XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

doi.org/10.35321/term29-08 Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Hauptelement liga und abhängigen, durch den Genitiv eines Substantivs ausgedrückten Elementen vom Ende des 19. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut für Litauische Sprache ORCID-ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Z U S A M M E N F A S S U N G Der Artikel untersucht zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Hauptelement liga und abhängigen, durch den Genitiv eines Substantivs ausgedrückten Elementen, die vom Ende des 19. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts in populärmedizinischen Texten zu Medizin und Gesundheit (Büchern, Broschüren sowie Zeitungs- und Kalenderartikeln) verwendet wurden. Untersucht wird, auf welchen Sachverhalt sich die abhängigen Elemente beziehen, mit denen Merkmale klinischer Begriffe bezeichnet werden; zudem werden die Strukturmodelle dieser Bezeichnungen und ihre Ausdruckstypen herausgearbeitet, die Bedeutungsunterschiede zwischen Bezeichnungen mit unterschiedlichen Ausdrucksformen des Hauptelements liga bestimmt und die Frage nach der (Un-)Notwendigkeit des Hauptelements liga aufgeworfen. Die abhängigen Elemente bezeichnen Merkmale klinischer Begriffe meist durch Bezug auf ein Organ, eine Krankheit oder ein Krankheitsmerkmal. Das vorherrschende Strukturmodell der Bezeichnungen ist NGen ← N; seine Ausdruckstypen sind DKilm ← DLiga und DKilm ← DLigos. Bezeichnungen mit dem singularischen Element liga benennen einzelne klinische Begriffe. Sie werden außerdem verwendet, wenn keine bestimmte Krankheit gemeint ist, um die Aufmerksamkeit der Leserschaft zu gewinnen, Wiederholungen derselben Bezeichnung zu vermeiden oder wenn der Kontext erlaubt, eine einfache Bezeichnung durch eine zusammengesetzte zu ersetzen, und in weiteren Fällen. Bezeichnungen mit dem pluralischen Element ligos benennen kollektive Begriffe (in der Regel Gruppen von Krankheiten). Viele Krankheiten des Menschen hatten damals keine präzisen Bezeichnungen, weshalb die Textautoren oft auf zusammengesetzte, näher bestimmende Bezeichnungen mit dem Element liga zurückgriffen. Die Verbreitung solcher Bezeichnungen könnte durch die gesprochene Sprache begünstigt worden sein. Häufig liegt die Bedeutungswirkung von Bezeichnungen, in denen das Hauptelement liga im Singular steht, beim abhängigen Element, das den klinischen Begriff für sich allein genau bezeichnet und in Texten als einfacher Terminus verwendet wird; das Hauptelement liga ist dabei überflüssig. Paare zusammengesetzter und einfacher Bezeichnungen, die denselben Begriff benennen, lassen sich als gemischte, gleichstämmige oder kontextuelle Synonyme beziehungsweise als Kurz- und Langformen einer Bezeichnung auffassen. 140 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis SCHLÜSSELWÖRTER: Medizin, zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnung, Terminus, Hauptelement, abhängiges Element, Genitiv eines Substantivs, Synonym. Z U S A M M E N F A S S U N G Der Artikel behandelt zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit liga („Krankheit, Leiden, Gebrechen“) als Hauptelement und abhängigen, durch Substantive im Genitiv ausgedrückten Elementen. Behandelt werden Bezeichnungen aus populärmedizinischen Texten über Medizin und Gesundheit (Büchern, Broschüren sowie Zeitungs- und Kalenderartikeln) vom Ende des 19. und Beginn des 20. Jahrhunderts. Es wird untersucht, auf welchen Sachverhalt sich die abhängigen Elemente beziehen, die Merkmale klinischer Begriffe benennen; außerdem werden die Strukturmodelle und Ausdruckstypen dieser Bezeichnungen ermittelt, die semantischen Unterschiede zwischen Bezeichnungen mit unterschiedlichen Ausdrucksformen von liga als Hauptelement bestimmt und die Frage nach der (Un-)Notwendigkeit von liga als Hauptelement aufgeworfen. Die abhängigen Elemente, die Merkmale klinischer Begriffe bezeichnen, beruhen gewöhnlich auf einem Bezug zu einem Organ, einer Krankheit oder einem Krankheitsmerkmal. Das häufigste Strukturmodell der Bezeichnungen ist NGen ← N; die vorherrschenden Ausdruckstypen sind DKilm ← DLiga und DKilm ← DLigos. Bezeichnungen mit dem Wort liga in der Singularform bezeichnen auch einzelne klinische Begriffe. Darüber hinaus werden solche Bezeichnungen für nicht näher bestimmte Krankheiten verwendet, um die Aufmerksamkeit der Leserschaft zu gewinnen, Wiederholungen derselben Bezeichnung zu vermeiden, wenn der Kontext den austauschbaren Gebrauch einfacher und zusammengesetzter Bezeichnungen erlaubt, und in weiteren Fällen. Bezeichnungen mit dem Wort liga in der Pluralform bezeichnen kollektive Begriffe (in der Regel Krankheitsgruppen). Viele Krankheiten des Menschen hatten damals keine präzisen Namen; daher behalfen sich die Textautoren häufig mit zusammengesetzten beschreibenden Bezeichnungen, die das Element liga enthielten. Die Verbreitung solcher Bezeichnungen könnte durch die gesprochene Sprache begünstigt worden sein. Häufig trägt das abhängige Element die Bedeutungswirkung der Bezeichnungen, die liga in der Singularform als Hauptelement enthalten. Dieses Element bezeichnet den klinischen Begriff für sich allein recht genau und wird in Texten als einfacher Terminus verwendet, sodass das Hauptelement liga überflüssig ist. Paare zusammengesetzter und einfacher Bezeichnungen für denselben Begriff lassen sich als gemischte, gleichstämmige oder kontextuelle Synonyme beziehungsweise als Kurz- und Langformen derselben Bezeichnung auffassen. SCHLÜSSELWÖRTER: Medizin, zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnung, Terminus, Hauptelement, abhängiges Element, Substantiv im Genitiv, Synonym. EINLEITENDE BEMERKUNGEN Der Beitrag untersucht zweigliedrige1 zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Grundglied liga und abhängigen Gliedern, die durch den Genitiv eines Substantivs ausgedrückt werden 1 Dar vadinti dvikomponenčiais (Gaivenis 2014 [1975]: 65; Прохорова 1996: 58), dvinariais (Drukteinis 2011: 239). Terminologija | 2022 | 29 141 Gliedern2. Die Bezeichnungen wurden aus populärwissenschaftlichen Druckwerken größeren Umfangs (Bücher, Broschüren) und kleineren Umfangs (Zeitungs- und Kalenderartikel) vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts zusammengetragen, in denen verschiedene Fragen der Medizin und Gesundheit behandelt wurden. Das Hauptthema dieser Veröffentlichungen waren offenbar menschliche Krankheiten, ihre Symptome und ihre Behandlung; daher ist es verständlich, dass sie zahlreiche unterschiedliche Krankheitsbezeichnungen enthalten. Viele Krankheiten hatten damals jedoch noch keine präzisen Bezeichnungen, weshalb die Verfasser der genannten Druckwerke (meist Ärzte, wobei sich auch Vertreter anderer Berufe mit diesen Fragen befassten) häufig Wortverbindungen verwendeten, deren Grundglied der selbstständige Terminus liga war und die so gleichsam den Status von Termini erhielten. Es wurde jedoch festgestellt, dass in solchen Fällen häufig nicht das Grundglied, sondern gerade das abhängige Glied die gesamte semantische Hauptlast trägt und den Begriff bezeichnet, z. B.: isterijos liga, raupų liga, skarlatinos liga, vgl. die heutigen Termini isterija (lat. hysteria ME I 366), raupai (lat. variola vera ME II 213), skarlatina (lat. scarlatina ME II 271); wie wir im folgenden Abschnitt sehen werden, kann es daher auch allein als Terminus, nämlich als Krankheitsbezeichnung, fungieren. Das Untersuchungsmaterial umfasst 206 Bezeichnungen, Varianten ausgenommen3, z. B.: smagenų liga /4 smegenų liga, krutinės ligos / Krutinės Ligos / krutinės ligos / Krutinės Ligas, choleros liga / koleros liga, motės liga / motės liga, odos liga / uodos liga, sausgilos liga / sausgelos liga, skarlatinos liga / škarlatinos liga, širdies liga / liga širdies, nervų ligos / ligos nervų. Der Beitrag zielt darauf ab, zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen semantisch und strukturell zu beschreiben, deren Grundglied der Terminus liga ist und deren abhängige Glieder durch den Genitiv eines Substantivs ausgedrückt werden. Dazu werden folgende Aufgaben gestellt: 1) zu klären, worauf sich die durch die abhängigen Glieder bezeichneten Merkmale klinischer Begriffe beziehen, 2) die Strukturmodelle dieser Bezeichnungen und ihre Ausdruckstypen herauszuarbeiten, 3) die Bedeutungsunterschiede zwischen Bezeichnungen mit unterschiedlichen Ausdrucksformen des Grundglieds liga festzustellen, 4) die (Un-)Notwendigkeit des Grundglieds liga zu erörtern. Vorwiegend kommen die analytisch-deskriptive Methode sowie Methoden der semantischen und strukturellen Analyse, der Interpretation und der Zählung zum Einsatz. 2 Zu zweigliedrigen zusammengesetzten Bezeichnungen vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts mit dem Grundglied liga und abhängigen Gliedern, die durch ein Adjektiv oder Partizip ausgedrückt werden, siehe: Zemlevičiūtė 2020: 233–257; 2021: 239–255. 3 Als Varianten gelten orthografische Abweichungen derselben Bezeichnung sowie invertierte Bezeichnungen, d. h. Bezeichnungen mit umgekehrter Reihenfolge der Glieder. 4 Varianten werden im Beitrag durch einen Schrägstrich voneinander getrennt. 142 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis SEMANTISCHE GRUPPEN ZWEIGLIEDRIGER KOMPOSITBEZEICHNUNGEN MIT DEM GRUNDBESTANDTEIL LIGA, DEREN ABHÄNGIGE BESTANDTEILE DURCH DEN GENITIV EINES SUBSTANTIVS AUSGEDRÜCKT WERDEN Unter dem Gesichtspunkt der syntaktischen Semantik wird eine zweigliedrige Kompositbezeichnung als attributive Verbindung betrachtet. Wenn in einer solchen Verbindung „der abhängige Bestandteil ein Substantiv ist, verändert die zwischen den Bestandteilen der Verbindung entstandene semantische Beziehung die Natur des Substantivs (des abhängigen Bestandteils). In diesem Fall wird die eigentliche Dingbedeutung durch die attributive Bedeutung abgeschwächt.“ Der Grundbestandteil solcher Verbindungen wird mithilfe eines äußeren Gegenstands und dessen Eigenschaften charakterisiert; mit anderen Worten: Der Gegenstand wird indirekt charakterisiert (Bunevičiūtė 1998: 33). Die untersuchten Bezeichnungen lassen sich einem der Untertypen attributiver Verbindungen5 zuordnen – den beschreibenden (charakterisierenden) Verbindungen. Der durch den Grundbestandteil dieser Bezeichnungen bezeichnete Sachverhalt wird durch den abhängigen Bestandteil (besonders häufig steht dieser im Genitiv eines Substantivs) indirekt anhand verschiedener Beziehungen charakterisiert (siehe: Bunevičiūtė 1998: 34; Labutis 2002: 90–91). Der Grundbestandteil der hier behandelten Bezeichnungen ist das abstrakte Substantiv liga, während die abhängigen Bestandteile durch den Genitiv Singular oder Plural von Substantiven ausgedrückt werden. Dieser charakterisiert den Grundbestandteil unter verschiedenen Gesichtspunkten6. Danach, in Abhängigkeit davon, worauf sich die abhängigen Bestandteile beziehen, wenn sie Merkmale klinischer Begriffe bezeichnen, werden folgende semantische Gruppen von Bezeichnungen unterschieden7: • Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Bestandteils zu einem Organ8: Verdauungsorgansystem: burnos ligos DMKNV, NG, Šlt, U / burnõs ligos LKT / ligos burnõs K, dantų ligos LK, NG, Šlt, VŽ, gomurio liga Svk / gomurio ligos Svk, ŽL, žaknų liga VL / žaknų ligos NG, U / ligos žaknų V, kepenų liga Svk, ŽL / kepenų liga IM / kepenų Liga NotGyd / kepenų ligos K, LKT / kepenų ligos KU, SK, Svk, TS, V, Vlt, VŽ / Kepenų ligos LKAT / ligos kepenų SK, ZGL, liežuvio liga MTV / liežuvio ligos V, liga vėderelio9 SK, 5 Dalija Tekorienė nennt den Grundbestandteil solcher Wortverbindungen den Terminus Argument und den abhängigen Bestandteil Prädikat (Tekorienė 1982: 137–138). 6 Laut Kazimieras Gaivenis können zusammengesetzte Termini, selbst wenn sie denselben Grundbestandteil haben, mehrere thematische Gruppen bilden (Gaivenis 2014 [1975]: 70). 7 Sie werden nach ihrer Häufigkeit angeführt. 8 Der Genitiv des Substantivs gibt an, welches Organ von der Krankheit betroffen ist (siehe Gaivenis 2014 [1964]: 26). 9 Vėderėlis „Magen“. Terminologija | 2022 | 29 143 Krankheiten der Speiseröhre LKAT, Lippenkrankheiten KUkKw / Lippenkrankheiten TSp, Bäuchlein10 Krankheiten UK, Bauchkrankheit SK, Svk / Bauchkrankheiten A, NG, U / Bauchkrankheiten A, DMKNY, SK, Svk, TS, Vad / Krankheit des Bauches ZGL / Bauchkrankheiten Vad, Bäuchleinkrankheiten GRM, Rachenkrankheiten Svk / Krankheiten des Rachens LytL, LL, VŽ, Magenkrankheit Gdt, NK, SK, Svk / Magenkrankheit NotGyd / Magenkrankheiten NK, Svk, SŽK, U, UKT, VŽ / Krankheiten des Magens U, Magenkrankheiten NG, Šlt, Gallenkrankheit NotGyd / Gallenkrankheiten Vlt, Darmkrankheit Ch, U, ŪKT, VŽ / Darmkrankheiten MG, RP, Svk, SŽK, Šlt, U, V, Vad, Vlt, VŽ, Darmkrankheit NG / Krankheit der Därme Gdt, LytL, NG / Darmkrankheiten NG, NK, RP, Svk, U, VŽ, Fortpflanzungssystem: Gebärmutterkrankheit V / Gebärmutterkrankheiten PM, V / Krankheiten der Gebärmutter V, Gebärmutter11 Krankheiten Svk, Gebärmutterkrankheit Svk / Gebärmutter12 Krankheiten Svk, ŽL / Krankheiten der Gebärmutter VL, Krankheiten des Hodensacks13 SK, Krankheiten des Ovars VL, Mutters14 Krankheiten SŽL / Mutterkrankheiten SŽL, Sinnesorgansystem: Augenkrankheit Art, Gdt, NG, LytL, LKv, MTV, NG, NK, Ps, Svk, SŽK, Šlt, U, UA, VŽ, Ž / Augenkrankheiten Art, ATL, Dž, Gdt, KukKw, LytL, LKv, LT, NG, NK, Svk, Šlt, TS, U, UA, VL, VŽ, ŽL, Pupillen15 Krankheiten ATL, LT, Ohrkrankheit Svk / Ohrkrankheiten Dž, KUkKw, LytL, LKv, NG, Svk, SŽK, VŽ / Ohrenkrankheiten TS, VŽ, Nasenkrankheit Svk / Nasenkrankheiten Gdt, KUkKw, LKv, NG, SK, Svk, Šlt, TS, UA, VŽ, ŽL / Krankheiten der Nase KUkKw, LytL, LL, VŽ, allgemeine Bedeckung: des Fells16 Krankheit SK, Nagelerkrankungen Svk, SŽK, U, Hautkrankheit DžA, SK, Svk, ŽL / Krankheit der Haut SK / Hautkrankheiten Hyg, LKv, NG, Ps, SK, Svk, ŠLL, Šlt, UkKv, Vlt, VŽ, Ž / Krankheiten der Haut SK / Hautkrankheit SŽK / Ūdõs Liga NotGyd / Hautkrankheiten SŽK, VL / Ūdõs Ligos NotGyd / Hautkrankheiten LB, Plaukų Liga NotGyd / Haarerkrankung SK / Haarerkrankungen Svk, VŽ, Ž, Nervensystem: Nervenkrankheit17 Krankheit Art, SK / Nervenkrankheiten A, Nervenkrankheit DMKNY, NG, Svk, SŽK, Vlt / Nervenkrankheiten Gdt, LytL, NG, Svk, SŽK, TS, VL, Vlt, VŽ, ŽL / Krankheiten der Nerven VL, Gehirnkrankheit Svk, ŽL / Gehirnkrankheit 10 Bäuchlein „Magen“. 11 Gebärmutter „Uterus“. 12 Gebärmutter „Uterus“. 13 Männliches Geschlechtsorgan (lat. scrotum). 14 Mutter 6. anat. „Uterus“ LKŽe. 15 Pupille 2. anat. „Augenpupille (pupilla)“ LKŽe. 16 Fell „Haut“, siehe: „[Kahlheit] kann angeboren sein, dann tritt sie jedoch nur teilweise auf, oder entsteht auch durch irgendeine Fellkrankheit“ SK 1905 42. 17 Nerv „Nerv“. 144 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Svk / Gehirnkrankheiten Art, ATL, Gdt, LytL, LT, Svk, TSp, VŽ, ŽL / Krankheiten des Gehirns TS / Gehirnkrankheiten SŽK, Atmungssystem: Halskrankheit Svk / Halskrankheiten Dž, LKᵥ, NG, SŽK, Šlt, Vad, VŽ / Halskrankheiten ZGL / Krankheiten des Halses K / Krankheiten des Halses LytL, LL, VŽ, Lungenkrankheit Art, DMKₙᵧ, Dž, JMŠKₙᵧ, Svk, SŽK, Šlt, U, VŽ / Krankheit der Lunge DMKₙᵧ, KUkKᵥ / Lungenkrankheiten Art, DMKₙᵧ, Dž, DžPK, Gdt, KU, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, VŽ, ŽL / Krankheiten der Lunge LKAₜ / Lungenkrankheiten ZGL / Krankheiten der Lunge U, V, Gaumenmandel18 krankheiten Svk, Herz-Kreislauf-System: Arterienkrankheiten TS, Gefäßkrankheiten Svk, ŽL, Herzkrankheiten Brangw, Herzkrankheit AVKᵥ, SK, Svk, Šlt, ŽL / Krankheit des Herzens SK / Herzkrankheiten Art, DMKₙᵧ, Gdt, MG, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, UKₜ, Vlt, VŽ, ŽL / Krankheiten des Herzens ZGL, Skelettsystem: Knochenkrankheiten Dž, SŽK, VŽ, Kreuzkrankheiten NG, Krankheiten der Wirbelsäule LKAₜ, Steißbeinkrankheit VL, Harnorgansystem: Nierenkrankheit PNA / Nierenkrankheit NotGyd / Nierenkrankheiten RP, Nierenkrankheit TKK / Nierenkrankheit Hyg, SK, Svk / Krankheit der Nieren SK / Nierenkrankheiten DMKₙᵧ, SK, TS, Vlt, VŽ / Krankheiten der Nieren SK / Nierenkrankheiten K, LKAₜ, Blasenkrankheiten G / Blasenkrankheiten DMKₙᵧ, G / Krankheiten der Blase SK, Gelenke: Gelenkkrankheiten SŽK, U / Gelenkkrankheiten Dž / Gelenkkrankheit Svk, Blutkreislauf- und Immunsystem: Milzkrankheit LPr / Milzkrankheiten KU / Milzkrankheiten VŽ / Milzkrankheiten LPr, Blutkrankheiten SK, SŽK, Lymphatisches System: Unterkieferdrüsen19krankheit ŽD; • Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Gliedes auf eine Krankheit: Diphtheriekrankheit KLL, U, Schwindsuchtskrankheit DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD, Ekzemkrankheit Svk, Trunksuchtskrankheit ŽLA, Grippekrankheit TS, Hypochondriekrankheit Svk, Hysteriekrankheit Svk, Syphiliskrankheit SŽL, Kaltuna-Krankheit ZGL / Krankheit Kaltuna ZGL, Kaltuna-Krankheiten ZGL / Krankheiten Kaltuna ZGL, Karbunkelkrankheit ŠLL, Cholerakrankheit KK, Kruppkrankheit ŪKₙᵧ, Pockenkrankheiten ZGL, Skrofulosekrankheiten ZGL, Masernkrankheit Svk, ŠLL, Neurastheniekrankheit Svk, Neurastheniekrankheiten Svk, Krätze-Krankheit Svk, Epilepsiekrankheit G, Epilepsiekrankheit Svk, Epilepsiekrankheit Svk, Rachitis-Krankheiten VŽ, Pockenkrankheit KLL, NG, Tsp, Pockenkrankheit Svk, Ž / Pockenkrankheit KK, Rosekrankheit Art, BK, Pocken20 Krankheit KK, Svk, Rheuma21 krankheiten Šlt, Rheumakrankheiten VŽ, Syphiliskrankheit Art, Svk, Scharlach- 18 šalinis 2. „Gaumenmandel“ LKŽe. 19 Pažandė 4. anat. „unter dem Unterkiefer gelegene Drüse (glandula submaxilaris)“ LKŽe. 20 Kropės „Pocken“. 21 Sausgila „Knochen- und Gelenkschmerzen, Rheuma“. Terminologija | 2022 | 29 145 tinos Krankheit Svk, Skrofelkrankheit ŽD, Scharlachkrankheit TS, Skorbutkrankheit Šlt, Typhuskrankheit AVKᵥ, Trachomkrankheit Svk, Krebskrankheit PM, Svk, Vlt, ŽL; • Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Glieds zu einem Krankheitsmerkmal: Steinkrankheit TS / Krankheit des Steins IM, Steinkrankheiten TKK, Trunksuchtkrankheit TSp, Balejimo Liga LPr, Flimmerkrankheit22 LPr, Zuckerkrankheit Svk, drapanų23 Krankheiten24 ŽmK, Wiederkäukrankheiten Vlt, Ausschlagskrankheiten NG, Iƀblyƀkimo Liga LKAₜ, Fieberkrankheit IM, Fieberkrankheiten Svk, Hustenkrankheit SK, Krankheit des bluda25 ZGL, Krankheit des Fiebers NK, Krankheit des Hustens ZGL, Krankheit der Schwellung26 ZGL, Krankheit der Schmerzen ZGL, Krankheit der Krämpfe ZGL, Entzündungskrankheit ZGL, Durchfallkrankheit27 ZGL, Schlafkrankheit Svk, Ohnmachtskrankheit U, Fettleibigkeitskrankheit Svk, Tollwutkrankheit LytL, Svk, Šlt, U, Schrumpfungskrankheit Svk, Kahlheitskrankheit Svk, Pustelkrankheit DMKₙᵧ, Purpurkrankheit28 Svk, Schwellungskrankheiten Ps, Auszehrung29 Krankheit MTV, Rauschkrankheit Svk, Wasserkrankheit K, LKₜ / Wandens Liga Brangw; • Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Glieds zu einem oder mehreren Lebewesen: Band=Kirmino Liga LPr, Wurmkrankheit Svk, Wurmkrankheiten SK, Krankheit der Jugendlichen Svk, Wurmkrankheit U / Wurmkrankheit MTV, Wurmkrankheiten LKAₜ, Säuglingskrankheit Art, Säuglingskrankheiten TS / Säuglingskrankheiten LPr / Säuglingskrankheiten RAK, Volkskrankheit30 DžPK, Krankheit der Vorfahren31 V, lisnių Liga U, Schülerkrankheiten Svk, Frauenkrankheit LKᵥ, MG, PM, Svk, ŽLL, Frauenkrankheiten V / Frauenkrankheiten LKAₜ / Frauenkrankheiten PM, SK / Krankheiten der Frauen V / Krankheiten der Frauen ZGL, Krankheiten der Unfruchtbaren U, Krankheiten der Kinder32 VŽ, Elternkrankheiten Svk, Trikynų Liga LPr, Kinderkrankheit SK, Svk, U, VŽ / Krankheit 22 Auch als balt(a)lige bezeichnet (lat. chlorosis). 23 „Mit der Menstruation stehen die Monatskleider (Menstruation) in sehr engem Zusammenhang“ ŽmK 1918 45. 24 „Krankheiten der Monatskleider entstehen am häufigsten durch Einengung des Bauches, durch Korsetts und durch zu wenig Bewegung an der frischen Luft“ ŽmK 1918 45. 25 ×blūdas (weißruss. блуд) 2. „Delirium, Umherirren“ LKŽe. 26 Putmenys „Schwellung im Unterhautgewebe bei Erkrankungen des Herzens, der Nieren und anderen Krankheiten; allgemein eine Schwellung, ein Aufquellen“ LKŽe. 27 Živატavimas „Durchfall“. 28 „Entzündungen der Esnų treten auch bei anderen Krankheiten auf, zum Beispiel: <...>, bei Purpurkrankheit (Purpura haemorrhagica), <...>“ Svk 1921 3 1; die heutige Entsprechung des lateinischen Begriffs purpura haemorrhagica lautet hämorrhagische Purpura MedŽ 1980 466. 29 „Wenn jemand immer wieder an Krätze, Fleckfieber oder Fieber leidet und nach dem Überstehen der Krankheit, noch nicht recht genesen und geschwächt, sich sogleich an schwere Arbeit macht, dann befällt ihn die Auszehrungskrankheit: Läuse setzen sich in den Achselhöhlen fest, und die Läuse beißen und wollen die Hemden wechseln; nichts hilft, bis man nicht von dieser Krankheit geheilt ist“ MTV 1898 25, siehe skurda „Krankheit, Schwund, Abmagerung“ LKŽe. 30 So bezeichneten die Deutschen die Schwindsucht DžPK 1909 34. 31 xprabočiai „Vorfahren“ LKŽe. 32 „Man darf jedoch nicht vergessen, dass es nach dem Durchstehen von Ausschlägen und anderen verbreiteten Krankheiten, zum Beispiel Scharlach, Masern, Diphtherie, Typhus, Syphilis, Kinderkrankheiten usw. zu starkem Haarausfall kommt.“ VŽ 1908 8 4. 146 Palmira Zemlevičiūtė │ Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Grundglied liga und von einem Substantiv im Genitiv ausgedrückten abhängigen Gliedern vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts Kinder SK, U, Kinderkrankheiten Dž, Gdt, KU, LKV, MG, SK, UK, V, Žmd / Krankheiten der Kinder SK, V, Krankheiten des Menschen Szv, TSp, ŽvK / Krankheiten des Menschen IM / Krankheiten der Menschen LK, Svk, SŽL., VŽ; • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su kūno dalimi, kuri yra apimta ligos: galvos ligos NG, U, Ž / ligos galvos KUkKW, kaklo Liga NotGyd, kaklo ligos K, LKT / Kaklo Ligos LPr / kaklo Ligos NotGyd, Krutinės Liga LPr / liga krutinės U, krutinės ligos DMKNY, Dž, NG / Krutines Ligos LPr / krutines ligos LPr / Krutinės Ligas LPr / krutinės Ligos NotGyd / ligos krutines ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, Nugarõs Liga NotGyd, Pirßtū Liga NotGyd, sprando liga Svk / „sprando liga“33 Svk / „sprando“ liga Svk, veido ligos Svk; • Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Gliedes zu dem Ort, an dem die Krankheit auftritt: Geisteskrankheit VL, Geisteskrankheiten V, ŽK / Geisteskrankheiten VL / Krankheiten des Geistes VL, Juriū=Liga LPr / Jurū=Liga LPr, Hauskrankheit34 DžA, Geisteskrankheit Art, TUK, Geisteskrankheiten Art, AVKV, Svk, SŽK, TS, U, Ū, ŪKNY, Vad, VŽ, Seelenkrankheiten TS, Umo35 Ligos NotGyd, innere Krankheiten LKV, Svk, Ortskrankheit LiaudK; • Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Gliedes zum Namen der Person, die die Krankheit zuerst beschrieben hat: Barlowo36 Krankheit37 KU, VŽ, Brighte38 Krankheit SK / Krankheit Bright’o SK, Pott’o39 Krankheit40 VL / Krankheit Pott’o VL, veneros41 Krankheit42 ŽLL, veneros ligos43 Svk, ŽLL; Der in den Büchlein von Kazys Grinius verwendete Terminus. So wurde Schwindsucht bezeichnet. 35 3 × umas (weißruss. ym, lett. um) 1. „Verstand“ LKŽe. 36 Seras Thomas’as Barlow’as (1845–1945) buvo britų karališkasis gydytojas, žinomas dėl kūdikių skorbuto tyrimų (https://en.wikipedia.org/wiki/Sir_Thomas_Barlow,_1st_Baronet). Jis įrodė, kad kūdikių skorbutas yra ta pati liga, kaip ir suaugusiųjų skorbutas. Liga buvo pavadinta jo vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Barlow%27s_disease). 37 Auch als Terminus Kinderkrätze bezeichnet, KU 1906 22–23. 38 Richard’as Bright’as (1789–1858), britų gydytojas, pirmasis apibūdinęs klinikinius inkstų sutrikimo, žinomo kaip Braito liga, arba nefritas, apraiškas (https://www.britannica.com/biography/Richard-Bright). 39 Liga pavadinta britų chirurgo Percival’io Pott’o (1714–1788), kuris pirmą kartą ją aprašė XVIII a. pab., vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Pott_disease). Šios ligos lokalizacija – stuburo slanksteliai. Dabar vadinama stuburo tuberkulioze. Nuoširdžiai dėkoju doc. dr. Eglei Marijai Jakimavičienei, konsultavusiai Pott’o ligos klausimu. 40 „Und aus Krankheiten, die oft aus Armut entstehen, gehen allerlei Knochenentzündungen hervor, z. B. Pott’o liga, weiße Geschwülste usw.“ VL 1890 27 4. 41 Nach dem Namen der römischen Göttin der Liebe und Schönheit, Venus. 42 „Sie können an Venuskrankheit leiden, ohne es überhaupt zu wissen und ohne irgendwelche Krankheitssymptome zu bemerken“ ŽLL 1921 4. 43 „Die größte Quelle der Venuskrankheiten sind die sogenannten P r o s t i t u i e r t e n, d. h. Mädchen, die sich Männern gegen Geld hingeben und auf diese Weise ihren Lebensunterhalt verdienen“ ŽLL 1921 4. Terminologija | 2022 | 29 147 • Bezeichnungen nach dem Zusammenhang des abhängigen Glieds mit den Angehörigen eines Volkes, bei dem die Krankheit zuerst auftrat oder sich verbreitete: englische Krankheit44 KU, Svk, VŽ, ŽL, spanische Krankheit45 Svk, polnische Krankheit46 MG, französische Krankheit47 LytL; • Bezeichnungen nach dem Zusammenhang des abhängigen Glieds mit der Zeit, zu der die Krankheit auftritt oder andauert: chronische48 Krankheit Vlt 1913 62 2, Kinderkrankheiten VL, Sommerkrankheit49 KU, VŽ; • Bezeichnungen nach dem Zusammenhang des abhängigen Glieds mit der Ursache des Krankheitsausbruchs: Arielkas-Krankheit ZGL, Mutterkorn50 Krankheit Svk; • Bezeichnungen nach dem Zusammenhang des abhängigen Glieds mit den Umständen, unter denen die Krankheit auftritt: Kriegskrankheiten Svk. STRUKTURELLE MODELLE UND AUSDRUCKSTYPEN ZWEIWORTIGER KOMPOSITBEZEICHNUNGEN MIT DEM GRUNDBESTANDTEIL LIGA, DEREN ABHÄNGIGE BESTANDTEILE DURCH DEN GENITIV EINES SUBSTANTIVS AUSGEDRÜCKT WERDEN Für viele der untersuchten Bezeichnungen ist die in der heutigen Terminologie übliche Reihenfolge von Grundbestandteil (bestimmtem Wort) und abhängigem Bestandteil (Bestimmungswort) kennzeichnend; mit anderen Worten, es überwiegen Bezeichnungen, deren Grundbestandteil postpositionell steht. Strukturell ließen sie sich folgendermaßen darstellen: NGen ← N (siehe Tabelle 1), z. B.: chronische Krankheit ŠLL, Knochenkrankheiten Svk. Mehr als dreimal weniger Bezeichnungen haben einen präpositionellen Grundbestandteil; ihr Strukturmodell lautet N → NGen (siehe Tabelle 1), z. B.: Skorbutkrankheit SK, Krankheit des Kaltūnas SK. 44 So bezeichneten die Ärzte K. Grinius und Antanas Vileišis die Rachitis. Leider geht aus dem Kontext ihrer Artikel nicht hervor, warum sie die Krankheit so nannten. 45 So hat K. Grinius die Grippe genannt, denn, wie er selbst erklärte, sei diese Krankheit „1919 aus Spanien gekommen“ (Grinius 1920: 3). 46 So nannten die Deutschen die Trachom (dt. die Polenkkrankheit). Nach der Bemerkung von Professor J. Hoppe „soll es unter den Močūren so viel Trachom geben, dass sie ärmer und schmutziger leben als Litauer und Deutsche, <...>“ (Avižonis 1913: 7–8). 47 Laut dem Arzt Pranas Matulaitis nannten die Einwohner Neapels die Syphilis so. Die Franzosen ihrerseits „schrieben diese Krankheit <...> der Zügellosigkeit der Italiener zu und nannten sie Neapolitanus. Die Spanier sagten, Columbus habe diese Krankheit aus Amerika mitgebracht. Andere wiederum beschuldigten die Juden, die, angeblich von der Inquisition aus Spanien vertrieben, die Krankheit in Europa verbreitet hätten“ (Matulaitis 1915: 11). 48 „Die Schwindsucht dauere gewöhnlich lange (chronische Krankheit)“ Vlt 1913 62 2, vgl. chronisch, -e 1. „über längere Zeit andauernd, langwierig (von einer Krankheit)“: Chronische Krankheit rš LKŽe. 49 „<...> so wird die Cholerina genannt (cholera infantum)“ KU 1906 20. 50 Skalsagrūdis botan. „Gattung parasitischer Pilze an Gräsern (Claviceps)“ LKŽe. 148 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Es gibt Bezeichnungen, deren Grundglied an zwei Positionen verwendet wird, mit anderen Worten sowohl präpositiv als auch postpositiv steht; ihr Strukturmodell lautet NGen ← N vs. N → NGen (siehe Tabelle 1), z. B.: Krutinės Liga LPr / Krutines Ligos LPr und liga krutinės U / ligos krutines ZGL. Tabelle 1. Strukturmodelle und ihre zahlenmäßige Verteilung nach der Position des Grundglieds liga in der Bezeichnung STRUKTURMODELL AUSDRUCKSTYPEN ZAHLENMÄSSIGE VERTEILUNG NGen ← N DKilm ← DLiga DKilm ← DLigos 189 N → NGen DLiga → DKilm DLigos → DKilm 54 Es lässt sich vermuten, dass das abhängige Glied postpositiv verwendet wird, um es hervorzuheben, da sich alle wesentlichen Informationen gerade darin „konzentrieren“; andererseits könnte die Postposition des Substantivs auch durch den Einfluss anderer Sprachen bedingt sein (vgl. Vasiliauskienė 1995: 135–137), denn zahlreiche Buch- und Büchleinverfasser waren Ärzte oder übersetzten aus dem Polnischen, Deutschen und anderen Sprachen beziehungsweise verfassten ihre Werke auf der Grundlage von Arbeiten fremdsprachiger Autoren. BEDEUTUNGSUNTERSCHIEDE ZWISCHEN ZWEIGLIEDRIGEN KOMPOSITBEZEICHNUNGEN MIT UNTERSCHIEDLICHEN AUSDRUCKSFORMEN DES GRUNDBESTANDTEILS LIGA In den untersuchten Quellen finden sich zahlreiche Kompositbezeichnungen mit dem wiederkehrenden Bestandteil liga, der nicht nur in Singular-, sondern auch in Pluralformen auftritt, z. B.: kaltuna liga ZGL / liga kaltuna ZGL, kaltuna ligas ZGL / ligos kaltunu ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, lyties liga VŽ, lyties ligos LKv, Svk, VŽ, ŽLL. Bei der Lektüre der Texte fiel auf, dass sich solche Bezeichnungen unterscheiden. Einer dieser Unterschiede besteht darin, dass mit Bezeichnungen, deren Bestandteil liga im Singular steht, einzelne Konzepte bezeichnet werden, während Bezeichnungen mit dem Pluralbestandteil ligos Sammelbegriffe bezeichnen (meist werden damit bestimmte Krankheitsgruppen benannt), z. B.: akių ligos, gerklės ligos, kepenų ligos. Mitunter weist eine neben der Bezeichnung angegebene lateinische Entsprechung eindeutig auf die Einzelheit des klinischen Konzepts hin, z. B.: akių liga – conjunctivitis MTV, kirmėlių liga – helminthiasis MTV, liežuvio liga – glossitis MTV, odos liga – lupus Dž; oder daneben steht ein Synonym (meist in Klammern), z. B.: kaulaligė, ispanų liga, gripas Svk, pastyrimo liga oder tétanas (latyn. Tetamu) TS, pažandžių Terminologija | 2022 | 29 149 (skrupuly) liga ŽD, pažandžių liga (skrufulai) Vlt, Herzerkrankung – vitium cordis V, tampymo liga (tეტanas) Svk. Solche Fälle kommen jedoch recht selten vor. Deshalb ist es oft nicht leicht zu sagen, von welcher Krankheit die Rede ist, es sei denn, der Kontext selbst ist fachlich aussagekräftig; bisweilen helfen auch der Titel der Veröffentlichung (wenn es sich um einen Artikel handelt) oder des Kapitels (wenn es sich um ein Buch handelt) oder Ähnliches. In einigen Fällen wirkt eine Bezeichnung mit dem Singularbestandteil liga okkasionell oder aus stilistischen Gründen verwendet, etwa um die Wiederholung desselben Terminus zu vermeiden oder wenn der Kontext es erlaubt, einen einfachen Terminus durch eine Kompositbezeichnung zu ersetzen (vgl. Gaivenis 2002: 43), z. B.: „Wenn man Bakterien, die auf Klebstoff gezüchtet wurden, entnimmt und damit ein Tier infiziert, erkrankt dieses an difteritu51. Nachdem man auf diese Weise erfahren hatte, wovon die difterito liga abhängt, bemühten sich die Ärzte bis vor kurzem, den Gaumen der Kranken mit allerlei Arzneimitteln einzustreichen, um die Bakterien abzutöten und ihre Vermehrung zu verhindern“ U 1896 13 99; „Auch bei niežais ist es am besten, einen richtigen Arzt aufzusuchen, denn die niežų liga lässt sich nicht immer leicht von mehreren anderen Hautkrankheiten unterscheiden, und nicht allen Menschen bekommt dieselbe Salbe“ Svk 1920 2 1; „<...> die Impfung gegen rauplių ist nützlich, weil sie vor der raup­lių ligos schützt“ Svk 1914 4 13; „<...> besonders häufig treten zusammen mit dem Hunger Typhus und skorbutas (skur­muntas) auf, über den wir nun ebenfalls sprechen wollen. Die Skorbuto liga ist nicht neu“ Svk 1912 10 37. Dass eine Bezeichnung okkasionell ist, lässt sich mitunter daran erkennen, dass sie im Text nur ein einziges Mal vorkommt, während die beschriebene Krankheit meist mit einer einfachen Bezeichnung benannt wird. So trägt in Petras Vileišis’ Buch Svarbiausios žmonių ligos eines der Kapitel die Überschrift Jadra; darin wird der Terminus jadra verwendet: „Isz visu ligu pasirodancziu kruvomis jadra yra labiausei limpanti, <...>“ ŠŽL 1886 13; „Vaikai iki metų ir senai po 65 metų retai kada jadra suserga“ ŠŽL 1886 14; „<...> jadra labiausei limpa prieš išbėrimą; <...>“ ŠŽL 1886 15, während jadros liga nur ein einziges Mal verwendet wird: „Nors jadros liga marumas nėra didelis, vienok nevienas vaikas, kurs pirmiaus visiszkai sveikas buvo, igauna džiovą ir paskiaus numirszta“ ŠŽL 1886 15. In anderen Fällen verwenden die Autoren meiner Ansicht nach bewusst eine Kompositbezeichnung mit dem Bestandteil liga, um die Aufmerksamkeit der Leser auf die beschriebene Störung der Organfunktion zu lenken und deren Ernsthaftigkeit hervorzuheben, denn das Wort liga 51 In diesem und den anderen Beispielsätzen (im Text und in den Fußnoten) sind die Bezeichnungen von der Autorin dieses Artikels fett gedruckt. 150 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis zieht die Aufmerksamkeit des Lesers stärker auf sich, während der Leser die einfache Krankheitsbezeichnung möglicherweise nicht kennt, nicht versteht oder Ähnliches; mit anderen Worten: Die zusammengesetzte Bezeichnung erscheint informativer als die einfache (vgl. Даниленко 1977: 165–166), z. B.: „Die Syphilis-Krankheit wird von bestimmten winzigen Tierchen verursacht, die lateinisch Sifilio liga sukelia tam tikri mažyčiai gyvūnėliai, lotiniškai spirochaetae palli-dae genannt werden“ Svk 1914 5 19; „Erysipel ist eine Entzündung der Haut (Skura)“ BK 1911 44 (Titel des Artikels „Krankheit Rose“; im Text werden sowohl Rose als auch Erysipel verwendet); „Außerdem ist eine weitere wichtige Ursache des Haarausfalls Schuppen52krankheit“ Svk 1920 4 2. Gelegentlich wird eine Bezeichnung mit dem Bestandteil liga konkretisiert, indem daneben die Bezeichnung der Krankheit genannt wird, um die es geht, z. B.: „Es ist nötig, sich gegen Magenkrankheit (Schnupfen53) behandeln zu lassen“ Svk 1914 1 3; „Um die Wahrheit zu sagen, solche Geschichten treiben nicht ganz gesunde Menschen, sogar Nervenkrankheiten habende, die man Hysterie nennt“ Svk 1914 6 23. In Einzelfällen (und solche Fälle sind nicht selten) verwenden Ärzte eine zusammengesetzte Bezeichnung mit dem Bestandteil liga, wenn sie nicht über eine bestimmte Krankheit schreiben – eine solche verallgemeinernde Bezeichnung kann eine beliebige Erkrankung des betroffenen Organs meinen, z. B.: „Uns bleibt noch zu erwähnen, dass neugeborene Säuglinge, wenn sie auf diese Welt kommen, sehr häufig an einer sehr gefährlichen Augenkrankheit erkranken, wenn die Mutter an Fluor mit eitrigen Eigenschaften litt“ Šlt 1909 46 723; „Hier muss ich anmerken, dass eine Frau, die an Fluor oder irgendeiner anderen Gebärmutterkrankheit leidet, umso schneller genesen wird, wenn sie ein Gerät hat, mit dem man Arzneimittel in die Scheide einführen kann“ PM 1899 6; „Der Teint verschlechtert sich, wenn eine Kropf54krankheit auftritt oder wenn sie schwanger wird“ Svk 1914 1 4; „Wenn jeder Kranke eine sanfte, herzliche Behandlung benötigt, wiegt das für einen an Geisteskrankheit Leidenden umso schwerer“ Art 1910 46 727. Aus den angeführten Sätzen wird ersichtlich, dass mit den zusammengesetzten Bezeichnungen markiert wird, dass jemand an einer Erkrankung der Gebärmutter, der Augen, einer Geschwulst oder des Geistes leidet; welche konkrete Im Artikel vom Verfasser hervorgehoben.52 53 Sloga 1. „Entzündung der Schleimhaut eines Organs“ LKŽe. Das Wort gumbas wird hier in der Bedeutung „Gebärmutter“ verwendet.54 Terminologija | 2022 | 29 151 Gebärmutter-, Augen-, Geisteskrankheit; es ist unklar, mit anderen Worten können die Bezeichnungen Gebärmutterkrankheit, Augenkrankheit, Kropfkrankheit, Geisteskrankheit jede beliebige Erkrankung der Gebärmutter, der Augen, des Kropfes oder des Geistes bezeichnen. Diese Verwendung könnte wahrscheinlich von der Umgangssprache beeinflusst worden sein, z. B.: Er war zehn Jahre lang an Wassersucht55 erkrankt (Region Vilnius); Da es noch keine tödliche Krankheit ist (keine zum Tode führende Krankheit), wird er wieder gesund (Alksnėnai); Hungerkrankheit ist sehr schwer (Ėriškiai); Nach wie vielen Jahren (nach einigen Jahren) trat eine Nierenkrankheit auf (Marijampolė); Die Fallsucht ist eine schlimme Krankheit (Grūžiai) LKŽe. Übrigens finden sich solche Bezeichnungen auch in älteren Schriften, z. B.: Beinkrankheit, Krankheit Cholera (Konstantinas Sirvydas’ Wörterbuch Dictionarium trium linguarum); Krankheit des Kaltūnas (ältere Schriften); Er litt schwer an Schuodu: der eine an Pocken, der zweite an einer Knochenkrankheit, oder an Starrkrampf (Jono Bretkūnas’ Postilė), sowie in Schriften aus der zweiten Hälfte des 19. bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, z. B.: Steinkrankheit (Frydrichas Kuršaitis’ litauisch-deutsches Wörterbuch, 1874); Länger als ein Jahr litt er an Gehirnschwund (Jono Basanavičius’ Lietuviškos pasakos įvairios); Dieses Kind starb an Pocken, die mitten unter euch selbst entstanden waren (Schriften von Jonas Biliūnas); Diese Krankheit ist eine Cholera-Krankheit (Nusidavimai apie Ewangēlijos Prasiplatinimą tarp Żydų ir Pagonų56); Die Schwindsucht starb aus (Schriften von Simonas Daukantas); Krebskrankheit (Lietuvių rašomosios kalbos žodynas, 1932–1963); Es kam eine rasende Krankheit der Pocken (Schriften von Antanas Tatarė) LKŽe. In anderen Fällen werden zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Bestandteil Krankheit herangezogen, um die Krankheit von ihrem Erreger zu unterscheiden, der mit einem einfachen Terminus bezeichnet wird, z. B.: „Eltern, die ihre Kinder lieben, lassen sie, wenn sie sie ganz schmutzig sehen, nicht an den Tisch, sondern heißen sie zuerst Hände und Mund waschen und schützen sie so vor einer Ansteckung mit der Lisnik-Krankheit“ U 1898 11 168, vgl. „Lisnikais nennen wir hier alle Würmer, die im menschlichen Darm auftreten“ U 1898 11 167; „<...> Eine Kaltūnas-Krankheit gibt es nicht, nur Unwissenheit und Nachlässigkeit der Menschen“ Svk 1921 3 3, vgl. „<...> Kaltūnas entsteht durch Unsauberkeit – wenn man sich nicht kämmt, sich nicht wäscht und die Haare nicht schneidet. <...> alle Kaltūnas kann man ohne Bedenken abschneiden“ Svk 1912 7 25. Gesondert zu erwähnen sind die unter der Rubrik Gesundheit Fragen und Antworten gefundenen Bezeichnungen. Es handelt sich um Bezeichnungen, die von den Lesern dieser Zeitung verwendet wurden, z. B.: „Drucken Sie Erläuterungen zur Hysterie-Krankheit“ Svk 1913 12 46; 55 In diesem und den anderen Beispielsätzen stammt die Hervorhebung von der Autorin dieses Artikels. 56 Periodische Publikation Kleinlitauens. Sie war die Fortsetzung der ersten litauischen periodischen Publikation Nusidavimai Dievo karalystėje. Sie erschien 1832–1834, 1837–1914 08 und 1921. (https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/). 152 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis „Wie kann man sich von Nuomirulio ligos heilen57?“ (Frage) und „Nuomirulio ligos Ursachen sind vielfältig <...>“ (Antwort) Svk 1920 3 4. In den untersuchten Quellen werden auch zahlreiche Bezeichnungen mit dem Pluralbestandteil ligos verwendet. Dabei handelt es sich gewöhnlich um Bezeichnungen für Krankheitsgruppen, z. B.: „Am häufigsten wird das Kind durch gerklės ligų taub, etwa durch Scharlach, Durst und andere Krankheiten, <...>“ ŠŽK 1902 62; „Ein modernes Krankenhaus für Patienten mit plaučių ligomis ist ein Krankenhaus, das an einem gesunden, staubfreien Ort errichtet wurde und in das Patienten mit Lungen- und Kehlkopfschwindsucht aufgenommen werden.“ Dž 1903 48; „Alle jaknų ligos müssen ärztlich betreut werden, da sie gefährlich sind; <...>“ NG 1908 85; „<...> Fieber bei Typhus und išbėrimo ligų“ NG 1908 101; „Tatsächlich gibt es viele proto ligų, und sie beginnen, äußern sich und enden auf höchst unterschiedliche Weise.“ Art 1910 46 727; „Gewöhnlich nimmt man an, dass dieser üble Geruch von verschiedenen Krankheiten herrührt (zum Beispiel skrandžio, plaučių ligų).“ Šlt 1911 23 267; „Wenn dann Schüttelfrost auftritt, wie es bei karščių ligose häufig der Fall ist, vertreibt der Alkohol den Schüttelfrost, <...>“ Svk 1912 4 13; „<...>; Cholera, schwarzer Ausschlag, Rose und andere puvimo ligas werden von Fliegen übertragen; <...>“ Ps 1912 5 150; „Daher ist es nicht verwunderlich, dass eine Erkältung des ganzen Körpers infolge durchnässter Füße so oft die Ursache verschiedener Schnupfen und der sogenannten sausgilos ligų58 ist.“ Šlt 1912 1 11; „<...> Einmal, als ich von dieser sprando ligos befallen war, ging ich mit einem anderen Kranken zum Arzt <...>“ Svk 1914 2 6; „Selbst in den Dörfern breiten sich solche verhassten veneros ligos immer weiter aus 59 <...>“ Svk 1921 3 3. Bezeichnungen, deren Bestimmungsbestandteil die Benennung eines konkreten Gegenstands (meist eines Körperteils oder Organs) ist, zum Beispiel: akis, gerklė, jaknos, plaučiai, skrandis, sprandas, bezeichnen Krankheiten dieser Körperteile oder Organe (siehe die semantischen Gruppen „Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Bestandteils zu einem Organ“, 57 Nuomirulio liga „Epilepsie“. Es ist anzumerken, dass im Untersuchungszeitraum von Ärzten auch der Terminus epilepsija verwendet wurde, zum Beispiel: epilepsija arba nuomara NG 1908 103, nuomaris (epilepsija) MG 1913 1 16, nuomarius arba epilepsija Svk 1921 1 2, ŽL 1921 24, epilepsija DžA 1911 22. 58 Sausgila „Knochen- und Gelenkschmerzen“ LKŽė. 59 Geschlechtskrankheiten „sexuell übertragbare Krankheiten“. Terminologija | 2022 | 29 153 „Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Gliedes zu einem Körperteil“). Bezeichnungen, deren attributives Glied Benennungen mit abstrakter Bedeutung sind (meistens Ableitungen mit dem Suffix -imas), wie etwa Ausschlag, Fieber, Fäulnis, bezeichnen Krankheiten, deren Hauptmerkmal durch das attributive Glied benannt wird (siehe die semantische Gruppe „Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Gliedes zu einem Krankheitsmerkmal“). Mitunter wird eine Bezeichnung mit dem Grundglied Krankheiten konkretisiert – in Klammern wird daneben die genaue Bezeichnung der Krankheit dieser Krankheitsgruppe angegeben, z. B.: „Das Badehaus kann bei einigen Krankheiten helfen, wie zum Beispiel: <...>, bei einigen Nervenkrankheiten (Ischias)“ Svk 1920 2 2. Allgemein gesagt, hatten, wie bereits erwähnt, im Untersuchungszeitraum viele menschliche Krankheiten noch keine genauen Bezeichnungen (zudem waren auch die Grenzen einiger klinischer Begriffe nicht vollständig klar); daher ist die Verbreitung von Bezeichnungen mit dem Glied Krankheit in populärmedizinischen und Gesundheitstexten, die für einfache Menschen verfasst wurden, nachvollziehbar. Die Autoren dieser Texte behalfen sich mit umgangssprachlichen Bezeichnungen, weil sie nicht wussten, wie sie die Krankheit, über die sie schrieben, genau und vor allem für die Leser verständlich benennen sollten: „Manchmal kann eine Lähmung durch eine Nervenkrankheit entstehen, die auch durch den kalten Windzug hervorgerufen wird“ NG 1908 32; „In diesen Fällen darf man das heiße Badehaus überhaupt nicht benutzen: 1) alle, die eine stark fortgeschrittene Herzkrankheit haben, <...>“ Šlt 1910 44 699. ZUR FRAGE DER (NICHT-)NOTWENDIGKEIT DES GRUNDGLIEDS KRANKHEIT Wie in der akademischen Grammatik der litauischen Sprache geschrieben steht, bezeichnet das Grundglied (das Bezugswort) in Wortverbindungen, die attributive Beziehungen ausdrücken, eine verallgemeinerte, weitere Benennung eines Gegenstands, während das abhängige Glied (das Attribut) dessen sekundäre, engere, genauere und oft individuelle Bezeichnung angibt. Die Bedeutung solcher Wortverbindungen entspricht häufig der Bedeutung des als abhängiges Glied fungierenden Substantivs; mit anderen Worten: Viele Wortverbindungen mit einer Benennungsbedeutung können durch ihr abhängiges Glied ersetzt werden (LKG III 195; DLKG 1994: 559–560). Dies gilt auch für zusammengesetzte Termini. Ihr logisches und grammatisches Zentrum ist das Grundglied, das stets durch ein konkretes oder abstraktes Substantiv gebildet wird (Gaivenis 2014 [1968]: 34). Das Grundglied solcher Termini stimmt jedoch nicht immer mit ihrer semantischen Dominante überein, anders gesagt, 154 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis meist dem Bestandteil, der die Bedeutung der Wortverbindung trägt. Eine solche Abweichung tritt besonders deutlich in Fällen auf, in denen Substantive im Genitiv als abhängige Bestandteile zusammengesetzter Termini auftreten. Bei solchen Termini ist das erste (bestimmende) Glied semantisch gewichtiger und inhaltsreicher als das zweite (bestimmte) Glied, das als Grundglied bezeichnet wird (Gaivenis 2014 [1975]: 64–65). Bei der Durchsicht der untersuchten Quellen zeigt sich außerdem, dass die Hauptlast der Bedeutung häufig auf dem Bestimmungswort liegt, das allein die Krankheit genau bezeichnet. In solchen Fällen scheint daher das Glied liga in zweigliedrigen Benennungen entbehrlich zu sein, ebenso wie die gesamte Benennung; zudem werden im selben Text häufig sowohl die einfache als auch die zusammengesetzte Benennung verwendet, um denselben klinischen Begriff zu bezeichnen (siehe Tabelle 2). Tabelle 2. Einfache und zusammengesetzte Benennungen für dieselben klinischen Begriffe ZUSAMMENGESETZTE BENENNUNGEN | EINFACHE BENENNUNGEN difterito liga KLL, U | difteritas Art, Dif, DžPK, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, Svk, Šlt, TS, U, ŪKNY, V, Vad, VŽ, Ž, ŽL džiovos liga DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD | džiova Art, ATL, Dez, Dž, DžLA, DžPK, Gdt, KLL, KU, LytL, LT, MG, NG, PNA, RČ, Svk, SŽL, ŠLL, Šlt, TS, U, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ, ŽD, ŽL, ŽLA, Žmd ekzemos liga Svk | ekzema Svk, ŽL girtūklystės liga ŽLA | girtuoklystė Art, Dž, NG, Šlt, V, VŽ influencos liga TS | influenca60 Art, DžPK, Gdt, LytL, Svk, TS, Vlt, VŽ, Ž, ŽD ipokondrijos liga Svk | „ipochondrija“61 VŽ isterijos liga Svk | isterija Svk įdros liga SŽL | jadra SŽL karbunkulo liga ŠLL | karbunkulas Gdt, LytL, ŠLL, Šlt, U, V kosulio liga SK | kosulys SK krupio liga ŪKNY | krupis ŪKNY maro liga Svk, ŠLL | maras Art, Dez, G, KLL, KMŠK, LytL, MTV, Šlt, UL, Vlt, VŽ niežų liga Svk | niežai Gdt, KD, NG, Svk, Szv, Šlt, TS, V, Ž, ŽL 60 „Da sie aus Spanien kam, nennt man sie auch spanische oder »ponische« Krankheit (denn die einen vermuten es nicht, während Spaßvögel behaupten, der spanische König sei der Erste gewesen, der an dieser Krankheit erkrankte)“ TS 1918 36 14. 61 Weitere Varianten waren ebenfalls gebräuchlich: hypokandrija VŽ 1905 192 4 / „hypochondrija“ VŽ 1906 143 4, KU 1906 64 / „hipohondrija“ Art 1910 33 126. Wie zu sehen ist, stehen sogar drei Termini in Anführungszeichen; vermutlich bestehen Zweifel an der Schreibung dieses fremdsprachigen Terminus. Terminologija | 2022 | 29 155 Pestkrankheit G Pest NG Pestkrankheit Svk Pest Svk Pestkrankheit Svk Pest SŽK, V Pockenkrankheit KLL, NG, Tsp Pocken AKol, Art, ATL, Dez, Dif, DŽPK, Gdt, KD, KLL, KMŠK, LytL, LT, NG, RČ, ŠLL, Šlt, TS, U, UA, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ Pockenkrankheit Svk, Ž Pocken Art, Gdt, NG, Svk, Šlt, VŽ, Ž Rose Art, BK Rose₂ A₂, Art, BK, Dez, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, RČ, Svk, ŠLL, Šlt, TS, V, Vlt, VŽ, Ž, ŽL Syphiliskrankheit Art, Svk Syphilis62 ATL, DŽPK, Gdt, LT, RČ, Svk, Šlt, TS, Ū, V, Vad, VŽ, ŽL, ŽLL Scharlachkrankheit Svk Scharlach Gdt, KLL, KŽP, LytL, Svk, U, V, ŽL Scharlachkrankheit TS Scharlach TS Skorbutkrankheit Šlt Skorbut Šlt, V Typhuskrankheit AVKv Typhus AVKv Trachomkrankheit Svk Trachom Art, ATL, Gdt, KLL, KT, LT, MG, Ps, Svk, SŽK, Šlt, TS, VŽ, ŽL Krebskrankheit PM, Svk, Vlt, ŽL Krebs NG, Svk, Vlt, ŽL Wie aus den in der linken Spalte von Tabelle 2 aufgeführten zusammengesetzten Benennungen hervorgeht, lässt sich ihr Grundglied liga als redundant oder informationsleer bezeichnen (siehe Tekorienė 1982: 139), da das bestimmende Glied allein den klinischen Begriff präzise benennt und häufiger als einfacher Terminus verwendet wird (wie die neben den Benennungen angegebenen Quellenkürzel zeigen). Die Autoren medizinischer und gesundheitsbezogener Texte aus dem untersuchten Zeitraum beschränkten sich jedoch nicht auf einfache Benennungen, sondern verwendeten auch längere Varianten, die, wie das gesammelte Material zeigt, recht zahlreich waren. Wie sollten solche Benennungspaare eingeordnet werden? Zunächst ist es sinnvoll, die Frage der Synonymie63 aufzuwerfen. Dazu berechtigt die Substitution – „ein sehr wichtiges Kriterium zur Bestimmung von Synonymen“ (Valiulytė 1998: 14). Nehmen wir als Beispiel ein Benennungspaar: nuomaras – nuomaro liga. Sowohl nuomaras als auch nuomaro liga bezeichnen dieselbe Krankheit – Epilepsie –, eine „chronische Krankheit, die durch verschiedene … gekennzeichnet ist“ 62 Max Vasmer leitet das Wort sifilis vom Namen der Figur aus Ovids Metamorfozių ab, die an dieser Krankheit litt. In Gebrauch gebracht wurde es von Girolamo Fracastoro aus Verona (1530) (https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf). 63 Angelė Kaulakienė sieht die Ursache für die Synonymie (und auch die Variantenbildung) von Termini in der Variation bei der Benennung von Begriffen. Dieses Phänomen ist nicht nur für die litauische medizinische Terminologie des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts charakteristisch, sondern auch für die Terminologie anderer Fachgebiete, etwa der Physik. In populärwissenschaftlichen Physiktexten dieser Zeit (Artikeln, Lehrbüchern) wurde ein Begriff häufig auf zweierlei Weise benannt – nicht nur in verschiedenen Texten, sondern auch innerhalb desselben Textes (ausführlicher siehe Kaulakienė 2009: 23–26, 40–42, 82–85). 156 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Anfälle, bestimmte Persönlichkeitsveränderungen, die bisweilen bis zur Demenz fortschreiten“ (ME I 235). Die Mitglieder von Namenspaaren wie nuomaras und nuomaro liga können im Text gegeneinander ausgetauscht werden, da sowohl die einfache als auch die zusammengesetzte Bezeichnung völlig dieselbe Bedeutung hat. Laut der Terminologin Asta Mitkevičienė lassen sich Synonyme nach bestimmten Kriterien (Sprachebene, Wurzel, Struktur) in mehrere Typen einteilen (Mitkevičienė 2015: 48–49). Somit können die hier besprochenen Bezeichnungen nach der Sprachebene als gemischte Synonyme, nach der Wurzel als wurzelgleiche Synonyme (vgl. -mar-) und nach der Struktur als Kurz- und Langvarianten64 (im weiteren Sinne) bezeichnet werden (vgl. Keinys 1980: 101). Letzterer Fall scheint etwas komplizierter, denn es wäre schwer zu sagen, ob die zusammengesetzte Bezeichnung nuomaro liga verkürzt ist oder umgekehrt die einfache Bezeichnung nuomaras verlängert wurde. K. Gaivenis hat geschrieben, dass die „Länge eines Terminus umgekehrt proportional zu seiner Gebrauchshäufigkeit ist: Je häufiger ein Terminus verwendet wird, desto kürzer ist er <...>. In der Wissenschaftssprache kann man bei der Verwendung von Termini bisweilen ihre fakultativen Bestandteile weglassen und lange zusammengesetzte Bezeichnungen auf eine bestimmte Weise umgestalten“ (Gaivenis 2014 [1982]: 121). Ein Terminus kann jedoch auch verlängert werden, indem ein erläuterndes Wort hinzugefügt oder der Terminus umgeformt und erweitert wird, wenn er nicht hinreichend verständlich ist. Dies geschieht, wenn ein Terminus in einen Text eines anderen Stils gelangt. Dann können Termini mit bestimmten erläuternden Wörtern verwendet werden (siehe Gaivenis 2014 [1982]: 122). Durch den Grundbestandteil liga erscheint der Terminus nuomaro liga seiner Form nach verständlicher, zugleich ist dieser Bestandteil jedoch überflüssig (vgl. Mitkevičienė 2015: 50). A. Mitkevičienė ist schwer zu widersprechen, wenn sie feststellt: „[D]ennoch gibt es keine Kriterien, anhand derer sich bestimmen ließe, wann eine bestimmte Wortverbindung ein Terminus ist und wann eine Verbindung aus einem Terminus und einem erläuternden Wort“ (Mitkevičienė 2015: 50). Kehren wir zu dem erwähnten Paar nuomaras und nuomaro liga zurück. Wahrscheinlicher ist, dass die einfache Bezeichnung die ursprüngliche ist und verlängert wurde, keineswegs jedoch, weil es ihr an Verständlichkeit oder Genauigkeit mangelte. Vermutlich wird die Langvariante der Bezeichnung aus rein subjektiven Gründen verwendet, um die Aussagekraft zu steigern 64 Boris Golovin und Rafail Kobrin bezeichneten solche synonymischen Termini als lange Terminusform und kurze Terminusform (Головин, Кобрин 1987: 54–56). Die Verkürzung erfolgt auf zwei Arten – durch Weglassen eines Wortes der Wortverbindung oder durch Ersetzen der Wortverbindung durch ein Wort (Головин, Кобрин 1987: 57, vgl. Даниленко 1977: 76, 183–187). Valerija Danilenko hält den Terminus kurze Terminusform für ungeeignet und schlägt vor, den Terminus Kurzvariante des Terminus (russ. краткий вариант термина) zu verwenden. Sie definiert ihn als eine hinsichtlich der Bedeutung gleichwertige, aber auf bestimmte Weise verkürzte sprachliche Konstruktion, die dieselbe Begriffsbezeichnung wiedergibt (Даниленко 1977: 181–182). Beachtenswert ist, dass in der gegenwärtigen litauischen Terminologie mit den Termini lange (kurze) Terminusvariante und lange (kurze) Terminusform unterschiedliche Typen von Synonymen bezeichnet werden (ausführlicher siehe Mitkevičienė 2015: 47–51, 55–57). Terminologija | 2022 | 29 157 (vgl. Vaskelaitė 2021: 218), und dies ist in Texten zu Medizin und Gesundheit von großer Bedeutung. Die genannte These wird auch dadurch bestätigt, dass bei einer Durchsicht der Beispiele in Tabelle 2 auffällt, dass häufig in derselben Quelle, also auch vom selben Autor, sowohl eine einfache als auch eine zusammengesetzte Bezeichnung verwendet wird. Was zeigt das? Nichts anderes, als dass beide Bezeichnungen im selben Kontext belegt sind. Somit lassen sich Fälle wie nuomaras (einwortiger Terminus) und nuomaro liga (attributische Genitivverbindung eines Nomens (zusammengesetzter Terminus)) als kontextuelle Synonyme betrachten, d. h. als Termini, die nur im Kontext synonym sind (siehe Mitkevičienė 2015: 50). Ramunė Vaskelaitė stellt solche Fälle ebenfalls in Zusammenhang mit dem textuellen Gebrauch (siehe Vaskelaitė 2021: 218). Bei den besprochenen zusammengesetzten Bezeichnungen erscheint der Grundbestandteil liga, formal betrachtet, überflüssig, wenn man sie mit ihren einfachen synonymischen Entsprechungen vergleicht. In manchen Fällen erscheinen solche Bezeichnungen mit dem Bestandteil liga jedoch (obwohl es auch einfache Entsprechungen gibt) gerechtfertigt, da dadurch Mehrdeutigkeit beseitigt wird (vgl. Vaskelaitė 2021: 208, 218). Betrachten wir einige solcher Bezeichnungen. Zum Beispiel: nutukimo liga65 Svk und nutukimas66 Svk, TS. Die einfache Bezeichnung nutukimas ist nicht präzise und transparent, da damit auch kein Leiden, sondern lediglich ein Vorgang bezeichnet werden kann (nutukimas ← nutukti „fettleibig werden“); ebenso kann damit ein Symptom einer anderen Krankheit bezeichnet werden; in diesem Fall ist die zusammengesetzte Bezeichnung nutukimo liga präziser. Dasselbe gilt für Bezeichnungspaare wie pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U und pasiutimas Art, LytL, Svk, Šlt, U, ŽL, tampymo liga Svk, TS sowie tampymas NG, PNA, Svk, VŽ, ŽL. In diesen Fällen sind die einfachen Bezeichnungen pasiutimas und tampymas (pasiusti, tampyti haben mehr als eine Bedeutung) semantisch weiter als die zusammengesetzten Bezeichnungen pasiutimo liga, tampymo liga. Allgemein gesagt wäre ohne Kontext nicht klar, dass mit den einfachen Bezeichnungen nutukimas, pasiutimas, tampymas eine Krankheit bezeichnet wird. Wie die Beispiele zeigen, ist dies nur bei Abstrakta der Fall. Gesondert zu erwähnen sind zusammengesetzte Bezeichnungen, deren Grundbestandteil durch das Wort liga sowohl in der Singular- als auch in der Pluralform ausgedrückt wird, z. B.: drugio liga Svk, Šlt und drugio ligos SK, neurastenijos liga Svk und neurastenijos ligos Svk. Beispielsweise wurde die Bezeichnung drugio liga im Titel eines Artikels von K. Grinius und A. Vileišis „Apie drugio ligą“ verwendet, doch im eigentlichen 65 „Daher auch nutukimo liga“ Svk 1914 6 22. 66 „Auf diese Weise ist eine der Ursachen nutukimo ein verminderter Verzehr von Nahrung und eine längere Verweildauer der Nahrung im Körper“ Svk 1914 5 21. 158 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Im Text verwenden die Ärzte dennoch den einfachen Terminus drugys. In Severas Kalender findet sich die Bezeichnung drugio ligos: „Zu den allgemeinen Erscheinungsformen dieser drugio ligų gehören: Schwäche, Gähnen, Kopfschmerzen, Erbrechen aus dem Magen, <...>“ SK 1901 34. Wie aus dem Kontext ersichtlich, bezeichnet die Wortverbindung mit dem Hauptbestandteil ligos im Plural nicht einen einzelnen, sondern einen kollektiven Begriff; vgl. auch: „Drugys ist von jeder Art, <...>. Drugys, welcher Art auch immer, kehrt wieder <...>“ SK 1901 34. Ein weiteres analoges Beispiel sind die Bezeichnungen neurastenijos liga Svk und neurastenijos ligos Svk 1911 2 7: „<...> auf solchen Reisen erwirbt oder verschlimmert mancher eine neurastenijos ligas oder nervöse Erschöpfung.“ In diesem Fall bezeichnet die Benennung neurastenijos liga einen einzelnen klinischen Begriff und wird im Text durch den einfachen Terminus neurastenija ersetzt. neurastenijos ligos hingegen bezeichnet eine Gruppe von Krankheiten, deren Hauptmerkmal Neurasthenie ist. In populärmedizinischen Texten über Medizin und Gesundheit vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts kommen Fälle vor, in denen klinische Begriffe sowohl durch zusammengesetzte Bezeichnungen als auch durch einfache Komposita mit dem wiederkehrenden Bestandteil liga benannt werden. K. Gaivenis nennt als eine der Richtungen, in die sich litauische zusammengesetzte attributive Termini entwickeln, ihre Umwandlung in Komposita⁶⁷ (vgl. Gaivenis 2014 [1966]: 506; Головин, Кобрин 1987: 57). Sergejus Griniovas bezeichnete diese einfache Art der Terminusbildung als morphologisch-syntaktische Terminusbildung (Гринев 1993: 153). Es stellt sich die Frage, ob man sagen kann, dass einige zusammengesetzte Bezeichnungen des Untersuchungsmaterials eine solche Entwicklungsrichtung aufweisen, also zu Komposita werden. Wohl kaum, denn häufig ist das Kompositum chronologisch älter als die zusammengesetzte Bezeichnung. So ist sprandoligė in einem Text von 1898 belegt, während sprando liga in Sveikata verwendet wurde, das erst 1909 zu erscheinen begann. Akmenligė wird im erwähnten Text von 1898 verwendet, akmens liga hingegen in einem Artikel der Tėvynės sargas von 1918. Einige weitere Beispiele: krupigė NG 1908 und krupio ligaŪK 1911, niežligė SŽL 1906 und niežų liga Svk 1920, siutaligė V 1890 / pasiutiligė ŠLL 1901, Art 1910 und pasiutimo liga Svk 1910, Šlt 1914, protligė Ū 1897, SŽK 1902, NG 1908, VŽ 1908, Svk 1910 und proto liga TUK 1903, Wežligė[l] PrūfKal 1879 und vėžio liga PM 1899, Svk 1913, Vlt 1914, ŽL 1921. Es kam tatsächlich ein Fall vor, in dem im selben Text sowohl ein Kompositum als auch eine zusammengesetzte Bezeichnung verwendet wird, z. B. kirmelligė MTV 1898 und kirmelių liga 67 B. Golovinas und R. Kobrinas halten die Komposition für die am weitesten verbreitete Methode zur Bildung kurzer Terminusvarianten (Головин, Кобрин 1987: 57). Terminologija | 2022 | 29 159 MTV 1898. Taipgi aptikta atvejų, kai dūrinys chronologiškai vėlesnis už sudėtinį pavadinimą, pvz.: raupų liga Tsp 1898, KLL 1920, NG ir raupleligė Syk 1913, vandens liga K 1898, LKT 1912 ir vandenligė Syk 1909, DMKNY 1912, Gdt 1915, LytL 1915. Vis dėlto šie paskiri atvejai neduoda pagrindo sakyti, kad sudėtiniai pavadinimai su dėmeniu liga kinta minėta kryptimi, t. y. virsta sudurtiniais pavadinimais. SCHLUSSFOLGERUNGEN In populärmedizinischen Texten über Medizin und Gesundheit vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts (Büchern, Broschüren sowie Zeitungs- und Kalenderartikeln) wurden 206 zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Hauptbestandteil liga und abhängigen Bestandteilen in Form eines Substantivs im Genitiv gefunden. Die Untersuchung ergab, dass die abhängigen Bestandteile Merkmale klinischer Begriffe anhand von elf Sachverhalten benennen. Vorherrschend sind Bezeichnungen, deren abhängiger Bestandteil einen Bezug zu einem Organ aufweist. Zahlreich sind auch Bezeichnungen, deren abhängiger Bestandteil einen Bezug zu einer Krankheit oder zu einem Krankheitsmerkmal aufweist. Selten oder nur vereinzelt kommen Bezeichnungen vor, deren abhängige Bestandteile den Hauptbestandteil liga unter verschiedenen anderen semantischen Gesichtspunkten charakterisieren. Für zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Hauptbestandteil liga und abhängigen Bestandteilen in Form eines Substantivs im Genitiv sind zwei Strukturmodelle charakteristisch – NGen ← N, N → NGen. Es überwiegen Bezeichnungen mit postpositivem Hauptbestandteil (ihre Ausdruckstypen sind DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos). Bezeichnungen mit präpositivem Hauptbestandteil sind dreimal seltener (ihre Ausdruckstypen sind DLiga → DKilm, DLigos → DKilm). Auf Grundlage des Untersuchungsmaterials wurde festgestellt, dass Bezeichnungen mit dem wiederkehrenden Bestandteil liga, der in Singular- und Pluralformen auftritt, Bedeutungsunterschiede aufweisen. Bezeichnungen mit dem Hauptbestandteil liga werden verwendet, wenn ein einzelner Begriff bezeichnet werden soll, keine konkrete Krankheit gemeint ist, die Aufmerksamkeit der Lesenden geweckt werden soll, eine Wiederholung derselben Bezeichnung vermieden werden soll oder der Kontext eine einfache Bezeichnung durch eine zusammengesetzte ersetzen lässt usw. Mit Bezeichnungen mit dem Bestandteil ligos im Plural werden kollektive Begriffe bezeichnet (üblicherweise Gruppen von Krankheiten). Im Untersuchungszeitraum waren viele menschliche Krankheiten noch nicht identifiziert und hatten keine präzisen Bezeichnungen. Daher behalfen sich die Verfasser populärmedizinischer Texte (zumeist Ärzte), da sie nicht wussten, wie sie die Krankheit, über die sie schrieben, genau und vor allem für die Leserschaft verständlich benennen sollten, mit zusammengesetzten 160 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis mit präzisierenden Bezeichnungen mit dem Bestandteil liga. Möglicherweise hat auch die Umgangssprache zur Verbreitung solcher Bezeichnungen beigetragen. Bei der Untersuchung von Bezeichnungen mit dem durch den Genitiv Singular ausgedrückten Grundbestandteil liga wurde festgestellt, dass die Bedeutungsnuance häufig auf dem abhängigen Bestandteil liegt, der allein den klinischen Begriff genau bezeichnet und in den Texten als Einwortterminus verwendet wird, während der Grundbestandteil liga überflüssig ist. Solche Paare aus zusammengesetzten und einfachen Bezeichnungen, die denselben Begriff bezeichnen, lassen sich unterschiedlich auffassen – als gemischte, stammverwandte oder kontextuelle Synonyme oder als Kurz- und Langformen der Bezeichnungen. ŠALTINIAI KNYGOS IR KNYGELĖS Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, atspausta iš „V. Ž.“, No 77, Vilnius, 1905. AKol – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. ATL – [D-ro P. Avižonies]. Aklumas ir trachoma Lietuvoje, referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuotin. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius, 1913. Brangw – Brangwyn’s tikrā namū slogā, arbā Ar gėr yra, brangwyno gérti, ar nė?: trumpas ir gražūs susikalbėjimas, nekuriām kiemė laikytas / kuri ant pamókslo ir pagraudėnimo jauniems ir seniems, bagótiems ir wargdieniams, kožnām ant naudôs wókiskay surāszė kūnigas Böttcher, o į lietūwiszką kalbą išwer­tė Fridrikis Kurszātis, lietūwininkū kūnig‘s Karaliāuczuje, Karaliāuczuje: [Susilaikymo nuo gėrimo draugija], 1844 ([Karaliaučius]: [D.G.H. Degeno spaustuvė]). Ch – Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dez – Dezinfekcija, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914. Dif – Difteritas, D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dž – Dr. S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje, 1903. DžA – Džiova; AlkoholIs: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“), 1911. DžLA – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti, pagal S. Sterlingą, sutaisyta L., Tilžėje, 1899. DžPK – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastys ir kova su ja, Vilnius, 1909. G – Girtuoklybė – mūsų rykštė68, Vilnius, 1907. GRM – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Tilžėje, 1893. Hyg – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos, pagal Berner’s, d-rą Noll ir kitus sutaisė Sžernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“, 1897. KD – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas69, Tilžėje, 1895. KD – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905. KLL – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis, Raseiniai, 1920. KMŠK – Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1915. KT – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su trachoma, Raseiniai, 1920. KU – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906. KŽP – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis70, Tilžėje, 1904. 68 Knygelės autorius Petras Avižonis. 69 A. Vileišio slapyvardis. 70 P. Avižonio slapyvardis. Terminologija | 2022 | 29 161 LL – Limpamiosios Ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915. LytL – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostoną, Mass, 1915. LPr – Ligonìū Prietelius71. Kelodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprow as įsiteikti wėlyjas / Friedrich Adoph Richter. Leipcike; Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukawotos prie F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt), 1883. LPr – Ligonìū prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprow as įsiteikti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcike’: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero drukorija]), 1891. MTV – Medega musu tautiszkai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavicz ius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah, Pa, 1898. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoj e su jomis: D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai, 1908. NG – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924. NotGyd – Isz dyka suglaudimas isz Dr. Airv‘o „Noturōs-gydymo-mokininmo“, arba Isztikimas priw edimas, pagal kurį tankiausey prie žmonių atsirantanczias ligas per prastas bey permegintas priprowas twirtay bey greitay pats gali gydyti: su daugeropais į raszto zodzius įdrukawotais zmogaus, senarų dalykeliu abrozais / perd irbtas Dr. Adolpo Richterio, kuriai yra Ricerys portogyzis ko Kristaus=garbės=zenklo bey tunezisesizsko niszan istikar zenklo apturetojis riceriū=kryžiaus bey auksinės wertybės=medalijos nu gan maryno draugsanaris auksz taymokitū draugysczių Paryzuse bey Neapolyje irtoliaus, Leipzig: [s.n.], 1879 ([Rudolstadt: drukawotas pas F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt]), 1879. OK – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, pagal Zolotariną, Dras A. Vileišis, Seinai, 1913. PM – Patarme s moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. PNA – Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje, 1903. RAK – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių72 pagal Michailovą, Tilžėje, 1895. RČ – D-ras Bor. Oks. Raupų čiep yjimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. RP – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. SŽK – Kaip sutaisytas žmogaus kūnas, parašė S. M., Plymouth, Pa, 1902. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, Petro Nėrio73, Tilžėje, 1886. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, dr. Mikols74, Tilžėje, 1906. ŠLL – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje, 1901. UA – [Dr. A. V.]. Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akjs, Seinai, 1910. UL – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914. ZGL – Zinia apie gydimą ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuweje Juozapa Zawadzkia, 185775. ŽD – Kas reikia žinoti apie džovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913. ŽL – Žmonių ligos, D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys, 1921. ŽLL – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys, 1920. LAIKRAŠČIAI A1 – Auszra 1883 5 141; 1885 10/11 324. A2 – Aušra76 1915 32 418–419. 71 Medicinos metraštis, ėjęs 1878–1897 m. Karaliaučiuje ir Tilžėje. Leido dr. Adolfo Richterio firma (MLE II 642). 72 Vertė Jonas Andrius Račiūnas (1869–1906). 73 P. Vileišio slapyvardis. 74 P. Vileišio slapyvardis. 75 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886. 76 Laikraštis, ėjęs 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje. Lenkų okupacinės valdžios uždarytas (https://www.vle.lt/straipsnis/ausra-8/). 162 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv izodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Art – Artojas77 1910 12 42; 1910 13 47; 1910 15 54; 1910 16 58–59; 1910 18 65; 1910 19 69; 1910 22 81; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 27 103; 1910 28 105; 1910 29 109; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 145–146; 1910 39 149–150; 1910 40 153; 1910 41 157; 1910 44 169; 1910 45 171; 1910 46 727. Gdt – Gydytojas78 1914 1 1, 3–4; 1914 2 5, 7–8; 1914 3 10, 11–12; 1914 4 14, 16; 1914 5 20; 1914 6 22; 1914 7 25; 1914 8 29; 1914 9 30; 1914 10 37–38; 1914 11 61–63; 1915 1 1, 3–4; 1915 2 5, 8; 1915 3 9–11; 1915 4 13, 15; 1915 5 17, 18, 20; 1915 6 22–24; 1915 7 25, 27–28. K – Kaimynas79 1897 35 264; 1897 XXV 182; 1898 49 392; 1899 VII 55; 1899 XVI 128. KK – Keleiwis isz Karaliaučiaus broliams lietuvininkams zines parnešząs 1866 34 146; 1872 18 69. LB – Lietuwiszkasis Balsas80 1885 1 3. LT – Lietuvių tauta81 1913 II 2 181, 185–186, 190. MG – Medicina ir gamta82 1913 1 3, 8, 12, 19, 22; 1913 2 2, 7, 20. NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga83 1910 9 33; 1910 40 157; 1910 41 161–162. Ps – Pasiuntinys84 1912 5 150; 1912 6 184. Svk – Sveikata85 1909 1 2, 7–8; 1909 4 1, 7; 1909 5 5, 7; 1909 6 4; 1910 1 5, 8; 1910 4 8; 1910 5 3, 6; 1910 6 5; 1910 7 4; 1910 9 1–2; 1910 10 2, 7; 1910 11 1, 4; 1910 12 3–4; 1911 1 1; 1911 2 1, 6–7; 1911 3 5, 8; 1911 5 1; 1911 6 8; 1911 8 5, 7; 1911 12 6; 1912 3 11–12; 1912 4 13, 15; 1912 5 17, 19; 1912 6 22; 1912 7 25; 1912 8 29, 31; 1912 10 37; 1912 11–12 42; 1913 1 1–4; 1913 2 5, 7, 8; 1913 3 9; 1913 4 13, 16; 1913 5 20; 1913 7 28; 1913 8 32; 1913 10 37–38, 40; 1913 11 43; 1913 12 46–47; 1914 1 3–4; 1914 2 6–8; 1914 3 10–11; 1914 4 13; 1914 5 2, 17, 19–21; 1914 6 21–24; 1915 1 1–3; 1920 1 1, 3; 1920 2 1–4; 1920 3 2, 4; 1920 4 1–2; 1920 5–6 1–4; 1921 1 1–2, 4; 1921 2 1–4; 1921 3 1–4; 1921 4 1, 3–4; 1921 5 1–4; 1921 6 1. Szv – Szviesa86 1888 3 78, 82. Šlt – Šaltinis87 1909 1 4–5; 1909 10 148; 1909 14 212, 215; 1909 20 308; 1909 21 324; 1909 25 388–390; 1909 39 612; 1909 41 644–645; 1909 44 691; 1909 46 723–724; 1909 49 772; 1909 51 809; 1910 18 280–282; 1910 43 683; 1910 44 694, 699; 1910 48 756; 1911 23 267; 1911 30 351–352; 1911 31 364–365; 1911 32 377; 1911 5 51–52; 1911 6 63; 1911 51 605; 1912 1 11; 1912 3 36; 1912 38 600; 1912. 77 Laikraščio Šaltinis priedas, ėjęs 1909–1914 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių paskelbė gydytojas A. Vileišis. 78 Katalikiškos pakraipos savaitraščio Aušra, ėjusio 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje, dvisavaitinis profilaktinio, šviečiamojo pobūdžio priedas. Jame daugiausia straipsnių paskelbė A. Vileišis. 79 Mažosios Lietuvos laikraščio Nauja lietuviška ceitunga priedas, leistas Tilžėje gotiškais rašmenimis nuo 1896 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 80 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių laikraštis, ėjęs 1885–1888 m. Niujorke, 1888–1889 m. – Šenandoa. Redagavo Jonas Šliūpas (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviskasis-balsas/). 81 Lietuvių Mokslo Draugijos Vilniuje žurnalas, leistas 1907–1936 m. (LE 1958: 81). 82 Lietuviškas medicinos, veterinarijos, farmacijos ir gamtos dvimėnesinis žurnalas, pradėtas leisti 1913 m. Pasirodė tik du numeriai. 83 Mažosios Lietuvos laikraštis, ėjęs 1890–1923 m. Tilžėje, spausdintas gotiškais rašmenimis Otto’o von Mauderode’ės spaustuvėje. Iki 1907 m. laikraštis buvo gana lietuviškas (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 84 Vilniuje nuo 1911 m. pradžios spausdintas mėnesinis laikraštis, skiriamas dvasiniams lietuvių kalvinų reikalams (LE 1960: 97). 85 Pirmasis lietuviškas periodinis medicinos populiarinimo leidinys. Laikraščio Lietuvos ūkininkas priedas, ėjęs 1909–1915, 1920–1928 m. Inicijuotas ir redaguotas daktaro K. Griniaus. Jis laikraštį ne tik redagavo, bet ir prirašydavo (Terčionas 1927: 16, 17). 86 Mėnesinis lietuvių laikraštis, 1887–1880 ir 1890 m. ėjęs Tilžėje (LE 1964: 241). 87 Katalikų iliustruotas savaitraštis, 1906–1915 m. ėjęs Seinuose, 1915 m. – Vilniuje. Vienas populiariausių laikotarpio lietuviškų savaitraščių (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių medicinos ir sveikatos klausimais paskelbė A. Vileišis. Terminologija | 2022 | 29 163 40 631; 1912 46 727; 1912 49 776; 1913 28 439; 1913 32 504; 1913 43 681; 1913 44 695; 1914 15 229; 1914 29 435; 1914 3 39–40; 1914 7 102; 1914 15 229. TS – Tėvynės sargas88 1896 4 35; 1896 5 38; 1897 8 2; 1898 2 3; 1898 4 7; 1900 9 10, 13, 14; 1901 4 ir 5B 71; 1902 1B 25–26; 1917 1 14; 1918 10 14; 1918 11 11; 1918 14 13; 1918 2 15–16; 1918 26 11–12; 1918 30 12–13; 1918 34 4–7; 1918 36 14; 1918 4 14–15; 1918 5 15; 1918 7 14–15. TSp – Tėvynės sargo89 1898 2 5; 1898 4 7; 1898 8 11. U – Ūkininkas 1890 5 75; 1890 8 121; 1891 2 77, 79; 1892 1 18–19; 1892 4/5 133, 136, 140; 1892 6/7 233; 1892 8 293; 1895 13 98–99; 1895 20 157–158; 1895 21 165–166; 1896 3 17; 1896 4 28; 1896 13 99; 1896 20 153–154, 156; 1896 24 188; 1897 12 182, 184–185; 1897 3 41; 1897 8 121; 1897 9 131; 1897 9 131; 1897 9 131; 1898 11 167–168; 1898 3 40; 1899 1 4. Ū – Ūkininkas 1897 12 189. V – Varpas 1889 3 41; 1889 9 139; 1889 12 184; 1890 10 153–154; 1890 2 21; 1890 5 68; 1890 7 105–106; 1890 8 123; 1890 9 137–138; 1891 1 9; 1891 3 40; 1891 4 54–55, 57; 1895 9/10 155–157; 1895 11 174; 1896 2 24–25; 1897 1 9; 1897 3 41–42. Vad – Vadovas90 1913 16 62 169–170, 172; 1913 16 63 274–275, 278; 1913 16 64 400. VL – Vienybė lietuvninkų91 1890 24 5; 1890 27 4; 1890 28 6; 1890 30 4; 1890 36 7–8; 1890 37 8–9; 1890 38 8–9; 1890 38 9. Vlt – Viltis92 1907 4 1; 1913 62 2–3; 1913 70 3; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 77 1; 1914 83 1; 1914 90 1; 1914 101 2; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 2; 1915 70 2–3; 1915 85 2–3; 1915 88 2. VŽ – Vilniaus žinios93 1905 5 2–3; 1905 19 2; 1905 29 3; 1905 53 3; 1905 56 2; 1905 77 2; 1905 104 3; 1905 118 4; 1905 122 4; 1905 163 3–4; 1905 173 4; 1905 192 4; 1905 220 1; 1905 225 4; 1906 100 4; 1906 143 4; 1906 146 4; 1906 163 4; 1906 167 4; 1906 219 3; 1906 240 3; 1906 281 1; 1907 93 2; 1907 94 2; 1907 104 2; 1907 108 2; 1907 125 2–3; 1907 126 2; 1907 127 2; 1907 133 2; 1907 134 2; 1907 135 2; 1907 136 2; 1907 186 2; 1907 187 3; 1907 189 2; 1907 190 2; 1907 218 3; 1908 2 1–2; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1909 16 3; 1909 28 2–3; 1909 38 2; 1909 40 2; 1909 41 3; 1908 96 4; 1908 97 3; 1908 136 2; 1908 154 2–3; 1908 155 2; 1908 159 2; 1908 160 2; 1908 176 3; 1908 284 3. Ž – Žemė94 1909 2 15; 1909 4 30; 1909 12 92; 1907 94 2. ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga95 1891 8 61; 1894 11 82. Žmd – Žemdirbys96 1909 2 12; 1909 3 12; 1909 12 10; 1909 18 9. 88 Mėnesinis lietuvių žurnalas, 1896–1904 m. ėjęs Tilžėje (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 89 1896–1904 m. Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas, turėjęs neperiodinių priedų (nuo 1898 m. prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 90 Katalikų kunigų leistas mėnesinis žurnalas, 1908–1914 m. ėjęs Seinuose (https://www.vle.lt/straipsnis/vadovas-1/). 91 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių savaitraštis, 1886–1907 m. ėjęs Plimute, 1907–1920 m. – Niujorke (https://www.vle.lt/straipsnis/vienybe-lietuvninku/). 92 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1907–1915 m. ėjęs Vilniuje. Įsteigė Antanas Smetona ir Juozas Tumas-Vaižgantas (https://www.vle.lt/straipsnis/viltis-3/). Vil śtyje daugiausia skelbė gydytojai Eliziejus Draugelis ir Juozas Bagdonas. 93 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1904–1909 m. ėjęs Vilniuje. Pirmasis dienraštis lietuvių kalba. Įsteigė P. Vileišis (https://www.vle.lt/straipsnis/vilniaus-zinios/). 94 Savaitraščio Lietuvos ūkininkas, ėjusio 1905–1915 m. Vilniuje, 1919–1940 m. Kaune, priedas, leistas 1907–1915, 1918–1928 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuvos-ukininkas/). 95 Lietuvių tautinio judėjimo apžvalgininkų grupės krikščionių krypties žurnalas, ėjęs 1889–1896 m. Tilžėje. Lietuvoje (daugiausia Žemaitijoje) platintas knygnešių (https://www.vle.lt/straipsnis/zem aiciu-ir-lietuvos-apzvalga/). 96 Vilniuje nuo 1909 m. pradžios ligi Pirmojo pasaulinio karo du kartus per mėnesį ėjęs ūkio, prekybos ir pramonės reikalams pašvęstas laikraštis (LE 1966: 220). 164 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis KALENDORIAI AVKV 1918 – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 50–52. BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje, 44. DMK 1908 – Didysis Marijos kalendorius katalikams lietuviems bey žemaičiams metui 1908, New York, 73. DMK 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1911 metams, New – York, 79. DMK 1912 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York, 77, 79. DMK 1914 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1914 metams, New – York, 78, 80. IM 1861 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1862, Wilniuje. IM 1862 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1863, Wilniuje. JMŠK 1912 – Viešpaties Jezaus ir Panos Marijos širdžių kalendorius 1912 metams, New – York, 77. KBoczk 1902 – Kalendorius ant 1902. Par asze..., D. T. Boczkauskas, Mahanoy City, Pa, 65. KUKW 1906 – Keleiwis... Ūkininku Kalendorius..., Warszawoje, 64–68. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai, 56. LiaudKK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje, 51–52. LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje, 75. LietK 1919 – Lietuvos kalendorius 1919 metų, Vilniuje, 75. LK 1890 – Lietuwiszkas Kalendorius ant metų... 1891, Vilniuje, 26. LKA 1902 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1902, Tilžėje, 34, 35, 37. LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1903, Tilžėje, 108–110, 116. LKA 1907 – Lietuwiškos Kalendros Su Abrozais metui 1907, Tilžėje, 79, 136. LKp 1896 – Lietuwiškos kalendros priedelio metui 1896..., Tilžėje, 107. LKT 1897 – Lietuwiškos kalendros metui 1897..., Tilžėje, 114. LKT 1900 – Lietuwiškos kalendros metui 1900..., Tilžėje, 120. LKT 1911 – Lietuwiškos kalendros metui 1911..., Tilžėje, 156. LKT 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912..., Tilžėje, 155. LUK 1900 – Lietuvos ukininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 38. NK 1902 – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 132, 141, 150, 151. NK 1903 – Naujas kalendorius 1904 metams, Tilžėje, 93. NK 1904 – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 18–19. PrūfKal 1879 – Prūfiškos Kaléndros ant Méto 1879, <...>, Tilžėje. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviu, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa. TKK 1903 – Tilzes keleiwjo kalendros metui 1903..., Tilžėje, 35–36, 38–39. TUK 1904 – Tikrasis ukininkų kalendorius metams 1904..., Vilniuje, 63. UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius, 29. ŪKNY 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 58, 66. UKP 1903 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1903, Peterburge, 58, 61. UKT 1907 – Ūkiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje, 50–51. ŪKT 1910 – Ūkiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje, 45–46. ŪKV 1899 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 34, 38, 40. ŽmK 1918 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje, 45, 48. ŽvK 1905 – Katalikiszko laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metas, Shenandoah, Pa, 22. LITERATŪRA Avižonis Petras 1913: Trachomos išsiplatinimas Mažojoj ir Didžiojoj Lietuvoje. – Medicina ir gamta 1, 3–8. Britannica – Encyclopedia Britannica. Prieiga internete: https://www.britannica.com/. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių įvardijystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Terminologija | 2022 | 29 165 Gaivenis Kazimieras 2014 [1964]: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 24–27. Gaivenis Kazimieras 2014 [1966]: Sudėtiniai terminai su žodžiu mašina. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 505–506. Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–46. Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvìžodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97. Gaivenis Kazimieras 2014 [1982]: Vienas kitas terminų vartosenos bruožas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–122. Grinius Kazys 1920: Influenza arba irmėdė. – Sveikata 1, 3. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Labutis Vitas 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LE 1958: Lietuvių enciklopedija 16, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1960: Lietuvių enciklopedija 22, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1964: Lietuvių enciklopedija 30, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1966: Lietuvių enciklopedija 35, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3: Sintaksė, Vilnius: Mokslas, 1976. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt Matulaitis Pranas 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, So. Boston, Mass. ME I – Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991. ME II – Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1993. Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. MLE II – Mažosios Lietuvos enciklopedija II, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Tekorienė Dalija 1982: Sintaksinė semantika, jos nagrinėjimo metodai ir žodžių junginių semantikos problemos. – Kalbotyra 33(1), 132–139. Tercijonas Vincas 1927: Dr. Kazys Grinius gydytojas visuomenininkas, Kaunas: „Spaudos fondo“ knygynas. Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vasiliauskienė Virginija 1995: Derinamojo pažyminio vieta senojoje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 33, 124–141. Vaskelaitė Ramunė 2021: Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys. – Terminologija 28, 192–223. Wiki – Wikipedia. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/. Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255. Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский Лицей. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Прохорова Валентина Николаевна 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет. Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва: Прогресс. Prieiga internete: https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf. 166 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis TWO-WORD COMPOUND NAMES CONSISTING OF LIGA (‘DISEASE’) AS THE MAIN COMPONENT AND SUBORDINATE COMPONENTS EXPRESSED BY NOUNS IN THE GENITIVE OF THE LATE NINETEENTH AND THE EARLY TWENTIETH CENTURY Summary The article deals with two-word compound names consisting of liga (‘disease, illness, malady’) as the main component and subordinate components expressed by nouns in the genitive from texts on promoting medicine and health (books, booklets, newspaper and calendar articles) of the late nineteenth and the early twentieth century. Efforts are made to determine the underlying subject with which subordinate components naming the qualities of clinical concepts are associated, identify the structural models and types of expression of those names, determine the semantic differences of names containing the different forms of expression of names with liga as the main component, raise the issue of the (ir)relevance of liga as the main component. Subordinate components have been found to usually denote the qualities of clinical concepts on the basis of their association with an organ, a disease, or a symptom. Two-word compound names containing liga as the main component and a noun in the genitive are defined by two structural models: NGen ← N₀ and N → NGen. The prevalent structural model of the names is NGen ← N, and the types of its expression DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Names that have the word liga in its singular form as a component have been found to designate individual clinical concepts; also, the names are used in reference to non-specific diseases, in a bid to draw the reader’s attention, to avoid repetitions of one and the same name where the context allows using simple and compound names interchangeably, and so on. Names that have the word liga in its plural form designate collective concepts (as a rule, groups of diseases). Over the period covered by the study, many human diseases had not yet been identified and did not have specific names, and that is why the authors of the texts (mostly physicians) often made do with compound descriptive names containing the component liga. The spread of such names could have been facilitated by the living language. Analysis of names containing liga in the genitive singular as the main component has shown that, quite often, the semantic charge is borne by the subordinate component, which quite accurately describes the clinical concept in its own right and is used in texts as a simple term, making the main component liga superfluous. Such pairs of a compounds and simple names designating the same concept can be construed as mixed, same-root, contextual synonyms or as short and long versions of the same name. Gauta 2022-09-02 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2022 | 29 167