; 1914 90 1; 1914
101 2; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 2; 1915 70 2–3; 1915 85 2–3; 1915 88 2.
VŽ – Vilniaus žinios93 1905 5 2–3; 1905 19 2; 1905 29 3; 1905 53 3; 1905 56 2; 1905 77 2; 1905 104 3; 1905
118 4; 1905 122 4; 1905 163 3–4; 1905 173 4; 1905 192 4; 1905 220 1; 1905 225 4; 1906 100 4; 1906
143 4; 1906 146 4; 1906 163 4; 1906 167 4; 1906 219 3; 1906 240 3; 1906 281 1; 1907 93 2; 1907 94 2;
1907 104 2; 1907 108 2; 1907 125 2–3; 1907 126 2; 1907 127 2; 1907 133 2; 1907 134 2; 1907 135 2;
1907 136 2; 1907 186 2; 1907 187 3; 1907 189 2; 1907 190 2; 1907 218 3; 1908 2 1–2; 1908 6 4; 1908 8
4; 1908 9 4; 1909 16 3; 1909 28 2–3; 1909 38 2; 1909 40 2; 1909 41 3; 1908 96 4; 1908 97 3; 1908 136
2; 1908 154 2–3; 1908 155 2; 1908 159 2; 1908 160 2; 1908 176 3; 1908 284 3.
Ž – Žemė94 1909 2 15; 1909 4 30; 1909 12 92; 1907 94 2.
ŽLA – Žemaičių i Lie u os apž alga95 1891 8 61; 1894 11 82.
Žmd – Žemdi bys96 1909 2 12; 1909 3 12; 1909 12 10; 1909 18 9.
88 Mėnesinis lie u ių žu nalas, 1896–1904 m. ėjęs Tilžėje (h ps://www. le.l /s aipsnis/ e ynes-sa gas/).
89 1896–1904 m. Tilžėje ėjęs mėnesinis lie u ių žu nalas, u ėjęs nepe iodinių p iedų (nuo 1898 m. p ie
kiek ieno nume io) – g ožinės li e a ū os kū inių, ūkinių pa a imų, mokslo populia inimo knygelių
(h ps://www. le.l /s aipsnis/ e ynes-sa gas/).
90 Ka alikų kunigų leis as mėnesinis žu nalas, 1908–1914 m. ėjęs Seinuose (h ps://www. le.l /s aipsnis/
ado as-1/).
91 Jung inių Ame ikos Vals ijų lie u ių sa ai aš is, 1886–1907 m. ėjęs Plimu e, 1907–1920 m. – Niujo ke
(h ps://www. le.l /s aipsnis/ ienybe-lie u ninku/).
92 Poli ikos, isuomenės i li e a ū os laik aš is, 1907–1915 m. ėjęs Vilniuje. Įs eigė An anas Sme ona i Juo-
zas Tumas-Vaižgan as (h ps://www. le.l /s aipsnis/ il is-3/). Vil yje daugiausia skelbė gydy ojai Eliziejus
D augelis i Juozas Bagdonas.
93 Poli ikos, isuomenės i li e a ū os laik aš is, 1904–1909 m. ėjęs Vilniuje. Pi masis dien aš is lie u ių
kalba. Įs eigė P. Vileišis (h ps://www. le.l /s aipsnis/ ilniaus-zinios/).
94 Sa ai aščio Lie u os ūkininkas, ėjusio 1905–1915 m. Vilniuje, 1919–1940 m. Kaune, p iedas, leis as
1907–1915, 1918–1928 m. (h ps://www. le.l /s aipsnis/lie u os-ukininkas/).
95 Lie u ių au inio judėjimo apž algininkų g upės k ikščionių k yp ies žu nalas, ėjęs 1889–1896 m. Tilžėje.
Lie u oje (daugiausia Žemai ijoje) pla in as knygnešių (h ps://www. le.l /s aipsnis/zemaiciu-i -lie u-
os-apz alga/).
96 In Vilnius sei 1909 m. An angsliga des E s en Wel k iegs zweimal p o Mona ėjęs wi scha , handel
und indus ieangelegenhei en gewidme es Zei sk i (LE 1966: 220).