Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

Ágota Fóris

doi:10.35321/term29-03

Go to original

Preparing document pages…

doi.org/10.35321/term29-03

Praca terminologiczna w procesie realizacji projektu tłumaczeniowego. Perspektywa węgierska

ÁGOTA FÓRIS

Károli Gáspár University TERMIK

Identyfikator ORCID: https://orcid.org/00000-0002-7599-0323

S T R E S Z C Z E N I E

Celem artykułu jest zbadanie miejsca i roli terminologii oraz pracy terminologicznej w procesie realizacji projektu tłumaczeniowego, a także przeanalizowanie — na podstawie literatury i codziennej praktyki — zmian dotyczących pracy terminologicznej, które zaszły na Węgrzech w ostatnich latach. Zastosowano porównawczą analizę treści oraz metodę opisową. Zarządzanie terminologią, zarządzanie dokumentami i zarządzanie tłumaczeniem (projektem) są ze sobą powiązane, podobnie jak wszystkie formy zarządzania treścią, a terminologia odgrywa w nich kluczową rolę. Jakość tekstu źródłowego ma fundamentalne znaczenie dla jakości tłumaczenia, dlatego wysokiej jakości tłumaczenie zaczyna się na etapie tworzenia treści. Proces realizacji projektu tłumaczeniowego obejmuje czternaście etapów, począwszy od przygotowania dokumentacji. Praca terminologiczna jest obecna w takiej czy innej formie na większości etapów procesu realizacji projektu tłumaczeniowego, a nawet odgrywa istotną rolę na etapie zerowym, czyli przy tworzeniu tekstu źródłowego. Zarówno w procesie realizacji projektu tłumaczeniowego, jak i podczas pisania dokumentacji praca terminologiczna obejmuje szereg uregulowanych procesów i etapów; niektóre z nich określono w normach i omówiono w międzynarodowej literaturze poświęconej terminologii, tłumaczeniu i komunikacji technicznej. W codziennej praktyce agencjom tłumaczeniowym coraz częściej zleca się oprócz tłumaczenia, redakcji i korekty także prace nad dokumentacją. Stwierdzono jednak, że na Węgrzech w działalności agencji tłumaczeniowych oraz podczas opracowywania dokumentacji technicznej przepływy pracy związane z terminologią nie zawsze są koordynowane, bazy danych terminologicznych nie zawsze są wykorzystywane, a specjaliści ds. terminologii są zatrudniani rzadko.

SŁOWA KLUCZOWE: terminologia, praca terminologiczna, proces realizacji projektu tłumaczeniowego, tekst źródłowy, dokumentacja.

Terminologija | 2022 | 29

A N O T A C J A

Celem artykułu jest zbadanie miejsca i roli pracy terminologicznej w procesie realizacji projektu tłumaczeniowego oraz przeanalizowanie, na podstawie literatury i codziennej praktyki, zmian związanych z pracą terminologiczną, które zaszły na Węgrzech w ostatnich latach. Przeprowadzono porównawczą analizę treści i zastosowano metodę opisową. Zarządzanie terminologią, zarządzanie dokumentami i zarządzanie tłumaczeniem (projektami) są ze sobą powiązane: wszystkie stanowią formy zarządzania treścią, a terminologia odgrywa w nich ważną rolę. Jakość tekstu oryginalnego ma zasadnicze znaczenie dla jakości tłumaczenia, dlatego wysokiej jakości tłumaczenie zaczyna się od tworzenia treści. Proces realizacji projektu tłumaczeniowego składa się z czternastu etapów, a rozpoczyna się od przygotowania dokumentów. Terminologia uczestniczy w takiej czy innej formie w wielu etapach procesu realizacji projektu tłumaczeniowego, a nawet odgrywa ważną rolę na etapie zerowym, czyli podczas tworzenia tekstu oryginalnego. Zarówno w procesie realizacji projektu tłumaczeniowego, jak i podczas pisania dokumentów praca terminologiczna obejmuje kilka uregulowanych procesów i etapów; niektóre z nich określono w normach i omówiono w międzynarodowej literaturze dotyczącej terminologii, tłumaczenia i komunikacji technicznej. W codziennej praktyce biurom tłumaczeń coraz częściej zleca się nie tylko tłumaczenie, redakcję i korektę, lecz także prace nad dokumentami. Stwierdzono jednak, że w działalności węgierskich biur tłumaczeń i podczas przygotowywania dokumentacji technicznej przepływy pracy związane z terminologią nie zawsze są koordynowane, bazy danych terminologicznych nie zawsze są wykorzystywane, a specjaliści ds. terminologii są angażowani rzadko.

SŁOWA KLUCZOWE: terminologia, praca terminologiczna, proces realizacji projektu tłumaczeniowego, tekst oryginalny, dokumentacja.

1. WPROWADZENIE

1.1. W ostatnich dziesięcioleciach metody tłumaczenia i osoby zaangażowane w proces tłumaczenia uległy znacznym zmianom, a liczba tekstów do przetłumaczenia gwałtownie wzrosła na Węgrzech i na całym świecie. Lokalizacja i internacjonalizacja stały się jeszcze ważniejsze niż wcześniej, a zmiany te spowodowały konieczność starannej organizacji i zapewnienia solidnego zaplecza technicznego dla dużych projektów tłumaczeniowych, a także potrzebę skoordynowanej pracy zespołowej (zob. Várnai, Mészáros 2011; Warburton 2015, 2021; Horváth 2016). Działalność agencji tłumaczeniowych wymaga solidnego zaplecza technicznego i informatycznego, podejścia zorientowanego na procesy oraz wdrożenia zarządzania projektami i procesów zapewniania jakości. W wyniku lokalizacji przepływ pracy tłumaczeniowej uległ fragmentacji, a rola zarządzania projektami stała się jeszcze ważniejsza niż wcześniej. Ponadto tłumacze korzystają ze wsparcia nowych rodzajów specjalistów. Ze względu na złożoność projektów tłumaczeniowych agencje tłumaczeniowe współpracują z kierownikami projektów, redaktorami, terminologami, specjalistami językowymi

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

koordynatorami, inżynierami językowymi, specjalistami DTP itp., którzy wszyscy pełnią swoje role przed rozpoczęciem pracy tłumaczy nad tekstem lub po jej zakończeniu; tłumaczenia powstają przy użyciu narzędzi do tłumaczenia wspomaganego komputerowo. Coraz częściej agencjom tłumaczeniowym zleca się również opracowywanie dokumentacji, oprócz tłumaczenia, redakcji i korekty.

Poprawność i adekwatność terminologii w tekście w znacznym stopniu decydują o jakości tłumaczenia; co więcej, w przypadku niektórych tekstów specjalistycznych dokładność i adekwatność terminologiczna są najważniejszymi kryteriami jakości. Oznacza to, że z punktu widzenia pracy tłumaczeniowej i procesu projektu tłumaczeniowego tłumacz musi umieć rozwiązywać problemy terminologiczne i obsługiwać oprogramowanie do zarządzania terminologią zarówno podczas analizy tekstu źródłowego, jak i przy tworzeniu tekstu docelowego; w związku z tym zarówno tłumacz, jak i agencja tłumaczeniowa muszą dobrze znać zasady terminologii, narzędzia terminologiczne i metody pracy (zob. np. Matis 2010).

Opracowywanie dokumentacji technicznej stało się odrębną gałęzią przemysłu, podlegającą różnym normom, ustawom i przepisom (zob. Bölcskei 2021b). Początkowo jej tłumaczenie wynikało z rzeczywistych potrzeb użytkowników, czyli z konieczności udostępnienia materiałów zarówno inżynierom, użytkownikom, jak i specjalistom ds. sprzedaży. Obecnie dokumentację techniczną, zwłaszcza przeznaczoną dla użytkowników, należy tłumaczyć i udostępniać w języku urzędowym (językach urzędowych) danego kraju tak, aby informacje były identyczne we wszystkich językach i łatwe do odnalezienia. Globalizacja i wielojęzyczny rynek gospodarczy wymagają, aby dokumentacja techniczna była dostępna w językach wszystkich krajów, w których sprzedawany jest dany produkt lub usługa (zob. B. Papp 2021a, 2021b). Obecnie tworzenie dokumentacji zarówno w języku źródłowym, jak i docelowym podlega regulacjom prawnym oraz przepisom obowiązującym w obszarach, w których sprzedawany jest produkt lub usługa.

Proces opracowywania i tłumaczenia dokumentacji technicznej coraz bardziej się splata, a rośnie potrzeba zintegrowania obu przepływów pracy w jeden zintegrowany proces projektowy (zob. Brown-Hoekstra 2010). Procesy opracowywania i tłumaczenia dokumentacji technicznej są ściśle powiązane z zarządzaniem jakością, w którym kluczową rolę odgrywają terminologia, praca terminologiczna i związane z nią przepływy pracy. Według Faludi (2020) prawidłowe zaprojektowanie procesu tworzenia dokumentacji źródłowej i zarządzania terminologią jest nie tylko ważnym elementem zarządzania jakością, lecz także (a) upraszcza i porządkuje późniejsze etapy projektów tłumaczeniowych,

Terminologija | 2022 | 29

oraz (b) może znacząco obniżyć koszty, jeśli wykorzystuje się odpowiednie narzędzia techniczne.

Traditionally, in literature on translation studies (e.g., Klaudy 2018), the lexeme translation has two distinct meanings: ‘product’ and ‘process’. Not all authors agree on what exactly constitutes translation and which products and processes fall within the scope of translation studies. Since the term “translation process” is often used to refer to the work done by the translator, to avoid ambiguity, here the translation process handled by translation service providers is referred to as the “translation project process”.

1.2. Celem niniejszego artykułu jest analiza terminologii i roli pracy terminologicznej w procesie projektu tłumaczeniowego oraz omówienie zmian, które zaszły w ostatniej dekadzie na Węgrzech i mają znaczenie dla pracy terminologicznej. Metodą badawczą jest porównawcza analiza treści, polegająca na przeglądzie dostępnej literatury węgierskiej i międzynarodowej oraz porównaniu aktualnych norm, a także metoda opisowa, polegająca na przedstawieniu pracy terminologicznej w usługach dokumentacyjnych i tłumaczeniowych.

W ostatnich kilku latach przeprowadziliśmy kilka badań, których tematyka wzajemnie się uzupełnia i wspiera; wyniki projektu badawczego realizowanego w poprzednich latach przedstawiono w rozdziale 2. W rozdziale 3 omówiono etapy procesu projektu tłumaczeniowego, włączenie tekstu źródłowego w ten proces, konsekwencje transformacji cyfrowej, internacjonalizację i lokalizację, a także miejsce i rolę terminologii w tych procesach.

2. WĘGIERSKIE ASPEKTY I PROJEKTY BADAWCZE

2.1. Najpierw chciałabym przedstawić dwie główne organizacje działające na węgierskim polu terminologii, aby zilustrować organizacyjne zaplecze naszych działań. W następnej części krótko podsumowuję przeprowadzone przez nas projekty badawcze.

Węgierska Rada Terminologiczna (MaTT, web2) została powołana w 2005 roku pod auspicjami Węgierskiej Komisji UNESCO. Jej pierwszym przewodniczącym był profesor Vilmos Voigt. Zadaniem Węgierskiej Rady Terminologicznej jest jednoczenie i koordynowanie działań terminologicznych na Węgrzech oraz ułatwianie wymiany informacji między badaczami, nauczycielami i specjalistami pracującymi w dziedzinie terminologii.

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

Rada promuje i wspiera badania oraz kształcenie w zakresie terminologii, a także wymianę informacji naukowych. Organizuje regularne spotkania, konferencje, prezentacje książek i cykle wykładów poświęcone terminologii. MaTT jest węgierską organizacją członkowską Infoterm.

Grupa Badawcza ds. Terminologii i Komunikacji (TERMIK, web3) została utworzona w 2009 roku na Wydziale Humanistycznym i Nauk Społecznych Uniwersytetu Károli Gáspár Węgierskiego Kościoła Reformowanego. W pracach grupy uczestniczą jako badacze-wolontariusze nauczyciele, studenci, doktoranci i zaproszeni naukowcy. TERMIK jest członkiem Europejskiego Stowarzyszenia Terminologicznego (EAFT).

2.2. W latach 2018–2021 TERMIK prowadził badania nad językowymi aspektami dokumentacji, opracowywania treści i pisania tekstów technicznych w ramach projektu zatytułowanego „Język węgierski i kultura zawodowa. Węgierskie badania językoznawcze w dziedzinie opracowywania treści i dokumentacji technicznej”.

Zagadnienia opracowywania treści, dokumentacji i pisania tekstów technicznych są pod wieloma względami związane z badaniami językoznawczymi, zwłaszcza w odniesieniu do terminologii, tłumaczenia i lingwistyki tekstu. Ponadto wyniki badań i metody językoznawstwa znajdują praktyczne zastosowanie w tych dziedzinach.

Rozpoczynając ten projekt, wyznaczyliśmy sobie trzy główne cele: zbadanie (1) relacji między opracowywaniem treści, dokumentacją, pisaniem tekstów technicznych a językoznawstwem, (2) roli językoznawstwa w procesie dokumentowania oraz (3) możliwości prowadzenia badań językoznawczych w tych obszarach. Skupiliśmy się przede wszystkim na związku tych dyscyplin z terminologią, tekstami specjalistycznymi i tłumaczeniem. Interesowały nas również terminologiczne i komunikacyjno-pragmatyczne aspekty komunikacji zawodowej oraz związane z nią procesy.

W wyniku tego projektu badawczego opublikowaliśmy po węgiersku dwa tomy wyboru artykułów. W pierwszym tomie (Fóris, Bölcskei 2019) skupiliśmy się przede wszystkim na badaniach dotyczących terminologii, tłumaczenia, analizy tekstu i normalizacji, a także na ich znaczeniu dla szkolnictwa wyższego w kontekście dokumentacji, opracowywania treści i pisania tekstów technicznych. W drugim tomie (Fóris, Bölcskei 2021a) omówiliśmy zmienione otoczenie komunikacji technicznej, procesy (np. przemysłowe, biznesowe, usługowe i dokumentacyjne), a także zagadnienia prawne i normalizacyjne

Terminologija | 2022 | 29

tła. Autorzy zagłębiali się również w typologiczne, semantyczne, leksykalne i ortograficzne cechy tekstów technicznych w dziedzinie dokumentacji technicznej i medycznej. Mamy nadzieję, że nasza praca będzie dostępna także dla czytelników międzynarodowych, dlatego przetłumaczyliśmy wybrane artykuły z tych dwóch publikacji i opracowaliśmy tom w języku angielskim (Fóris, Bölcskei 2021b). Tom ten składa się z trzech części: część pierwsza zawiera opracowania dotyczące komunikacji technicznej, część druga poświęcona jest dokumentacji, terminologii i tłumaczeniu, a część trzecia dotyczy tekstów technicznych.

Kwestie tworzenia treści, dokumentacji i pisania tekstów technicznych są ściśle związane z dziedziną terminologii, ze względu na znaczącą rolę, jaką terminy odgrywają w językach specjalistycznych (LSP). Zainteresowałam się powiązaniami tych dziedzin z terminologią, począwszy od utworzenia studiów magisterskich z terminologii oraz instytucjonalnego nauczania terminologii na poziomie studiów magisterskich na Uniwersytecie Károli Gáspára (KRE) (więcej na ten temat zob. Fóris 2014). W latach 2011–2018 41 studentów uzyskało tytuł magistra terminologii. Niestety, mimo pomyślnej akredytacji i sukcesów, ten niezależny program kształcenia został zlikwidowany przez ministerstwo odpowiedzialne za szkolnictwo wyższe i nie udało nam się go ponownie uruchomić. Będziemy jednak mogli od 2023 roku uruchomić w innej formie specjalizację „Językoznawstwo stosowane (pisanie tekstów technicznych, terminologia i zarządzanie treścią)” jako specjalizację w ramach studiów magisterskich z języka i literatury węgierskiej.

2.3. W latach 2018–2020 Międzykulturowa Grupa Badawcza i Warsztat Tłumaczeniowy (web1) Uniwersytetu Károli Gáspára prowadziły badania nad tłumaczeniem i terminologią w ramach podprojektu „Relacja między tłumaczeniem a terminologią. Rola terminologii w transferze międzykulturowym”. Wynikiem projektu badawczego była publikacja książki w języku węgierskim (Fóris 2020), która następnie została przetłumaczona na angielski (Fóris 2022). Książka omawia relacje między tłumaczeniem a terminologią oraz między teorią a praktyką w kontekście badań i ekspertyzy; przedstawia i opisuje relacje między tłumaczeniem a terminologią oraz analizuje rolę terminologii i baz terminologicznych w procesie tłumaczenia. Rozprawa doktorska Andrei Faludi (2020) jest ściśle związana z tym tematem, ponieważ jej celem było zbadanie procesów tłumaczenia i dokumentowania z perspektywy projektowej

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

oraz określenie miejsca i roli pracy terminologicznej w tych procesach, przedstawienie codziennej praktyki węgierskich agencji tłumaczeniowych i autorów tekstów technicznych, a także porównanie teorii z praktyką.

2.4. „Terminologia jest formą treści, dlatego zarządzanie terminologią jest formą zarządzania treścią” (Warburton 2021: 74). Obecnie tworzenie treści i zarządzanie nią stanowią duże i dochodowe sektory usług: od wielkich korporacji cyfrowych po małe i średnie przedsiębiorstwa wiele firm zajmuje się tworzeniem treści i zarządzaniem nimi. Dla językoznawców pytanie brzmi, gdzie i na jakim etapie językoznawstwo może włączyć się w tworzenie treści.

Jednym z możliwych kierunków badań jest analiza samego procesu: procesu pisania, sekwencji etapów, uczestników, przygotowania terminologicznego tekstów oraz tworzenia i zarządzania lingwistycznymi bazami danych (np. bazami terminologicznymi). Normy i przewodniki stylistyczne dotyczące pisania tekstów technicznych w dużej mierze koncentrują się na procesie tworzenia tekstu i zawierają wytyczne.

Innym kierunkiem badań jest analiza „produktu językowego”: cech powstałych tekstów, wpływu odbiorców docelowych na typ tekstu oraz cech językowych poszczególnych gatunków i typów tekstów. Z językoznawczego punktu widzenia teksty techniczne można analizować za pomocą tych samych metod, które stosuje się w badaniach tekstów języka ogólnego: z perspektywy leksykalnej, stylistycznej, semantycznej (np. użycia metafory, metonimii), tekstowej i komunikacyjno-pragmatycznej. Możemy badać zarówno teksty jednojęzyczne, jak i teksty powstałe lub przetłumaczone na kilka języków. W opisowych badaniach lingwistycznych analizujemy teksty i ich cechy z różnych perspektyw wykraczających poza tradycyjne podejście socjolingwistyczne, w tym z perspektywy komunikacyjno-pragmatycznej, lingwistyki tekstu, leksykalno-terminologicznej oraz funkcjonalno-kognitywnej.

Kolejnym kierunkiem badań jest wybór języka tekstów specjalistycznych. Zazwyczaj teksty LSP są pisane po angielsku, a następnie tłumaczone z angielskich tekstów źródłowych na inne języki. Angielski jest zatem podstawowym językiem pisania tekstów technicznych, zwłaszcza w przedsiębiorstwach międzynarodowych. Nie wszystkie teksty źródłowe są jednak pisane po angielsku. Na przykład wiele tekstów źródłowych powstaje również po francusku, a przepisywanie tekstów w innych językach zamiast ich tłumaczenia nie należy do rzadkości (Kóbor 2021). Często niektóre teksty tworzy się w kilku językach

Terminologija | 2022 | 29

najpierw lub w języku źródłowym (często angielskim) – niekoniecznie przez rodzimych użytkowników języka – a następnie lub równocześnie tłumaczone na inne języki. Zazwyczaj nie ma informacji o tym, czy teksty powstałe w ten sposób zostały napisane przez rodzimych użytkowników języka, czy przez osoby, dla których nie jest on językiem ojczystym, a także nie zawsze wiadomo, który język był językiem źródłowym (lub oryginalnym).

Autorzy tekstów w języku źródłowym powinni pisać w sposób umożliwiający ich łatwe i skuteczne tłumaczenie (lokalizację) na inne języki; innymi słowy, muszą umiędzynarodowić tekst źródłowy. Ponadto tłumacze tekstów powinni dogłębnie znać cechy danego rodzaju tekstu w języku docelowym.

Najlepiej, aby osoby z danej firmy, branży lub dyscypliny zadbały o spójność terminologii stosowanej w tekstach w różnych językach, tworząc bazę terminologiczną, która może wspierać kodyfikację i upowszechnianie terminów. Przykłady takich działań można zwykle znaleźć w branżach, w których kluczowe znaczenie ma zapewnienie ekspertom możliwości szybkiej współpracy bez utraty informacji (jak w przypadku projektów lotniczych, zob. Eito Brun 2016) podczas złożonych przedsięwzięć, w których uczestnicy mogą być od siebie oddaleni geograficznie. Tworzenie i wykorzystywanie baz terminologicznych jest równie ważne w codziennej pracy i badaniach, ponieważ dokumentacja jest zwykle tłumaczona na inne języki nie przez badaczy ani innych specjalistów, lecz przez tłumaczy. Często mają oni niewielką wiedzę lub nie mają jej wcale w zakresie danej dziedziny naukowej lub technicznej, ponieważ nie należą do jej wspólnoty dyskursu; dlatego do wykonania pracy tłumacze często potrzebują bazy terminologicznej dla danego języka.

3. TERMINOLOGIA W PROCESIE PROJEKTU TŁUMACZENIOWEGO

3.1. Proces projektu tłumaczeniowego

Szondy (2016) divides the translation process into five major parts: 1. Launch (request for a quotation; task specifications, collecting information; pricing, price quote); 2. Planning (scheduling; planning the project steps, setting deadlines); 3. Preparation (preparing the files; adding references, preparing the terminology; creating the project in the CAT tool); 4. Translation (using translation memory to pre-translate the file; translation; decisions on terminology, research; review, verification); 5. Closure (self-check; post-production, editing and DTP; preparing files for sign-off, handing over the files to the client).

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

W literaturze międzynarodowej i węgierskiej niektórzy autorzy (np. Horváth 2011; Mohácsi-Gorove 2014) dokonali dotąd przeglądu i analizy całego procesu projektu tłumaczeniowego. Większość autorów skupia się natomiast na poszczególnych etapach procesu; najczęściej analizowane są przygotowanie, samo tłumaczenie oraz korekta.

W praktyce proces projektu tłumaczeniowego obejmuje 10–15 etapów. Norma EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 „Usługi tłumaczeniowe – Wymagania dotyczące usług tłumaczeniowych – Poprawka 1”, która została również wdrożona na Węgrzech (MSZ EN ISO 17100:2019), podsumowuje minimalne wymagania dotyczące usług tłumaczeniowych.

As Faludi (2020) pointed out in her PhD thesis, the ISO standard does not cover all the steps used in international practice, nor is there a uniform interpretation of the translation project process in the literature. In other words, there is no uniform definition of the translation project process for quality management of translation services. Faludi based her research in the complex translation project process on the quality management system of a Hungarian translation agency and the actual ISO standard. In her work, the translation project process was divided into thirteen (13) steps. She summarised the steps of the translation project process and put the linguistic and terminological tasks involved in each project step in a table (Table 1). The steps that are discussed from a linguistic point of view in the literature, such as translation and bilingual review, are not detailed.

Tabela 1. Zadania językowe i terminologiczne na poszczególnych etapach projektu tłumaczeniowego

(Źródło: Fóris 2022: 93, oryginał w języku węgierskim: Faludi 2020: 69–70.)

ETAPY PROJEKTU

ZADANIA JĘZYKOWE I TERMINOLOGICZNE

przygotowanie projektu

• analiza tekstu źródłowego • przygotowanie terminologii • przygotowanie/wybór TM i TB • opracowanie przewodnika stylistycznego • przegląd innych dostępnych źródeł • wybór uczestników projektu (po określeniu poddziedziny)

przygotowanie plików

• identyfikacja treści do przetłumaczenia • określenie jednostki tłumaczeniowej

tłumaczenie

zob. literatura

Terminologija | 2022 | 29

Baza terminologiczna (TB) to baza danych zawierająca terminologię i związane z nią informacje. Pamięć tłumaczeniowa (TM) zawiera wcześniej przetłumaczone teksty zapisane w segmentach (zwykle zdaniach). TM przechowuje wcześniejsze tłumaczenia w bazie danych, aby można je było wykorzystać później, i proponuje tłumaczowi zapisany tekst w języku docelowym na podstawie pełnej zgodności (100% i CM [zgodność kontekstowa]) oraz częściowej zgodności [dopasowania rozmytego]).

3.2. Integracja tekstu źródłowego z procesem

Tworzenie tekstu źródłowego, czyli dokumentacji technicznej, to pierwszy etap procesu realizacji projektu tłumaczeniowego albo, można powiedzieć, najważniejszy „etap zerowy” poprzedzający proces tłumaczenia. Liczbę etapów można dodatkowo zwiększyć lub zmienić ich kolejność, jeśli wymagają tego cechy projektu, na przykład w przypadku dodatkowych usług o wartości dodanej.

Proces realizacji projektu tłumaczeniowego poprzedza zatem przygotowanie tekstu źródłowego, określane jako dokumentacja (techniczna lub specjalistyczna). Pracę tę wykonują zazwyczaj profesjonalni autorzy tekstów (lub autorzy dokumentacji technicznej bądź specjaliści). Przygotowanie dokumentu do tłumaczenia rozpoczyna się od internacjonalizacji, czyli napisania lub dostosowania tekstu tak, aby nadawał się do tłumaczenia.

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

Obecnie zamiast tworzyć długi, ciągły tekst, dąży się do opracowywania mikrotekstów o strukturze modułowej, przechowywanych w centralnej bazie danych („bazie głównej”); każda zmiana jest wprowadzana za jej pośrednictwem, dzięki czemu każdy fragment tekstu można wielokrotnie wykorzystać.

Jakość tekstu źródłowego ma zasadnicze znaczenie dla jakości tłumaczenia, ponieważ tłumaczenie wysokiej jakości zaczyna się już na etapie tworzenia treści. Praca terminologiczna jest w taki czy inny sposób obecna na większości etapów procesu realizacji projektu tłumaczeniowego, a nawet odgrywa ważną rolę na etapie zerowym, czyli podczas tworzenia tekstu źródłowego. Dotyczy w szczególności różnych faz przygotowania projektu i kontroli jakości (np. sprawdzania spójności tłumaczenia, liczb, interpunkcji w najszerszym znaczeniu tego słowa oraz terminologii), a także utrzymania i rozwoju baz terminologicznych. Tworzenie dokumentacji opiera się na różnych rodzajach oprogramowania i normach, a jego przebieg jest regulowany rozmaitymi przepisami prawa.

Based on Faludi’s (2020) work, the translation project process is divided into thirteen steps, but if we add documentation preparation as step zero, we have a fourteen-step (14) project process. So, the steps in the complex translation project process, including documentation, are the following:

0. przygotowanie tekstu źródłowego (dokumentacji w języku oryginału),

1. przygotowanie projektu,

2. przygotowanie plików,

3. tłumaczenie,

4. weryfikacja, weryfikacja dwujęzyczna,

5. zapewnianie jakości oprogramowania (QA),

6. skład, DTP, przygotowanie plików,

7. korekta,

8. korekta,

9. kontrola końcowa,

10. finalizacja,

11. dostarczenie,

12. weryfikacja i uwagi klienta,

13. utrzymanie TM.

3.3. Transformacja cyfrowa, internacjonalizacja i lokalizacja

Dokumentacja jest wynikiem pracy zespołowej: nad tym procesem pracują programiści i inni inżynierowie, autorzy dokumentacji technicznej oraz terminolodzy (np. praca terminologiczna w dziedzinie aplikacji oprogramowania do sterowania satelitami, zob.

Terminologija | 2022 | 29

Eito Brun 2020). They need accurate and relevant technical data at their disposal, preferably from a central database. They also need established terminology stored in a central term base.

Podczas tworzenia dokumentacji kluczowe znaczenie ma to, aby tekst był jednoznaczny, precyzyjny, profesjonalny i zrozumiały. Jednoznaczność i profesjonalizm zależą od właściwego, dokładnego i konsekwentnego użycia terminów. (Informacje o etapach tworzenia dokumentacji technicznej zob. Czinkóczki, Fehér 2021.)

Niezbędne jest również odpowiednie oprogramowanie do tworzenia dokumentacji, ponieważ może ono obsługiwać rysunki techniczne, ilustracje, znaki specjalne i znaki używane w przetłumaczonych (zlokalizowanych) wersjach, w tym teksty o różnych kierunkach zapisu. Przydatne jest także, jeśli firma ma strategię zarządzania treścią i ustalony przewodnik stylu. Dokumentację przeznaczoną do publikacji międzynarodowej należy pisać w taki sposób, aby można ją było łatwo przetłumaczyć na kilka języków.

Zmiany technologiczne sprawiły, że przekształcanie informacji (np. dokumentacji) do postaci czytelnej maszynowo, czyli tworzenie treści cyfrowych, stało się jeszcze ważniejsze niż wcześniej. Sztuczna inteligencja (AI) pojawiła się jako „użytkownik”, który pozyskuje treści (informacje i metadane) z baz danych oraz tekstów tworzonych przez ludzi (pisanych lub mówionych), a następnie na ich podstawie tworzy nowe treści. Inteligentne treści to treści, które mogą być przetwarzane przez AI. Tworzenie inteligentnych treści ma wiele zalet: na przykład informacje są spójne (tzn. identyczne, prawidłowe i aktualne we wszystkich kanałach), wysokiej jakości i dostępne za pośrednictwem wielu kanałów.

Procesy te doprowadziły do powstania nowych typów tekstów i upowszechnienia się pisania strukturalnego, co oznacza, że treść jest uporządkowana hierarchicznie. Najbardziej znanym formatem tego rodzaju tekstu jest XML, istnieje jednak wiele innych standardów zarządzania dokumentami. Tworzy się tak zwane mikroteksty, a możliwość ich łączenia stała się istotna dla efektywności (dokumentacja modułowa). Te nowe wymagania, procesy oraz sposoby cyfryzacji i wykorzystywania informacji zmieniają również samą dokumentację. Na przykład autorzy tekstów technicznych piszą już nie tylko dla ludzi, lecz także tworzą treści dla inteligentnych urządzeń. Tworzenie dokumentacji w postaci cyfrowych, interaktywnych treści dostępnych na różnych urządzeniach zmienia procesy i wymagania (zob. B. Papp 2021b).

Globalizacja jest procesem trwającym od dziesięcioleci (a według niektórych ekspertów nawet od stuleci), a jej wpływ można dostrzec przede wszystkim

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

w gospodarce, społeczeństwie i kulturze. Jej skutkiem jest pewne ujednolicenie międzynarodowego użycia języka, które ma ułatwić komunikację, uczynić ją szybszą i bardziej efektywną, a także obniżyć jej koszty wewnętrzne i zewnętrzne w celu regulowania działalności przedsiębiorstw produkcyjnych i handlowych oraz dostawców usług. W biznesie internacjonalizacja polega na dostosowaniu produktu lub usługi do potrzeb rynków na całym świecie. Internacjonalizacja to proces tworzenia produktu w taki sposób, aby można go było jak najmniejszym nakładem pracy dostosować do danego kraju, kultury lub języka (czyli aby łatwo go było zlokalizować). Można wyróżnić co najmniej cztery wzajemnie powiązane poziomy internacjonalizacji: organizacji, procesu, produktu i dokumentacji (Brown-Hoekstra 2010). Dokumentację techniczną również należy przygotować tak, aby łatwo ją było lokalizować (czyli aby można ją było łatwo, tanio i dokładnie, przy zachowaniu wysokiej jakości, przetłumaczyć jednocześnie na wiele języków docelowych). Lokalizacja to całościowe dostosowanie produktu lub usługi do uwarunkowań kulturowych: wieloetapowy proces, w którym tłumaczenie jest tylko jednym z etapów. Lokalizacja dokumentacji polega zwykle na stworzeniu oryginalnej dokumentacji w innych językach (w drodze tłumaczenia lub przeredagowania) (Cadieux, Esselink 2004; Snopek 2016). Kóbor (2021) szczegółowo opisał cechy projektów lokalizacji stron internetowych, wskazując, że strony obcojęzyczne nie zawsze powstają w wyniku tłumaczenia. „Często zdarza się, że treści tworzone są w więcej niż jednym języku albo obok oryginalnej witryny istnieje wersja „międzynarodowa” (używając terminologii lokalizacyjnej: strony „umiędzynarodowione”, zazwyczaj po angielsku), która służy jako podstawa dla witryn lokalizowanych (por. loreal.fr vs loreal.com)” (Kóbor 2021: 183).

W ciągu ostatniej dekady zmieniły się metody tłumaczenia i uczestnicy procesu tłumaczeniowego, a wraz z nimi zmienił się sam proces tłumaczenia. Lokalizacja i internacjonalizacja odgrywają większą rolę niż dawniej, a zmiany te sprawiają, że praca tłumaczeniowa wymaga solidnego zaplecza organizacyjnego i technicznego, a także skoordynowanej współpracy wielu osób. Wynika to z faktu, że lokalizacja wykracza poza tłumaczenie i musi uwzględniać kulturowe i językowe cechy danego kraju. Ponadto lokalizacja doprowadziła do rozdrobnienia procesu pracy tłumaczeniowej, co zwiększyło znaczenie zarządzania projektami (Fóris, Faludi 2021). Firmy tłumaczeniowe współpracują z wieloma tłumaczami indywidualnymi, których pracę koordynują kierownicy projektów, a wspierają korektorzy, terminolodzy i lingwiści;

Terminologija | 2022 | 29

tłumaczenia powstają przy użyciu narzędzi do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (Várnai, Mészáros 2011).

W przeszłości tworzenie tekstów było częścią indywidualnego procesu twórczego autora. Obecnie tworzenie tekstów i ich tłumaczenie na inne języki to proces obejmujący wiele etapów i wielu współpracowników. Myślenie w kategoriach procesów wymaga innego podejścia, ponieważ każdy etap wieloetapowego procesu trzeba opisać i skoordynować, określając jego kolejność i wzajemne zależności, co wyjaśnia znaczenie kontroli procesu (oraz algorytmów służących do jego opisu). Procesy można podzielić na części (podprocesy), a my musimy ustalić, które z nich wymagają pracy językowej oraz gdzie tekst należy utworzyć, sprawdzić i poprawić. Podprocesy językowe obejmują wszystkie te działania, które dotyczą tekstów lub jednostek tekstu, zagadnień ortograficznych, gramatycznych (morfologii i składni), semantycznych i pragmatycznych. Każdy z tych obszarów może wpływać na zrozumiałość tekstu i ją określać, a także wiąże się z jego treścią.

3.4. Miejsce i rola terminologii w tych procesach

Terminologia odgrywa ważną rolę zarówno w zarządzaniu istniejącymi dokumentami, jak i w przygotowywaniu dokumentacji: spójna dokumentacja jest możliwa tylko wtedy, gdy system terminologiczny danej dziedziny jest w pełni rozwinięty, co ułatwia pisanie, redagowanie, zarządzanie, przetwarzanie i tłumaczenie.

Cabré (1999: 50) distinguishes three areas concerning the use of terminology for documentation purposes: “terminology is also the basis for the writing of technical texts (technical writing), the translation of specialized texts (technical translation and interpretation) and the description, storage and retrieval of specialized information (technical documentation)”. Cabré primarily considers the writing and creation of documentation to be the goal of using terminology for documentation purposes.

Terminologia jest obecna na wszystkich etapach procesu realizacji projektu tłumaczeniowego, ale szczególne znaczenie ma w dwóch z nich: fazie przygotowawczej oraz fazie weryfikacji (korekty i rewizji). Przygotowując tekst do tłumaczenia, wyszukuje się nieznane terminy w języku źródłowym i gromadzi ich odpowiedniki w języku docelowym, najlepiej ze zweryfikowanych źródeł. Dlatego przygotowanie terminologiczne jest kluczowym etapem tłumaczenia (Gouadec 2002) i realizacji projektów tłumaczeniowych. Jeśli istnieje kilka możliwych odpowiedników w języku docelowym

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process.

The Hungarian Perspective

(synonimów lub odpowiedników częściowych), tłumacz wybiera ten, który najlepiej pasuje do tematu lub kontekstu. Sporządza się glosariusz terminologiczny terminów użytych w tekście (terminów w języku źródłowym i docelowym, w razie potrzeby wraz z definicjami), aby konsekwentnie stosować ten sam termin w tekście docelowym, zapewniając i utrzymując spójność. W codziennej pracy tłumaczeniowej zdarza się jednak również, że tłumacze nie mają czasu na przygotowanie terminologiczne i muszą wykonywać je w trakcie pracy (tj. zapisywać terminy w zintegrowanym interfejsie tłumaczeniowym narzędzi CAT podczas tłumaczenia).

W fazie weryfikacji zgodność terminologiczną można sprawdzić z dwóch punktów widzenia. Po pierwsze, należy ustalić, czy terminy w języku docelowym odpowiadają terminom z glosariusza lub bazy danych terminologicznych. Można to sprawdzić za pomocą oprogramowania do zapewniania jakości (QA), które porównuje tłumaczenie na język docelowy z bazą terminologiczną. Drugim celem fazy weryfikacji jest sprawdzenie treści w języku docelowym i ustalenie, czy terminologia jest zgodna ze standardami terminologicznymi danej dziedziny. Niekiedy na tym etapie lub w trakcie realizacji projektu modyfikuje się glosariusz lub bazę terminologiczną. Może to również wiązać się z koniecznością zmodyfikowania wcześniejszych tłumaczeń przechowywanych w pamięci tłumaczeniowej (TM), aby zapewnić konsekwentne użycie terminów w segmentach ponownie wykorzystywanych w kolejnych tłumaczeniach.

Bazy terminologiczne przechowują duże ilości terminów i powiązanych z nimi danych. Bazy danych zawierające wielojęzyczne dane terminologiczne, przeznaczone dla tłumaczy, nazywa się bazami terminologicznymi zorientowanymi na tłumaczenie. W procesie realizacji projektu tłumaczeniowego są to często po prostu dwujęzyczne glosariusze opracowane za pomocą oprogramowania do zarządzania terminologią, nazywane również „bazami terminologicznymi” lub „TB”, jednak w rzeczywistości daleko im do zaawansowania centralnych baz terminologicznych (zob. Steurs et al. 2015).

Procedury pracy z terminologią zorientowaną na tłumaczenie określa również norma międzynarodowa (ISO 12616-1:2021). Kilku autorów zajmujących się terminologią i przekładoznawstwem podjęło także temat baz terminologicznych zorientowanych na tłumaczenie. Tamás (2014) podzielił bazy terminologiczne na trzy typy: proste, tradycyjne i złożone. Warto również wspomnieć o kategorii baz wiedzy, które przechowują także wiedzę i reguły umożliwiające dostęp do informacji niewłączonych do nich wprost. Literatura omawia zarówno analizę struktury i zawartości internetowych

Terminologija | 2022 | 29

baz terminologicznych, jak i ich kategoryzację oraz możliwe kryteria oceny; na przykład Tamás i Sermann (2019) przedstawili zestaw kryteriów oceny. W innych badaniach szczegółowo opisano tworzenie konkretnych baz terminologicznych dla tłumaczy. Przykładami są opracowanie bazy angielsko-węgierskiej dotyczącej terminologii fizyki laserów (Fóris, B. Papp 2015) oraz stworzenie bazy terminologicznej OFFI (Węgierskiego Urzędu ds. Tłumaczeń i Poświadczeń), nazwanej IUSTerm (Tamás 2020).

Faludi (2020, 2021) used interviews with Hungarian translation service providers and technical writers to study the role of the technical documentation process and terminology work in the complex process of producing and translating documentation. She examined whether there was an accepted practice in the management and translation of documentation and in terminology management in the practice of translation agencies. Data on the practice of terminology work were collected in the form of structured interviews, i.e., based on pre-formulated questions. The interviews were conducted with technical writers and translation service providers working in the Hungarian market. The main findings of the interviews were as follows:

– „Wywiady wykazały, że procesy zarządzania terminologią i korzystanie z baz terminologicznych nie stały się jeszcze powszechną praktyką ani u dostawców usług tłumaczeniowych, ani przy przygotowywaniu dokumentacji. Dzieje się tak pomimo tego, że normy i literatura zwracają uwagę na potrzebę prowadzenia prac terminologicznych oraz korzyści, jakie przynoszą one zarówno w zarządzaniu dokumentami, jak i w procesie tłumaczenia.

– Przeprowadzone wywiady wykazały, że prace terminologiczne uważa się za ważne, lecz nie ma zgody co do ich okoliczności i warunków. Zdaniem niektórych respondentów prace terminologiczne są potrzebne tylko wtedy, gdy tłumaczenie stanowi część projektu dokumentacyjnego; inni sądzą, że baza terminologiczna służy wyłącznie do uwzględniania terminów zakazanych. Zdarzają się jednak również przypadki, w których prace terminologiczne prowadzi się w bardzo zaawansowany i uregulowany sposób, a baza terminologiczna jest szeroko dostępna autorom dokumentacji, tłumaczom i innym specjalistom językowym. […]

– Prace terminologiczne i zarządzanie terminologią, niezależnie od stopnia zaawansowania procesu, są wspólnym działaniem w dziedzinach

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

usług tłumaczeniowych i pisania tekstów technicznych. Tylko sporadycznie autorzy tekstów technicznych i tłumacze korzystają z tej samej, wspólnej termbazy lub wspólnie nad nią pracują. Zarządzanie terminologią stanowi najwyżej jedynie część obowiązków autorów tekstów technicznych; to samo dotyczy dostawców usług tłumaczeniowych (tj. prace terminologiczne są rozproszone w całym procesie, a firmy zazwyczaj nie zatrudniają osoby odpowiedzialnej za zarządzanie procesami terminologicznymi).

– Żaden z ankietowanych autorów tekstów technicznych nie pełni funkcji związanej z monitorowaniem procesu tworzenia tłumaczeń na język docelowy ani ich jakości, a dostawcy usług tłumaczeniowych również nie wyznaczają osoby odpowiedzialnej za opracowanie tekstu źródłowego pod kątem terminologii ani innych czynników związanych z jakością (np. pisowni). Prawdopodobnie problem ten prowadzi do błędów komunikacyjnych po obu stronach. Szczególnie istotne jest przygotowanie tekstu źródłowego, ponieważ dostawcy usług tłumaczeniowych są zgodni co do tego, że najważniejszą częścią prac terminologicznych jest przygotowanie tekstu źródłowego, i że jest to główny powód, dla którego dostrzegają znaczenie zatrudnienia terminologa. Niemniej jednak z powyższych danych jasno wynika, że tekst źródłowy nie jest często przygotowywany. [...]

– Innym wartym odnotowania ustaleniem jest to, że według odpowiedzi z wywiadów autorzy tekstów technicznych są bardziej świadomi znaczenia, metodologii i roli prac terminologicznych oraz zarządzania terminologią niż agencje tłumaczeniowe. Wynika to prawdopodobnie z faktu, że autorzy tekstów technicznych częściej są zatrudniani przez duże międzynarodowe przedsiębiorstwa, w których zarządzanie terminologią jest zdecydowanie lepiej rozwinięte, niż przez MŚP [ekspertów dziedzinowych] działające na rynku węgierskim” (Faludi 2021: 219–220).

Powyższe pokazuje, że prace terminologiczne, zarówno w procesie projektu tłumaczeniowego, jak i podczas sporządzania dokumentacji, obejmują szereg uregulowanych procesów i etapów, z których część została określona w normach i jest omawiana w literaturze dotyczącej terminologii, tłumaczenia oraz komunikacji technicznej. Niemniej jednak w działalności agencji tłumaczeniowych i podczas tworzenia dokumentacji technicznej procesy terminologiczne nie zawsze są koordynowane, bazy terminologiczne nie zawsze są wykorzystywane, a specjaliści ds. terminologii są rzadko zatrudniani.

Terminologija | 2022 | 29

4. WNIOSKI

Podsumowując, możemy stwierdzić, że zarządzanie terminologią, zarządzanie dokumentami i zarządzanie tłumaczeniami (projektami tłumaczeniowymi) są różnymi formami zarządzania treścią. Terminologia odgrywa kluczową rolę w każdym rodzaju procesu tworzenia i zarządzania treścią. W literaturze dotyczącej terminologii szeroko omawia się dokumentację oraz jej główne rodzaje: pisanie tekstów technicznych, tłumaczenie techniczne i dokumentację techniczną. Jasność i profesjonalizm zależą od właściwego, dokładnego i konsekwentnego stosowania terminologii. Procesy tworzenia dokumentacji i realizacji projektów tłumaczeniowych oddziałują na siebie, a zgodnie z Brown-Hoekstra (2010) należy w przyszłości zintegrować procesy tworzenia dokumentacji i tłumaczenia. Dlatego proces projektu tłumaczeniowego powinien obejmować etap zerowy (tworzenie tekstu źródłowego, tj. przygotowanie dokumentacji), a prace terminologiczne są w pewien sposób obecne na większości etapów procesu projektu tłumaczeniowego, począwszy od tego etapu zerowego.

W codziennej praktyce agencje tłumaczeniowe na Węgrzech coraz częściej otrzymują zlecenia na opracowanie dokumentacji, oprócz zadań związanych z tłumaczeniem, redakcją i korektą. Proces tworzenia wysokiej jakości wielojęzycznej dokumentacji rozpoczyna się od internacjonalizacji, w ramach której tekst źródłowy jest pisany lub dostosowywany tak, aby nadawał się do tłumaczenia. Jednak podczas tworzenia dokumentacji technicznej i w działalności agencji tłumaczeniowych procesy terminologiczne nie zawsze są koordynowane, a bazy terminologiczne nie zawsze są wykorzystywane.

Użytkownicy wolą wyszukiwać informacje w swoim języku; dlatego dokumentacja techniczna, zwłaszcza przeznaczona dla użytkowników, powinna być tłumaczona na język lub języki urzędowe danego kraju i udostępniana w formie mikrotekstów tak, aby informacje były jednakowe we wszystkich językach i łatwe do odnalezienia. Wyjaśnia to, dlaczego rola dokumentacji technicznej stała się ostatnio ważniejsza: globalizacja i wielojęzyczny rynek gospodarczy sprawiają, że dokumentacja techniczna musi być dostępna we wszystkich językach, w których oferowany jest dany produkt lub usługa.

Uwaga końcowa: Badania te były wspierane przez projekt zatytułowany „Relacja między tłumaczeniem a terminologią. Rola terminologii w transferze międzykulturowym”, realizowany przez Wydział Nauk Humanistycznych i Społecznych Uniwersytetu Károli Gáspár Węgierskiego Kościoła Reformowanego.

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

SOURCES

EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 Translation services – Requirements for translation services – Amendment 1.

ISO 12616-1:2021 Terminology work in support of multilingual communication – Part 1: Fundamentals of translation-oriented terminology.

MSZ EN ISO 17100:2019 EV Fordítási szolgáltatások. Fordítási szolgáltatások követelményei (ISO 17100:2015 + Amd 1:2017) EGYESÍTETT VÁLTOZAT.

web1 = Intercultural Research Group and Translation Workshop at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the KRE. Available at: https://btk.kre.hu/index.php/interkulturalis-kutatocsoport-es-forditomuhely.html [accessed July 20, 2022].

web2 = MaTT (Council of Hungarian Terminology). Available at: www.matt.hu [accessed July 20, 2022].

web3 = Terminology and Communication Research Group (TERMIK) at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the KRE. Available at: https://btk.kre.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/karikutatocsoportok/824-terminologiai-kutatocsoport-termik.html [accessed July 20, 2022].

SOURCES – PUBLICATIONS OF TERMIK AND THE INTERCULTURAL RESEARCH GROUP

Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2019: Dokumentáció, tartalomfejlesztés és szakírás, Budapest: KRE – L’Harmattan.

Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2021a: Tartalomfejlesztés és dokumentáció. Nyelvészeti vonatkozások, Budapest: KRE – L’Harmattan.

Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2021b: Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan.

Fóris Ágota 2020: Fordítás és terminológia. Elmélet és gyakorlat, Budapest: KRE – L’Harmattan.

Fóris Ágota 2022: Translation and Terminology. Theory and Practice in Hungary, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan.

REFERENCES

Bölcskei Andrea 2021a: Practices in Technical Communication and the Latest Challenges. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 75–94.

Bölcskei Andrea 2021b: What Do Technical Writers Do and What Do They Learn? – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 95–118.

B. Papp Eszter 2021a: Professional Documentation in the 21st Century. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 41–58.

B. Papp Eszter 2021b: Documentation 4.0. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 59–74.

Brown-Hoekstra Kit 2010: How documentation and translation processes affect each other. – Tcwold magazine 10. Available at: https://www.tcworld.info/e-magazine/translation-and-localization/how-documentation-and-translation-processes-affect-each-other-126/ [accessed 20 August, 2022].

Cabré Maria Teresa 1999: Terminology. Theory, methods and applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Cadieux Pierre, Esselink Bert 2004: GILT: Globalization, Internationalization, Localization, Translation. – Globalization Insider XI(1.5), 1–5.

Czinkóczki Ágnes, Fehér Ildikó 2021: How is Technical Content Created? The Lifecycle of Technical Documentation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 119–135.

Eito Brun Ricardo 2016: Design of an Ontologies for the Exchange of Software Engineering Data in the Aerospace Industry. – Knowledge Engineering and Semantic Web 649, eds. A. C. Ngonga Ngomo, P. Křemen (Communications in Computer and Information Science, 649), Cham, Springer, 3–17.

Terminologija | 2022 | 29

Eito Brun Ricardo 2020: Terminology as the Basis for Building Engineering Feature-based Models. – Terminologija 27, 186–200. DOI: doi.org/10.35321/term27-08.

Faludi Andrea 2020: A terminológiai munka helye és szerepe a dokumentációkészítés és -fordítás komplex folyamatában: PhD thesis, Budapest: ELTE.

Faludi Andrea 2021: Terminology Work in the Process of Technical Writing and Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 203–225.

Fóris Ágota, B. Papp Eszter 2015: Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics. The DictionELI. – Terminologija 22, 26–38.

Fóris Ágota, Faludi Andrea 2021: Technical Writing and Documentation as Intralingual Technical Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. 157–176.

Fóris Ágota 2014: Terminology and LSP in higher education in Hungary. – Terminology – responsibility and awareness, ed. J. Hoel (Terminologen No. 2 – Terminologi ansvar og bevissthet), Oslo: Sprakradet, 90–100. Available at: http://eaft-aet.net/fileadmin/files/EAFT_Summit_2012/Proceedings_EAFTSummit2012.pdf.

Gouadec Daniel 2002: Traduction, terminologie, rédaction. – Colloque international 2001 sur la traduction spécialisée. Université de Rennes 2, Paris: La Maison du Dictionnaire.

Horváth Ildikó (ed.) 2016: The Modern Translator and Interpreter, Budapest: ELTE Eötvös.

Horváth Péter Iván 2011: A szakfordítások lektorálása. Elmélet és gyakorlat, Budapest: Tinta.

Kóbor Márta 2021: Features of Texts on Websites and Characteristics of Their Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KREc – L’Harmattan, 177–202.

Matis Nancy 2010: Terminology Management during Translation Projects: Professional Testimony. LinguaCulture 1(1), 107–115. DOI: doi:10.47743/lingc-2010-1-0226.

Mohácsi-Gorove Anna 2014: A minőség fogalma a fordítástudományban és a lektorálás mint minőségbiztosítási garancia: PhD thesis, Budapest: ELTE.

Snopek Márta 2016: Localisation. – The Modern Translator and Interpreter, ed. I. Horváth, Budapest: ELTE Eötvös, 113–122.

Steurs Frieda, De Wather Ken, De Malsche Evy 2015: Terminology tools. – Handbook of Terminology I, eds. H. J. Kockaert, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249.

Szondy Melinda 2016: Freelance Translators as Service Providers. – The Modern Translator and Interpreter, ed. I. Horváth, Budapest: ELTE Eötvös, 29–43.

Tamás Dóra Mária 2014: Gazdasági szakszövegek fordításának terminológiai kérdéseiről, Budapest: ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék.

Tamás Dóra Mária 2020: Az OFFI Zrt. tevékenységének és terminológiai projektjeinek bemutatása. – Nyelv, kultúra, identitás. Alkalmazott nyelvészeti kutatások a 21. századi információs térben: I. Terminológia, lexikográfia, fordítás, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest: Akadémiai Kiadó. DOI: 10.1556/9789634545354, https://mersz.hu.

Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter 2019: Evaluation System for Online Terminological Databases. – Terminologija 26, 24–46. DOI: doi.org/10.35321/term26-02.

Várnai Judit Szilvia, Mészáros Andrea Éva 2011: Fordítókalauz, Budapest: Tinta.

Warburton Kara 2015: Managing terminology in commercial environments. – Handbook of Terminology I, eds. H. J. Kockaert, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 360–392.

Warburton Kara 2021: The Corporate Terminologist, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Ágota Fóris

Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

TERMINOLOGIJOS DARBAS VERTIMO PROJEKTO PROCESE. VENGRIJOS ASPEKTAI

Santrauka

Šio straipsnio tikslas – išnagrinėti terminologijos darbo vietą bei vaidmenį vertimo projekto procese ir, remiantis literatūra bei kasdiene praktika, išanalizuoti pastarųjų metų pokyčius, susijusius su terminologijos darbu. Buvo atliekama lyginamoji turinio analizė ir taikomas aprašomasis metodas.

Terminologijos tvarkyba, dokumentų valdymas ir vertimo (projektų) valdymas yra tarpusavyje susiję: jie visi yra turinio valdymo formos, o terminologija atlieka svarbų vaidmenį. Originalo teksto kokybė yra labai svarbi vertimo kokybei, todėl kokybiškas vertimas prasideda nuo turinio kūrimo. Vertimo projekto procesas susideda iš keturiolikos etapų, o pradedama nuo dokumentų rengimo. Vienaip ar kitaip terminologijos darbas dalyvauja daugelyje vertimo projekto proceso etapų ir netgi atlieka svarbų vaidmenį nuliniame etape, t. y. kuriant originalo tekstą. Tiek vertimo projekto procese, tiek rašant dokumentus, terminologijos darbas susideda iš kelių reglamentuotų procesų ir etapų; kai kurie iš jų nustatyti standartuose ir aptarti tarptautinėje terminologijos, vertimo ir techninės komunikacijos literatūroje. Kasdienėje praktikoje vertimų biurams vis dažniau pavedama atlikti ne tik vertimo, redagavimo ir korektūros darbus, bet ir darbus su dokumentais. Visgi vertimų biurų veikloje ir rengiant techninę dokumentaciją terminologijos darbo srautai ne visada koordinuojami, terminologijos duomenų bazės ne visada naudojamos, o terminologijos specialistai pasitelkiami retai.

Gauta 2022-10-31

Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail [email protected]

Terminologija | 2022 | 29

Praca terminologiczna w procesie realizacji projektu tłumaczeniowego. Perspektywa węgierska

S T R E S Z C Z E N I E

A N O T A C J A

1. WPROWADZENIE

2. WĘGIERSKIE ASPEKTY I PROJEKTY BADAWCZE

3. TERMINOLOGIA W PROCESIE PROJEKTU TŁUMACZENIOWEGO

3.1. Proces projektu tłumaczeniowego

3.2. Integracja tekstu źródłowego z procesem

3.3. Transformacja cyfrowa, internacjonalizacja i lokalizacja

3.4. Miejsce i rola terminologii w tych procesach

4. WNIOSKI

SOURCES

SOURCES – PUBLICATIONS OF TERMIK AND THE INTERCULTURAL RESEARCH GROUP

REFERENCES

Santrauka

Document details