doi.org/10.35321/term29-08

Δισύνθετες ονομασίες του τέλους του 19ου – των αρχών του 20ού αιώνα με κύριο συστατικό liga και εξαρτημένα συστατικά εκφρασμένα με γενική ουσιαστικού

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Αναγνωριστικό ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253

Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η

Το άρθρο εξετάζει δισύνθετες ονομασίες που χρησιμοποιούνταν σε εκλαϊκευτικά κείμενα ιατρικής και υγείας (βιβλία, βιβλιαράκια, άρθρα εφημερίδων και ημερολογίων) στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, με κύριο συστατικό liga και εξαρτημένα συστατικά εκφρασμένα με γενική ουσιαστικού. Διερευνάται με ποιο αντικείμενο συσχετίζονται τα εξαρτημένα συστατικά που ονομάζουν χαρακτηριστικά κλινικών εννοιών, διακρίνονται τα δομικά μοντέλα αυτών των ονομασιών και οι τύποι έκφρασής τους, προσδιορίζονται οι σημασιολογικές διαφορές ονομασιών με διαφορετικούς τύπους έκφρασης του κύριου συστατικού liga, και τίθεται το ζήτημα της (μη)αναγκαιότητας του κύριου συστατικού liga. Τα εξαρτημένα συστατικά ονομάζουν χαρακτηριστικά κλινικών εννοιών κυρίως με βάση τη συσχέτισή τους με όργανο, νόσο και σύμπτωμα νόσου. Το επικρατέστερο δομικό μοντέλο ονομασιών είναι N_Gen ← N, και οι τύποι έκφρασής του είναι D_Kilm ← D_Liga, D_Kilm ← D_Ligos. Οι ονομασίες με το συστατικό liga σε ενικό αριθμό δηλώνουν μεμονωμένες κλινικές έννοιες· χρησιμοποιούνται επίσης όταν δεν εννοείται κάποια συγκεκριμένη νόσος, όταν επιδιώκεται να προσελκυσθεί η προσοχή του αναγνώστη, όταν επιδιώκεται να αποφευχθεί η επανάληψη της ίδιας ονομασίας, όταν τα συμφραζόμενα επιτρέπουν την αντικατάσταση μιας απλής ονομασίας με σύνθετη κ.ά. Οι ονομασίες με το συστατικό ligos σε πληθυντικό αριθμό δηλώνουν συλλογικές έννοιες (συνήθως ομάδες νόσων). Πολλές ανθρώπινες νόσοι δεν είχαν τότε ακριβείς ονομασίες, γι’ αυτό οι συγγραφείς των κειμένων συχνά κατέφευγαν σε σύνθετες περιγραφικές ονομασίες με το συστατικό liga. Η διάδοση τέτοιων ονομασιών ενδέχεται να επηρεάστηκε από τη ζωντανή γλώσσα. Συχνά, το σημασιολογικό βάρος των ονομασιών με το κύριο συστατικό liga σε γενική ενικού αριθμού φέρει το εξαρτημένο συστατικό, το οποίο από μόνο του ονομάζει με ακρίβεια την κλινική έννοια και χρησιμοποιείται στα κείμενα ως απλός όρος, ενώ το κύριο συστατικό liga είναι περιττό. Τέτοια ζεύγη σύνθετων και απλών ονομασιών που δηλώνουν την ίδια έννοια μπορούν να θεωρηθούν μικτά, ομόρριζα, συμφραστικά συνώνυμα ή σύντομες και εκτενείς παραλλαγές ονομασιών.

140

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: ιατρική, δισύνθετη ονομασία, όρος, κύριο συστατικό, εξαρτημένο συστατικό, γενική ουσιαστικού, συνώνυμο.

Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η

Το άρθρο εξετάζει δισύνθετες ονομασίες αποτελούμενες από το liga («νόσος, ασθένεια, πάθηση») ως κύριο συστατικό και εξαρτημένα συστατικά εκφρασμένα με ουσιαστικά σε γενική, σε κείμενα εκλαΐκευσης της ιατρικής και της υγείας (βιβλία, βιβλιαράκια, άρθρα εφημερίδων και ημερολογίων) των τελών του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα. Καταβάλλεται προσπάθεια να προσδιοριστεί το υποκείμενο αντικείμενο με το οποίο συσχετίζονται τα εξαρτημένα συστατικά που ονομάζουν τις ιδιότητες κλινικών εννοιών, να εντοπιστούν τα δομικά μοντέλα και οι τύποι έκφρασης αυτών των ονομασιών, να προσδιοριστούν οι σημασιολογικές διαφορές ονομασιών που περιέχουν διαφορετικούς τύπους έκφρασης ονομασιών με κύριο συστατικό το liga, καθώς και να τεθεί το ζήτημα της (μη)αναγκαιότητας του liga ως κύριου συστατικού. Τα εξαρτημένα συστατικά που δηλώνουν τα χαρακτηριστικά κλινικών εννοιών βασίζονται συνήθως σε συσχέτιση με όργανο, νόσο και χαρακτηριστικό νόσου. Το συνηθέστερο δομικό μοντέλο ονομασιών είναι N_Gen ← N, και οι επικρατέστεροι τύποι έκφρασής του είναι D_Kilm ← D_Liga, D_Kilm ← D_Ligos. Οι ονομασίες που έχουν ως συστατικό τη λέξη liga σε ενικό αριθμό δηλώνουν επίσης μεμονωμένες κλινικές έννοιες· επιπλέον, οι ονομασίες αυτές χρησιμοποιούνται για μη ειδικές νόσους, με σκοπό να προσελκύσουν την προσοχή του αναγνώστη, να αποφευχθούν επαναλήψεις μιας και της αυτής ονομασίας, όπου τα συμφραζόμενα επιτρέπουν την εναλλάξ χρήση απλών και σύνθετων ονομασιών, και ούτω καθεξής. Οι ονομασίες που περιέχουν τη λέξη liga σε πληθυντικό αριθμό δηλώνουν συλλογικές έννοιες (κατά κανόνα, ομάδες νόσων). Πολλές ανθρώπινες νόσοι δεν είχαν τότε ειδικές ονομασίες, και γι’ αυτό οι συγγραφείς των κειμένων συχνά κατέφευγαν σε σύνθετες περιγραφικές ονομασίες που περιείχαν το συστατικό liga. Η διάδοση τέτοιων ονομασιών ενδέχεται να διευκολύνθηκε από τη ζωντανή γλώσσα. Πολύ συχνά, το σημασιολογικό βάρος των ονομασιών που περιέχουν το liga σε γενική ενικού αριθμού ως κύριο συστατικό φέρει το εξαρτημένο συστατικό, το οποίο από μόνο του περιγράφει με αρκετή ακρίβεια την κλινική έννοια και χρησιμοποιείται στα κείμενα ως απλός όρος, καθιστώντας περιττό το κύριο συστατικό liga. Τέτοια ζεύγη σύνθετων και απλών ονομασιών που δηλώνουν την ίδια έννοια μπορούν να ερμηνευθούν ως μικτά, ομόρριζα, συμφραστικά συνώνυμα ή ως σύντομες και εκτενείς μορφές της ίδιας ονομασίας.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ιατρική, δισύνθετη ονομασία, όρος, κεφαλή, εξαρτημένο συστατικό, ουσιαστικό σε γενική πτώση, συνώνυμο.

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Το άρθρο εξετάζει δίλεκτες¹ σύνθετες ονομασίες με κύριο συνθετικό liga και εξαρτημένα συνθετικά που εκφράζονται με γενική ουσιαστικού

1 Dar vadinti dvikomponenčiais (Gaivenis 2014 [1975]: 65; Прохорова 1996: 58), dvinariais (Drukteinis 2011: 239).

Terminologija | 2022 | 29

141

συνθετικά². Οι ονομασίες συγκεντρώθηκαν από εκδόσεις εκλαϊκευτικού χαρακτήρα μεγαλύτερης έκτασης (βιβλία, βιβλιαράκια) και μικρότερης έκτασης (άρθρα εφημερίδων και ημερολογίων) που εκδόθηκαν στα τέλη του 19ου – στις αρχές του 20ού αιώνα και πραγματεύονταν διάφορα ιατρικά ζητήματα και θέματα υγείας. Το κύριο θέμα αυτών των δημοσιευμάτων ήταν πιθανότατα οι ανθρώπινες ασθένειες, τα συμπτώματα και η θεραπεία τους, επομένως είναι κατανοητό ότι περιέχουν πληθώρα ονομασιών διαφόρων ασθενειών. Ωστόσο, εκείνη την εποχή πολλές ασθένειες δεν είχαν ακόμη ακριβείς ονομασίες, γι’ αυτό οι συγγραφείς αυτών των εντύπων (στην πλειονότητά τους γιατροί, αν και για τα εν λόγω ζητήματα έγραφαν και εκπρόσωποι άλλων επαγγελμάτων) χρησιμοποιούσαν σε μεγάλη έκταση λεξικές συνάψεις με κύριο συνθετικό τον μονολεκτικό όρο liga, αποδίδοντας έτσι, τρόπον τινά, σε τέτοιες ονομασίες καθεστώς όρων. Ωστόσο, παρατηρήθηκε ότι συχνά σε αυτές τις περιπτώσεις όλο το κύριο σημασιολογικό βάρος δεν φέρει το κύριο, αλλά ακριβώς το εξαρτημένο συνθετικό, το οποίο δηλώνει την έννοια, π.χ.: isterijos liga, raupų liga, skarlatinos liga, πρβλ. τους σημερινούς όρους isterija (λατ. hysteria ME I 366), raupai (λατ. variola vera ME II 213), skarlatina (λατ. scarlatina ME II 271), επομένως, όπως θα δούμε στην επόμενη ενότητα, και το ίδιο μπορεί να λειτουργήσει αυτοτελώς ως όρος – ως ονομασία ασθένειας.

Το ερευνητικό υλικό αποτελείται από 206 ονομασίες, εξαιρουμένων των παραλλαγών³, π.χ.: smagenų liga /⁴ smegenų liga, krutinės ligos / Krutinės Ligos / krutinės ligos / Krutinės Ligas, choleros liga / koleros liga, motės liga / motės liga, odos liga / uodos liga, sausgilos liga / sausgelos liga, skarlatinos liga / škarlatinos liga, širdies liga / liga širdies, nervų ligos / ligos nervų.

Στόχος του άρθρου είναι η σημασιολογική και δομική περιγραφή δίλεκτων σύνθετων ονομασιών με κύριο συνθετικό τον όρο liga και εξαρτημένα συνθετικά που εκφράζονται με γενική ουσιαστικού. Για την επίτευξη αυτού του στόχου τίθενται τα ακόλουθα ερευνητικά ζητήματα: 1) να διαπιστωθεί με ποιο πράγμα συνδέονται τα γνωρίσματα των κλινικών εννοιών που δηλώνονται από τα εξαρτημένα συνθετικά, 2) να διακριθούν τα δομικά μοντέλα αυτών των ονομασιών και οι τύποι έκφρασής τους, 3) να προσδιοριστούν οι σημασιολογικές διαφορές μεταξύ ονομασιών με διαφορετικές μορφές έκφρασης του κύριου συνθετικού liga, 4) να εξεταστεί η (μη) αναγκαιότητα του κύριου συνθετικού liga. Εφαρμόζονται κυρίως η αναλυτική-περιγραφική μέθοδος, καθώς και μέθοδοι σημασιολογικής και δομικής ανάλυσης, ερμηνείας και καταμέτρησης.

² Για τις δίλεκτες σύνθετες ονομασίες των τελών του 19ου – αρχών του 20ού αιώνα, με κύριο συνθετικό liga και εξαρτημένα συνθετικά που εκφράζονται με επίθετο και μετοχή, βλ.: Zemlevičiūtė 2020: 233–257; 2021: 239–255.

³ Ως παραλλαγές θεωρούνται οι ορθογραφικές διαφορές της ίδιας ονομασίας, καθώς και οι ανεστραμμένες ονομασίες, δηλαδή ονομασίες με αντίστροφη σειρά των συνθετικών.

⁴ Στο άρθρο οι παραλλαγές διαχωρίζονται με κάθετο.

142

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΔΙΛΕΚΤΙΚΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΜΕ ΚΥΡΙΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ LIGA, ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΕΝΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΓΕΝΙΚΗ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟΥ

Από την άποψη της συντακτικής σημασιολογίας, η δισύνθετη ονομασία θεωρείται προσδιοριστική φράση. Όταν το «εξαρτημένο συστατικό μιας τέτοιας φράσης είναι ουσιαστικό, η σημασιολογική σχέση που προκύπτει μεταξύ των συστατικών της φράσης μεταβάλλει τη φύση του ουσιαστικού (του εξαρτημένου συστατικού). Σε αυτή την περίπτωση, η προσδιοριστική σημασία καταστέλλει την κυριολεκτική σημασία του πράγματος». Το κύριο συστατικό τέτοιων φράσεων χαρακτηρίζεται με τη βοήθεια ενός εξωτερικού πράγματος και των ιδιοτήτων του· με άλλα λόγια, το πράγμα χαρακτηρίζεται έμμεσα (Bunevičiūtė 1998: 33).

Οι υπό εξέταση ονομασίες μπορούν να ενταχθούν σε έναν από τους υποτύπους των προσδιοριστικών φράσεων⁵ — τις περιγραφικές φράσεις. Το πράγμα που δηλώνεται από το κύριο συστατικό αυτών των ονομασιών περιγράφεται έμμεσα από το εξαρτημένο συστατικό (το οποίο συχνά είναι ουσιαστικό σε γενική), βάσει διαφόρων σχέσεων (βλ.: Bunevičiūtė 1998: 34; Labutis 2002: 90–91).

Το κύριο συστατικό των εν λόγω ονομασιών είναι το αφηρημένο ουσιαστικό liga, ενώ τα εξαρτημένα συστατικά εκφράζονται με γενική ενικού ή πληθυντικού αριθμού ουσιαστικών. Αυτά χαρακτηρίζουν το κύριο συστατικό από διάφορες απόψεις⁶. Ανάλογα με το με τι πράγμα συσχετίζονται τα εξαρτημένα συστατικά όταν δηλώνουν γνωρίσματα κλινικών εννοιών, διακρίνονται οι ακόλουθες σημασιολογικές ομάδες ονομασιών⁷:

• ονομασίες με βάση τη συσχέτιση του εξαρτημένου συστατικού με όργανο⁸:

πεπτικό σύστημα: burnos ligos DMK_NV, NG, Šlt, U / burnõs ligos LK_T / ligos burnõs K, dantų ligos LK, NG, Šlt, VŽ, gomurio liga Svk / gomurio ligos Svk, ŽL, žaknų liga VL / žaknų ligos NG, U / ligos žaknų V, kepenų liga Svk, ŽL / kepenų liga IM / kepenų Liga NotGyd / kepenų ligos K, LK_T / kepenų ligos KU, SK, Svk, TS, V, Vlt, VŽ / Kepenų ligos LKA_T / ligos kepenų SK, ZGL, liežuvio liga MTV / liežuvio ligos V, liga vėderelio⁹ SK,

5 Η Dalija Tekorienė αποκαλεί το κύριο συστατικό τέτοιων λέξεων-συνδυασμών όρο argumentas και το εξαρτημένο predikatas (Tekorienė 1982: 137–138).

6 Σύμφωνα με τον Kazimieras Gaivenis, ακόμη και σύνθετοι όροι με το ίδιο κύριο συστατικό μπορούν να σχηματίζουν διάφορες θεματικές ομάδες (Gaivenis 2014 [1975]: 70).

7 Παρατίθενται κατά φθίνουσα συχνότητα.

8 Η γενική του ουσιαστικού υποδεικνύει ποιο όργανο έχει προσβληθεί από την ασθένεια (βλ. Gaivenis 2014 [1964]: 26).

9 Vėderėlis «στομάχι».

Terminologija | 2022 | 29

143

παθήσεις του οισοφάγου LKA_T, παθήσεις των χειλιών KUkK_w / παθήσεις των χειλιών TSp, του στομαχιού¹⁰ παθήσεις UK, πάθηση του στομάχου SK, Svk / παθήσεις του στομάχου A, NG, U / παθήσεις στομάχου A, DMK_NY, SK, Svk, TS, Vad / παθήσεις της κοιλιάς ZGL / παθήσεις της κοιλιάς Vad, παθήσεις της κοιλίτσας GRM, παθήσεις του φάρυγγα Svk / παθήσεις φάρυγγα LytL, LL, VŽ, πάθηση στομάχου Gdt, NK, SK, Svk / Πάθηση στομάχου NotGyd / παθήσεις στομάχου NK, Svk, SŽK, U, UK_T, VŽ / παθήσεις στομάχου U, παθήσεις στομάχου NG, Šlt, Πάθηση χολής NotGyd / παθήσεις της χολής Vlt, πάθηση του εντέρου Ch, U, ŪK_T, VŽ / παθήσεις του εντέρου MG, RP, Svk, SŽK, Šlt, U, V, Vad, Vlt, VŽ, πάθηση των εντέρων NG / πάθηση των εντέρων Gdt, LytL, NG / παθήσεις των εντέρων NG, NK, RP, Svk, U, VŽ,

αναπαραγωγικό σύστημα: πάθηση της μήτρας V / παθήσεις της μήτρας PM, V / παθήσεις της μήτρας V, της μήτρας¹¹ παθήσεις Svk, πάθηση της μήτρας Svk / μήτρα¹² παθήσεις Svk, ŽL / παθήσεις της μήτρας VL, παθήσεις του οσχέου¹³ SK, παθήσεις των ωοθηκών VL, της μήτρας¹⁴ παθήσεις SŽL / παθήσεις της μήτρας SŽL,

αισθητηριακό σύστημα: πάθηση των ματιών Art, Gdt, NG, LytL, LK_v, MTV, NG, NK, Ps, Svk, SŽK, Šlt, U, UA, VŽ, Ž / παθήσεις των ματιών Art, ATL, Dž, Gdt, KukK_w, LytL, LK_v, LT, NG, NK, Svk, Šlt, TS, U, UA, VL, VŽ, ŽL, κόρης¹⁵ παθήσεις ATL, LT, πάθηση του αυτιού Svk / παθήσεις των αυτιών Dž, KUkK_w, LytL, LK_v, NG, Svk, SŽK, VŽ / παθήσεις αυτιών TS, VŽ, πάθηση της μύτης Svk / παθήσεις της μύτης Gdt, KUkK_w, LK_v, NG, SK, Svk, Šlt, TS, UA, VŽ, ŽL / παθήσεις της μύτης KUkK_w, LytL, LL, VŽ,

δέρμα: του δέρματος¹⁶ πάθηση SK, παθήσεις των νυχιών Svk, SŽK, U, πάθηση του δέρματος DžA, SK, Svk, ŽL / πάθηση δέρματος SK / παθήσεις του δέρματος Hyg, LK_v, NG, Ps, SK, Svk, ŠLL, Šlt, UkK_v, Vlt, VŽ, Ž / παθήσεις του δέρματος SK / πάθηση δέρματος SŽK / Πάθηση του δέρματος NotGyd / παθήσεις του δέρματος SŽK, VL / Παθήσεις του δέρματος NotGyd / παθήσεις του δέρματος LB, Πάθηση των μαλλιών NotGyd / πάθηση των μαλλιών SK / παθήσεις των μαλλιών Svk, VŽ, Ž,

νευρικό σύστημα: νεύρου¹⁷ πάθηση Art, SK / παθήσεις νεύρων A, πάθηση των νεύρων DMK_NY, NG, Svk, SŽK, Vlt / παθήσεις των νεύρων Gdt, LytL, NG, Svk, SŽK, TS, VL, Vlt, VŽ, ŽL / παθήσεις των νεύρων VL, πάθηση του εγκεφάλου Svk, ŽL / πάθηση του εγκεφάλου

10 Pilvelis «στομάχι».

11 Gimtinė «μήτρα».

12 Gumbas «μήτρα».

13 Ανδρικό γεννητικό όργανο (λατ. scrotum).

14 Motė 6. ανατ. «μήτρα» LKŽe.

15 Lėlikė 2. ανατ. «κόρη του ματιού (pupilla)» LKŽe.

16 Kailis «δέρμα», βλ.: «[Η φαλάκρα] μπορεί να είναι εκ γενετής, αλλά τότε είναι μόνο μερική, ή επίσης προκαλείται από κάποια πάθηση του δέρματος» SK 1905 42.

17 Dirksnis «νεύρο».

144

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Svk / παθήσεις του εγκεφάλου Art, ATL, Gdt, LytL, LT, Svk, TSp, VŽ, ŽL / παθήσεις εγκεφάλου TS / παθήσεις του εγκεφάλου SŽK,

αναπνευστικό σύστημα: πάθηση του λαιμού Svk / παθήσεις του λαιμού Dž, LKᵥ, NG, SŽK, Šlt, Vad, VŽ / παθήσεις του λαιμού ZGL / παθήσεις του λαιμού K / παθήσεις του λαιμού LytL, LL, VŽ, πάθηση των πνευμόνων Art, DMKₙᵧ, Dž, JMŠKₙᵧ, Svk, SŽK, Šlt, U, VŽ / πάθηση των πνευμόνων DMKₙᵧ, KUkKᵥ / παθήσεις των πνευμόνων Art, DMKₙᵧ, Dž, DžPK, Gdt, KU, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, VŽ, ŽL / παθήσεις πνευμόνων LKAₜ / παθήσεις των πνευμόνων ZGL / παθήσεις των πνευμόνων U, V, αμυγδαλών¹⁸ παθήσεις Svk,

καρδιαγγειακό σύστημα: παθήσεις των αρτηριών TS, παθήσεις των αιμοφόρων αγγείων Svk, ŽL, Περικαρδιακές Παθήσεις Brangw, καρδιακή πάθηση AVKᵥ, SK, Svk, Šlt, ŽL / πάθηση της καρδιάς SK / παθήσεις της καρδιάς Art, DMKₙᵧ, Gdt, MG, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, UKₜ, Vlt, VŽ, ŽL / παθήσεις καρδιάς ZGL,

σκελετικό σύστημα: παθήσεις των οστών Dž, SŽK, VŽ, παθήσεις του ιερού οστού NG, παθήσεις της σπονδυλικής στήλης LKAₜ, πάθηση του κόκκυγα VL,

ουροποιητικό σύστημα: νεφρική πάθηση PNA / Νεφρική Πάθηση NotGyd / παθήσεις των νεφρών RP, νεφρική πάθηση TKK / πάθηση των νεφρών Hyg, SK, Svk / πάθηση των νεφρών SK / παθήσεις νεφρών DMKₙᵧ, SK, TS, Vlt, VŽ / παθήσεις των νεφρών SK / νεφρικές παθήσεις K, LKAₜ, παθήσεις της κύστης G / παθήσεις της κύστης DMKₙᵧ, G / παθήσεις της κύστης SK,

αρθρώσεις: παθήσεις των μελών SŽK, U / παθήσεις των αρθρώσεων Dž / πάθηση των αρθρώσεων Svk,

κυκλοφορικό και ανοσοποιητικό σύστημα: πάθηση της σπλήνας LPr / παθήσεις της σπλήνας KU / παθήσεις της σπλήνας VŽ / Παθήσεις της Σπλήνας LPr, παθήσεις του αίματος SK, SŽK,

λεμφικό σύστημα: υπογνάθιων¹⁹ πάθηση ŽD;

• ονομασίες με βάση τη σύνδεση της εξαρτημένης συνιστώσας με τη νόσο: διφθεριτική πάθηση KLL, U, φθισική πάθηση DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD, εκζεματική πάθηση Svk, πάθηση των όγκων ŽLA, γριπώδης πάθηση TS, υποχονδριακή πάθηση Svk, υστερική πάθηση Svk, πανώλης πάθηση SŽL, πάθηση της ψώρας ZGL / πάθηση ψώρας ZGL, παθήσεις ψώρας ZGL / παθήσεις της ψώρας ZGL, καρβουνκλική πάθηση ŠLL, Χολερική Πάθηση KK, κρουπώδης πάθηση ŪKₙᵧ, παθήσεις της ευλογιάς ZGL, παθήσεις της χοιράδωσης ZGL, ιλαρά πάθηση Svk, ŠLL, νευρασθενική πάθηση Svk, νευρασθενικές παθήσεις Svk, ψωρική πάθηση Svk, επιληπτική πάθηση G, επιληπτική πάθηση Svk, επιληπτική πάθηση Svk, ρευματικές παθήσεις VŽ, ευλογιά KLL, NG, Tsp, ευλογιά Svk, Ž / Ευλογιά KK, ερυσίπελας Art, BK, ευλογιά²⁰ πάθηση KK, Svk, ρευματισμοί²¹ παθήσεις Šlt, παθήσεις του ρευματισμού VŽ, συφιλιδική πάθηση Art, Svk, οστρακιά-

18 1 αμυγδαλή 2. «αμυγδαλή του ουρανίσκου» LKŽe.

19 Pažandė 4. ανατ. «αδένας κάτω από την κάτω γνάθο (glandula submaxilaris)» LKŽe.

20 Kropės «ευλογιά».

21 Sausgila «πόνος στα οστά και στις αρθρώσεις, ρευματισμός».

Terminologija | 2022 | 29

145

τίνος νόσος Svk, νόσος των σπυριών ŽD, νόσος της οστρακιάς TS, νόσος του σκορβούτου Šlt, νόσος του τύφου AVKᵥ, νόσος του τραχώματος Svk, νόσος του καρκίνου PM, Svk, Vlt, ŽL;

• ονομασίες με βάση τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με σύμπτωμα της νόσου: νόσος της πέτρας TS / νόσος πέτρας IM, νόσοι της πέτρας TKK, νόσος της μέθης TSp, Νόσος του εμετού LPr, νόσος των λάμψεων²² LPr, νόσος του σακχάρου Svk, των κουρελιών²³ νόσοι²⁴ ŽmK, νόσοι της δυσπεψίας Vlt, νόσοι των εξανθημάτων NG, Νόσος της φθίσης LKAₜ, νόσος του πυρετού IM, νόσοι των πυρετών Svk, νόσος του βήχα SK, νόσος της παραφροσύνης²⁵ ZGL, νόσος του πυρετού NK, νόσος του βήχα ZGL, νόσος των οιδημάτων²⁶ ZGL, νόσος των πόνων ZGL, νόσος των σπασμών ZGL, νόσος της φλεγμονής ZGL, νόσος της διάρροιας²⁷ ZGL, νόσος του ύπνου Svk, νόσοι της εγκυμοσύνης U, νόσος της παχυσαρκίας Svk, νόσος της λύσσας LytL, Svk, Šlt, U, νόσος της ευλογιάς Svk, νόσος της φαλάκρας Svk, νόσος των φλυκταινών DMKₙᵧ, νόσος της πορφύρας²⁸ Svk, νόσοι του πρηξίματος Ps, της αδυναμίας²⁹ νόσος MTV, νόσος της δυσκοιλιότητας Svk, νόσος του ύδατος K, LKₜ / Νόσος του ύδατος Brangw;

• ονομασίες με βάση τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με ζωντανό (-ούς) οργανισμό (-ούς): Αρρώστια=Νόσος των σκουληκιών LPr, νόσος του δάγκειου πυρετού Svk, νόσοι του δάγκειου πυρετού SK, νόσος των νέων Svk, νόσος των σκουληκιών U / νόσος των σκουληκιών MTV, Νόσοι των σκουληκιών LKAₜ, νόσος των βρεφών Art, νόσους των βρεφών TS / Νόσοι των βρεφών LPr / νόσοι των βρεφών RAK, νόσος του λαού³⁰ DžPK, νόσος των προγόνων³¹ V, νόσος των αδύναμων U, νόσοι των μαθητών Svk, νόσος των γυναικών LKᵥ, MG, PM, Svk, ŽLL, νόσοι των γυναικών V / νόσοι των γυναικών LKAₜ / νόσοι των γυναικών PM, SK / νόσοι των γυναικών V / νόσοι των γυναικών ZGL, νόσους των ανύπαντρων U, νόσοι των παιδιών³² VŽ, νόσοι των γονέων Svk, Νόσος των κηφήνων LPr, νόσος των παιδιών SK, Svk, U, VŽ / νόσος

²² Επίσης ονομαζόταν χλωροαναιμία (λατ. chlorosis).

²³ «Τα γυναικεία ενδύματα συνδέονται πολύ στενά με την έμμηνο ρύση (menstruacija)» ŽmK 1918 45.

²⁴ «Οι νόσοι των ενδυμάτων συνήθως εμφανίζονται εξαιτίας της πίεσης στην κοιλιά· των κορσέδων και της πολύ λίγης κίνησης στον καθαρό αέρα» ŽmK 1918 45.

²⁵ ×παραλήρημα (λευκορωσ. блуд) 2. «παραίσθηση, περιπλάνηση» LKŽe.

²⁶ Οιδήματα «πρήξιμο στους υποδόριους ιστούς λόγω καρδιακών, νεφρικών και άλλων νόσων· γενικά, κάθε πρήξιμο, διόγκωση» LKŽe.

²⁷ Διάρροια «διάρροια».

²⁸ «Φλεγμονές των ούλων εμφανίζονται επίσης και σε άλλες νόσους, όπως, για παράδειγμα: <...>, στη νόσο της πορφύρας (Purpura haemorrhagica), <...>» Svk 1921 3 1· το σημερινό αντίστοιχο του λατινικού όρου purpura haemorrhagica είναι αιμορραγική πορφύρα MedŽ 1980 466.

²⁹ «Όταν κάποιος αρρωσταίνει συνεχώς είτε από ευλογιά είτε από δάγκειο πυρετό είτε από πυρετό και, αφού αναρρώσει, πριν ακόμη γίνει καλά από την ασθένεια, ενώ είναι αδύναμος, πιάνει γρήγορα βαριά δουλειά, τότε τον πιάνει η νόσος της αδυναμίας: οι ψείρες προσβάλλουν τις μασχάλες και οι ψείρες του κεφαλιού προκαλούν φαγούρα· κι όσο κι αν θέλει να αλλάξει πουκάμισα, τίποτα δεν βοηθά ώσπου να θεραπευτεί από αυτή την ασθένεια» MTV 1898 25, βλ. αδυναμία «κακή υγεία, εξασθένηση, απίσχνανση» LKŽe.

³⁰ Έτσι αποκαλούσαν οι Γερμανοί τη φυματίωση DžPK 1909 34.

³¹ οι πρόγονοι «πρόγονοι» LKŽe.

³² «Πρέπει, ωστόσο, να μην ξεχνάμε ότι η έντονη τριχόπτωση εμφανίζεται αφού περάσουν εξανθήματα και άλλες μεταδοτικές ασθένειες, όπως: οστρακιά, ιλαρά, διφθερίτιδα, τύφος, σύφιλη, νόσοι των παιδιών κτλ.» VŽ 1908 8 4.

146

Palmira Zemlevičiūtė │ Διλεκτικές σύνθετες ονομασίες των τελών του 19ου – αρχών του 20ού αιώνα με κύριο όρο «νόσος» και εξαρτημένους όρους εκφρασμένους με γενική ουσιαστικού

παιδιών SK, U, παιδικές ασθένειες Dž, Gdt, KU, LK_V, MG, SK, UK, V, Žmd / ασθένειες των παιδιών SK, V, ασθένειες του ανθρώπου Szv, TSp, ŽvK / ασθένεια του ανθρώπου IM / ασθένειες των ανθρώπων LK, Svk, SŽL., VŽ;

• pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su kūno dalimi, kuri yra apimta ligos: galvos ligos NG, U, Ž / ligos galvos KUkK_W, kaklo Liga NotGyd, kaklo ligos K, LK_T / Kaklo Ligos LPr / kaklo Ligos NotGyd, Krutinės Liga LPr / liga krutinės U, krutinės ligos DMK_NY, Dž, NG / Krutines Ligos LPr / krutines ligos LPr / Krutinės Ligas LPr / krutinės Ligos NotGyd / ligos krutines ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, Nugarõs Liga NotGyd, Pirßtū Liga NotGyd, sprando liga Svk / „sprando liga“³³ Svk / „sprando“ liga Svk, veido ligos Svk;

• ονομασίες ανάλογα με τη σχέση της εξαρτημένης συνιστώσας με τον τόπο όπου εκδηλώνεται η ασθένεια: ασθένεια του πνεύματος VL, ασθένειες του πνεύματος V, ŽK / ασθένειες του πνεύματος VL / ασθένειες του πνεύματος VL, Juriū=Ασθένεια LPr / Jurū=Ασθένεια LPr, ασθένεια του νου³⁴ DžA, ασθένεια του νου Art, TUK, ασθένειες του νου Art, AVK_V, Svk, SŽK, TS, U, Ū, ŪK_NY, Vad, VŽ, ασθένειες της ψυχής TS, Umo³⁵ Ασθένειες NotGyd, ασθένειες του εσωτερικού LK_V, Svk, ασθένεια του τόπου LiaudK;

• ονομασίες ανάλογα με τη σχέση της εξαρτημένης συνιστώσας με το όνομα του προσώπου που περιέγραψε πρώτο την ασθένεια: Barlow³⁶ ασθένεια³⁷ KU, VŽ, Bright³⁸ ασθένεια SK / ασθένεια του Bright SK, Pott³⁹ ασθένεια⁴⁰ VL / ασθένεια του Pott VL, αφροδίσια⁴¹ ασθένεια⁴² ŽLL, αφροδίσια νοσήματα⁴³ Svk, ŽLL;

33 Όρος που χρησιμοποιήθηκε στα εγχειρίδια του Kazys Grinius.

34 Έτσι αποκαλούνταν η φθίση.

35 3 × umas (λευκορωσ. ym, λιθ. um) 1. «νους» LKŽe.

36 Seras Thomas’as Barlow’as (1845–1945) buvo britų karališkasis gydytojas, žinomas dėl kūdikių skorbuto tyrimų (https://en.wikipedia.org/wiki/Sir_Thomas_Barlow,_1st_Baronet). Jis įrodė, kad kūdikių skorbutas yra ta pati liga, kaip ir suaugusiųjų skorbutas. Liga buvo pavadinta jo vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Barlow%27s_disease).

37 Αποκαλείται επίσης με τον όρο παιδική ψώρα KU 1906 22–23.

38 Richard’as Bright’as (1789–1858), britų gydytojas, pirmasis apibūdinęs klinikinius inkstų sutrikimo, žinomo kaip Braito liga, arba nefritas, apraiškas (https://www.britannica.com/biography/Richard-Bright).

39 Liga pavadinta britų chirurgo Percival’io Pott’o (1714–1788), kuris pirmą kartą ją aprašė XVIII a. pab., vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Pott_disease). Šios ligos lokalizacija – stuburo slanksteliai. Dabar vadinama stuburo tuberkulioze. Nuoširdžiai dėkoju doc. dr. Eglei Marijai Jakimavičienei, konsultavusiai Pott’o ligos klausimu.

40 «Και από τις ασθένειες, που συχνά προέρχονται από τη φτώχεια, εμφανίζονται επίσης διάφορες φλεγμονές των οστών, όπως η ασθένεια του Pott, οι λευκοί όγκοι κ.λπ.» VL 1890 27 4.

41 Σύμφωνα με το όνομα της Αφροδίτης, της ρωμαϊκής θεάς του έρωτα και της ομορφιάς.

42 «Μπορεί να πάσχουν από αφροδίσια ασθένεια χωρίς να το γνωρίζουν καθόλου, χωρίς να παρατηρούν κανένα σύμπτωμα της ασθένειας» ŽLL 1921 4.

43 «Η μεγαλύτερη πηγή αφροδίσιων νοσημάτων είναι οι λεγόμενες π ρ ό σ τ ι τ ο ύ τ ε ς, δηλαδή κοπέλες που πωλούνται στους άντρες για χρήματα και βιοπορίζονται με αυτόν τον τρόπο» ŽLL 1921 4.

Terminologija | 2022 | 29

147

• ονομασίες ανάλογα με τη σχέση του εξαρτημένου συστατικού με τους εκπροσώπους του λαού στον οποίο η νόσος εμφανίστηκε ή εξαπλώθηκε αρχικά: αγγλική νόσος⁴⁴ KU, Svk, VŽ, ŽL, ισπανική νόσος⁴⁵ Svk, πολωνική νόσος⁴⁶ MG, γαλλική νόσος⁴⁷ LytL;

• ονομασίες ανάλογα με τη σχέση του εξαρτημένου συστατικού με τον χρόνο κατά τον οποίο εκδηλώνεται ή διαρκεί η νόσος: χρόνια⁴⁸ νόσος Vlt 1913 62 2, νόσοι της βρεφικής ηλικίας VL, θερινή νόσος⁴⁹ KU, VŽ;

• ονομασίες ανάλογα με τη σχέση του εξαρτημένου συστατικού με την αιτία εμφάνισης της νόσου: νόσος από αριέλκας ZGL, από σκαλσαγκρούντις⁵⁰ νόσος Svk;

• ονομασίες ανάλογα με τη σχέση του εξαρτημένου συστατικού με τις περιστάσεις υπό τις οποίες εκδηλώνεται η νόσος: πολεμικές νόσοι Svk.

ΔΟΜΙΚΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΚΑΙ ΤΥΠΟΙ ΕΚΦΡΑΣΗΣ ΔΙΛΕΚΤΙΚΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΜΕ ΚΥΡΙΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗ ΝΟΣΟ, ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΕΝΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΓΕΝΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΣ

Οι περισσότερες από τις εξεταζόμενες ονομασίες χαρακτηρίζονται από τη σειρά του κύριου συστατικού (προσδιοριζόμενης λέξης) και του εξαρτημένου συστατικού (προσδιοριστικού όρου), η οποία είναι συνήθης στη σύγχρονη ορολογία· με άλλα λόγια, υπερισχύουν οι ονομασίες με το κύριο συστατικό σε μεταθετική θέση. Δομικά θα μπορούσαν να αναπαρασταθούν ως εξής: N_Gen ← N (βλ. πίνακα 1), π.χ.: χρόνια νόσος ŠLL, νόσοι του σώματος Svk.

Οι ονομασίες με προθετικό κύριο συστατικό είναι περισσότερες από τρεις φορές λιγότερες· το δομικό τους μοντέλο είναι N → N_Gen (βλ. πίνακα 1), π.χ.: νόσος του σκορβούτου SK, νόσοι των καλτουνών SK.

⁴⁴ Έτσι αποκαλούσαν οι γιατροί K. Grinius και Antanas Vileišis τη ραχίτιδα. Δυστυχώς, από τα συμφραζόμενα των άρθρων τους δεν είναι σαφές γιατί αποκαλούσαν έτσι τη νόσο.

⁴⁵ Έτσι αποκαλούσε τη γρίπη ο K. Grinius, καθώς, όπως εξήγησε ο ίδιος, η νόσος αυτή «ήρθε από την Ισπανία το 1919» (Grinius 1920: 3).

⁴⁶ Έτσι αποκαλούσαν τη νόσο οι Γερμανοί (γερμ. die Polenkkrankheit). Σύμφωνα με την παρατήρηση του καθηγητή J. Hoppe, «ανάμεσα στους Μοσούρους υπάρχει τόση πολλή τράχωμα, ώστε ζουν πιο φτωχικά και πιο βρόμικα απ’ ό,τι οι Λιθουανοί και οι Γερμανοί, <...>» (Avižonis 1913: 7–8).

⁴⁷ Σύμφωνα με τον γιατρό Pranas Matulaitis, έτσι αποκαλούσαν τη σύφιλη οι κάτοικοι της Νάπολης. Οι Γάλλοι, από την πλευρά τους, «απέδιδαν τη νόσο <...> στην ακολασία των Ιταλών και την αποκαλούσαν Neapolitanus. Οι Ισπανοί έλεγαν ότι ο Columbus έφερε τη νόσο από την Αμερική. Άλλοι πάλι κατηγορούσαν τους Εβραίους, οι οποίοι, αφού εκδιώχθηκαν από την Ισπανία από την Ιερά Εξέταση, διέδωσαν τη νόσο στην Ευρώπη» (Matulaitis 1915: 11).

⁴⁸ «Η φυματίωση συνήθως διαρκεί πολύ (χρόνια νόσος)» Vlt 1913 62 2, πρβλ. chroniškas, -a 1. «που διαρκεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, χρόνια (για νόσο)»: Χρόνια νόσος rš LKŽe.

⁴⁹ «<...> έτσι ονομάζεται η χολερίνη (cholera infantum)» KU 1906 20.

⁵⁰ Skalsagrūdis βοτ. «γένος παρασιτικών μυκήτων των αγρωστωδών φυτών (Claviceps)» LKŽe.

148

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Υπάρχουν ονομασίες στις οποίες ο κύριος όρος χρησιμοποιείται σε δύο θέσεις, με άλλα λόγια, είναι τόσο προθετικός όσο και μεταθετικός· το δομικό τους μοντέλο είναι N_Gen ← N έναντι N → N_Gen (βλ. Πίνακα 1), π.χ.: Krutinės Liga LPr / Krutines Ligos LPr και liga krutinės U / ligos krutines ZGL.

Πίνακας 1. Δομικά μοντέλα και αριθμητική έκφρασή τους ανάλογα με τη θέση του κύριου όρου liga στην ονομασία

ΔΟΜΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ

ΤΥΠΟΙ ΕΚΦΡΑΣΗΣ

ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗ

N_Gen ← N

D_Kilm ← D_Liga

D_Kilm ← D_Ligos

189

N → N_Gen

D_Liga → D_Kilm

D_Ligos → D_Kilm

54

Μπορεί να υποτεθεί ότι ο εξαρτημένος όρος χρησιμοποιείται μεταθετικά για να τονιστεί, καθώς όλη η ουσιώδης πληροφορία «συγκεντρώνεται» ακριβώς σε αυτόν· από την άλλη πλευρά, η μεταθετική θέση του ουσιαστικού ενδέχεται να επηρεάστηκε και από την επίδραση άλλων γλωσσών (πρβλ. Vasiliauskienė 1995: 135–137), καθώς πολλοί συγγραφείς βιβλίων και βιβλιαρίων ήταν γιατροί ή μετέφραζαν από τα πολωνικά, τα γερμανικά κ.ά., ή συνέτασσαν τα έργα τους βασιζόμενοι σε εργασίες ξενόγλωσσων συγγραφέων.

ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΔΙΛΕΚΤΙΚΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΕΚΦΡΑΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟΥ LIGA

Στις υπό εξέταση πηγές απαντούν πολυάριθμες σύνθετες ονομασίες με επαναλαμβανόμενο συστατικό liga, το οποίο εκφέρεται όχι μόνο στον ενικό αλλά και στον πληθυντικό, π.χ.: kaltuna liga ZGL / liga kaltuna ZGL, kaltuna ligas ZGL / ligos kaltunu ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, lyties liga VŽ, lyties ligos LK_v, Svk, VŽ, ŽLL. Κατά την ανάγνωση των κειμένων διαπιστώθηκε ότι αυτές οι ονομασίες παρουσιάζουν διαφορές. Μία από αυτές είναι ότι οι ονομασίες με το συστατικό liga στον ενικό δηλώνουν μεμονωμένες έννοιες, ενώ εκείνες με το συστατικό ligos στον πληθυντικό δηλώνουν συλλογικές έννοιες (συνήθως ονομάζονται συγκεκριμένες ομάδες ασθενειών), π.χ.: akių ligos, gerklės ligos, kepenų ligos. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εξειδίκευση της κλινικής έννοιας υποδηλώνεται σαφώς από τη λατινική ισοδύναμη ονομασία που παρατίθεται δίπλα, π.χ.: akių liga – conjunctivitis MTV, kirmėlių liga – helminthiasis MTV, liežuvio liga – glossitis MTV, odos liga – lupus Dž, ή από ένα συνώνυμο που αναγράφεται δίπλα (συνήθως σε παρένθεση), π.χ.: kaulaligė, ispanų liga, gripas Svk, pastyrimo liga ή tétanas (λατ. Tetamu) TS, pažandžių

Terminologija | 2022 | 29

149

(skrupuly) liga ŽD, pažandžių liga (skrufulai) Vlt, καρδιακή νόσος – vitium cordis V, tampymo liga (tეტanas) Svk. Ωστόσο, τέτοιες περιπτώσεις είναι σχετικά σπάνιες. Γι’ αυτό συχνά δεν είναι εύκολο να πει κανείς για ποια ασθένεια γίνεται λόγος, εκτός αν το ίδιο το συμφραζόμενο είναι ουσιαστικά πληροφοριακό· κατά περίπτωση βοηθά και ο τίτλος της δημοσίευσης (αν πρόκειται για άρθρο) ή του κεφαλαίου (αν πρόκειται για βιβλίο) κ.ά.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ονομασία με το συστατικό liga στον ενικό φαίνεται περιστασιακή ή χρησιμοποιείται για υφολογικούς λόγους, για παράδειγμα, για να αποφευχθεί η επανάληψη του ίδιου όρου ή όταν τα συμφραζόμενα επιτρέπουν την αντικατάσταση ενός απλού όρου από σύνθετο (βλ. Gaivenis 2002: 43), π.χ.:

«Εάν πάρουμε βακτήρια που καλλιεργήθηκαν σε κόλλα και μολύνουμε με αυτά κάποιο ζώο, τότε εκείνο αρρωσταίνει από difteritu⁵¹. Αφού με αυτόν τον τρόπο διαπίστωσαν από τι προκαλείται η difterito liga, οι γιατροί μέχρι τώρα προσπαθούσαν με διάφορα φάρμακα να αλείφουν τον ουρανίσκο των ασθενών, ώστε να καταστρέψουν αυτά τα βακτήρια και να μην τα αφήσουν να αναπτυχθούν» U 1896 13 99;

«Πάντως, και για την niežais είναι καλύτερο να απευθύνεται κανείς σε πραγματικό γιατρό, γιατί η niežų liga δεν ξεχωρίζει πάντα εύκολα από αρκετές άλλες δερματικές παθήσεις και η ίδια αλοιφή δεν κάνει για όλους» Svk 1920 2 1;

«<...> ο εμβολιασμός κατά της rauplių είναι ωφέλιμος, επειδή προστατεύει από την raup­lių ligos» Svk 1914 4 13;

«<...> ιδιαίτερα συχνά μαζί με την πείνα εμφανίζονται ο τύφος και το skorbutas (skur­muntas), για το οποίο θα μιλήσουμε τώρα. Η Skorbuto liga δεν είναι καινούργια» Svk 1912 10 37.

Μερικές φορές, το ότι μια ονομασία είναι περιστασιακή μπορεί να συναχθεί από το γεγονός ότι χρησιμοποιείται στο κείμενο μόνο μία φορά, ενώ η περιγραφόμενη ασθένεια συνήθως αποκαλείται με απλή ονομασία. Για παράδειγμα, στο βιβλίο του Petras Vileišis Svarbiausios žmonių ligos ένα από τα κεφάλαια τιτλοφορείται Jadra, όπου χρησιμοποιείται ο όρος jadra: «Isz visu ligu pasirodancziu kruvomis jadra yra labiausei limpanti, <...>» ŠŽL 1886 13· «Vaikai iki metų ir senai po 65 metų retai kada jadra suserga» ŠŽL 1886 14· «<...> jadra labiausei limpa prieš išbėrimą; <...>» ŠŽL 1886 15, ενώ η ονομασία jadros liga χρησιμοποιείται μόνο μία φορά: «Nors jadros liga marumas nėra didelis, vienok nevienas vaikas, kurs pirmiaus visiszkai sveikas buvo, igauna džiovą ir paskiaus numirszta» ŠŽL 1886 15.

Σε άλλες περιπτώσεις, κατά τη γνώμη μου, οι συγγραφείς χρησιμοποιούν συνειδητά σύνθετη ονομασία με το συστατικό liga, προκειμένου να επιστήσουν την προσοχή του αναγνώστη στη διαταραχή της λειτουργίας του οργανισμού που περιγράφεται και να τονίσουν τη σοβαρότητά της, καθώς η λέξη liga

⁵¹ Σε αυτήν και στις υπόλοιπες παραδειγματικές προτάσεις (στο κείμενο και στις υποσημειώσεις), οι ονομασίες αποδίδονται με έντονη γραφή από τη συγγραφέα του άρθρου.

150

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

προσελκύει περισσότερο την προσοχή του αναγνώστη, ενώ ο αναγνώστης μπορεί να μη γνωρίζει ή να μην κατανοεί τη μονολεκτική ονομασία της νόσου κ.λπ., με άλλα λόγια, η σύνθετη ονομασία φαίνεται πιο πληροφοριακή από τη μονολεκτική (πρβλ. Даниленко 1977: 165–166), π.χ.:

«Η νόσος της σύφιλης προκαλείται από ορισμένα πολύ μικροσκοπικά ζωύφια, που στα λατινικά ονομάζονται spirochaetae palli-dae» Svk 1914 5 19;

«Η νόσος της ερυσίπελας είναι φλεγμονή του δέρματος» BK 1911 44 (τίτλος άρθρου «Η νόσος ερυσίπελας»· στο κείμενο χρησιμοποιούνται τόσο η ερυσίπελας όσο και η νόσος της ερυσίπελας);

«Επιπλέον, σημαντική αιτία της τριχόπτωσης είναι η πιτυρίδα⁵² νόσος» Svk 1920 4 2.

Κατά καιρούς, η ονομασία με τη συνιστώσα νόσος προσδιορίζεται περαιτέρω, με την παράθεση δίπλα της της ονομασίας της νόσου για την οποία γίνεται λόγος, π.χ.:

«Πρέπει να θεραπεύσω τη νόσο του στομάχου (συνάχι⁵³)» Svk 1914 1 3;

«Για να πούμε την αλήθεια, τέτοιες ιστορίες τις σκαρώνουν άνθρωποι που δεν είναι εντελώς καλά, ακόμη και κάποιος που πάσχει από νευρική νόσο, την αποκαλούμενη υστερία» Svk 1914 6 23.

Σε ορισμένες περιπτώσεις (και αυτές δεν είναι σπάνιες), οι γιατροί χρησιμοποιούν σύνθετη ονομασία με τη συνιστώσα νόσος, όταν δεν γράφουν για κάποια συγκεκριμένη νόσο· μια τέτοια γενικευτική ονομασία μπορεί να δηλώνει οποιαδήποτε νόσο του πάσχοντος οργάνου, π.χ.:

«Μας απομένει ακόμη να αναφέρουμε ότι τα νεογέννητα βρέφη, όταν έρχονται στον κόσμο, πολύ συχνά προσβάλλονται από μια πολύ επικίνδυνη οφθαλμική νόσο, εάν η μητέρα είχε λευκόρροια με πυώδη χαρακτηριστικά» Šlt 1909 46 723;

«Πρέπει εδώ να σημειώσω ότι μια γυναίκα που πάσχει από λευκόρροια ή από κάποια άλλη νόσο της μήτρας θα θεραπευτεί ευκολότερα, αν έχει μια μικρή συσκευή με την οποία μπορούν να χορηγούνται φάρμακα στον τράχηλο» PM 1899 6;

«Η όψη του προσώπου χάνει τη φρεσκάδα της, αν προσβληθεί κανείς από φυματίωση⁵⁴ νόσο ή αν μείνει έγκυος» Svk 1914 1 4;

«Αν κάθε ασθενής χρειάζεται ήπια και εγκάρδια μεταχείριση, αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για εκείνον που πάσχει από ψυχική νόσο» Art 1910 46 727.

Από τις παρατιθέμενες προτάσεις φαίνεται ότι οι σύνθετες ονομασίες δηλώνουν πως κάποιος πάσχει από νόσο της μήτρας, των ματιών, της φυματίωσης ή του νου, αλλά ποια συγκεκριμένα

⁵² Πλάγια γραφή στο άρθρο από τον συγγραφέα του.

⁵³ Συνάχι 1. «φλεγμονή του βλεννογόνου οργάνου» LKŽe.

⁵⁴ Η λέξη gumbas χρησιμοποιείται εδώ με τη σημασία «μήτρα».

Terminologija | 2022 | 29

151

η νόσος της μήτρας, των ματιών, του νου· δεν είναι σαφές, με άλλα λόγια, οι ονομασίες νόσος της μήτρας, νόσος των ματιών, νόσος του όγκου, νόσος του νου μπορεί να δηλώνουν οποιαδήποτε νόσο της μήτρας, των ματιών, του όγκου ή του νου. Η ζωντανή γλώσσα πιθανότατα επηρέασε αυτή τη χρήση, π.χ.: Επί δέκα χρόνια, νόσος των υδάτων⁵⁵ έχοντας υποφέρει (περιοχή του Βίλνιους)· Αφού δεν είναι ακόμη θανατηφόρα νόσος (όχι θανατηφόρα νόσος), θα γίνει καλά (Άλκσνεναϊ)· Η νόσος της πείνας είναι πολύ σοβαρή (Έρισκιαϊ)· Σε πόσα χρόνια εμφανίστηκε η νεφρική νόσος (Μαριγιαμπόλε)· Η νόσος του νωμάρου είναι φριχτή (Γκρούζιαϊ) LKŽe.

Παρεμπιπτόντως, τέτοιες ονομασίες απαντούν και σε παλαιά κείμενα, π.χ.: ασθένεια των ποδιών, νόσος χολέρα (λεξικό του Konstantinas Sirvydas Dictionarium trium linguarum)· ασθένεια του κότσου (παλαιά κείμενα)· υπέφερε βαριά από τη σύφιλη: ο ένας από ευλογιά, ο άλλος από ασθένεια των οστών ή από τέτανο (Postilė του Jonas Bretkūnas), καθώς και σε γραπτά του δεύτερου μισού του 19ου – πρώτου μισού του 20ού αιώνα, π.χ.: λιθίαση (λεξικό λιθουανικών–γερμανικών του Frydrichas Kuršaitis, 1874)· Υπέφερε περισσότερο από έναν χρόνο από ξήρανση του εγκεφάλου (Lietuviškos pasakos įvairios του Jonas Basanavičius)· Το παιδί πέθανε από την ασθένεια της ευλογιάς, που γεννήθηκε ανάμεσά σας (γραπτά του Jonas Biliūnas)· Αυτή η ασθένεια είναι ασθένεια χολέρας (Nusidavimai apie Ewangēlijos Prasiplatinimą tarp Żydų ir Pagonų⁵⁶)· Η φυματίωση εξάλειψε τους ανθρώπους (γραπτά του Simonas Daukantas)· Καρκινική νόσος (Lietuvių rašomosios kalbos žodynas, 1932–1963)· Ήρθε η λυσσασμένη ασθένεια της ευλογιάς (γραπτά του Antanas Tatarė) LKŽe.

Σε άλλες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται σύνθετες ονομασίες με το συστατικό ασθένεια, προκειμένου να διακριθεί η ασθένεια από τον αιτιολογικό της παράγοντα, ο οποίος δηλώνεται με μονολεκτικό όρο, π.χ.:

«Οι γονείς, λοιπόν, που αγαπούν τα παιδιά τους, όταν τα βλέπουν όλα λερωμένα, δεν θα τα αφήσουν να καθίσουν στο τραπέζι, αλλά θα τα προστάξουν πρώτα να πλύνουν τα χέρια και το στόμα τους και έτσι θα τα προφυλάξουν από τη μόλυνση από την ασθένεια των σκωλήκων» U 1898 11 168, πρβλ. «Σκώληκες αποκαλούμε εδώ όλα τα σκουλήκια που εμφανίζονται στα έντερα του ανθρώπου» U 1898 11 167·

«<...> ασθένεια του κότσου δεν υπάρχει, μόνο άγνοια και αμέλεια των ανθρώπων» Svk 1921 3 3, πρβλ. «<...> ο κότσος δημιουργείται από την ακαθαρσία — από εκείνον που δεν χτενίζεται, δεν πλένεται και δεν κουρεύεται. <...> όλους τους κότσους μπορεί κανείς να τους κόψει χωρίς φόβο» Svk 1912 7 25.

Χρειάζεται να αναφερθούν χωριστά οι ονομασίες που εντοπίστηκαν στη στήλη Υγεία, στην ενότητα Ερωτήσεις και απαντήσεις. Πρόκειται για ονομασίες που χρησιμοποίησαν οι αναγνώστες αυτής της εφημερίδας, π.χ.:

«Δημοσιεύστε επεξηγήσεις σχετικά με την ασθένεια της υστερίας» Svk 1913 12 46·

⁵⁵ Σε αυτή και στις άλλες παραδειγματικές προτάσεις, η έμφαση έχει προστεθεί από τη συγγραφέα του παρόντος άρθρου.

⁵⁶ Περιοδική έκδοση της Μικράς Λιθουανίας. Συνέχεια της πρώτης λιθουανικής περιοδικής έκδοσης Nusidavimai Dievo karalystėje. Κυκλοφόρησε το 1832–1834, το 1837–1914 08 και το 1921 (https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/).

152

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

«Πώς θεραπεύεται κανείς από την ασθένεια της επιληψίας⁵⁷;» (ερώτηση) και «Οι αιτίες της επιληψίας είναι πολλές <...>» (απάντηση) Svk 1920 3 4.

Στις υπό εξέταση πηγές χρησιμοποιούνται ευρέως και ονομασίες με το συστατικό ασθένειες στον πληθυντικό. Συνήθως πρόκειται για ονομασίες ομάδων ασθενειών, π.χ.:

«Τις περισσότερες φορές το βρέφος κουφαίνεται από ασθένειες του λαιμού, όπως η οστρακιά, η δίψα και άλλες ασθένειες, <...>» ŠŽK 1902 62;

«Το νοσοκομείο της νέας εποχής για πάσχοντες από πνευμονικές παθήσεις είναι νοσοκομείο χτισμένο σε υγιεινό μέρος, ελεύθερο από σκόνη, στο οποίο γίνονται δεκτοί ασθενείς με φυματίωση των πνευμόνων και του λαιμού» Dž 1903 48;

«Όλες οι παθήσεις του ήπατος πρέπει να ανατίθενται στη φροντίδα γιατρού, επειδή είναι επικίνδυνες· <...>» NG 1908 85;

«<...> πυρετός σε τύφους και εξανθηματικές ασθένειες» NG 1908 101;

«Στην πραγματικότητα, οι ψυχικές ασθένειες είναι πολλές και αρχίζουν, εκδηλώνονται και τελειώνουν με πολύ διαφορετικό τρόπο» Art 1910 46 727;

«Συνήθως θεωρείται ότι αυτή η δύσοσμη μυρωδιά προέρχεται από διάφορες ασθένειες (για παράδειγμα, παθήσεις του στομάχου και των πνευμόνων)» Šlt 1911 23 267;

«Έπειτα, όταν καταλαμβάνουν ρίγη, όπως συμβαίνει συχνά στις πυρετώδεις ασθένειες, το αλκοόλ τα εξαφανίζει, <...>» Svk 1912 4 13;

«<...>· τη χολέρα, τη μαύρη ευλογιά, την ερυσίπελα και άλλες σήπουσες ασθένειες τις μεταδίδουν οι μύγες· <...>» Ps 1912 5 150;

«Γι’ αυτό δεν είναι καθόλου περίεργο ότι το κρυολόγημα όλου του σώματος, ως συνέπεια του βρέξιμου των ποδιών, είναι τόσο συχνά η αιτία διαφόρων καταρροών και των λεγόμενων ασθενειών των αρθρώσεων⁵⁸» Šlt 1912 1 11;

«<...> μια φορά, έχοντας προσβληθεί από εκείνη την πάθηση του αυχένα, πηγαίνω μαζί με έναν άλλο ασθενή στον γιατρό <...>» Svk 1914 2 6;

«Ακόμη και στα χωριά εξαπλώνονται ολοένα και περισσότερο οι λεγόμενες αφροδίσιες ασθένειες⁵⁹ <...>» Svk 1921 3 3.

Οι ονομασίες των οποίων το προσδιοριστικό συστατικό είναι όρος συγκεκριμένης σημασίας (συνήθως μέρος του σώματος ή όργανο), π.χ.: μάτι, λαιμός, ήπαρ, πνεύμονες, στομάχι, αυχένας, δηλώνουν παθήσεις αυτών των μερών του σώματος ή οργάνων (βλ. τις σημασιολογικές ομάδες «Ονομασίες ανάλογα με τη σχέση του εξαρτημένου συστατικού με το όργανο»,

57 Nuomirulio liga «επιληψία». Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την υπό εξέταση περίοδο οι γιατροί χρησιμοποιούσαν και τον όρο επιληψία, π.χ.: επιληψία ή nuomara NG 1908 103, nuomaris (επιληψία) MG 1913 1 16, nuomarius ή επιληψία Svk 1921 1 2, ŽL 1921 24, επιληψία DžA 1911 22.

58 Sausgila «πόνος στα οστά και στις αρθρώσεις» LKŽė.

59 Αφροδίσια νοσήματα «σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα».

Terminologija | 2022 | 29

153

«Ονομασίες βάσει της σχέσης του εξαρτημένου μέλους με μέρος του σώματος»). Ονομασίες των οποίων το προσδιοριστικό μέλος αποτελείται από ονόματα αφηρημένης σημασίας (συνήθως παράγωγα με το επίθημα -imas), όπως εξάνθημα, πυρετοί, σήψη, δηλώνουν νοσήματα των οποίων το κύριο σύμπτωμα κατονομάζεται από το προσδιοριστικό μέλος (βλ. τη σημασιολογική ομάδα «Ονομασίες βάσει της σχέσης του εξαρτημένου μέλους με σύμπτωμα της νόσου»).

Συμβαίνει η ονομασία με βασικό μέλος νοσήματα να εξειδικεύεται — δίπλα, μέσα σε παρένθεση, αναφέρεται η ακριβής ονομασία της νόσου που ανήκει σε αυτή την ομάδα νοσημάτων, π.χ.:

«Το λουτρό μπορεί να βοηθήσει σε ορισμένα νοσήματα, όπως: <...>, σε ορισμένα νευρικά νοσήματα (ισχιαλγία)» Svk 1920 2 2.

Γενικά, κατά την υπό εξέταση περίοδο, όπως ήδη αναφέρθηκε, πολλά ανθρώπινα νοσήματα δεν είχαν ακόμη ακριβείς ονομασίες (επιπλέον, τα όρια ορισμένων κλινικών εννοιών δεν ήταν αποσαφηνισμένα πλήρως), επομένως είναι κατανοητή η διάδοση ονομασιών με το μέλος νόσος σε εκλαϊκευτικά κείμενα ιατρικής και υγείας, γραμμένα για απλούς ανθρώπους. Οι συγγραφείς αυτών των κειμένων, μη γνωρίζοντας πώς να κατονομάσουν με ακρίβεια και, κυρίως, με τρόπο κατανοητό στον αναγνώστη τη νόσο για την οποία γράφουν, κατέφευγαν σε περιφραστικές ονομασίες:

«Μερικές φορές η παράλυση μπορεί να προκληθεί από νευρική νόσο, η οποία μπορεί επίσης να προκληθεί από το φύσημα ψυχρού ανέμου» NG 1908 32;

«Δεν πρέπει καθόλου να χρησιμοποιείται το ζεστό λουτρό στις εξής περιπτώσεις: 1) για όλους όσοι έχουν σοβαρή καρδιοπάθεια, <...>» Šlt 1910 44 699.

ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΖΗΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ (ΜΗ) ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΜΕΛΟΥΣ ΝΟΣΟΣ

Όπως αναφέρεται στην ακαδημαϊκή Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, στις ονοματικές φράσεις που εκφράζουν προσδιοριστικές σχέσεις, το βασικό μέλος (η προσδιοριζόμενη λέξη) δηλώνει μια γενικευμένη, ευρύτερη ονομασία του πράγματος, ενώ το εξαρτημένο μέλος (ο προσδιορισμός) δηλώνει τη δευτερεύουσα, στενότερη, ακριβέστερη και συχνά εξατομικευμένη ονομασία του. Η σημασία τέτοιων φράσεων συχνά ισοδυναμεί με τη σημασία του ουσιαστικού που λειτουργεί ως εξαρτημένο μέλος· με άλλα λόγια, πολλές ονοματικές φράσεις μπορούν να αντικατασταθούν από το εξαρτημένο μέλος τους (LKG III 195; DLKG 1994: 559–560).

Αυτό ισχύει και για τους σύνθετους όρους. Λογικό και γραμματικό τους κέντρο είναι το βασικό μέλος, το οποίο είναι πάντοτε συγκεκριμένο ή αφηρημένο ουσιαστικό (Gaivenis 2014 [1968]: 34). Ωστόσο, το βασικό μέλος τέτοιων όρων δεν συμπίπτει πάντοτε με τη σημασιολογική τους κυριαρχία· με άλλα λόγια,

154

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

συχνότερα από το συστατικό που φέρει το σημασιολογικό βάρος στη φράση. Αυτή η ασυμφωνία είναι ιδιαίτερα έντονη στις περιπτώσεις όπου οι εξαρτημένοι όροι των σύνθετων όρων είναι ουσιαστικά σε γενική πτώση. Σε τέτοιους όρους, το πρώτο (προσδιοριστικό) συστατικό είναι σημασιολογικά βαρύτερο και πιο περιεκτικό από το δεύτερο (προσδιοριζόμενο) συστατικό, το οποίο αποκαλείται βασικό (Gaivenis 2014 [1975]: 64–65).

Από την ανάγνωση των υπό εξέταση πηγών γίνεται επίσης σαφές ότι συχνά το κύριο σημασιολογικό βάρος φέρει το προσδιοριστικό συστατικό, το οποίο από μόνο του ονομάζει με ακρίβεια την ασθένεια· επομένως, σε τέτοιες περιπτώσεις, το συστατικό liga των δίλεκτων ονομασιών φαίνεται περιττό, όπως και ολόκληρη η ονομασία, ενώ συχνά στο ίδιο κείμενο χρησιμοποιούνται τόσο μονολεκτικές όσο και σύνθετες ονομασίες για την ίδια κλινική έννοια (βλ. Πίνακα 2).

Πίνακας 2. Μονολεκτικές και σύνθετες ονομασίες που δηλώνουν τις ίδιες κλινικές έννοιες

ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ | ΜΟΝΟΛΕΚΤΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ difterito liga KLL, U | difteritas Art, Dif, DžPK, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, Svk, Šlt, TS, U, ŪK_NY, V, Vad, VŽ, Ž, ŽL džiovos liga DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD | džiova Art, ATL, Dez, Dž, DžLA, DžPK, Gdt, KLL, KU, LytL, LT, MG, NG, PNA, RČ, Svk, SŽL, ŠLL, Šlt, TS, U, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ, ŽD, ŽL, ŽLA, Žmd ekzemos liga Svk | ekzema Svk, ŽL girtūklystės liga ŽLA | girtuoklystė Art, Dž, NG, Šlt, V, VŽ influencos liga TS | influenca⁶⁰ Art, DžPK, Gdt, LytL, Svk, TS, Vlt, VŽ, Ž, ŽD ipokondrijos liga Svk | „ipochondrija“61 VŽ isterijos liga Svk | isterija Svk įdros liga SŽL | jadra SŽL karbunkulo liga ŠLL | karbunkulas Gdt, LytL, ŠLL, Šlt, U, V kosulio liga SK | kosulys SK krupio liga ŪK_NY | krupis ŪK_NY maro liga Svk, ŠLL | maras Art, Dez, G, KLL, KMŠK, LytL, MTV, Šlt, UL, Vlt, VŽ niežų liga Svk | niežai Gdt, KD, NG, Svk, Szv, Šlt, TS, V, Ž, ŽL

⁶⁰ «Επειδή ήρθε από την Ισπανία, την αποκαλούν και ισπανική ή “κυριλέ” (διότι κάποιοι δεν υποψιάζονται, ενώ οι αστειευόμενοι ισχυρίζονται πως ο πρώτος που αρρώστησε από αυτή την ασθένεια ήταν ο βασιλιάς της Ισπανίας)» TS 1918 36 14.

⁶¹ Χρησιμοποιούνταν επίσης οι ακόλουθες παραλλαγές: hypokandrija VŽ 1905 192 4 / «hypochondrija» VŽ 1906 143 4, KU 1906 64 / «hipohondrija» Art 1910 33 126. Όπως φαίνεται, τρεις διαφορετικοί όροι γράφονται σε εισαγωγικά, πιθανότατα επειδή υπήρχαν αμφιβολίες σχετικά με την ορθογραφία αυτού του ξενικής προέλευσης όρου.

Terminologija | 2022 | 29

155

νόσος του νωμάρου G νωμάρος NG νόσος του νωμάριου Svk νωμάριος Svk νόσος του νωμιρούλιου Svk νωμιρούλις SŽK, V νόσος της ευλογιάς KLL, NG, Tsp ευλογιά AKol, Art, ATL, Dez, Dif, DŽPK, Gdt, KD, KLL, KMŠK, LytL, LT, NG, RČ, ŠLL, Šlt, TS, U, UA, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ νόσος της ψώρας Svk, Ž ψώρα Art, Gdt, NG, Svk, Šlt, VŽ, Ž νόσος της ροδόχρου Art, BK ροδόχρους_₂ A₂, Art, BK, Dez, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, RČ, Svk, ŠLL, Šlt, TS, V, Vlt, VŽ, Ž, ŽL νόσος της σύφιλης Art, Svk σύφιλη⁶² ATL, DŽPK, Gdt, LT, RČ, Svk, Šlt, TS, Ū, V, Vad, VŽ, ŽL, ŽLL νόσος της οστρακιάς Svk οστρακιά Gdt, KLL, KŽP, LytL, Svk, U, V, ŽL νόσος της οστρακιάς TS οστρακιά TS νόσος του σκορβούτου Šlt σκορβούτο Šlt, V νόσος του τύφου AVK_v τύφος AVK_v νόσος του τραχώματος Svk τράχωμα Art, ATL, Gdt, KLL, KT, LT, MG, Ps, Svk, SŽK, Šlt, TS, VŽ, ŽL νόσος του καρκίνου PM, Svk, Vlt, ŽL καρκίνος NG, Svk, Vlt, ŽL

Όπως προκύπτει από τις σύνθετες ονομασίες που παρατίθενται στην αριστερή στήλη του Πίνακα 2, το βασικό τους συστατικό liga μπορεί να θεωρηθεί πλεονάζουσα λέξη ή λέξη κενή από πληροφοριακή άποψη (βλ. Tekorienė 1982: 139), επειδή το προσδιοριστικό συστατικό από μόνο του ονομάζει με ακρίβεια την κλινική έννοια και χρησιμοποιείται συχνότερα ως μονολεκτικός όρος (όπως δείχνουν οι συντομογραφίες των πηγών που παρατίθενται δίπλα στις ονομασίες).

Ωστόσο, οι συγγραφείς ιατρικών και υγειονομικών κειμένων της υπό εξέταση περιόδου δεν αρκούνταν στις μονολεκτικές ονομασίες, αλλά χρησιμοποιούσαν και εκτενέστερες παραλλαγές τους, οι οποίες, όπως φαίνεται από το συγκεντρωμένο υλικό, ήταν αρκετά πολυάριθμες. Πώς θα πρέπει, λοιπόν, να ερμηνεύσουμε τέτοια ζεύγη ονομασιών; Καταρχάς, ενδείκνυται να τεθεί εδώ το ζήτημα της συνωνυμίας⁶³. Η δυνατότητα να τεθεί το ζήτημα αυτό προκύπτει από τη δυνατότητα αντικατάστασης —«ένα πολύ σημαντικό κριτήριο για τον προσδιορισμό των συνωνύμων» (Valiulytė 1998: 14). Ας πάρουμε ως παράδειγμα ένα ζεύγος ονομασιών: nuomaras – nuomaro liga. Τόσο το nuomaras όσο και το nuomaro liga ονομάζουν την ίδια ασθένεια —την επιληψία—, «μια χρόνι[α] ασθένει[α] που χαρακτηρίζεται από διάφορα

⁶² Ο Maksas Fasmeris συνδέει τη λέξη σύφιλη με το όνομα του ήρωα στις Μεταμορφώσεις του Οβιδίου, ο οποίος έπασχε από αυτή την ασθένεια. Τη λέξη άρχισε να χρησιμοποιεί ο Džirolamas Frakastoras από τη Βερόνα (1530) (https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf).

⁶³ Η Άνγκελε Καουλακιένε θεωρεί ότι η αιτία της συνωνυμίας των όρων (καθώς και της ύπαρξης παραλλαγών) είναι η ποικιλία στην ονομασία των εννοιών. Το φαινόμενο αυτό χαρακτηρίζει όχι μόνο την ορολογία της λιθουανικής ιατρικής στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, αλλά και την ορολογία άλλων πεδίων, όπως της φυσικής. Συχνά, στα εκλαϊκευτικά κείμενα φυσικής αυτής της περιόδου (άρθρα, εγχειρίδια), η ίδια έννοια αποδίδεται με δύο τρόπους όχι μόνο σε διαφορετικά κείμενα, αλλά και στο ίδιο κείμενο (βλ. αναλυτικότερα Kaulakienė 2009: 23–26, 40–42, 82–85).

156

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

«επιληπτικές κρίσεις, ορισμένες μεταβολές της προσωπικότητας, που μερικές φορές εξελίσσονται έως την άνοια» (ME I 235). Τα μέλη ζευγών ονομασιών όπως nuomaras και nuomaro liga μπορούν να εναλλάσσονται στο κείμενο, καθώς τόσο η μονολεκτική όσο και η σύνθετη ονομασία έχουν ακριβώς την ίδια σημασία. Σύμφωνα με την ορολόγο Asta Mitkevičienė, τα συνώνυμα μπορούν να ταξινομηθούν σε διάφορους τύπους βάσει ορισμένων κριτηρίων (γλωσσικό επίπεδο, ρίζα, δομή) (Mitkevičienė 2015: 48–49). Έτσι, ως προς το γλωσσικό επίπεδο, οι εν λόγω ονομασίες μπορούν να χαρακτηριστούν μικτά συνώνυμα, ως προς τη ρίζα ομόρριζα συνώνυμα (πρβλ. -mar-), και ως προς τη δομή σύντομες και εκτενείς παραλλαγές⁶⁴ (με την ευρεία έννοια) (πρβλ. Keinys 1980: 101). Η τελευταία περίπτωση φαίνεται κάπως πιο περίπλοκη, καθώς θα ήταν δύσκολο να πούμε αν η σύνθετη ονομασία nuomaro liga είναι συντετμημένη ή, αντίστροφα, αν η μονολεκτική ονομασία nuomaras έχει επεκταθεί. Ο K. Gaivenis έχει γράψει ότι «το μήκος ενός όρου είναι αντιστρόφως ανάλογο προς τη συχνότητα χρήσης του: όσο συχνότερα χρησιμοποιείται ένας όρος, τόσο συντομότερος είναι <...>. Στη γλώσσα της επιστήμης, κατά τη χρήση όρων, είναι μερικές φορές δυνατόν να παραλείπονται τα προαιρετικά τους συστατικά, αναδιατάσσοντας κατά κάποιον τρόπο τις μακρές σύνθετες ονομασίες» (Gaivenis 2014 [1982]: 121). Ωστόσο, ένας όρος μπορεί επίσης να επεκταθεί με την προσθήκη μιας επεξηγηματικής λέξης ή με τον μετασχηματισμό και την ανάπτυξή του, όταν γίνεται ανεπαρκώς σαφής. Αυτό συμβαίνει όταν ο όρος εισέρχεται σε κείμενο άλλου υφολογικού τύπου. Τότε οι όροι μπορούν να χρησιμοποιούνται μαζί με ορισμένες επεξηγηματικές λέξεις (βλ. Gaivenis 2014 [1982]: 122). Χάρη στο κύριο συστατικό liga, ο όρος nuomaro liga φαίνεται σαφέστερος ως προς τη μορφή του, αλλά το συστατικό αυτό είναι ταυτόχρονα και πλεονάζον (πρβλ. Mitkevičienė 2015: 50). Είναι δύσκολο να διαφωνήσει κανείς με την A. Mitkevičienė, η οποία υποστηρίζει ότι «[ω]στόσο, δεν υπάρχουν κριτήρια βάσει των οποίων θα μπορούσε να καθοριστεί πότε ένας ορισμένος συνδυασμός λέξεων είναι όρος και πότε ένας συνδυασμός όρου και επεξηγηματικής λέξης» (Mitkevičienė 2015: 50). Ας επιστρέψουμε στο προαναφερθέν ζεύγος nuomaras και nuomaro liga. Είναι πιθανότερο η μονολεκτική ονομασία να είναι η πρωτογενής και να έχει επεκταθεί, αλλά σίγουρα όχι επειδή της λείπει η σαφήνεια ή η ακρίβεια. Πιθανότατα, η εκτενής παραλλαγή της ονομασίας χρησιμοποιείται για αμιγώς υποκειμενικούς λόγους, με στόχο την πειστικότητα

⁶⁴ Ο Borisas Golovinas και ο Rafailas Kob­rinas αποκαλούσαν τέτοιους συνώνυμους όρους μακρά μορφή του όρου και σύντομη μορφή του όρου (Головин, Кобрин 1987: 54–56). Η συντόμευση γίνεται με δύο τρόπους: με την παράλειψη μιας λέξης της φράσης ή με την αντικατάσταση της φράσης από μία λέξη (Головин, Кобрин 1987: 57, πρβλ. Даниленко 1977: 76, 183–187). Κατά τη Valerija Danilenko, ο όρος σύντομη μορφή του όρου δεν είναι επιτυχημένος και προτείνει να χρησιμοποιείται ο όρος σύντομη παραλλαγή του όρου (ρωσ. краткий вариант термина), ορίζοντάς τον ως γλωσσική κατασκευή που δηλώνει την ίδια έννοια, είναι ισοδύναμη ως προς τη σημασία, αλλά έχει συντμηθεί με ορισμένους τρόπους (Даниленко 1977: 181–182). Αξίζει να σημειωθεί ότι στη σύγχρονη λιθουανική ορολογία, οι όροι μακρά (σύντομη) παραλλαγή του όρου και μακρά (σύντομη) μορφή του όρου χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν συνώνυμα διαφορετικών τύπων (για περισσότερα βλ. Mitkevičienė 2015: 47–51, 55–57).

Terminologija | 2022 | 29

157

(πρβλ. Vaskelaitė 2021: 218), και αυτό είναι πολύ σημαντικό σε κείμενα με θέμα την ιατρική και την υγεία. Τον παραπάνω ισχυρισμό επιβεβαιώνει επίσης το γεγονός ότι, αν εξετάζαμε τα παραδείγματα του Πίνακα 2, θα παρατηρούσαμε ότι συχνά στην ίδια πηγή, άρα και από τον ίδιο συγγραφέα, χρησιμοποιούνται τόσο μονολεκτικές όσο και σύνθετες ονομασίες. Τι δείχνει αυτό; Δείχνει ότι και οι δύο ονομασίες καταγράφονται στο ίδιο πλαίσιο. Επομένως, περιπτώσεις όπως οι nuomaras (μονολεκτικός όρος) και nuomaro liga (αποδοτική ονοματική γενική σε προσδιοριστική φράση (σύνθετος όρος)) μπορούν να θεωρηθούν και συμφραστικά συνώνυμα, δηλαδή όροι που είναι συνώνυμοι μόνο μέσα σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα (βλ. Mitkevičienė 2015: 50). Η Ramunė Vaskelaitė συνδέει επίσης τέτοιες περιπτώσεις με τη χρήση τους σε κείμενα (βλ. Vaskelaitė 2021: 218).

Σε σύγκριση με τα μονολεκτικά συνώνυμα που τους αντιστοιχούν, το κύριο συστατικό liga των σύνθετων ονομασιών που συζητήθηκαν φαίνεται, τυπικά, πλεονάζον. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις τέτοιες ονομασίες με το συστατικό liga (παρότι υπάρχουν και μονολεκτικές αντίστοιχες ονομασίες) φαίνονται δικαιολογημένες, καθώς έτσι εξαλείφεται η αμφισημία (πρβλ. Vaskelaitė 2021: 208, 218). Ας εξετάσουμε μερικές τέτοιες ονομασίες. Για παράδειγμα, τα nutukimo liga⁶⁵ Svk και nutukimas⁶⁶ Svk, TS. Η μονολεκτική ονομασία nutukimas δεν είναι ακριβής ούτε διαφανής, καθώς μπορεί να δηλώνει όχι ασθένεια, αλλά απλώς μια διαδικασία (nutukimas ← nutukti «γίνομαι παχύς»). Μπορεί επίσης να δηλώνει σύμπτωμα κάποιας άλλης ασθένειας· στην περίπτωση αυτή, η σύνθετη ονομασία nutukimo liga είναι ακριβέστερη. Το ίδιο ισχύει και για ζεύγη ονομασιών όπως pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U και pasiutimas Art, LytL, Svk, Šlt, U, ŽL, tampymo liga Svk, TS και tampymas NG, PNA, Svk, VŽ, ŽL. Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι μονολεκτικές ονομασίες pasiutimas και tampymas (τα pasiusti, tampyti έχουν περισσότερες από μία σημασίες) είναι σημασιολογικά ευρύτερες από τις σύνθετες ονομασίες pasiutimo liga, tampymo liga. Γενικά, χωρίς τα συμφραζόμενα δεν θα ήταν σαφές ότι οι μονολεκτικές ονομασίες nutukimas, pasiutimas, tampymas δηλώνουν ασθένεια. Όπως δείχνουν τα παραδείγματα, αυτό ισχύει μόνο για αφηρημένα ουσιαστικά.

Αξίζει να αναφερθούν χωριστά σύνθετες ονομασίες στις οποίες η λέξη liga, ως κύριο συστατικό, εμφανίζεται τόσο στον ενικό όσο και στον πληθυντικό, π.χ.: drugio liga Svk, Šlt και drugio ligos SK, neurastenijos liga Svk και neurastenijos ligos Svk. Για παράδειγμα, η ονομασία drugio liga χρησιμοποιήθηκε στον τίτλο των άρθρων του K. Grinius και του A. Vileišis «Σχετικά με την ασθένεια drugio», όμως στο ίδιο το

⁶⁵ «Από αυτό και η nutukimo liga» Svk 1914 6 22.

⁶⁶ «Έτσι, μία από τις αιτίες της nutukimo είναι η μειωμένη πρόσληψη τροφής και η παρατεταμένη παραμονή της τροφής στο σώμα» Svk 1914 5 21.

158

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Στο κείμενο, οι γιατροί ωστόσο χρησιμοποιούν τον απλό όρο drugys. Στο ημερολόγιο της Severos απαντά η ονομασία drugio ligos: «Τα συνήθη συμπτώματα αυτών των drugio ligų είναι: αδυναμία, χασμουρητό, πονοκέφαλος, εμετός από το στομάχι, <...>» SK 1901 34. Όπως φαίνεται από τα συμφραζόμενα, με τη φράση που έχει ως κύριο συστατικό σε πληθυντικό αριθμό το ligos κατονομάζεται όχι μια μεμονωμένη, αλλά μια συλλογική έννοια· πρβλ. ακόμη: «Το Drugys είναι κάθε λογής, <...>. Το Drugys, όποιας κατηγορίας κι αν είναι, επανέρχεται <...>» SK 1901 34. Ένα ακόμη ανάλογο παράδειγμα είναι οι ονομασίες neurastenijos liga Svk και neurastenijos ligos Svk 1911 2 7: «<...> σε τέτοια ταξίδια περισσότεροι από ένας αποκτούν ή επιδεινώνουν neurastenijos ligas ή νευρική εξάντληση». Εδώ, με την ονομασία neurastenijos liga δηλώνεται μια μεμονωμένη κλινική έννοια, και στο κείμενο αυτή αντικαθίσταται από τον απλό όρο neurastenija. Αντίθετα, η ονομασία neurastenijos ligos δηλώνει μια ομάδα ασθενειών των οποίων κύριο χαρακτηριστικό είναι η νευρασθένεια.

Σε εκλαϊκευτικά ιατρικά κείμενα και κείμενα υγείας των τελών του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα συναντώνται περιπτώσεις όπου οι κλινικές έννοιες δηλώνονται με σύνθετες ονομασίες και με απλές ονομασίες που είναι σύνθετες λέξεις με επαναλαμβανόμενο συνθετικό liga. Ο K. Gaivenis έχει αναφέρει ως μία από τις κατευθύνσεις εξέλιξης των λιθουανικών σύνθετων όρων που εκφράζονται με προσδιοριστικές φράσεις τη μετατροπή τους σε σύνθετες λέξεις⁶⁷ (πρβλ. Gaivenis 2014 [1966]: 506· Головин, Кобрин 1987: 57). Ο Sergejus Griniovas ονόμαζε αυτή την απλή μέθοδο σχηματισμού όρων μορφολογικοσυντακτική δημιουργία όρων (Гринев 1993: 153). Ανακύπτει το ερώτημα αν μπορεί να υποστηριχθεί ότι ορισμένες σύνθετες ονομασίες του υπό εξέταση υλικού ακολουθούν αυτή την κατεύθυνση εξέλιξης, με άλλα λόγια, μετατρέπονται σε σύνθετες λέξεις. Μάλλον όχι, καθώς συχνά η σύνθετη λέξη είναι χρονολογικά παλαιότερη από τη σύνθετη ονομασία. Για παράδειγμα, το sprandoligė καταγράφεται σε κείμενο του 1898, ενώ το sprando liga χρησιμοποιήθηκε στο Sveikata, η έκδοση του οποίου άρχισε μόλις το 1909. Το Akmenligė χρησιμοποιείται στο προαναφερθέν κείμενο του 1898, ενώ το akmens liga σε άρθρο του 1918 στο Tėvynės sargas. Και μερικά ακόμη παραδείγματα: krupigė NG 1908 και krupio liga_ŪK 1911, niežligė SŽL 1906 και niežų liga Svk 1920, siutaligė V 1890 / pasiutiligė ŠLL 1901, Art 1910 και pasiutimo liga Svk 1910, Šlt 1914, protligė Ū 1897, SŽK 1902, NG 1908, VŽ 1908, Svk 1910 και proto liga TUK 1903, Wežligė[l] PrūfKal 1879 και vėžio liga PM 1899, Svk 1913, Vlt 1914, ŽL 1921. Ωστόσο, υπήρξε περίπτωση όπου στο ίδιο κείμενο χρησιμοποιούνται τόσο η σύνθετη λέξη όσο και η σύνθετη ονομασία, π.χ. kirmelligė MTV 1898 και kirmelių liga

⁶⁷ Ο B. Golovinas και ο R. Kobrinas θεωρούν τη σύνθεση λέξεων τον ευρύτερα διαδεδομένο τρόπο δημιουργίας σύντομων παραλλαγών όρων (Головин, Кобрин 1987: 57).

Terminologija | 2022 | 29

159

MTV 1898. Taipgi aptikta atvejų, kai dūrinys chronologiškai vėlesnis už sudėtinį pavadinimą, pvz.: raupų liga Tsp 1898, KLL 1920, NG ir raupleligė Syk 1913, vandens liga K 1898, LK_T 1912 ir vandenligė Syk 1909, DMK_NY 1912, Gdt 1915, LytL 1915. Vis dėlto šie paskiri atvejai neduoda pagrindo sakyti, kad sudėtiniai pavadinimai su dėmeniu liga kinta minėta kryptimi, t. y. virsta sudurtiniais pavadinimais.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Σε εκλαϊκευτικά ιατρικά κείμενα και κείμενα υγείας των τελών του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα (βιβλία, φυλλάδια, άρθρα εφημερίδων και ημερολογίων) εντοπίστηκαν 206 διλεκτικές σύνθετες ονομασίες με κύριο συστατικό το liga και εξαρτημένα συστατικά που εκφράζονται με γενική ουσιαστικού.

Η έρευνα έδειξε ότι τα εξαρτημένα συστατικά δηλώνουν τα χαρακτηριστικά των κλινικών εννοιών με βάση έντεκα διαφορετικά κριτήρια. Κυριαρχούν οι ονομασίες στις οποίες το εξαρτημένο συστατικό συνδέεται με όργανο. Αρκετές είναι οι ονομασίες στις οποίες το εξαρτημένο συστατικό συνδέεται με ασθένεια, καθώς και εκείνες στις οποίες συνδέεται με σύμπτωμα ασθένειας. Σπάνιες ή μεμονωμένες είναι οι ονομασίες των οποίων τα εξαρτημένα συστατικά χαρακτηρίζουν το κύριο συστατικό liga από διάφορες άλλες σημασιολογικές πλευρές.

Οι διλεκτικές σύνθετες ονομασίες με κύριο συστατικό το liga και εξαρτημένα συστατικά που εκφράζονται με γενική ουσιαστικού χαρακτηρίζονται από δύο δομικά μοντέλα – N_Gen ← N, N → N_Gen. Υπερισχύουν οι ονομασίες με κύριο συστατικό σε μεταθετική θέση (τύποι πραγμάτωσής τους: D_Kilm ← D_Liga, D_Kilm ← D_Ligos). Οι ονομασίες με κύριο συστατικό σε προθετική θέση είναι τρεις φορές λιγότερες (τύποι πραγμάτωσής τους: D_Liga → D_Kilm, D_Ligos → D_Kilm).

Με βάση το υπό εξέταση υλικό, διαπιστώθηκε ότι οι ονομασίες με το επαναλαμβανόμενο συστατικό liga, το οποίο εμφανίζεται σε ενικό και πληθυντικό αριθμό, διαφέρουν σημασιολογικά. Οι ονομασίες με κύριο συστατικό το liga χρησιμοποιούνται όταν: επιδιώκεται η δήλωση μιας μεμονωμένης έννοιας, δεν εννοείται συγκεκριμένη ασθένεια, επιδιώκεται να προσελκυθεί η προσοχή του αναγνώστη, επιδιώκεται να αποφευχθεί η επανάληψη της ίδιας ονομασίας, τα συμφραζόμενα επιτρέπουν την αντικατάσταση μιας απλής ονομασίας από σύνθετη ή για άλλους λόγους. Με τις ονομασίες που περιέχουν το ligos σε πληθυντικό αριθμό δηλώνονται συλλογικές έννοιες (συνήθως ομάδες ασθενειών).

Κατά την υπό εξέταση περίοδο, πολλές ανθρώπινες ασθένειες δεν είχαν ακόμη ταυτοποιηθεί ούτε είχαν ακριβείς ονομασίες· γι’ αυτό οι συντάκτες εκλαϊκευτικών κειμένων (κυρίως γιατροί), μη γνωρίζοντας πώς να κατονομάσουν με ακρίβεια και, προπαντός, με τρόπο κατανοητό στον αναγνώστη την ασθένεια για την οποία γράφουν, κατέφευγαν σε σύνθετες

160

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

με ονομασίες επεξηγηματικού χαρακτήρα με το συστατικό liga. Ενδέχεται η διάδοση τέτοιων ονομασιών να επηρεάστηκε και από τη ζωντανή γλώσσα.

Από την εξέταση των ονομασιών με κύριο συστατικό που εκφράζεται με γενική ενικού liga διαπιστώθηκε ότι συχνά το σημασιολογικό βάρος φέρει το εξαρτημένο συστατικό, το οποίο από μόνο του κατονομάζει με ακρίβεια την κλινική έννοια και χρησιμοποιείται στα κείμενα ως απλός όρος, ενώ το κύριο συστατικό liga είναι περιττό. Τα ζεύγη σύνθετων και απλών ονομασιών που δηλώνουν την ίδια έννοια μπορούν να αντιμετωπιστούν με διάφορους τρόπους — ως μεικτά, ομόρριζα ή συμφραστικά συνώνυμα, ή ως σύντομες και εκτενείς παραλλαγές ονομασιών.

ŠALTINIAI

KNYGOS IR KNYGELĖS

Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, atspausta iš „V. Ž.“, No 77, Vilnius, 1905.

AKol – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27.

ATL – [D-ro P. Avižonies]. Aklumas ir trachoma Lietuvoje, referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuotin. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius, 1913.

Brangw – Brangwyn’s tikrā namū slogā, arbā Ar gėr yra, brangwyno gérti, ar nė?: trumpas ir gražūs susikalbėjimas, nekuriām kiemė laikytas / kuri ant pamókslo ir pagraudėnimo jauniems ir seniems, bagótiems ir wargdieniams, kožnām ant naudôs wókiskay surāszė kūnigas Böttcher, o į lietūwiszką kalbą išwer­tė Fridrikis Kurszātis, lietūwininkū kūnig‘s Karaliāuczuje, Karaliāuczuje: [Susilaikymo nuo gėrimo draugija], 1844 ([Karaliaučius]: [D.G.H. Degeno spaustuvė]).

Ch – Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907.

Dez – Dezinfekcija, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914.

Dif – Difteritas, D-ras A. V., Vilnius, 1907.

Dž – Dr. S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje, 1903.

DžA – Džiova; AlkoholIs: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“), 1911.

DžLA – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti, pagal S. Sterlingą, sutaisyta L., Tilžėje, 1899.

DžPK – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastys ir kova su ja, Vilnius, 1909.

G – Girtuoklybė – mūsų rykštė⁶⁸, Vilnius, 1907.

GRM – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Tilžėje, 1893.

Hyg – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos, pagal Berner’s, d-rą Noll ir kitus sutaisė Sžernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“, 1897.

KD – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas⁶⁹, Tilžėje, 1895.

KD – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905.

KLL – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis, Raseiniai, 1920.

KMŠK – Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1915.

KT – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su trachoma, Raseiniai, 1920.

KU – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906.

KŽP – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis⁷⁰, Tilžėje, 1904.

68 Knygelės autorius Petras Avižonis.

69 A. Vileišio slapyvardis.

70 P. Avižonio slapyvardis.

Terminologija | 2022 | 29

161

LL – Limpamiosios Ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915.

LytL – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostoną, Mass, 1915.

LPr – Ligonìū Prietelius⁷¹. Kelodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprow as įsiteikti wėlyjas / Friedrich Adoph Richter. Leipcike; Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukawotos prie F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt), 1883.

LPr – Ligonìū prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprow as įsiteikti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcike’: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero drukorija]), 1891.

MTV – Medega musu tautiszkai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavicz ius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah, Pa, 1898.

NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoj e su jomis: D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai, 1908.

NG – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924.

NotGyd – Isz dyka suglaudimas isz Dr. Airv‘o „Noturōs-gydymo-mokininmo“, arba Isztikimas priw edimas, pagal kurį tankiausey prie žmonių atsirantanczias ligas per prastas bey permegintas priprowas twirtay bey greitay pats gali gydyti: su daugeropais į raszto zodzius įdrukawotais zmogaus, senarų dalykeliu abrozais / perd irbtas Dr. Adolpo Richterio, kuriai yra Ricerys portogyzis ko Kristaus=garbės=zenklo bey tunezisesizsko niszan istikar zenklo apturetojis riceriū=kryžiaus bey auksinės wertybės=medalijos nu gan maryno draugsanaris auksz taymokitū draugysczių Paryzuse bey Neapolyje irtoliaus, Leipzig: [s.n.], 1879 ([Rudolstadt: drukawotas pas F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt]), 1879.

OK – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, pagal Zolotariną, Dras A. Vileišis, Seinai, 1913.

PM – Patarme s moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899.

PNA – Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje, 1903.

RAK – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių⁷² pagal Michailovą, Tilžėje, 1895.

RČ – D-ras Bor. Oks. Raupų čiep yjimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908.

RP – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907.

SŽK – Kaip sutaisytas žmogaus kūnas, parašė S. M., Plymouth, Pa, 1902.

SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, Petro Nėrio⁷³, Tilžėje, 1886.

SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, dr. Mikols⁷⁴, Tilžėje, 1906.

ŠLL – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje, 1901.

UA – [Dr. A. V.]. Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akjs, Seinai, 1910.

UL – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914.

ZGL – Zinia apie gydimą ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuweje Juozapa Zawadzkia, 1857⁷⁵.

ŽD – Kas reikia žinoti apie džovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913.

ŽL – Žmonių ligos, D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys, 1921.

ŽLL – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys, 1920.

LAIKRAŠČIAI

A¹ – Auszra 1883 5 141; 1885 10/11 324.

A² – Aušra⁷⁶ 1915 32 418–419.

71 Medicinos metraštis, ėjęs 1878–1897 m. Karaliaučiuje ir Tilžėje. Leido dr. Adolfo Richterio firma (MLE II 642).

72 Vertė Jonas Andrius Račiūnas (1869–1906).

73 P. Vileišio slapyvardis.

74 P. Vileišio slapyvardis.

75 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886.

76 Laikraštis, ėjęs 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje. Lenkų okupacinės valdžios uždarytas (https://www.vle.lt/straipsnis/ausra-8/).

162

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dv izodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Art – Artojas⁷⁷ 1910 12 42; 1910 13 47; 1910 15 54; 1910 16 58–59; 1910 18 65; 1910 19 69; 1910 22 81; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 27 103; 1910 28 105; 1910 29 109; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 145–146; 1910 39 149–150; 1910 40 153; 1910 41 157; 1910 44 169; 1910 45 171; 1910 46 727.

Gdt – Gydytojas⁷⁸ 1914 1 1, 3–4; 1914 2 5, 7–8; 1914 3 10, 11–12; 1914 4 14, 16; 1914 5 20; 1914 6 22; 1914 7 25; 1914 8 29; 1914 9 30; 1914 10 37–38; 1914 11 61–63; 1915 1 1, 3–4; 1915 2 5, 8; 1915 3 9–11; 1915 4 13, 15; 1915 5 17, 18, 20; 1915 6 22–24; 1915 7 25, 27–28.

K – Kaimynas⁷⁹ 1897 35 264; 1897 XXV 182; 1898 49 392; 1899 VII 55; 1899 XVI 128.

KK – Keleiwis isz Karaliaučiaus broliams lietuvininkams zines parnešząs 1866 34 146; 1872 18 69.

LB – Lietuwiszkasis Balsas⁸⁰ 1885 1 3.

LT – Lietuvių tauta⁸¹ 1913 II 2 181, 185–186, 190.

MG – Medicina ir gamta⁸² 1913 1 3, 8, 12, 19, 22; 1913 2 2, 7, 20.

NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga⁸³ 1910 9 33; 1910 40 157; 1910 41 161–162.

Ps – Pasiuntinys⁸⁴ 1912 5 150; 1912 6 184.

Svk – Sveikata⁸⁵ 1909 1 2, 7–8; 1909 4 1, 7; 1909 5 5, 7; 1909 6 4; 1910 1 5, 8; 1910 4 8; 1910 5 3, 6; 1910 6 5; 1910 7 4; 1910 9 1–2; 1910 10 2, 7; 1910 11 1, 4; 1910 12 3–4; 1911 1 1; 1911 2 1, 6–7; 1911 3 5, 8; 1911 5 1; 1911 6 8; 1911 8 5, 7; 1911 12 6; 1912 3 11–12; 1912 4 13, 15; 1912 5 17, 19; 1912 6 22; 1912 7 25; 1912 8 29, 31; 1912 10 37; 1912 11–12 42; 1913 1 1–4; 1913 2 5, 7, 8; 1913 3 9; 1913 4 13, 16; 1913 5 20; 1913 7 28; 1913 8 32; 1913 10 37–38, 40; 1913 11 43; 1913 12 46–47; 1914 1 3–4; 1914 2 6–8; 1914 3 10–11; 1914 4 13; 1914 5 2, 17, 19–21; 1914 6 21–24; 1915 1 1–3; 1920 1 1, 3; 1920 2 1–4; 1920 3 2, 4; 1920 4 1–2; 1920 5–6 1–4; 1921 1 1–2, 4; 1921 2 1–4; 1921 3 1–4; 1921 4 1, 3–4; 1921 5 1–4; 1921 6 1.

Szv – Szviesa⁸⁶ 1888 3 78, 82.

Šlt – Šaltinis⁸⁷ 1909 1 4–5; 1909 10 148; 1909 14 212, 215; 1909 20 308; 1909 21 324; 1909 25 388–390; 1909 39 612; 1909 41 644–645; 1909 44 691; 1909 46 723–724; 1909 49 772; 1909 51 809; 1910 18 280–282; 1910 43 683; 1910 44 694, 699; 1910 48 756; 1911 23 267; 1911 30 351–352; 1911 31 364–365; 1911 32 377; 1911 5 51–52; 1911 6 63; 1911 51 605; 1912 1 11; 1912 3 36; 1912 38 600; 1912.

77 Laikraščio Šaltinis priedas, ėjęs 1909–1914 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių paskelbė gydytojas A. Vileišis.

78 Katalikiškos pakraipos savaitraščio Aušra, ėjusio 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje, dvisavaitinis profilaktinio, šviečiamojo pobūdžio priedas. Jame daugiausia straipsnių paskelbė A. Vileišis.

79 Mažosios Lietuvos laikraščio Nauja lietuviška ceitunga priedas, leistas Tilžėje gotiškais rašmenimis nuo 1896 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/).

80 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių laikraštis, ėjęs 1885–1888 m. Niujorke, 1888–1889 m. – Šenandoa. Redagavo Jonas Šliūpas (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviskasis-balsas/).

81 Lietuvių Mokslo Draugijos Vilniuje žurnalas, leistas 1907–1936 m. (LE 1958: 81).

82 Lietuviškas medicinos, veterinarijos, farmacijos ir gamtos dvimėnesinis žurnalas, pradėtas leisti 1913 m. Pasirodė tik du numeriai.

83 Mažosios Lietuvos laikraštis, ėjęs 1890–1923 m. Tilžėje, spausdintas gotiškais rašmenimis Otto’o von Mauderode’ės spaustuvėje. Iki 1907 m. laikraštis buvo gana lietuviškas (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/).

84 Vilniuje nuo 1911 m. pradžios spausdintas mėnesinis laikraštis, skiriamas dvasiniams lietuvių kalvinų reikalams (LE 1960: 97).

85 Pirmasis lietuviškas periodinis medicinos populiarinimo leidinys. Laikraščio Lietuvos ūkininkas priedas, ėjęs 1909–1915, 1920–1928 m. Inicijuotas ir redaguotas daktaro K. Griniaus. Jis laikraštį ne tik redagavo, bet ir prirašydavo (Terčionas 1927: 16, 17).

86 Mėnesinis lietuvių laikraštis, 1887–1880 ir 1890 m. ėjęs Tilžėje (LE 1964: 241).

87 Katalikų iliustruotas savaitraštis, 1906–1915 m. ėjęs Seinuose, 1915 m. – Vilniuje. Vienas populiariausių laikotarpio lietuviškų savaitraščių (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių medicinos ir sveikatos klausimais paskelbė A. Vileišis.

Terminologija | 2022 | 29

163

40 631; 1912 46 727; 1912 49 776; 1913 28 439; 1913 32 504; 1913 43 681; 1913 44 695; 1914 15 229; 1914 29 435; 1914 3 39–40; 1914 7 102; 1914 15 229.

TS – Tėvynės sargas⁸⁸ 1896 4 35; 1896 5 38; 1897 8 2; 1898 2 3; 1898 4 7; 1900 9 10, 13, 14; 1901 4 ir 5B 71; 1902 1B 25–26; 1917 1 14; 1918 10 14; 1918 11 11; 1918 14 13; 1918 2 15–16; 1918 26 11–12; 1918 30 12–13; 1918 34 4–7; 1918 36 14; 1918 4 14–15; 1918 5 15; 1918 7 14–15.

TSp – Tėvynės sargo⁸⁹ 1898 2 5; 1898 4 7; 1898 8 11.

U – Ūkininkas 1890 5 75; 1890 8 121; 1891 2 77, 79; 1892 1 18–19; 1892 4/5 133, 136, 140; 1892 6/7 233; 1892 8 293; 1895 13 98–99; 1895 20 157–158; 1895 21 165–166; 1896 3 17; 1896 4 28; 1896 13 99; 1896 20 153–154, 156; 1896 24 188; 1897 12 182, 184–185; 1897 3 41; 1897 8 121; 1897 9 131; 1897 9 131; 1897 9 131; 1898 11 167–168; 1898 3 40; 1899 1 4.

Ū – Ūkininkas 1897 12 189.

V – Varpas 1889 3 41; 1889 9 139; 1889 12 184; 1890 10 153–154; 1890 2 21; 1890 5 68; 1890 7 105–106; 1890 8 123; 1890 9 137–138; 1891 1 9; 1891 3 40; 1891 4 54–55, 57; 1895 9/10 155–157; 1895 11 174; 1896 2 24–25; 1897 1 9; 1897 3 41–42.

Vad – Vadovas⁹⁰ 1913 16 62 169–170, 172; 1913 16 63 274–275, 278; 1913 16 64 400.

VL – Vienybė lietuvninkų⁹¹ 1890 24 5; 1890 27 4; 1890 28 6; 1890 30 4; 1890 36 7–8; 1890 37 8–9; 1890 38 8–9; 1890 38 9.

Vlt – Viltis⁹² 1907 4 1; 1913 62 2–3; 1913 70 3; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 77 1; 1914 83 1; 1914 90 1; 1914 101 2; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 2; 1915 70 2–3; 1915 85 2–3; 1915 88 2.

VŽ – Vilniaus žinios⁹³ 1905 5 2–3; 1905 19 2; 1905 29 3; 1905 53 3; 1905 56 2; 1905 77 2; 1905 104 3; 1905 118 4; 1905 122 4; 1905 163 3–4; 1905 173 4; 1905 192 4; 1905 220 1; 1905 225 4; 1906 100 4; 1906 143 4; 1906 146 4; 1906 163 4; 1906 167 4; 1906 219 3; 1906 240 3; 1906 281 1; 1907 93 2; 1907 94 2; 1907 104 2; 1907 108 2; 1907 125 2–3; 1907 126 2; 1907 127 2; 1907 133 2; 1907 134 2; 1907 135 2; 1907 136 2; 1907 186 2; 1907 187 3; 1907 189 2; 1907 190 2; 1907 218 3; 1908 2 1–2; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1909 16 3; 1909 28 2–3; 1909 38 2; 1909 40 2; 1909 41 3; 1908 96 4; 1908 97 3; 1908 136 2; 1908 154 2–3; 1908 155 2; 1908 159 2; 1908 160 2; 1908 176 3; 1908 284 3.

Ž – Žemė⁹⁴ 1909 2 15; 1909 4 30; 1909 12 92; 1907 94 2.

ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga⁹⁵ 1891 8 61; 1894 11 82.

Žmd – Žemdirbys⁹⁶ 1909 2 12; 1909 3 12; 1909 12 10; 1909 18 9.

88 Mėnesinis lietuvių žurnalas, 1896–1904 m. ėjęs Tilžėje (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/).

89 1896–1904 m. Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas, turėjęs neperiodinių priedų (nuo 1898 m. prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/).

90 Katalikų kunigų leistas mėnesinis žurnalas, 1908–1914 m. ėjęs Seinuose (https://www.vle.lt/straipsnis/vadovas-1/).

91 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių savaitraštis, 1886–1907 m. ėjęs Plimute, 1907–1920 m. – Niujorke (https://www.vle.lt/straipsnis/vienybe-lietuvninku/).

92 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1907–1915 m. ėjęs Vilniuje. Įsteigė Antanas Smetona ir Juozas Tumas-Vaižgantas (https://www.vle.lt/straipsnis/viltis-3/). Vil śtyje daugiausia skelbė gydytojai Eliziejus Draugelis ir Juozas Bagdonas.

93 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1904–1909 m. ėjęs Vilniuje. Pirmasis dienraštis lietuvių kalba. Įsteigė P. Vileišis (https://www.vle.lt/straipsnis/vilniaus-zinios/).

94 Savaitraščio Lietuvos ūkininkas, ėjusio 1905–1915 m. Vilniuje, 1919–1940 m. Kaune, priedas, leistas 1907–1915, 1918–1928 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuvos-ukininkas/).

95 Lietuvių tautinio judėjimo apžvalgininkų grupės krikščionių krypties žurnalas, ėjęs 1889–1896 m. Tilžėje. Lietuvoje (daugiausia Žemaitijoje) platintas knygnešių (https://www.vle.lt/straipsnis/zem aiciu-ir-lietuvos-apzvalga/).

96 Vilniuje nuo 1909 m. pradžios ligi Pirmojo pasaulinio karo du kartus per mėnesį ėjęs ūkio, prekybos ir pramonės reikalams pašvęstas laikraštis (LE 1966: 220).

164

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

KALENDORIAI

AVK_V 1918 – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 50–52.

BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje, 44.

DMK 1908 – Didysis Marijos kalendorius katalikams lietuviems bey žemaičiams metui 1908, New York, 73.

DMK 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1911 metams, New – York, 79.

DMK 1912 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York, 77, 79.

DMK 1914 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1914 metams, New – York, 78, 80.

IM 1861 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1862, Wilniuje.

IM 1862 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1863, Wilniuje.

JMŠK 1912 – Viešpaties Jezaus ir Panos Marijos širdžių kalendorius 1912 metams, New – York, 77.

K_Boczk 1902 – Kalendorius ant 1902. Par asze..., D. T. Boczkauskas, Mahanoy City, Pa, 65.

KUK_W 1906 – Keleiwis... Ūkininku Kalendorius..., Warszawoje, 64–68.

LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai, 56.

LiaudKK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje, 51–52.

LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje, 75.

LietK 1919 – Lietuvos kalendorius 1919 metų, Vilniuje, 75.

LK 1890 – Lietuwiszkas Kalendorius ant metų... 1891, Vilniuje, 26.

LKA 1902 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1902, Tilžėje, 34, 35, 37.

LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1903, Tilžėje, 108–110, 116.

LKA 1907 – Lietuwiškos Kalendros Su Abrozais metui 1907, Tilžėje, 79, 136.

LKp 1896 – Lietuwiškos kalendros priedelio metui 1896..., Tilžėje, 107.

LK_T 1897 – Lietuwiškos kalendros metui 1897..., Tilžėje, 114.

LK_T 1900 – Lietuwiškos kalendros metui 1900..., Tilžėje, 120.

LK_T 1911 – Lietuwiškos kalendros metui 1911..., Tilžėje, 156.

LK_T 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912..., Tilžėje, 155.

LUK 1900 – Lietuvos ukininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 38.

NK 1902 – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 132, 141, 150, 151.

NK 1903 – Naujas kalendorius 1904 metams, Tilžėje, 93.

NK 1904 – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 18–19.

PrūfKal 1879 – Prūfiškos Kaléndros ant Méto 1879, <...>, Tilžėje.

SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa.

SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviu, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa.

TKK 1903 – Tilzes keleiwjo kalendros metui 1903..., Tilžėje, 35–36, 38–39.

TUK 1904 – Tikrasis ukininkų kalendorius metams 1904..., Vilniuje, 63.

UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius, 29.

ŪK_NY 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 58, 66.

UK_P 1903 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1903, Peterburge, 58, 61.

UK_T 1907 – Ūkiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje, 50–51.

ŪK_T 1910 – Ūkiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje, 45–46.

ŪK_V 1899 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 34, 38, 40.

ŽmK 1918 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje, 45, 48.

ŽvK 1905 – Katalikiszko laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metas, Shenandoah, Pa, 22.

LITERATŪRA

Avižonis Petras 1913: Trachomos išsiplatinimas Mažojoj ir Didžiojoj Lietuvoje. – Medicina ir gamta 1, 3–8.

Britannica – Encyclopedia Britannica. Prieiga internete: https://www.britannica.com/.

Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių įvardijystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Terminologija | 2022 | 29

165

Gaivenis Kazimieras 2014 [1964]: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 24–27.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1966]: Sudėtiniai terminai su žodžiu mašina. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 505–506.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–46.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvìžodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1982]: Vienas kitas terminų vartosenos bruožas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–122.

Grinius Kazys 1920: Influenza arba irmėdė. – Sveikata 1, 3.

Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Labutis Vitas 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LE 1958: Lietuvių enciklopedija 16, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

LE 1960: Lietuvių enciklopedija 22, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

LE 1964: Lietuvių enciklopedija 30, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

LE 1966: Lietuvių enciklopedija 35, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3: Sintaksė, Vilnius: Mokslas, 1976.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

Matulaitis Pranas 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, So. Boston, Mass.

ME I – Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991.

ME II – Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1993.

Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60.

MLE II – Mažosios Lietuvos enciklopedija II, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Tekorienė Dalija 1982: Sintaksinė semantika, jos nagrinėjimo metodai ir žodžių junginių semantikos problemos. – Kalbotyra 33(1), 132–139.

Tercijonas Vincas 1927: Dr. Kazys Grinius gydytojas visuomenininkas, Kaunas: „Spaudos fondo“ knygynas.

Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vasiliauskienė Virginija 1995: Derinamojo pažyminio vieta senojoje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 33, 124–141.

Vaskelaitė Ramunė 2021: Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys. – Terminologija 28, 192–223.

Wiki – Wikipedia. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/.

Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257.

Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255.

Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский Лицей.

Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Прохорова Валентина Николаевна 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет.

Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука.

Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва: Прогресс. Prieiga internete: https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf.

166

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

TWO-WORD COMPOUND NAMES CONSISTING OF LIGA (‘DISEASE’) AS THE MAIN COMPONENT AND SUBORDINATE COMPONENTS EXPRESSED BY NOUNS IN THE GENITIVE OF THE LATE NINETEENTH AND THE EARLY TWENTIETH CENTURY

Summary

The article deals with two-word compound names consisting of liga (‘disease, illness, malady’) as the main component and subordinate components expressed by nouns in the genitive from texts on promoting medicine and health (books, booklets, newspaper and calendar articles) of the late nineteenth and the early twentieth century. Efforts are made to determine the underlying subject with which subordinate components naming the qualities of clinical concepts are associated, identify the structural models and types of expression of those names, determine the semantic differences of names containing the different forms of expression of names with liga as the main component, raise the issue of the (ir)relevance of liga as the main component.

Subordinate components have been found to usually denote the qualities of clinical concepts on the basis of their association with an organ, a disease, or a symptom.

Two-word compound names containing liga as the main component and a noun in the genitive are defined by two structural models: N_Gen ← N₀ and N → N_Gen. The prevalent structural model of the names is N_Gen ← N, and the types of its expression D_Kilm ← D_Liga, D_Kilm ← D_Ligos.

Names that have the word liga in its singular form as a component have been found to designate individual clinical concepts; also, the names are used in reference to non-specific diseases, in a bid to draw the reader’s attention, to avoid repetitions of one and the same name where the context allows using simple and compound names interchangeably, and so on. Names that have the word liga in its plural form designate collective concepts (as a rule, groups of diseases).

Over the period covered by the study, many human diseases had not yet been identified and did not have specific names, and that is why the authors of the texts (mostly physicians) often made do with compound descriptive names containing the component liga. The spread of such names could have been facilitated by the living language.

Analysis of names containing liga in the genitive singular as the main component has shown that, quite often, the semantic charge is borne by the subordinate component, which quite accurately describes the clinical concept in its own right and is used in texts as a simple term, making the main component liga superfluous. Such pairs of a compounds and simple names designating the same concept can be construed as mixed, same-root, contextual synonyms or as short and long versions of the same name.

Gauta 2022-09-02

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2022 | 29

167