doi.org/10.35321/term29-08

Denumiri compuse bisilabice de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea, cu componenta principală liga și componente subordonate exprimate prin genitivul substantivului

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Institutul Limbii Lituaniene

ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253

A B S T R A C T

Articolul analizează denumiri compuse din două cuvinte, folosite în textele de popularizare a medicinei și sănătății de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea (cărți, cărticele, articole din ziare și calendare), având componenta principală liga și componente subordonate exprimate prin genitivul substantivului. Se urmărește stabilirea asocierii care stă la baza componentelor subordonate ce denumesc caracteristicile conceptelor clinice, identificarea modelelor structurale și a tipurilor de exprimare ale acestor denumiri, determinarea diferențelor semantice dintre denumirile cu forme de exprimare diferite ale componentei principale liga și examinarea caracterului (ne)necesar al componentei principale liga. Caracteristicile conceptelor clinice sunt denumite prin componentele subordonate, cel mai adesea prin raportare la un organ, o boală sau o manifestare a bolii. Modelul structural predominant al denumirilor este N_Gen ← N, iar tipurile sale de exprimare sunt D_Kilm ← D_Liga, D_Kilm ← D_Ligos. Denumirile cu componenta liga la singular desemnează concepte clinice individuale; ele sunt folosite și atunci când nu este vizată o anumită boală, când se urmărește atragerea atenției cititorului, evitarea repetării aceleiași denumiri, când contextul permite înlocuirea unei denumiri simple cu una compusă etc. Denumirile cu componenta ligos la plural desemnează concepte colective (de regulă, grupuri de boli). Multe boli umane nu aveau pe atunci denumiri precise, de aceea autorii textelor recurgeau adesea la denumiri compuse descriptive, cu componenta liga. Răspândirea unor asemenea denumiri ar fi putut fi influențată de limba vorbită. Adesea, sarcina semantică a denumirilor în care componenta principală liga este exprimată la genitiv singular revine componentei subordonate, care, de una singură, denumește cu precizie conceptul clinic și este folosită în texte ca termen simplu, componenta principală liga fiind redundantă. Perechile de denumiri compuse și simple care desemnează același concept pot fi considerate sinonime mixte, cu aceeași rădăcină, contextuale, sau variante scurte și lungi ale aceleiași denumiri.

140

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

CUVINTE-CHEIE: medicina, denumire compusă din două cuvinte, termen, componentă principală, componentă subordonată, genitivul substantivului, sinonim.

A B S T R A C T

Articolul analizează denumiri compuse din două cuvinte, alcătuite din liga („boală, maladie”) ca element principal și componente subordonate exprimate prin substantive la genitiv, întâlnite în texte de popularizare a medicinei și sănătății (cărți, cărticele, articole din ziare și calendare) de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Se urmărește determinarea subiectului cu care se asociază componentele subordonate ce denumesc caracteristicile conceptelor clinice, identificarea modelelor structurale și a tipurilor de exprimare ale acestor denumiri, determinarea diferențelor semantice dintre denumirile cu forme diferite de exprimare ale componentei principale liga și examinarea caracterului (ne)necesar al lui liga ca element principal. Componentele subordonate, care desemnează caracteristicile conceptelor clinice, se bazează de obicei pe asocierea cu un organ, o boală sau o manifestare a bolii. Cel mai frecvent model structural al denumirilor este N_Gen ← N, iar cele mai frecvente tipuri de exprimare ale acestuia sunt D_Kilm ← D_Liga, D_Kilm ← D_Ligos. Denumirile care au cuvântul liga la singular ca element desemnează și concepte clinice individuale; în plus, sunt folosite cu referire la boli nespecifice, pentru a atrage atenția cititorului, pentru a evita repetarea uneia și aceleiași denumiri atunci când contextul permite folosirea interschimbabilă a denumirilor simple și compuse etc. Denumirile care conțin cuvântul liga la plural desemnează concepte colective (de regulă, grupuri de boli). Multe boli umane nu aveau denumiri specifice în acea perioadă, motiv pentru care autorii textelor recurgeau adesea la denumiri compuse descriptive, care conțineau elementul liga. Răspândirea unor asemenea denumiri ar fi putut fi favorizată de limba vie. Destul de des, sarcina semantică a denumirilor care conțin liga la genitiv singular ca element principal revine componentei subordonate, care, de una singură, descrie cu precizie conceptul clinic și este folosită în texte ca termen simplu, ceea ce face redundant elementul principal liga. Asemenea perechi de denumiri compuse și simple care desemnează același concept pot fi considerate sinonime mixte, cu aceeași rădăcină, contextuale sau variante scurte și lungi ale aceleiași denumiri.

CUVINTE-CHEIE: medicină, denumire compusă din două cuvinte, termen, element principal, element subordonat, substantiv la cazul genitiv, sinonim.

NOTE INTRODUCTIVE

Articolul examinează denumiri compuse din două cuvinte¹, cu termenul principal liga și termeni dependenți exprimați prin genitivul substantivului

1 Dar vadinti dvikomponenčiais (Gaivenis 2014 [1975]: 65; Прохорова 1996: 58), dvinariais (Drukteinis 2011: 239).

Terminologija | 2022 | 29

141

². Denumirile au fost colectate din publicații de popularizare de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea, de amploare mai mare (cărți, broșuri) și mai mică (articole din ziare și calendare), în care se scria despre diverse chestiuni de medicină și sănătate. Tema principală a acestor publicații era, probabil, bolile oamenilor, simptomele și tratamentul lor; este, așadar, de înțeles că abundă în denumiri de boli. Cu toate acestea, pe atunci multe boli nu aveau încă denumiri precise, astfel că autorii publicațiilor menționate (majoritatea medici, deși despre aceste chestiuni scriau și reprezentanți ai altor profesii) foloseau din plin grupuri de cuvinte al căror termen principal era termenul unitar liga, conferind astfel, într-un fel, acestor denumiri statutul de termeni. Totuși, s-a observat că adesea, în asemenea cazuri, întreaga încărcătură semantică principală revine nu termenului principal, ci tocmai celui dependent, care desemnează conceptul, de exemplu: isterijos liga, raupų liga, skarlatinos liga, cf. termenii actuali isterija (lat. hysteria ME I 366), raupai (lat. variola vera ME II 213), skarlatina (lat. scarlatina ME II 271); astfel, după cum vom vedea în secțiunea următoare, și singur poate funcționa ca termen – denumire a unei boli.

Materialul de cercetare cuprinde 206 denumiri, fără variante³, de exemplu: smagenų liga /⁴ smegenų liga, krutinės ligos / Krutinės Ligos / krutinės ligos / Krutinės Ligas, choleros liga / koleros liga, motės liga / motės liga, odos liga / uodos liga, sausgilos liga / sausgelos liga, skarlatinos liga / škarlatinos liga, širdies liga / liga širdies, nervų ligos / ligos nervų.

Articolul își propune să descrie semantic și structural denumirile compuse din două cuvinte, cu termenul liga în funcția de termen principal și termeni dependenți exprimați prin genitivul substantivului. În acest scop, sunt formulate următoarele obiective: 1) să se stabilească prin asocierea cu ce anume sunt desemnate, prin termenii dependenți, trăsăturile conceptelor clinice; 2) să se distingă modelele structurale ale acestor denumiri și tipurile lor de exprimare; 3) să se determine diferențele semantice dintre denumirile cu forme de exprimare diferite ale termenului principal liga; 4) să se examineze caracterul (ne)necesar al termenului principal liga. Se aplică în principal metoda descriptivă analitică, precum și metodele analizei semantice și structurale, interpretării și numărării.

² Pentru denumiri compuse din două cuvinte de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea, cu termenul principal liga și termeni dependenți exprimați prin adjectiv și participiu, vezi: Zemlevičiūtė 2020: 233–257; 2021: 239–255.

³ Sunt considerate astfel diferențele ortografice ale aceleiași denumiri, precum și denumirile inverse, adică denumirile cu ordinea inversată a termenilor.

⁴ În articol, variantele sunt separate prin bară oblică.

142

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

GRUPURI SEMANTICE ALE DENUMIRILOR COMPUSE DIN DOUĂ CUVINTE CU ELEMENTUL PRINCIPAL LIGA, ALE CĂROR ELEMENTE DEPENDENTE SUNT EXPRIMATE PRIN GENITIVUL SUBSTANTIVULUI

Din perspectiva semanticii sintactice, denumirea compusă din două cuvinte este privită ca o sintagmă atributivă. Când într-o astfel de sintagmă „elementul dependent este un substantiv, relația semantică apărută între elementele sintagmei schimbă natura substantivului (elementului dependent). În acest caz, sensul propriu al obiectului este estompat de sensul atributiv.” Elementul principal al unor asemenea sintagme este caracterizat prin recursul la un obiect exterior și la proprietățile sale; cu alte cuvinte, obiectul este caracterizat indirect (Bunevičiūtė 1998: 33).

Denumirile cercetate pot fi încadrate într-unul dintre subtipurile sintagmelor atributive⁵ – sintagme descriptive (caracterizatoare). Obiectul denumit prin elementul principal al acestor denumiri este caracterizat indirect, prin elementul dependent (cel mai adesea exprimat prin genitivul substantivului), în funcție de diverse relații (vezi: Bunevičiūtė 1998: 34; Labutis 2002: 90–91).

Elementul principal al denumirilor în discuție este substantivul abstract liga, iar elementele dependente sunt exprimate prin genitivul substantivelor la singular sau la plural. Acestea caracterizează elementul principal din diverse puncte de vedere⁶. În funcție de relația cu obiectul prin care elementele dependente denumesc trăsăturile conceptelor clinice, se disting următoarele grupuri semantice de denumiri⁷:

• denumiri în funcție de relația elementului dependent cu un organ⁸:

sistemul organelor digestive: burnos ligos DMK_NV, NG, Šlt, U / burnõs ligos LK_T / ligos burnõs K, dantų ligos LK, NG, Šlt, VŽ, gomurio liga Svk / gomurio ligos Svk, ŽL, žaknų liga VL / žaknų ligos NG, U / ligos žaknų V, kepenų liga Svk, ŽL / kepenų liga IM / kepenų Liga NotGyd / kepenų ligos K, LK_T / kepenų ligos KU, SK, Svk, TS, V, Vlt, VŽ / Kepenų ligos LKA_T / ligos kepenų SK, ZGL, liežuvio liga MTV / liežuvio ligos V, liga vėderelio⁹ SK,

5 Dalija Tekorienė numește elementul principal al unor asemenea îmbinări de cuvinte termenul argumentas, iar pe cel dependent – predikatas (Tekorienė 1982: 137–138).

6 Potrivit lui Kazimieras Gaivenis, chiar și termenii compuși care au același element principal pot forma mai multe grupuri tematice (Gaivenis 2014 [1975]: 70).

7 Acestea sunt prezentate în ordinea frecvenței.

8 Genitivul substantivului indică ce organ este afectat de boală (vezi Gaivenis 2014 [1964]: 26).

9 Vėderėlis „stomac”.

Terminologija | 2022 | 29

143

boli ale esofagului LKA_T, boli ale buzelor KUkK_w / boli ale buzelor TSp, stomacului¹⁰ boli UK, boală de stomac SK, Svk / boli de stomac A, NG, U / boli de stomac A, DMK_NY, SK, Svk, TS, Vad / bolile pílwa ZGL / boli de stomac Vad, boli de burtică GRM, boli ale faringelui Svk / boli ale faringelui LytL, LL, VŽ, boală de stomac Gdt, NK, SK, Svk / Boală de stomac NotGyd / boli de stomac NK, Svk, SŽK, U, UK_T, VŽ / boli de stomac U, boli gastrice NG, Šlt, Boală de bilă NotGyd / boli biliare Vlt, boală intestinală Ch, U, ŪK_T, VŽ / boli intestinale MG, RP, Svk, SŽK, Šlt, U, V, Vad, Vlt, VŽ, boală intestinală NG / boală a intestinelor Gdt, LytL, NG / boli intestinale NG, NK, RP, Svk, U, VŽ,

sistemul genital: boală a uterului V / boli ale uterului PM, V / boli ale uterului V, ale pântecelui¹¹ boli Svk, boală a uterului Svk / uter¹² boli Svk, ŽL / boli ale uterului VL, boli ale scrotului¹³ SK, boli ale ovarului VL, ale mamei¹⁴ boli SŽL / boli ale mamei SŽL,

sistemul organelor de simț: boală a ochiului Art, Gdt, NG, LytL, LK_v, MTV, NG, NK, Ps, Svk, SŽK, Šlt, U, UA, VŽ, Ž / boli ale ochilor Art, ATL, Dž, Gdt, KukK_w, LytL, LK_v, LT, NG, NK, Svk, Šlt, TS, U, UA, VL, VŽ, ŽL, pupilei¹⁵ boli ATL, LT, boală a urechii Svk / boli ale urechilor Dž, KUkK_w, LytL, LK_v, NG, Svk, SŽK, VŽ / boli ale urechilor TS, VŽ, boală a nasului Svk / boli ale nasului Gdt, KUkK_w, LK_v, NG, SK, Svk, Šlt, TS, UA, VŽ, ŽL / boli ale nasului KUkK_w, LytL, LL, VŽ,

tegumentul: pielii¹⁶ boală SK, boli ale unghiilor Svk, SŽK, U, boală de piele DžA, SK, Svk, ŽL / boală a pielii SK / boli de piele Hyg, LK_v, NG, Ps, SK, Svk, ŠLL, Šlt, UkK_v, Vlt, VŽ, Ž / boli ale pielii SK / boală de piele SŽK / Boală de piele NotGyd / boli de piele SŽK, VL / Bolile pielii NotGyd / Boală a părului SK / boli ale părului Svk, VŽ, Ž,

sistemul nervos: nervului¹⁷ boală Art, SK / boli ale nervilor A, boală de nervi DMK_NY, NG, Svk, SŽK, Vlt / boli de nervi Gdt, LytL, NG, Svk, SŽK, TS, VL, Vlt, VŽ, ŽL / boli ale nervilor VL, boală a creierului Svk, ŽL / boală a creierului

10 Stomac „stomac”.

11 Pântece „uter”.

12 Nodul „uter”.

13 Organul genital masculin (lat. scrotum).

14 Mamă 6. anat. „uter” LKŽe.

15 Pupilă 2. anat. „pupila ochiului (pupilla)” LKŽe.

16 Kailis „piele”, vezi: „[Chelirea] poate fi din naștere, dar atunci apare doar parțial, sau se dezvoltă și din cauza vreunei boli de piele” SK 1905 42.

17 Nerv „nerv”.

144

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Svk / boli ale creierului Art, ATL, Gdt, LytL, LT, Svk, TSp, VŽ, ŽL / boli ale creierului TS / boli ale creierului SŽK,

sistemul respirator: boala gâtului Svk / boli ale gâtului Dž, LKᵥ, NG, SŽK, Šlt, Vad, VŽ / boli ale gâtului ZGL / boli ale gâtului K / boli ale gâtului LytL, LL, VŽ, boala plămânilor Art, DMKₙᵧ, Dž, JMŠKₙᵧ, Svk, SŽK, Šlt, U, VŽ / boală a plămânilor DMKₙᵧ, KUkKᵥ / boli ale plămânilor Art, DMKₙᵧ, Dž, DžPK, Gdt, KU, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, VŽ, ŽL / boli ale plămânilor LKAₜ / boli ale plămânilor ZGL / boli ale plămânilor U, V, ale amigdalelor¹⁸ boli Svk,

sistemul cardiovascular: boli ale arterelor TS, boli ale vaselor sanguine Svk, ŽL, Boli ale inimii Brangw, boala inimii AVKᵥ, SK, Svk, Šlt, ŽL / boală a inimii SK / boli ale inimii Art, DMKₙᵧ, Gdt, MG, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, UKₜ, Vlt, VŽ, ŽL / boli ale inimii ZGL,

sistemul osos: boli ale oaselor Dž, SŽK, VŽ, boli ale sacrului NG, boli ale coccisului LKAₜ, boala coccisului VL,

sistemul urinar: boala rinichilor PNA / Boala rinichilor NotGyd / boli ale rinichilor RP, boală a rinichilor TKK / boala rinichilor Hyg, SK, Svk / boală a rinichilor SK / boli ale rinichilor DMKₙᵧ, SK, TS, Vlt, VŽ / boli ale rinichilor SK / boli ale rinichilor K, LKAₜ, boli ale vezicii G / boli ale vezicii DMKₙᵧ, G / boli ale vezicii SK,

articulații: boli ale membrelor SŽK, U / boli ale articulațiilor Dž / boala articulațiilor Svk,

kraujotakos ir imuninės sistemos: Bluznės Ligà LPr / bluznies ligos KU / blužnies ligos VŽ / Bluznes Ligos LPr, kraujo ligos SK, SŽK,

sistemul limfoid: submandibulare¹⁹ boală ŽD;

• denumiri după relația constituentului dependent cu boala: boala difteriei KLL, U, boala ftiziei DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD, boala eczemei Svk, boala scabiei ŽLA, boala gripei TS, boala ipohondriei Svk, boala isteriei Svk, boala sifilisului SŽL, boala ciumei ZGL / boală a ciumei ZGL, boli ale ciumei ZGL / boli ale ciumei ZGL, boala carbunculului ŠLL, Boala holerei KK, boala crupului ŪKₙᵧ, boli ale variolei ZGL, boli ale scrofulei ZGL, boala ciumei Svk, ŠLL, boala neurasteniei Svk, boli ale neurasteniei Svk, boala scabiei Svk, boala epilepsiei G, boala epilepsiei Svk, boala epilepsiei Svk, boli ale reumatismului VŽ, boala variolei KLL, NG, Tsp, boala variolei Svk, Ž / Boala variolei KK, boala erizipelului Art, BK, boala vărsatului²⁰ boală KK, Svk, boala reumatismului²¹ boli Šlt, boli ale reumatismului VŽ, boala sifilisului Art, Svk, scarlatina

18 1 amigdală 2. „amigdală palatină” LKŽe.

19 Regiunea submandibulară 4. anat. „glandă situată sub mandibula inferioară (glandula submaxilaris)” LKŽe.

20 Kropės „variolă”.

21 Sausgila „durere a oaselor și articulațiilor, reumatism”.

Terminologija | 2022 | 29

145

tinos liga Svk, skrupulų liga ŽD, škarлатinos liga TS, skorbuto liga Šlt, šiltinės liga AVKᵥ, trachomos liga Svk, vėžio liga PM, Svk, Vlt, ŽL;

• denumiri în funcție de asocierea determinantului cu simptomul bolii: akmens liga TS / liga akmens IM, akmens ligos TKK, apsigėrimo liga TSp, Balejimo Liga LPr, blyksmės liga²² LPr, cukraus liga Svk, drapanų²³ ligos²⁴ ŽmK, gromuliavimo ligos Vlt, išbėrimo ligos NG, Iƀblyƀkimo Liga LKAₜ, karsczia liga IM, karščių ligos Svk, kosulio liga SK, ligos bluda²⁵ ZGL, ligos karščiavimo NK, ligos kosulu ZGL, ligos putmenu²⁶ ZGL, ligos skaudulu ZGL, ligos szaszu ZGL, ligos uždegima ZGL, ligos žiwatavimu²⁷ ZGL, miego liga Svk, nesztumo ligos U, nutukimo liga Svk, pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U, pastyrimo liga Svk, pleiska-nų liga Svk, pučkų liga DMKₙᵧ, purpuros liga²⁸ Svk, puvimo ligos Ps, skurdos²⁹ liga MTV, tampymo liga Svk, wandens liga K, LKₜ / Wandens Liga Brangw;

• denumiri în funcție de asocierea determinantului cu ființe vii: Band=Kirmino Liga LPr, drugio liga Svk, drugio ligos SK, jaunųjų liga Svk, kirmėlių liga U / kirmelių liga MTV, Kirmėlių ligos LKAₜ, kūdikių liga Art, kūdikių ligas TS / Kudikių Ligos LPr / kudikių ligos RAK, liaudies liga³⁰ DžPK, ligos prabočių³¹ V, lisnių liga U, mokinių ligos Svk, moterų liga LKᵥ, MG, PM, Svk, ŽLL, moterų ligos V / motérių ligos LKAₜ / moterių ligos PM, SK / ligos moterų V / ligos moteru ZGL, neszczujų ligas U, pavaikio ligos³² VŽ, tėvų ligos Svk, Trikynų Liga LPr, vaikų liga SK, Svk, U, VŽ / liga

²² Denumită și balt(a)lige (lat. chlorosis).

²³ „Menstruația este foarte strâns legată de femeie“ ŽmK 1918 45.

²⁴ „Drapanų ligos apar cel mai adesea din cauza strângerii abdomenului, a corsetelor și a mișcării prea puține în aer liber“ ŽmK 1918 45.

²⁵ ×blūdas (bielor. блуд) 2. „delir, rătăcire“ LKŽe.

²⁶ Putmenys „umflare a țesuturilor subcutanate în cazul bolilor de inimă, de rinichi și al altor boli; în general, orice umflare, tumefiere“ LKŽe.

²⁷ Živატavimas „diaree“.

²⁸ „Inflamații ale gingiilor apar și în cazul altor boli, precum: <...>, în cazul purpuros ligos (Purpura haemorrhagica), <...>“ Svk 1921 3 1; echivalentul actual al termenului latin purpura haemorrhagica este purpură hemoragică MedŽ 1980 466.

²⁹ „Când omul suferă mereu fie de râie, fie de friguri, fie de febră, iar după ce se ridică, fără să se fi vindecat bine de boala aceea, fiind slăbit, se apucă repede de muncă grea, atunci îl cuprinde skurdos liga: i se prind lindinile la subsuoară și păduchii îl mușcă; chiar dacă vrea să-și schimbe cămașa, nimic nu-l ajută până nu se vindecă de boala aceea“ MTV 1898 25, vezi skurda „stare de rău, epuizare, slăbire“ LKŽe.

³⁰ Așa numeau germanii tuberculoza DžPK 1909 34.

³¹ xprabočiai „strămoși“ LKŽe.

³² „Totuși, trebuie să nu uităm că o cădere abundentă a părului apare după ce au fost contractate boli eruptive și alte boli contagioase, precum: scarlatina, pojarul, difteria, tifosul, sifilisul, pavaikio ligas etc.“ VŽ 1908 8 4.

146

Palmira Zemlevičiūtė │ Denumiri compuse din două cuvinte, de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, cu termenul principal liga și determinanți exprimați prin genitivul substantivului

boli ale copiilor SK, U, boli ale copiilor Dž, Gdt, KU, LK_V, MG, SK, UK, V, Žmd / boli ale copiilor SK, V, boli ale omului Szv, TSp, ŽvK / boli ale omului IM / boli ale oamenilor LK, Svk, SŽL., VŽ;

• pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su kūno dalimi, kuri yra apimta ligos: galvos ligos NG, U, Ž / ligos galvos KUkK_W, kaklo Liga NotGyd, kaklo ligos K, LK_T / Kaklo Ligos LPr / kaklo Ligos NotGyd, Krutinės Liga LPr / liga krutinės U, krutinės ligos DMK_NY, Dž, NG / Krutines Ligos LPr / krutines ligos LPr / Krutinės Ligas LPr / krutinės Ligos NotGyd / ligos krutines ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, Nugarõs Liga NotGyd, Pirßtū Liga NotGyd, sprando liga Svk / „sprando liga“³³ Svk / „sprando“ liga Svk, veido ligos Svk;

• denumiri în funcție de legătura determinantului cu locul în care se manifestă boala: boală a spiritului VL, boli ale spiritului V, ŽK / boli ale spiritului VL / boli ale spiritului VL, Juriū=Boală LPr / Jurū=Boală LPr, boală a casei³⁴ DžA, boală a minții Art, TUK, boli ale minții Art, AVK_V, Svk, SŽK, TS, U, Ū, ŪK_NY, Vad, VŽ, boli ale sufletului TS, Umo³⁵Boli NotGyd, boli interne LK_V, Svk, boală a locului LiaudK;

• denumiri în funcție de legătura determinantului cu numele persoanei care a descris boala pentru prima dată: Barlowo³⁶ boală³⁷ KU, VŽ, Brighte³⁸ boală SK / boală Bright’o SK, Pott’o³⁹ boală⁴⁰ VL / boală Pott’o VL, veneros⁴¹ boală⁴² ŽLL, boli venerice⁴³ Svk, ŽLL;

33 Termen scris în broșurile lui Kazys Grinius.

34 Astfel era numit tifosul.

35 3 × umas (biel. ym, l. um) 1. „minte” LKŽe.

36 Seras Thomas’as Barlow’as (1845–1945) buvo britų karališkasis gydytojas, žinomas dėl kūdikių skorbuto tyrimų (https://en.wikipedia.org/wiki/Sir_Thomas_Barlow,_1st_Baronet). Jis įrodė, kad kūdikių skorbutas yra ta pati liga, kaip ir suaugusiųjų skorbutas. Liga buvo pavadinta jo vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Barlow%27s_disease).

37 Numită și prin termenul cruste ale copiilor KU 1906 22–23.

38 Richard’as Bright’as (1789–1858), britų gydytojas, pirmasis apibūdinęs klinikinius inkstų sutrikimo, žinomo kaip Braito liga, arba nefritas, apraiškas (https://www.britannica.com/biography/Richard-Bright).

39 Liga pavadinta britų chirurgo Percival’io Pott’o (1714–1788), kuris pirmą kartą ją aprašė XVIII a. pab., vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Pott_disease). Šios ligos lokalizacija – stuburo slanksteliai. Dabar vadinama stuburo tuberkulioze. Nuoširdžiai dėkoju doc. dr. Eglei Marijai Jakimavičienei, konsultavusiai Pott’o ligos klausimu.

40 „Iar din bolile care adesea provin din sărăcie se trag și tot felul de inflamații ale oaselor, de pildă boala lui Pott, albețea etc.” VL 1890 27 4.

41 După numele lui Venus, zeița romană a iubirii și frumuseții.

42 „Ele pot suferi de boală venerică fără să știe deloc, fără să observe niciun simptom al bolii” ŽLL 1921 4.

43 „Cea mai mare sursă a bolilor venerice o constituie așa-numitele p r o s t i t u a t e, adică fete care se vând bărbaților pe bani și își câștigă astfel existența” ŽLL 1921 4.

Terminologija | 2022 | 29

147

• denumiri în funcție de legătura determinantului cu reprezentanții unui popor în care boala s-a manifestat sau s-a răspândit mai întâi: boala englezilor⁴⁴ KU, Svk, VŽ, ŽL, boala spaniolilor⁴⁵ Svk, boala polonezilor⁴⁶ MG, boala francezilor⁴⁷ LytL;

• denumiri în funcție de legătura determinantului cu perioada în care se manifestă sau durează boala: cronică⁴⁸ boală Vlt 1913 62 2, bolile copilăriei VL, boala de vară⁴⁹ KU, VŽ;

• denumiri în funcție de legătura determinantului cu cauza apariției bolii: boala rachiuului ZGL, de secară cornorată⁵⁰ boală Svk;

• denumiri în funcție de legătura determinantului cu împrejurările în care se manifestă boala: bolile războiului Svk.

MODELE STRUCTURALE ȘI TIPURI DE EXPRIMARE ALE DENUMIRILOR COMPUSE DIN DOUĂ CUVINTE CU COMPONENTA PRINCIPALĂ LIGA, ALE CĂROR COMPONENTE DEPENDENTE SUNT EXPRIMATE PRIN GENITIVUL SUBSTANTIVULUI

Majoritatea denumirilor analizate se caracterizează prin ordinea componentei principale (cuvântul determinat) și a componentei dependente (cuvântul determinant), obișnuită în terminologia actuală; cu alte cuvinte, predomină denumirile în care componenta principală este postpozitivă; structural, acestea ar putea fi reprezentate astfel: N_Gen ← N (vezi tabelul 1), de exemplu: boala cronică ŠLL, bolile viermilor Svk.

De peste trei ori mai puține sunt denumirile în care componenta principală este prepozitivă; modelul lor structural este N → N_Gen (vezi tabelul 1), de exemplu: boala scorbutului SK, bolile câlțunilor SK.

⁴⁴ Astfel numeau medicii K. Grinius și Antanas Vileišis rahitismul. Din păcate, contextul articolelor lor nu lămurește de ce au numit astfel boala.

⁴⁵ Astfel a numit gripa K. Grinius, deoarece, după cum a explicat el însuși, această boală „a venit din Spania în 1919” (Grinius 1920: 3).

⁴⁶ Astfel numeau trahomul germanii (în germană die Polenkkrankheit). Potrivit observației profesorului J. Hoppe, „printre močūri trahomul este atât de răspândit, încât ei trăiesc mai sărăcăcios și mai murdar decât lituanienii și germanii, <...>” (Avižonis 1913: 7–8).

⁴⁷ Potrivit medicului Pranas Matulaitis, astfel numeau sifilisul locuitorii din Napoli. Francezii, la rândul lor, „atribuiau boala <...> libertinajului italienilor și o numeau Neapolitanus. Spaniolii spuneau că Columbus a adus boala din America. Alții îi învinuiau pe evrei, care, chipurile, alungați din Spania de Inchiziție, răspândiseră boala în Europa” (Matulaitis 1915: 11).

⁴⁸ „Boala ftiziei durează de obicei mult timp (boala cronică)” Vlt 1913 62 2, cf. cronic, -ă 1. „care durează mai mult timp, de lungă durată (despre o boală)”: Boală cronică rš LKŽe.

⁴⁹ „<...> astfel este numită colerina (cholera infantum)” KU 1906 20.

⁵⁰ Secară cornorată bot. „gen de ciuperci parazite ale gramineelor (Claviceps)” LKŽe.

148

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Există denumiri al căror element principal este folosit în două poziții, cu alte cuvinte, este atât prepozițional, cât și postpozițional; modelul lor structural este N_Gen ← N vs N → N_Gen (vezi tabelul 1), de exemplu: Krutinės Liga LPr / Krutines Ligos LPr și liga krutinės U / ligos krutines ZGL.

Tabelul 1. Modele structurale și exprimarea lor numerică în funcție de poziția elementului principal liga în denumire

MODEL STRUCTURAL

TIPURI DE EXPRIMARE

EXPRIMARE NUMERICĂ

N_Gen ← N

D_Kilm ← D_Liga

D_Kilm ← D_Ligos

189

N → N_Gen

D_Liga → D_Kilm

D_Ligos → D_Kilm

54

Se poate presupune că elementul dependent este folosit în poziție postnominală pentru a fi accentuat, întrucât toate informațiile esențiale sunt „concentrate” tocmai în acesta; pe de altă parte, poziția postnominală a substantivului ar fi putut fi influențată și de alte limbi (cf. Vasiliauskienė 1995: 135–137), deoarece numeroși autori de cărți și broșuri erau medici sau traduceau din polonă, germană și alte limbi, ori le redactau pe baza lucrărilor unor autori de alte limbi.

DIFERENȚE DE SENS ÎNTRE DENUMIRILE COMPUSE DIN DOUĂ CUVINTE CU FORME DE EXPRIMARE DIFERITE ALE COMPONENTEI PRINCIPALE LIGA

În sursele cercetate abundă denumirile compuse cu componenta recurentă liga, exprimată nu numai la singular, ci și la plural, de exemplu: kaltuna liga ZGL / liga kaltuna ZGL, kaltuna ligas ZGL / ligos kaltunu ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, lyties liga VŽ, lyties ligos LK_v, Svk, VŽ, ŽLL. La lectura textelor s-a observat că aceste denumiri prezintă diferențe. Una dintre ele este că denumirile cu componenta liga la singular desemnează concepte individuale, iar cele cu componenta ligos la plural desemnează concepte colective (de regulă, denumesc anumite grupuri de boli), de exemplu: akių ligos, gerklės ligos, kepenų ligos. Uneori, caracterul distinct al conceptului clinic este indicat în mod clar de echivalentul latin alăturat denumirii, de exemplu: akių liga – conjunctivitis MTV, kirmėlių liga – helminthiasis MTV, liežuvio liga – glossitis MTV, odos liga – lupus Dž, sau de sinonimul adăugat alături (cel mai adesea între paranteze), de exemplu: kaulaligė, ispanų liga, gripas Svk, pastyrimo liga sau tétanas (latyn. Tetamu) TS, pažandžių

Terminologija | 2022 | 29

149

(skrupuly) liga ŽD, pažandžių liga (skrufulai) Vlt, boală de inimă – vitium cordis V, tampymo liga (tetanas) Svk. Totuși, astfel de cazuri sunt destul de rare. Din acest motiv, este adesea dificil să se spună despre ce boală este vorba, cu excepția cazului în care contextul însuși este informativ din punct de vedere tematic; uneori ajută și titlul publicației (dacă este un articol) sau al capitolului (dacă este o carte) etc.

În unele cazuri, denumirea cu componenta liga la singular pare a fi ocazională sau folosită din motive stilistice, de exemplu pentru a evita repetarea aceluiași termen, ori atunci când contextul permite înlocuirea unui termen simplu cu unul compus (vezi Gaivenis 2002: 43), de exemplu:

„Dacă se iau bacterii cultivate pe clei și se infectează cu ele vreun animal, acesta se îmbolnăvește de difteritu⁵¹. După ce au aflat astfel de ce depinde difterito liga, medicii s-au străduit până acum să ungă cerul gurii bolnavilor cu tot felul de medicamente, pentru a distruge bacteriile și a nu le lăsa să se înmulțească” U 1896 13 99;

„Chiar și în cazul niežais, cel mai bine este să mergeți la un medic adevărat, deoarece nu este întotdeauna ușor să deosebiți niežų liga de câteva alte boli de piele și același unguent nu este potrivit pentru toată lumea” Svk 1920 2 1;

„<...> vaccinarea împotriva rauplių este folositoare, deoarece protejează împotriva raup­lių ligos” Svk 1914 4 13;

„<...> mai ales, foametea este însoțită adesea de tifos și de skorbutas (skur­muntas), despre care vom vorbi acum. Boala scorbutului nu este nouă” Svk 1912 10 37.

Uneori, caracterul ocazional al unei denumiri poate fi dedus din faptul că apare o singură dată în text, în timp ce boala descrisă este numită de regulă printr-o denumire simplă. De exemplu, într-unul dintre capitolele cărții lui Petras Vileišis Svarbiausios žmonių ligos se află capitolul Jadra, în care este folosit termenul jadra: „Isz visu ligu pasirodancziu kruvomis jadra yra labiausei limpanti, <...>“ ŠŽL 1886 13; „Vaikai iki metų ir senai po 65 metų retai kada jadra suserga“ ŠŽL 1886 14; „<...> jadra labiausei limpa prieš išbėrimą; <...>“ ŠŽL 1886 15, iar denumirea jadros liga apare o singură dată: „Nors jadros liga marumas nėra didelis, vienok nevienas vaikas, kurs pirmiaus visiszkai sveikas buvo, igauna džiovą ir paskiaus numirszta“ ŠŽL 1886 15.

În alte cazuri, cred, autorii folosesc în mod conștient o denumire compusă cu componenta liga, pentru a atrage atenția cititorului asupra tulburării descrise a funcționării organismului și a-i sublinia gravitatea, deoarece cuvântul liga

⁵¹ În această propoziție și în celelalte propoziții ilustrative (din text și din note), denumirile sunt scrise cu caractere aldine de autoarea acestui articol.

150

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

atrage mai mult privirea cititorului, iar cititorul poate să nu cunoască sau să nu înțeleagă denumirea simplă a bolii etc.; cu alte cuvinte, denumirea compusă pare mai informativă decât cea simplă (cf. Даниленко 1977: 165–166), de exemplu:

„Boala sifilisului este provocată de niște vietăți foarte mici, numite în latină spirochaetae palli-dae” Svk 1914 5 19;

„Boala erizipelului este o inflamație a pielii” BK 1911 44 (titlul articolului: „Boala erizipel”; în text se folosește atât erizipel, cât și boala erizipelului);

„În plus, o cauză importantă a căderii părului este și mătreața⁵² boala” Svk 1920 4 2.

Uneori, denumirea cu componenta boală este precizată prin indicarea alături a denumirii bolii despre care se scrie, de exemplu:

„Este necesar să se trateze boala de stomac (rinita⁵³)” Svk 1914 1 3;

„Adevărul este că asemenea istorii sunt puse la cale de oameni nu tocmai sănătoși, chiar de unul care suferă de o boală nervoasă numită isterie” Svk 1914 6 23.

În unele cazuri (și asemenea cazuri nu sunt rare), medicii folosesc o denumire compusă cu componenta boală atunci când nu scriu despre o boală anume – o asemenea denumire cu sens generalizator poate desemna orice boală a organului afectat, de exemplu:

„Ne mai rămâne să menționăm că bebelușii abia născuți, venind pe această lume, se îmbolnăvesc foarte des de o foarte periculoasă boală a ochilor, dacă mama avea scurgeri albe cu puroi” Šlt 1909 46 723;

„Trebuie să menționez aici că o femeie care suferă de scurgeri albe sau de vreo altă boală a uterului se va vindeca mai repede dacă va avea o seringă cu care să poată introduce medicamente în vagin” PM 1899 6;

„Frumusețea feței se strică dacă se îmbolnăvește de o umflătură⁵⁴ boală sau dacă rămâne însărcinată” Svk 1914 1 4;

„Dacă pentru fiecare bolnav este necesar un tratament blând și cordial, atunci pentru cel care suferă de o boală mintală acest lucru contează cu atât mai mult” Art 1910 46 727.

Din exemplele prezentate reiese că denumirile compuse indică faptul că persoana suferă de o afecțiune a uterului, a ochilor, o umflătură ori o afecțiune mintală, dar care anume

⁵² Sublinierea aparține autorului articolului.

⁵³ Rinită 1. „inflamația mucoasei unui organ” LKŽe.

⁵⁴ Cuvântul umflătură este folosit aici cu sensul de „uter”.

Terminologija | 2022 | 29

151

uterină, oculară, mintală, nu este clar; cu alte cuvinte, denumirile boală uterină, boală oculară, boală a umflăturii, boală mintală pot desemna orice boală uterină, oculară, a umflăturii sau mintală. Este posibil ca asupra unei asemenea utilizări să fi avut influență limba vorbită, de exemplu: El, timp de zece ani, de boala apei⁵⁵ suferise (regiunea Vilnius); Dacă nu este încă boală de moarte (boală incurabilă), se va însănătoși (Alksnėnai); Boala foamei este foarte grea (Ėriškiai); În câți ani (după câți ani) s-a ivit boala rinichilor (Marijampolė); Boala de icter este urâtă (Grūžiai) LKŽe.

De altfel, astfel de denumiri se găsesc și în scrierile vechi, de exemplu: boala picioarelor, boala holerei (dicționarul lui Konstantinas Sirvydas Dictionarium trium linguarum); boala kaltūnas (scrieri vechi); s-a îmbolnăvit grav de scabie: unul de variolă, al doilea de boala oaselor, iar al treilea de alba stabu (Postilė a lui Jonas Bretkūnas), precum și în scrierile din a doua jumătate a secolului al XIX-lea – prima jumătate a secolului al XX-lea, de exemplu: boala pietrei (dicționarul lituaniano-german al lui Frydrichas Kuršaitis, 1874); A suferit mai bine de un an de boala uscării creierului (Lietuviškos pasakos įvairios de Jonas Basanavičius); Copilul acela a murit de boala variolei, născută chiar printre voi (scrierile lui Jonas Biliūnas); Această boală este boala holerei (Nusidavimai apie Ewangēlijos Prasiplatinimą tarp Żydų ir Pagonų⁵⁶); Boala ftiziei a dispărut (scrierile lui Simonas Daukantas); boala cancerului (Lietuvių rašomosios kalbos žodynas, 1932–1963); A venit boala nebună a variolei (scrierile lui Antanas Tatarė) LKŽe.

În alte cazuri se recurge la denumiri compuse cu componenta liga, pentru a distinge boala de agentul ei cauzator, denumit printr-un termen simplu, de exemplu:

„Părinții care își iubesc copiii, văzându-i pe toți murdari, nu-i vor lăsa la masă, ci le vor porunci mai întâi să-și spele mâinile și gura și astfel, curățindu-i, îi vor feri de îmbolnăvirea cu lisnikų liga” U 1898 11 168, cf. „Lisnikais numim aici toți viermii care apar în intestinele omului” U 1898 11 167;

„<...> nu există boala kaltūnas, ci doar neștiința și neglijența oamenilor” Svk 1921 3 3, cf. „<...> kaltūnas se formează din lipsa de curățenie – cine nu se piaptănă, nu se spală, nu se tunde. <...> toți kaltūnas pot fi tăiați fără teamă” Svk 1912 7 25.

Merită menționate separat denumirile găsite în rubrica Sveikatos, la Întrebări și răspunsuri. Sunt denumiri folosite de cititorii acestui ziar, de exemplu:

„Publicați explicații despre boala isteriei” Svk 1913 12 46;

⁵⁵ În această propoziție și în celelalte propoziții ilustrative, sublinierea este a autoarei articolului.

⁵⁶ Publicație periodică din Lituania Mică. A fost continuarea primei publicații periodice lituaniene Nusidavimai Dievo karalystėje. A apărut în 1832–1834, 1837–1914 08 și 1921. (https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/).

152

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

„Cum să te vindeci de boala căderilor⁵⁷?” (întrebare) și „Boala căderilor are cauze multiple <...>” (răspuns) Svk 1920 3 4.

În sursele cercetate sunt folosite din abundență și denumiri cu componenta la plural ligos. Acestea sunt, de obicei, denumiri ale unor grupuri de boli, de exemplu:

„Cel mai adesea, copilul asurzește din cauza bolilor gâtului, precum scarlatina, setea și alte boli, <...>” ŠŽK 1902 62;

„Un sanatoriu modern pentru bolnavii de boli pulmonare este un sanatoriu construit într-un loc sănătos, ferit de praf, în care sunt primiți bolnavi de tuberculoză pulmonară și laringiană” Dž 1903 48;

„Toate bolile ficatului trebuie să fie încredințate îngrijirii medicului, deoarece sunt periculoase; <...>” NG 1908 85;

„<...> febra în cazul bolilor tifoide și al bolilor eruptive” NG 1908 101;

„Într-adevăr, bolile mintale sunt numeroase și apar, se manifestă și se încheie în moduri foarte diferite” Art 1910 46 727;

„De obicei se crede că acest miros urât provine din diverse boli (de exemplu, boli de stomac și de plămâni) ” Šlt 1911 23 267;

„Apoi, când apar frisoanele, cum se întâmplă adesea în bolile febrile, alcoolul înlătură aceste frisoane, <...>” Svk 1912 4 13;

„<...>; holera, variola neagră, erizipelul și alte boli putrefactive sunt răspândite de muște; <...>” Ps 1912 5 150;

„De aceea, nu este de mirare că răcirea întregului corp, ca urmare a udării picioarelor, este atât de des cauza diferitelor guturaiuri și a așa-numitelor boli reumatice⁵⁸” Šlt 1912 1 11;

„<...> odată, eu, cuprins de boala cefei, merg cu un alt bolnav la doctor <...>” Svk 1914 2 6;

„Chiar și la sate se răspândesc tot mai mult aceste boli venerice⁵⁹ <...>” Svk 1921 3 3.

Denumirile în care determinantul este un nume cu sens concret (cel mai adesea al unei părți a corpului sau al unui organ), de exemplu: ochi, gât, ficat, plămâni, stomac, ceafă, denotă bolile acelor părți ale corpului sau organe (vezi grupurile semantice „Denumiri în funcție de legătura determinantului cu organul”,

57 Boala căderilor „epilepsie”. Trebuie menționat că în perioada cercetată medicii foloseau și termenul epilepsie, de exemplu: epilepsie sau nuomara NG 1908 103, nuomaris (epilepsie) MG 1913 1 16, nuomarius sau epilepsie Svk 1921 1 2, ŽL 1921 24, epilepsie DžA 1911 22.

58 Sausgila „dureri ale oaselor și articulațiilor” LKŽė.

59 bolile venerice „boli sexuale”.

Terminologija | 2022 | 29

153

„Denumiri în funcție de legătura determinantului cu o parte a corpului”). Denumirile al căror determinant este un substantiv cu sens abstract (cel mai adesea, un derivat cu sufixul -imas), precum erupție, febră, putrefacție, desemnează boli al căror simptom principal este numit de determinant (a se vedea grupul semantic „Denumiri în funcție de legătura determinantului cu un simptom al bolii”).

Se întâmplă ca denumirea cu termenul principal boli să fie particularizată – alături, între paranteze, este indicată denumirea exactă a bolii din respectivul grup de boli, de exemplu:

„Baia poate ajuta în unele boli, precum: <...>, în unele boli ale nervilor (sciatică)” Svk 1920 2 2.

În general, în perioada studiată, așa cum s-a menționat deja, multe boli omenești încă nu aveau denumiri exacte (în plus, nici limitele unor concepte clinice nu erau pe deplin clare), de aceea este de înțeles răspândirea denumirilor cu termenul boală în textele de popularizare a medicinei și sănătății, scrise pentru oamenii de rând. Autorii acestor texte, neștiind cum să numească exact și, mai ales, pe înțelesul cititorului boala despre care scriau, recurgeau la denumiri de tip colocvial:

„Uneori, paralizia se poate produce din cauza unei boli a nervilor, care apare și din cauza curentului rece” NG 1908 32;

„Nu se poate folosi deloc baia fierbinte în următoarele cazuri: 1) pentru toți cei care au o boală de inimă bine instalată, <...>” Šlt 1910 44 699.

CU PRIVIRE LA (NE)NECESITATEA TERMENULUI PRINCIPAL BOALĂ

După cum se arată în Gramatica limbii lituaniene academică, în grupurile de cuvinte care exprimă relații determinative, termenul principal (cuvântul determinat) desemnează o denumire generală, mai largă, a obiectului, iar termenul subordonat (determinantul) – numele secundar, mai restrâns, mai precis, adesea individual, al acelui obiect. Sensul unor astfel de grupuri este adesea echivalent cu sensul substantivului care constituie termenul subordonat; cu alte cuvinte, multe grupuri cu valoare denominativă pot fi înlocuite de termenul lor subordonat (LKG III 195; DLKG 1994: 559–560).

Acest lucru este caracteristic și termenilor compuși. Centrul lor logic și gramatical este termenul principal, care este întotdeauna un substantiv concret sau abstract (Gaivenis 2014 [1968]: 34). Totuși, termenul principal al unor astfel de termeni nu coincide întotdeauna cu dominanta lor semantică, cu alte cuvinte,

154

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

cel mai adesea, componenta care poartă încărcătura semantică în sintagma de cuvinte. Această neconcordanță este deosebit de evidentă în cazurile în care componentele dependente ale termenilor compuși sunt substantive la genitiv. În astfel de termeni, primul element (determinant) este semantic mai important, mai bogat în conținut decât al doilea element (determinat), numit element principal (Gaivenis 2014 [1975]: 64–65).

Lecturând sursele cercetate, se observă, de asemenea, că adesea principala încărcătură semantică revine elementului determinant, care denumește singur cu precizie boala; prin urmare, în asemenea cazuri, componenta boală a denumirilor din două cuvinte pare inutilă, la fel ca întreaga denumire de acest fel; în plus, în același text sunt adesea folosite atât denumiri simple, cât și compuse, care desemnează aceeași noțiune clinică (vezi tabelul 2).

Tabelul 2. Denumiri simple și compuse care desemnează aceleași noțiuni clinice

DENUMIRI COMPUSE | DENUMIRI SIMPLE boala difteriei KLL, U | difterie Art, Dif, DžPK, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, Svk, Šlt, TS, U, ŪK_NY, V, Vad, VŽ, Ž, ŽL boala tuberculozei DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD | tuberculoză Art, ATL, Dez, Dž, DžLA, DžPK, Gdt, KLL, KU, LytL, LT, MG, NG, PNA, RČ, Svk, SŽL, ŠLL, Šlt, TS, U, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ, ŽD, ŽL, ŽLA, Žmd boala eczemei Svk | eczemă Svk, ŽL boala alcoolismului ŽLA | alcoolism Art, Dž, NG, Šlt, V, VŽ boala gripei TS | gripă⁶⁰ Art, DžPK, Gdt, LytL, Svk, TS, Vlt, VŽ, Ž, ŽD boala ipohondriei Svk | „ipochondrija“61 VŽ boala isteriei Svk | isterie Svk boala hidropiziei SŽL | jadra SŽL boala carbunculului ŠLL | carbuncul Gdt, LytL, ŠLL, Šlt, U, V boala tusei SK | tuse SK boala crupului ŪK_NY | crup ŪK_NY boala turbării Svk, ŠLL | turbare Art, Dez, G, KLL, KMŠK, LytL, MTV, Šlt, UL, Vlt, VŽ boala râiei Svk | râie Gdt, KD, NG, Svk, Szv, Šlt, TS, V, Ž, ŽL

⁶⁰„Deoarece a venit din Spania, o numesc și spaniolă, sau «boierească» (căci unii nu bănuiesc, iar glumeții susțin că primul care s-a îmbolnăvit de această boală ar fi fost regele Spaniei)” TS 1918 36 14.

⁶¹ Se mai foloseau și variantele: hypokandrija VŽ 1905 192 4 / „hypochondrija“ VŽ 1906 143 4, KU 1906 64 / „hipohondrija“ Art 1910 33 126. După cum se vede, chiar trei termeni sunt scriși între ghilimele, probabil din cauza îndoielilor privind ortografia acestui termen de origine străină.

Terminologija | 2022 | 29

155

boala antraxului G antrax NG boala antraxului Svk antrax Svk boala antraxului Svk antrax SŽK, V boala variolei KLL, NG, Tsp variolă AKol, Art, ATL, Dez, Dif, DŽPK, Gdt, KD, KLL, KMŠK, LytL, LT, NG, RČ, ŠLL, Šlt, TS, U, UA, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ boala variolei Svk, Ž variolă Art, Gdt, NG, Svk, Šlt, VŽ, Ž boala erizipelului Art, BK erizipel_₂ A₂, Art, BK, Dez, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, RČ, Svk, ŠLL, Šlt, TS, V, Vlt, VŽ, Ž, ŽL boala sifilisului Art, Svk sifilis⁶² ATL, DŽPK, Gdt, LT, RČ, Svk, Šlt, TS, Ū, V, Vad, VŽ, ŽL, ŽLL boala scarlatinei Svk scarlatină Gdt, KLL, KŽP, LytL, Svk, U, V, ŽL boala scarlatinei TS scarlatină TS boala scorbutului Šlt scorbut Šlt, V boala tifosului AVK_v tifos AVK_v boala trahomului Svk trahom Art, ATL, Gdt, KLL, KT, LT, MG, Ps, Svk, SŽK, Šlt, TS, VŽ, ŽL boala cancerului PM, Svk, Vlt, ŽL cancer NG, Svk, Vlt, ŽL

După cum se observă din denumirile compuse prezentate în coloana din stânga a tabelului 2, elementul lor principal boală poate fi considerat redundant sau un cuvânt gol din punct de vedere informațional (vezi Tekorienė 1982: 139), deoarece elementul determinant desemnează singur cu precizie noțiunea clinică și este folosit mai frecvent (după cum arată abrevierile surselor indicate lângă denumiri) ca termen simplu.

Totuși, autorii textelor medicale și de sănătate din perioada cercetată nu se mulțumeau cu denumiri simple, ci recurgeau și la variantele lor mai lungi, care, după cum arată materialul adunat, erau destul de numeroase. Cum ar trebui interpretate astfel de perechi de denumiri? În primul rând, este potrivit să se ridice aici problema sinonimiei⁶³. Aceasta poate fi abordată datorită substituției — „un criteriu foarte important pentru identificarea sinonimelor” (Valiulytė 1998: 14). Să luăm ca exemplu o pereche de denumiri — antrax – boala antraxului. Atât antrax, cât și boala antraxului denumesc aceeași boală — epilepsia — „o boală cronică, caracterizată prin diverse

⁶²Max Vasmer leagă cuvântul sifilis de numele personajului din Metamorfozele lui Ovidiu, care suferea de această boală. A început să-l folosească Girolamo Fracastoro din Verona (1530) (https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf).

⁶³ Angelė Kaulakienė consideră că variația nominării noțiunilor este cauza sinonimiei termenilor (precum și a variației acestora). Acest fenomen caracterizează nu doar terminologia medicală lituaniană de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea, ci și terminologia altor domenii, de exemplu, a fizicii. Adesea, în textele de popularizare a fizicii din această perioadă (articole, manuale), o noțiune este desemnată în două feluri nu numai în texte diferite, ci și în același text (pentru detalii, vezi Kaulakienė 2009: 23–26, 40–42, 82–85).

156

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

crize, anumite modificări ale personalității, progresând uneori până la demență” (ME I 235). Membrii unor perechi de denumiri precum nuomaras și nuomaro liga se pot substitui reciproc în text, deoarece atât denumirea simplă, cât și cea compusă au un înțeles cu totul identic. Potrivit terminologului Asta Mitkevičienė, sinonimele pot fi clasificate în mai multe tipuri în funcție de anumite criterii (nivelul limbii, rădăcină, structură) (Mitkevičienė 2015: 48–49). Astfel, în funcție de nivelul limbii, denumirile discutate pot fi numite sinonime mixte, după rădăcină — sinonime cu aceeași rădăcină (cf. -mar-), iar după structură — variante scurte și lungi⁶⁴ (în sens larg) (cf. Keinys 1980: 101). Ultimul caz pare ceva mai dificil, întrucât ar fi greu de spus dacă denumirea compusă nuomaro liga este forma prescurtată sau, dimpotrivă, denumirea simplă nuomaras este forma extinsă. K. Gaivenis a scris că „lungimea termenului este invers proporțională cu frecvența sa de utilizare: cu cât un termen este folosit mai des, cu atât este mai scurt <...>. În limbajul științific, uneori, la utilizarea termenilor, se pot omite elementele lor facultative, remodelând într-un fel denumirile compuse lungi” (Gaivenis 2014 [1982]: 121). Însă termenul poate fi și extins, prin adăugarea unui cuvânt explicativ ori prin transformarea și lărgirea termenului, atunci când acesta devine insuficient de clar. Iar acest lucru se întâmplă atunci când termenul ajunge într-un text de alt stil. În acest caz, termenii pot fi folosiți împreună cu anumite cuvinte explicative (vezi Gaivenis 2014 [1982]: 122). Datorită elementului principal liga, termenul nuomaro liga pare mai clar ca formă, dar acel element este totodată și redundant (cf. Mitkevičienė 2015: 50). Este greu să nu fim de acord cu A. Mitkevičienė, care afirmă că „[T]otuși, nu există criterii pe baza cărora să se poată stabili când o anumită îmbinare de cuvinte este un termen și când este o îmbinare între un termen și un cuvânt explicativ” (Mitkevičienė 2015: 50). Să revenim la perechea menționată nuomaras și nuomaro liga. Este mai probabil ca denumirea simplă să fie cea primară și să fi fost extinsă, dar cu siguranță nu din cauză că i-ar fi lipsit claritatea sau precizia. Cel mai probabil, varianta lungă a denumirii este folosită din motive pur subiective, pentru a spori forța de convingere

⁶⁴ Boris Golovin și Rafail Kobrin numeau astfel de termeni sinonimici forma lungă a termenului și forma scurtă a termenului (Головин, Кобрин 1987: 54–56). Prescurtarea se face în două moduri: prin omiterea unui cuvânt din îmbinare sau prin înlocuirea îmbinării cu un singur cuvânt (Головин, Кобрин 1987: 57, cf. Даниленко 1977: 76, 183–187). În opinia Valeriei Danilenko, termenul forma scurtă a termenului nu este unul reușit și propune folosirea termenului varianta scurtă a termenului (rus. краткий вариант термина), definindu-l ca o construcție lingvistică echivalentă ca sens, dar prescurtată într-un anumit mod, care denumește același concept (Даниленко 1977: 181–182). Trebuie remarcat că în terminologia lituaniană actuală, termenii varianta lungă (scurtă) a termenului și forma lungă (scurtă) a termenului desemnează tipuri diferite de sinonime (pentru detalii, vezi Mitkevičienė 2015: 47–51, 55–57).

Terminologija | 2022 | 29

157

(cf. Vaskelaitė 2021: 218), iar acest aspect este foarte important în textele pe teme de medicină și sănătate. Afirmația menționată ar fi confirmată și de faptul că, dacă am examina exemplele din tabelul 2, am observa că, în multe cazuri, în aceeași sursă și, prin urmare, la același autor, se utilizează atât o denumire simplă, cât și una compusă. Ce arată acest lucru? Ei bine, că ambele denumiri sunt atestate în același context. Așadar, cazuri precum nuomaras (termen monolexical) și nuomaro liga (îmbinare atributivă cu substantiv la genitiv (termen compus)) pot fi considerate și sinonime contextuale, adică termeni care sunt sinonimi numai în context (vezi Mitkevičienė 2015: 50). Ramunė Vaskelaitė leagă, de asemenea, astfel de cazuri de uzul textual (vezi Vaskelaitė 2021: 218).

Comparativ cu echivalentele lor sinonimice simple, elementul principal liga din denumirile compuse discutate pare, formal vorbind, redundant. Totuși, în unele cazuri, astfel de denumiri cu elementul liga (deși au și echivalente simple) par justificate, întrucât astfel se elimină ambiguitatea (cf. Vaskelaitė 2021: 208, 218). Să discutăm câteva asemenea denumiri. De exemplu, nutukimo liga⁶⁵ Svk și nutukimas⁶⁶ Svk, TS. Denumirea simplă nutukimas nu este precisă și transparentă, deoarece poate desemna și un proces, nu o boală (nutukimas ← nutukti „a deveni gras”); poate desemna și simptomul unei alte boli; în acest caz, denumirea compusă nutukimo liga este mai precisă. Același lucru se poate spune și despre perechi de denumiri precum pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U și pasiutimas Art, LytL, Svk, Šlt, U, ŽL, tampymo liga Svk, TS și tampymas NG, PNA, Svk, VŽ, ŽL. În aceste cazuri, denumirile simple pasiutimas și tampymas (pasiusti, tampyti au mai multe sensuri) sunt semantic mai largi decât denumirile compuse pasiutimo liga, tampymo liga. În general, fără context nu ar fi clar că denumirile simple nutukimas, pasiutimas, tampymas desemnează o boală. După cum se vede din exemple, acest lucru este caracteristic numai abstractelor.

Trebuie menționate separat denumirile compuse al căror element principal este cuvântul liga, exprimat atât la singular, cât și la plural, de exemplu: drugio liga Svk, Šlt și drugio ligos SK, neurastenijos liga Svk și neurastenijos ligos Svk. De exemplu, denumirea drugio liga a fost folosită în titlul articolelor lui K. Grinius și A. Vileišis, „Despre boala febrei intermitente”, însă în articolul propriu-zis

⁶⁵ „De aici și nutukimo liga” Svk 1914 6 22.

⁶⁶ „Astfel, una dintre cauzele nutukimo este consumul redus de alimente, păstrarea mai îndelungată a alimentelor în corp” Svk 1914 5 21.

158

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

în text, medicii folosesc totuși termenul simplu drugys. În calendarul Severei este atestată denumirea drugio ligos: „Manifestările generale ale acestei drugio ligų sunt: slăbiciune, căscat, durere de cap, reflux din stomac, <...>“ SK 1901 34. După cum se observă din context, prin sintagma cu termenul principal la plural ligos este denumită nu o noțiune singulară, ci una colectivă; cf. și „Drugys este de tot felul, <...>. Drugys, oricare i-ar fi felul, revine <...>“ SK 1901 34. Un alt exemplu similar îl constituie denumirile neurastenijos liga Svk și neurastenijos ligos Svk 1911 2 7: „<...> în astfel de călătorii, mulți dobândesc sau își agravează neurastenijos ligas ori epuizarea nervoasă.“ În acest caz, denumirea neurastenijos liga desemnează o noțiune clinică singulară și este înlocuită în text cu termenul simplu neurastenija. În schimb, neurastenijos ligos denumește un grup de boli al căror simptom principal este neurastenia.

În textele de popularizare a medicinei și sănătății de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea apar cazuri în care noțiunile clinice sunt denumite prin denumiri compuse și prin denumiri simple formate prin compunere, cu elementul recurent liga. K. Gaivenis a indicat transformarea în cuvinte compuse drept una dintre direcțiile de evoluție a termenilor compuși lituanieni exprimați prin construcții atributive⁶⁷ (cf. Gaivenis 2014 [1966]: 506; Головин, Кобрин 1987: 57). Serghei Griniov a numit acest procedeu de formare a termenilor simpli creare morfologico-sintactică a termenilor (Гринев 1993: 153). Se pune întrebarea dacă se poate afirma că unele dintre denumirile compuse din materialul cercetat urmează această direcție de evoluție, cu alte cuvinte, se transformă în cuvinte compuse. Probabil că nu, deoarece sunt frecvente cazurile în care, cronologic, cuvântul compus este anterior denumirii compuse. De exemplu, sprandoligė este atestat într-un text din 1898, iar sprando liga a fost folosit în Sveikata, publicație care a început să apară abia în 1909. Akmenligė este folosit în textul menționat din 1898, iar akmens liga — într-un articol din 1918 al publicației Tėvynės sargas. Și alte câteva exemple: krupigė NG 1908 și krupio liga_ŪK 1911, niežligė SŽL 1906 și niežų liga Svk 1920, siutaligė V 1890 / pasiutiligė ŠLL 1901, Art 1910 și pasiutimo liga Svk 1910, Šlt 1914, protligė Ū 1897, SŽK 1902, NG 1908, VŽ 1908, Svk 1910 și proto liga TUK 1903, Wežligė[l] PrūfKal 1879 și vėžio liga PM 1899, Svk 1913, Vlt 1914, ŽL 1921. Totuși, s-a întâlnit și cazul în care același text folosește atât un cuvânt compus, cât și o denumire compusă, de exemplu, kirmelligė MTV 1898 și kirmelių liga

⁶⁷ B. Golovinas și R. Kobrinas consideră compunerea cel mai răspândit procedeu de creare a variantelor scurte ale termenilor (Головин, Кобрин 1987: 57).

Terminologija | 2022 | 29

159

MTV 1898. Taipgi aptikta atvejų, kai dūrinys chronologiškai vėlesnis už sudėtinį pavadinimą, pvz.: raupų liga Tsp 1898, KLL 1920, NG ir raupleligė Syk 1913, vandens liga K 1898, LK_T 1912 ir vandenligė Syk 1909, DMK_NY 1912, Gdt 1915, LytL 1915. Vis dėlto šie paskiri atvejai neduoda pagrindo sakyti, kad sudėtiniai pavadinimai su dėmeniu liga kinta minėta kryptimi, t. y. virsta sudurtiniais pavadinimais.

CONCLUZII

În textele de popularizare a medicinei și sănătății de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea (cărți, broșuri, articole din ziare și calendare) au fost identificate 206 denumiri compuse din două cuvinte, cu termenul principal liga și cu termeni dependenți exprimați prin genitivul substantivului.

Studiul a stabilit că termenii dependenți denumesc trăsături ale noțiunilor clinice în funcție de unsprezece categorii. Predomină denumirile în care termenul dependent se referă la un organ. Sunt numeroase și denumirile în care termenul dependent se referă la o boală sau la un simptom al bolii. Sunt rare sau izolate denumirile ai căror termeni dependenți caracterizează termenul principal liga prin diverse alte aspecte semantice.

Denumirile compuse din două cuvinte, cu termenul principal liga și cu termeni dependenți exprimați prin genitivul substantivului, prezintă două modele structurale – N_Gen ← N, N → N_Gen. Predomină denumirile cu termen principal postpus (tipurile lor de realizare sunt D_Kilm ← D_Liga, D_Kilm ← D_Ligos). Denumirile cu termen principal antepus sunt de trei ori mai puține (tipurile lor de realizare sunt D_Liga → D_Kilm, D_Ligos → D_Kilm).

Pe baza materialului cercetat s-a constatat că denumirile cu termenul recurent liga, folosit la singular și la plural, prezintă diferențe de sens. Denumirile cu termenul principal liga sunt folosite atunci când se dorește: denumirea unei noțiuni singulare, fără a avea în vedere o boală concretă, atragerea atenției cititorului, evitarea repetării aceleiași denumiri ori când contextul permite înlocuirea unei denumiri simple cu una compusă etc. Denumirile cu termenul la plural ligos desemnează noțiuni colective (de regulă, grupuri de boli).

În perioada cercetată, multe boli umane nu fuseseră încă identificate și nu aveau denumiri precise, astfel că autorii textelor de popularizare (în principal medici), neștiind cum să denumească boala despre care scriau cu exactitate și, mai ales, într-un mod ușor de înțeles pentru cititor, recurgeau la denumiri compuse

160

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

denumiri de tip explicativ cu constituentul liga. Este posibil ca răspândirea unor astfel de denumiri să fi fost influențată și de limba vorbită.

În urma examinării denumirilor cu constituentul principal liga exprimat prin genitivul singular, s-a constatat că adesea sarcina semantică îi revine constituentului dependent, care singur denumește cu precizie conceptul clinic și este folosit în texte ca termen simplu, în timp ce constituentul principal liga este redundant. Perechile de denumiri compuse și simple care desemnează același concept pot fi interpretate în diverse moduri: ca sinonime mixte, cu rădăcină comună sau contextuale, ori ca variante scurte și lungi ale denumirilor.

ŠALTINIAI

KNYGOS IR KNYGELĖS

Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, atspausta iš „V. Ž.“, No 77, Vilnius, 1905.

AKol – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27.

ATL – [D-ro P. Avižonies]. Aklumas ir trachoma Lietuvoje, referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuotin. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius, 1913.

Brangw – Brangwyn’s tikrā namū slogā, arbā Ar gėr yra, brangwyno gérti, ar nė?: trumpas ir gražūs susikalbėjimas, nekuriām kiemė laikytas / kuri ant pamókslo ir pagraudėnimo jauniems ir seniems, bagótiems ir wargdieniams, kožnām ant naudôs wókiskay surāszė kūnigas Böttcher, o į lietūwiszką kalbą išwer­tė Fridrikis Kurszātis, lietūwininkū kūnig‘s Karaliāuczuje, Karaliāuczuje: [Susilaikymo nuo gėrimo draugija], 1844 ([Karaliaučius]: [D.G.H. Degeno spaustuvė]).

Ch – Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907.

Dez – Dezinfekcija, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914.

Dif – Difteritas, D-ras A. V., Vilnius, 1907.

Dž – Dr. S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje, 1903.

DžA – Džiova; AlkoholIs: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“), 1911.

DžLA – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti, pagal S. Sterlingą, sutaisyta L., Tilžėje, 1899.

DžPK – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastys ir kova su ja, Vilnius, 1909.

G – Girtuoklybė – mūsų rykštė⁶⁸, Vilnius, 1907.

GRM – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Tilžėje, 1893.

Hyg – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos, pagal Berner’s, d-rą Noll ir kitus sutaisė Sžernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“, 1897.

KD – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas⁶⁹, Tilžėje, 1895.

KD – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905.

KLL – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis, Raseiniai, 1920.

KMŠK – Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1915.

KT – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su trachoma, Raseiniai, 1920.

KU – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906.

KŽP – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis⁷⁰, Tilžėje, 1904.

68 Knygelės autorius Petras Avižonis.

69 A. Vileišio slapyvardis.

70 P. Avižonio slapyvardis.

Terminologija | 2022 | 29

161

LL – Limpamiosios Ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915.

LytL – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostoną, Mass, 1915.

LPr – Ligonìū Prietelius⁷¹. Kelodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprow as įsiteikti wėlyjas / Friedrich Adoph Richter. Leipcike; Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukawotos prie F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt), 1883.

LPr – Ligonìū prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprow as įsiteikti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcike’: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero drukorija]), 1891.

MTV – Medega musu tautiszkai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavicz ius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah, Pa, 1898.

NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoj e su jomis: D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai, 1908.

NG – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924.

NotGyd – Isz dyka suglaudimas isz Dr. Airv‘o „Noturōs-gydymo-mokininmo“, arba Isztikimas priw edimas, pagal kurį tankiausey prie žmonių atsirantanczias ligas per prastas bey permegintas priprowas twirtay bey greitay pats gali gydyti: su daugeropais į raszto zodzius įdrukawotais zmogaus, senarų dalykeliu abrozais / perd irbtas Dr. Adolpo Richterio, kuriai yra Ricerys portogyzis ko Kristaus=garbės=zenklo bey tunezisesizsko niszan istikar zenklo apturetojis riceriū=kryžiaus bey auksinės wertybės=medalijos nu gan maryno draugsanaris auksz taymokitū draugysczių Paryzuse bey Neapolyje irtoliaus, Leipzig: [s.n.], 1879 ([Rudolstadt: drukawotas pas F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt]), 1879.

OK – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, pagal Zolotariną, Dras A. Vileišis, Seinai, 1913.

PM – Patarme s moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899.

PNA – Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje, 1903.

RAK – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių⁷² pagal Michailovą, Tilžėje, 1895.

RČ – D-ras Bor. Oks. Raupų čiep yjimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908.

RP – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907.

SŽK – Kaip sutaisytas žmogaus kūnas, parašė S. M., Plymouth, Pa, 1902.

SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, Petro Nėrio⁷³, Tilžėje, 1886.

SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, dr. Mikols⁷⁴, Tilžėje, 1906.

ŠLL – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje, 1901.

UA – [Dr. A. V.]. Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akjs, Seinai, 1910.

UL – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914.

ZGL – Zinia apie gydimą ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuweje Juozapa Zawadzkia, 1857⁷⁵.

ŽD – Kas reikia žinoti apie džovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913.

ŽL – Žmonių ligos, D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys, 1921.

ŽLL – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys, 1920.

LAIKRAŠČIAI

A¹ – Auszra 1883 5 141; 1885 10/11 324.

A² – Aušra⁷⁶ 1915 32 418–419.

71 Medicinos metraštis, ėjęs 1878–1897 m. Karaliaučiuje ir Tilžėje. Leido dr. Adolfo Richterio firma (MLE II 642).

72 Vertė Jonas Andrius Račiūnas (1869–1906).

73 P. Vileišio slapyvardis.

74 P. Vileišio slapyvardis.

75 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886.

76 Laikraštis, ėjęs 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje. Lenkų okupacinės valdžios uždarytas (https://www.vle.lt/straipsnis/ausra-8/).

162

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dv izodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Art – Artojas⁷⁷ 1910 12 42; 1910 13 47; 1910 15 54; 1910 16 58–59; 1910 18 65; 1910 19 69; 1910 22 81; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 27 103; 1910 28 105; 1910 29 109; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 145–146; 1910 39 149–150; 1910 40 153; 1910 41 157; 1910 44 169; 1910 45 171; 1910 46 727.

Gdt – Gydytojas⁷⁸ 1914 1 1, 3–4; 1914 2 5, 7–8; 1914 3 10, 11–12; 1914 4 14, 16; 1914 5 20; 1914 6 22; 1914 7 25; 1914 8 29; 1914 9 30; 1914 10 37–38; 1914 11 61–63; 1915 1 1, 3–4; 1915 2 5, 8; 1915 3 9–11; 1915 4 13, 15; 1915 5 17, 18, 20; 1915 6 22–24; 1915 7 25, 27–28.

K – Kaimynas⁷⁹ 1897 35 264; 1897 XXV 182; 1898 49 392; 1899 VII 55; 1899 XVI 128.

KK – Keleiwis isz Karaliaučiaus broliams lietuvininkams zines parnešząs 1866 34 146; 1872 18 69.

LB – Lietuwiszkasis Balsas⁸⁰ 1885 1 3.

LT – Lietuvių tauta⁸¹ 1913 II 2 181, 185–186, 190.

MG – Medicina ir gamta⁸² 1913 1 3, 8, 12, 19, 22; 1913 2 2, 7, 20.

NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga⁸³ 1910 9 33; 1910 40 157; 1910 41 161–162.

Ps – Pasiuntinys⁸⁴ 1912 5 150; 1912 6 184.

Svk – Sveikata⁸⁵ 1909 1 2, 7–8; 1909 4 1, 7; 1909 5 5, 7; 1909 6 4; 1910 1 5, 8; 1910 4 8; 1910 5 3, 6; 1910 6 5; 1910 7 4; 1910 9 1–2; 1910 10 2, 7; 1910 11 1, 4; 1910 12 3–4; 1911 1 1; 1911 2 1, 6–7; 1911 3 5, 8; 1911 5 1; 1911 6 8; 1911 8 5, 7; 1911 12 6; 1912 3 11–12; 1912 4 13, 15; 1912 5 17, 19; 1912 6 22; 1912 7 25; 1912 8 29, 31; 1912 10 37; 1912 11–12 42; 1913 1 1–4; 1913 2 5, 7, 8; 1913 3 9; 1913 4 13, 16; 1913 5 20; 1913 7 28; 1913 8 32; 1913 10 37–38, 40; 1913 11 43; 1913 12 46–47; 1914 1 3–4; 1914 2 6–8; 1914 3 10–11; 1914 4 13; 1914 5 2, 17, 19–21; 1914 6 21–24; 1915 1 1–3; 1920 1 1, 3; 1920 2 1–4; 1920 3 2, 4; 1920 4 1–2; 1920 5–6 1–4; 1921 1 1–2, 4; 1921 2 1–4; 1921 3 1–4; 1921 4 1, 3–4; 1921 5 1–4; 1921 6 1.

Szv – Szviesa⁸⁶ 1888 3 78, 82.

Šlt – Šaltinis⁸⁷ 1909 1 4–5; 1909 10 148; 1909 14 212, 215; 1909 20 308; 1909 21 324; 1909 25 388–390; 1909 39 612; 1909 41 644–645; 1909 44 691; 1909 46 723–724; 1909 49 772; 1909 51 809; 1910 18 280–282; 1910 43 683; 1910 44 694, 699; 1910 48 756; 1911 23 267; 1911 30 351–352; 1911 31 364–365; 1911 32 377; 1911 5 51–52; 1911 6 63; 1911 51 605; 1912 1 11; 1912 3 36; 1912 38 600; 1912.

77 Laikraščio Šaltinis priedas, ėjęs 1909–1914 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių paskelbė gydytojas A. Vileišis.

78 Katalikiškos pakraipos savaitraščio Aušra, ėjusio 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje, dvisavaitinis profilaktinio, šviečiamojo pobūdžio priedas. Jame daugiausia straipsnių paskelbė A. Vileišis.

79 Mažosios Lietuvos laikraščio Nauja lietuviška ceitunga priedas, leistas Tilžėje gotiškais rašmenimis nuo 1896 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/).

80 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių laikraštis, ėjęs 1885–1888 m. Niujorke, 1888–1889 m. – Šenandoa. Redagavo Jonas Šliūpas (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviskasis-balsas/).

81 Lietuvių Mokslo Draugijos Vilniuje žurnalas, leistas 1907–1936 m. (LE 1958: 81).

82 Lietuviškas medicinos, veterinarijos, farmacijos ir gamtos dvimėnesinis žurnalas, pradėtas leisti 1913 m. Pasirodė tik du numeriai.

83 Mažosios Lietuvos laikraštis, ėjęs 1890–1923 m. Tilžėje, spausdintas gotiškais rašmenimis Otto’o von Mauderode’ės spaustuvėje. Iki 1907 m. laikraštis buvo gana lietuviškas (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/).

84 Vilniuje nuo 1911 m. pradžios spausdintas mėnesinis laikraštis, skiriamas dvasiniams lietuvių kalvinų reikalams (LE 1960: 97).

85 Pirmasis lietuviškas periodinis medicinos populiarinimo leidinys. Laikraščio Lietuvos ūkininkas priedas, ėjęs 1909–1915, 1920–1928 m. Inicijuotas ir redaguotas daktaro K. Griniaus. Jis laikraštį ne tik redagavo, bet ir prirašydavo (Terčionas 1927: 16, 17).

86 Mėnesinis lietuvių laikraštis, 1887–1880 ir 1890 m. ėjęs Tilžėje (LE 1964: 241).

87 Katalikų iliustruotas savaitraštis, 1906–1915 m. ėjęs Seinuose, 1915 m. – Vilniuje. Vienas populiariausių laikotarpio lietuviškų savaitraščių (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių medicinos ir sveikatos klausimais paskelbė A. Vileišis.

Terminologija | 2022 | 29

163

40 631; 1912 46 727; 1912 49 776; 1913 28 439; 1913 32 504; 1913 43 681; 1913 44 695; 1914 15 229; 1914 29 435; 1914 3 39–40; 1914 7 102; 1914 15 229.

TS – Tėvynės sargas⁸⁸ 1896 4 35; 1896 5 38; 1897 8 2; 1898 2 3; 1898 4 7; 1900 9 10, 13, 14; 1901 4 ir 5B 71; 1902 1B 25–26; 1917 1 14; 1918 10 14; 1918 11 11; 1918 14 13; 1918 2 15–16; 1918 26 11–12; 1918 30 12–13; 1918 34 4–7; 1918 36 14; 1918 4 14–15; 1918 5 15; 1918 7 14–15.

TSp – Tėvynės sargo⁸⁹ 1898 2 5; 1898 4 7; 1898 8 11.

U – Ūkininkas 1890 5 75; 1890 8 121; 1891 2 77, 79; 1892 1 18–19; 1892 4/5 133, 136, 140; 1892 6/7 233; 1892 8 293; 1895 13 98–99; 1895 20 157–158; 1895 21 165–166; 1896 3 17; 1896 4 28; 1896 13 99; 1896 20 153–154, 156; 1896 24 188; 1897 12 182, 184–185; 1897 3 41; 1897 8 121; 1897 9 131; 1897 9 131; 1897 9 131; 1898 11 167–168; 1898 3 40; 1899 1 4.

Ū – Ūkininkas 1897 12 189.

V – Varpas 1889 3 41; 1889 9 139; 1889 12 184; 1890 10 153–154; 1890 2 21; 1890 5 68; 1890 7 105–106; 1890 8 123; 1890 9 137–138; 1891 1 9; 1891 3 40; 1891 4 54–55, 57; 1895 9/10 155–157; 1895 11 174; 1896 2 24–25; 1897 1 9; 1897 3 41–42.

Vad – Vadovas⁹⁰ 1913 16 62 169–170, 172; 1913 16 63 274–275, 278; 1913 16 64 400.

VL – Vienybė lietuvninkų⁹¹ 1890 24 5; 1890 27 4; 1890 28 6; 1890 30 4; 1890 36 7–8; 1890 37 8–9; 1890 38 8–9; 1890 38 9.

Vlt – Viltis⁹² 1907 4 1; 1913 62 2–3; 1913 70 3; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 77 1; 1914 83 1; 1914 90 1; 1914 101 2; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 2; 1915 70 2–3; 1915 85 2–3; 1915 88 2.

VŽ – Vilniaus žinios⁹³ 1905 5 2–3; 1905 19 2; 1905 29 3; 1905 53 3; 1905 56 2; 1905 77 2; 1905 104 3; 1905 118 4; 1905 122 4; 1905 163 3–4; 1905 173 4; 1905 192 4; 1905 220 1; 1905 225 4; 1906 100 4; 1906 143 4; 1906 146 4; 1906 163 4; 1906 167 4; 1906 219 3; 1906 240 3; 1906 281 1; 1907 93 2; 1907 94 2; 1907 104 2; 1907 108 2; 1907 125 2–3; 1907 126 2; 1907 127 2; 1907 133 2; 1907 134 2; 1907 135 2; 1907 136 2; 1907 186 2; 1907 187 3; 1907 189 2; 1907 190 2; 1907 218 3; 1908 2 1–2; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1909 16 3; 1909 28 2–3; 1909 38 2; 1909 40 2; 1909 41 3; 1908 96 4; 1908 97 3; 1908 136 2; 1908 154 2–3; 1908 155 2; 1908 159 2; 1908 160 2; 1908 176 3; 1908 284 3.

Ž – Žemė⁹⁴ 1909 2 15; 1909 4 30; 1909 12 92; 1907 94 2.

ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga⁹⁵ 1891 8 61; 1894 11 82.

Žmd – Žemdirbys⁹⁶ 1909 2 12; 1909 3 12; 1909 12 10; 1909 18 9.

88 Mėnesinis lietuvių žurnalas, 1896–1904 m. ėjęs Tilžėje (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/).

89 1896–1904 m. Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas, turėjęs neperiodinių priedų (nuo 1898 m. prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/).

90 Katalikų kunigų leistas mėnesinis žurnalas, 1908–1914 m. ėjęs Seinuose (https://www.vle.lt/straipsnis/vadovas-1/).

91 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių savaitraštis, 1886–1907 m. ėjęs Plimute, 1907–1920 m. – Niujorke (https://www.vle.lt/straipsnis/vienybe-lietuvninku/).

92 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1907–1915 m. ėjęs Vilniuje. Įsteigė Antanas Smetona ir Juozas Tumas-Vaižgantas (https://www.vle.lt/straipsnis/viltis-3/). Vil śtyje daugiausia skelbė gydytojai Eliziejus Draugelis ir Juozas Bagdonas.

93 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1904–1909 m. ėjęs Vilniuje. Pirmasis dienraštis lietuvių kalba. Įsteigė P. Vileišis (https://www.vle.lt/straipsnis/vilniaus-zinios/).

94 Savaitraščio Lietuvos ūkininkas, ėjusio 1905–1915 m. Vilniuje, 1919–1940 m. Kaune, priedas, leistas 1907–1915, 1918–1928 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuvos-ukininkas/).

95 Lietuvių tautinio judėjimo apžvalgininkų grupės krikščionių krypties žurnalas, ėjęs 1889–1896 m. Tilžėje. Lietuvoje (daugiausia Žemaitijoje) platintas knygnešių (https://www.vle.lt/straipsnis/zem aiciu-ir-lietuvos-apzvalga/).

96 Vilniuje nuo 1909 m. pradžios ligi Pirmojo pasaulinio karo du kartus per mėnesį ėjęs ūkio, prekybos ir pramonės reikalams pašvęstas laikraštis (LE 1966: 220).

164

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

KALENDORIAI

AVK_V 1918 – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 50–52.

BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje, 44.

DMK 1908 – Didysis Marijos kalendorius katalikams lietuviems bey žemaičiams metui 1908, New York, 73.

DMK 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1911 metams, New – York, 79.

DMK 1912 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York, 77, 79.

DMK 1914 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1914 metams, New – York, 78, 80.

IM 1861 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1862, Wilniuje.

IM 1862 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1863, Wilniuje.

JMŠK 1912 – Viešpaties Jezaus ir Panos Marijos širdžių kalendorius 1912 metams, New – York, 77.

K_Boczk 1902 – Kalendorius ant 1902. Par asze..., D. T. Boczkauskas, Mahanoy City, Pa, 65.

KUK_W 1906 – Keleiwis... Ūkininku Kalendorius..., Warszawoje, 64–68.

LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai, 56.

LiaudKK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje, 51–52.

LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje, 75.

LietK 1919 – Lietuvos kalendorius 1919 metų, Vilniuje, 75.

LK 1890 – Lietuwiszkas Kalendorius ant metų... 1891, Vilniuje, 26.

LKA 1902 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1902, Tilžėje, 34, 35, 37.

LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1903, Tilžėje, 108–110, 116.

LKA 1907 – Lietuwiškos Kalendros Su Abrozais metui 1907, Tilžėje, 79, 136.

LKp 1896 – Lietuwiškos kalendros priedelio metui 1896..., Tilžėje, 107.

LK_T 1897 – Lietuwiškos kalendros metui 1897..., Tilžėje, 114.

LK_T 1900 – Lietuwiškos kalendros metui 1900..., Tilžėje, 120.

LK_T 1911 – Lietuwiškos kalendros metui 1911..., Tilžėje, 156.

LK_T 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912..., Tilžėje, 155.

LUK 1900 – Lietuvos ukininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 38.

NK 1902 – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 132, 141, 150, 151.

NK 1903 – Naujas kalendorius 1904 metams, Tilžėje, 93.

NK 1904 – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 18–19.

PrūfKal 1879 – Prūfiškos Kaléndros ant Méto 1879, <...>, Tilžėje.

SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa.

SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviu, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa.

TKK 1903 – Tilzes keleiwjo kalendros metui 1903..., Tilžėje, 35–36, 38–39.

TUK 1904 – Tikrasis ukininkų kalendorius metams 1904..., Vilniuje, 63.

UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius, 29.

ŪK_NY 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 58, 66.

UK_P 1903 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1903, Peterburge, 58, 61.

UK_T 1907 – Ūkiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje, 50–51.

ŪK_T 1910 – Ūkiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje, 45–46.

ŪK_V 1899 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 34, 38, 40.

ŽmK 1918 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje, 45, 48.

ŽvK 1905 – Katalikiszko laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metas, Shenandoah, Pa, 22.

LITERATŪRA

Avižonis Petras 1913: Trachomos išsiplatinimas Mažojoj ir Didžiojoj Lietuvoje. – Medicina ir gamta 1, 3–8.

Britannica – Encyclopedia Britannica. Prieiga internete: https://www.britannica.com/.

Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių įvardijystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Terminologija | 2022 | 29

165

Gaivenis Kazimieras 2014 [1964]: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 24–27.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1966]: Sudėtiniai terminai su žodžiu mašina. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 505–506.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–46.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvìžodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1982]: Vienas kitas terminų vartosenos bruožas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–122.

Grinius Kazys 1920: Influenza arba irmėdė. – Sveikata 1, 3.

Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Labutis Vitas 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LE 1958: Lietuvių enciklopedija 16, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

LE 1960: Lietuvių enciklopedija 22, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

LE 1964: Lietuvių enciklopedija 30, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

LE 1966: Lietuvių enciklopedija 35, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3: Sintaksė, Vilnius: Mokslas, 1976.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

Matulaitis Pranas 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, So. Boston, Mass.

ME I – Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991.

ME II – Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1993.

Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60.

MLE II – Mažosios Lietuvos enciklopedija II, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Tekorienė Dalija 1982: Sintaksinė semantika, jos nagrinėjimo metodai ir žodžių junginių semantikos problemos. – Kalbotyra 33(1), 132–139.

Tercijonas Vincas 1927: Dr. Kazys Grinius gydytojas visuomenininkas, Kaunas: „Spaudos fondo“ knygynas.

Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vasiliauskienė Virginija 1995: Derinamojo pažyminio vieta senojoje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 33, 124–141.

Vaskelaitė Ramunė 2021: Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys. – Terminologija 28, 192–223.

Wiki – Wikipedia. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/.

Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257.

Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255.

Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский Лицей.

Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Прохорова Валентина Николаевна 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет.

Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука.

Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва: Прогресс. Prieiga internete: https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf.

166

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

TWO-WORD COMPOUND NAMES CONSISTING OF LIGA (‘DISEASE’) AS THE MAIN COMPONENT AND SUBORDINATE COMPONENTS EXPRESSED BY NOUNS IN THE GENITIVE OF THE LATE NINETEENTH AND THE EARLY TWENTIETH CENTURY

Summary

The article deals with two-word compound names consisting of liga (‘disease, illness, malady’) as the main component and subordinate components expressed by nouns in the genitive from texts on promoting medicine and health (books, booklets, newspaper and calendar articles) of the late nineteenth and the early twentieth century. Efforts are made to determine the underlying subject with which subordinate components naming the qualities of clinical concepts are associated, identify the structural models and types of expression of those names, determine the semantic differences of names containing the different forms of expression of names with liga as the main component, raise the issue of the (ir)relevance of liga as the main component.

Subordinate components have been found to usually denote the qualities of clinical concepts on the basis of their association with an organ, a disease, or a symptom.

Two-word compound names containing liga as the main component and a noun in the genitive are defined by two structural models: N_Gen ← N₀ and N → N_Gen. The prevalent structural model of the names is N_Gen ← N, and the types of its expression D_Kilm ← D_Liga, D_Kilm ← D_Ligos.

Names that have the word liga in its singular form as a component have been found to designate individual clinical concepts; also, the names are used in reference to non-specific diseases, in a bid to draw the reader’s attention, to avoid repetitions of one and the same name where the context allows using simple and compound names interchangeably, and so on. Names that have the word liga in its plural form designate collective concepts (as a rule, groups of diseases).

Over the period covered by the study, many human diseases had not yet been identified and did not have specific names, and that is why the authors of the texts (mostly physicians) often made do with compound descriptive names containing the component liga. The spread of such names could have been facilitated by the living language.

Analysis of names containing liga in the genitive singular as the main component has shown that, quite often, the semantic charge is borne by the subordinate component, which quite accurately describes the clinical concept in its own right and is used in texts as a simple term, making the main component liga superfluous. Such pairs of a compounds and simple names designating the same concept can be construed as mixed, same-root, contextual synonyms or as short and long versions of the same name.

Gauta 2022-09-02

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2022 | 29

167