45Te minologia | 2022 | 29
doi.o g/10.35321/ e m29-03
T abalho e minológico no
p ocesso do p ojec o de adução.
The Hunga ian Pe spec i e
ÁGOTA FÓRIS
Ká oli Gáspá Uni e si y TERMIK
Iden i icação ORCID: h ps://o cid.o g/00000-0002-7599-0323
Resumo das conclusões
O objec i o des e a igo é examina o luga e o papel da e minologia e do abalho
e minológico no p ocesso de p ojec o de adução e, com base na li e a u a e na
p á ica quo idiana, examina as al e ações ele an es pa a o abalho e minológico
que oco e am na Hung ia nos úl imos anos. O mé odo de análise é uma análise
compa a i a do con eúdo e um mé odo desc i i o.
O ge enciamen o de e minologia, o ge enciamen o de documen os e o ge enciamen o de
adução (p oje o) es ão odos in e ligados, assim como odas as o mas de
ge enciamen o de con eúdo, e a e minologia em um papel-cha e em odos eles. A
qualidade do ex o- on e é undamen al pa a a qualidade da adução, po an o, a
adução de al a qualidade começa na c iação do con eúdo. Começando com a elabo ação
da documen ação, o p ocesso do p oje o de adução é um p ocesso de p oje o de
ca o ze e apas. O abalho de e minologia es á p esen e na maio ia das e apas do
p ocesso de p oje o de adução de alguma o ma, e a é mesmo desempenha um papel
impo an e na e apa ze o, a c iação do ex o- on e. O abalho de e minologia, an o no
p ocesso de p oje o de adução quan o na edação de documen ação, em uma sé ie de
p ocessos e e apas egulamen ados, alguns dos quais es ão es abelecidos em no mas e
ambém são discu idos na li e a u a in e nacional sob e e minologia, adução e
comunicação écnica. Na p á ica diá ia, as agências de adução são cada ez mais
enca egadas de ealiza abalhos de documen ação, além de a e as de adução,
edição e e isão. No en an o, e i icou-se que, na Hung ia, no uncionamen o das agências
de adução e du an e o p ocesso de documen ação écnica, os luxos de abalho
e minológicos nem semp e são coo denados, as bases de dados e minológicas nem
semp e são u ilizadas e os especialis as em e minologia são a amen e emp egados.
Pala as-cha e: e minologia, abalho e minológico, p ocesso do p ojec o de adução, ex o- on e, documen ação.
Ágo a Fó is46 Te minologia T abalho no p ocesso de p oje o de adução.
The Hunga ian Pe spec i e
ANOTACIJA Šio s aipsnio ikslas išnag inė i e minologijos da bo ie ą i aidmenį
e imo aisiais me ais Veng ijoje ykusius su e minologijos da bu susijusius
p ojek o p ocese i , emian is li e a ū a bei kasdiene p ak ika, išanalizuo i pas a-
pokyčius. Foi a liekama lyginamoji u inio analizė i aikomas ap ašomasis me odas.
Te minologijos a kyba, dokumen ų aldymas i e imo (p ojek ų) aldymas y a
a pusa yje susiję: jie isi y a u inio aldymo o mos, o e minologija a lieka s a bų
aidmenį. O iginalo eks o kokybė y a labai s a bi e imo kokybei, odėl kokybiškas
e imas p asideda nuo u inio kū imo. Ve imo p ocesso de p oje o susideda iš
ke u iolikos e apų, o p adedama nuo dokumen ų engimo. Te minologija ienaip a
ki aip daly auja daugelyje e imo p ojek o p ocesso e apų i ne gi a lieka s a bų
aidmenį nuliniame e ape, . y. ku ian o iginalų eks ą. Ve imo p ocesso de p ojec o,
iek ašan dokumen us, e minologijos da bas susideda iš kelių eglamen uo ų
p ocesų i e apų; Kai ku ie iš jų nus a y i s anda uose i ap a i a p au inėje
e minologijos, e imo i echninės komunikacijos li e a ū oje. Kasdienėje
p ak ikoje e imų biu ams is dažniau pa edama a lik i ne ik e imo, edaga imo i
ko ek ū os da bus, be i da bus su dokumen ais. Visgi s ebima, kad Veng ijos
e imų biu ų eikloje i engian echninę dokumen aciją e minologijos da bo
s au ai ne isada koo dininuojami, e minologijos duomenų bazės ne isada
naudojamos, o e minologijos specialis ai pasi elkiami e ai. ESMINIAI ŽODŽIAI:
e minologia, abalho de e minologia, p ocesso de p oje o e imo, ex os o iginais,
documen ação.
1. INTRODUÇÃO
1.1. Nas úl imas décadas, os mé odos de adução e as pessoas en ol idas no
p ocesso de adução muda am signi ica i amen e e o olume de ex os a
aduzi aumen ou d ama icamen e na Hung ia e em odo o mundo. A
localização e a in e nacionalização o na am-se ainda mais impo an es do que
an es, e es as mudanças esul a am na necessidade de uma o ganização
comple a e de um undo écnico sólido pa a g andes p oje os de adução, bem
como na necessidade de um abalho em equipa coo denado ( e Vá nai,
Mészá os 2011; Wa bu on 2015, 2021; Ho á h 2016). O uncionamen o de
agências de adução eque um o e conhecimen o écnico e in o má ico,
uma abo dagem o ien ada pa a os p ocessos e a in odução de p ocessos de
ges ão de p ojec os e de qualidade. Como esul ado da localização, o luxo de
abalho de adução o nou-se agmen ado e o papel da ges ão de p ojec os
o nou-se ainda mais impo an e do que an es. Além disso, os adu o es são
apoiados po no os ipos de p o issionais. De ido à complexidade dos
p ojec os de adução, as agências de adução abalham com ges o es de p ojec os, e iso es, e minólogos, linguis as
47Te minologija | 2022 | 29 líde es, engenhei os linguís icos, especialis as em
DTP, e c., que êm odos o seu papel an es ou depois que os adu o es
abalhem no ex o; As aduções são p oduzidas com as agências de adução
help o compu e -assis ed ansla ion ools. The e is also a g owing end
a se em enca egadas de ealiza a e as de documen ação, pa a além da
adução, edição e e isão. A adequação da e minologia e a adequação da
e minologia num ex o são um dos p incipais de e minan es da qualidade da
adução; Além disso, pa a alguns ex os especializados, a p ecisão
e minológica e a adequação são a medida de qualidade mais impo an e. Is o
signi ica que, do pon o de is a do abalho de adução e do p ocesso do
p ojec o de adução, o adu o de e se capaz de lida com ques ões
e minológicas e so wa e de ges ão e minológica, an o du an e a análise do
ex o de o igem como na p odução do ex o na língua de des ino;
Consequen emen e, an o o adu o como a agência de adução de em es a
bem in o mados sob e os p incípios da e minologia, e amen as
e minológicas e mé odos ( e , po exemplo, Ma is 2010). A p odução de
documen ação écnica o nou-se uma indús ia po di ei o p óp io, que é egida
po á ias no mas, leis e egulamen os ( e Bölcskei 2021b). Sua adução oi
inicialmen e impulsionada pelas necessidades eais do usuá io, ou seja, o nando
o ma e ial acessí el a engenhei os, usuá ios e p o issionais de endas. Hoje, a
documen ação écnica, especialmen e pa a os u ilizado es, de e se aduzida
e disponibilizada na língua ou línguas o iciais do país, de modo a que a
in o mação seja idên ica em odas as línguas e possa se acilmen e
encon ada. A globalização e o me cado económico mul ilíngue exigem que a
documen ação écnica es eja disponí el nas línguas de odos os países em que
o p odu o ou se iço é endido ( e B. Papp 2021a, 2021b). Hoje, a c iação da
documen ação em língua de o igem e das á eas onde o p odu o ou se iço é
a ge language documen a ion is egula ed by law and by he legisla ion
endido. O p ocesso de p odução e adução da documen ação écnica es á a
o na -se cada ez mais en elaçado e há uma necessidade c escen e de
in eg a os dois luxos de abalho num p ocesso de p ojec o in eg ado ( e
B own-Hoeks a, 2010). Os p ocessos de p odução e adução da documen ação
écnica es ão es ei amen e ligados à ges ão da qualidade, na qual a
e minologia e o abalho e minológico e os luxos de abalho desempenham
um papel undamen al. De aco do com Faludi (2020), o p oje o co e o do
p ocesso de ges ão da documen ação de o igem e da e minologia não é apenas
um elemen o impo an e da ges ão da qualidade, mas ambém (a) simpli ica e
escla ece as e apas pos e io es em p oje os de adução e (b) pode e um
Ágo a Fó is48 Te minologia T abalho no p ocesso de p oje o de adução.
The Hunga ian Pe spec i e
e ei o signi ica i o de edução de cus os ao usa e amen as écnicas
ap op iadas.
T adicionalmen e, na li e a u a sob e es udos de adução (po exemplo,
Klaudy 2018), a adução do lexema em dois signi icados dis in os: "p odu o" e
"p ocesso". Nem odos os au o es conco dam sob e o que exa amen e
cons i ui a adução e quais p odu os e p ocessos se enquad am no escopo
dos es udos de adução. Uma ez que o e mo "p ocesso de adução" é
equen emen e u ilizado pa a se e e i ao abalho ealizado pelo adu o ,
pa a e i a ambiguidades, o p ocesso de adução ealizado po p es ado es
de se iços de adução é aqui e e ido como "p ocesso de p oje o de adução".
1.2 O objec i o des e documen o é analisa a e minologia e o papel dos e ges
minology wo k in he ansla ion p ojec p ocess and o discuss he chan-
que oco e am na úl ima década ele an es pa a o abalho e minológico na
Hung ia. O mé odo de in es igação é a análise compa a i a de con eúdos,
a a és da e isão da li e a u a húnga a e in e nacional disponí el e da
compa ação das no mas a uais, e o mé odo desc i i o, a a és da desc ição
do abalho e minológico nos se iços de documen ação e adução. e
In he pas ew yea s, we ha e conduc ed se e al s udies ha comple-
apoiam-se mu uamen e nos seus emas; Es es esul ados do p ojec o de
in es igação ealizado nos anos an e io es são ap esen ados no capí ulo 2.
As e apas do p ocesso de p oje o de adução, a in eg ação do ex o- on e
no p ocesso, as consequências da ans o mação digi al, da
in e nacionalização e da localização, bem como o luga e o papel da
e minologia nes es p ocessos, são discu idos no capí ulo 3.
2. Aspec os húnga os e p ojec os de in es igação
2.1 Em p imei o luga , gos a ia de ap esen a as duas p incipais o ganizações
no domínio da e minologia húnga a pa a ilus a o undo o ganizacional das
nossas ac i idades. Na secção seguin e, esumo b e emen e os p ojec os de
in es igação que ealizámos.
O Conselho de Te minologia Húnga a (MaTT, web2) oi c iado em 2005 sob os
auspícios da Comissão Húnga a da UNESCO. O p esiden e undado oi o
p o esso Vilmos Voig . A a e a do Conselho de Te minologia Húnga a é uni
e coo dena os pesquisado es, p o esso es e p o issionais da e minologia
ies in Hunga y and o acili a e he exchange o in o ma ion be ween e-
que abalham no campo da e minologia.
49Te minologia | 2022 | 29
P omo e e apoia a pesquisa e a educação em e minologia e ences,
exchange o scien i ic in o ma ion. I o ganises egula mee ings, con e -
ap esen ações de li os e sé ies de pales as sob e e minologia. A MaTT é a
o ganização memb o húnga a da In o e m. O G upo de Pesquisa em
Te minologia e Comunicação (TERMIK, web3) oi c iado em 2009 na Faculdade de
Ciências Humanas e Sociais da Uni e sidade Ká oli Gáspá da Ig eja Re o mada
da Hung ia. P o esso es, es udan es, es udan es de dou o ado e
pesquisado es con idados pa icipam do abalho do g upo como
pesquisado es olun á ios. O TERMIK é memb o da Associação Eu opeia de
Te minologia (EAFT). 2.2 En e 2018 e 2021, o TERMIK ealizou pesquisas sob e os
aspec os linguís icos da documen ação, desen ol imen o de con eúdos e
esc i a écnica no âmbi o do p oje o in i ulado "A língua húnga a e a cul u a
p o issional". Pesquisa linguís ica húnga a nos campos do desen ol imen o de
con eúdos e da documen ação écnica. As ques ões de desen ol imen o de
con eúdo, documen ação e esc i a écnica es ão elacionadas à pesquisa
linguís ica em mui os aspec os, especialmen e no que diz espei o à
e minologia, adução e pesquisa linguís ica de ex o. Além disso, os
esul ados e os mé odos de pesquisa da linguís ica êm aplicações p á icas
nesses campos.
Quando lançamos es e p oje o, ínhamos ês obje i os p incipais:
examina (1) a elação en e o desen ol imen o de con eúdo, documen ação,
esc i a écnica e linguís ica, (2) o papel da linguís ica no p ocesso de
documen ação e (3) as possibilidades de pesquisa linguís ica nessas á eas.
Concen ámo-nos p incipalmen e na elação des as disciplinas com a
e minologia, os ex os especializados e a adução. Também es á amos
in e essados nos aspec os e minológicos e comunica i o-p agmá icos da
comunicação p o issional e nos p ocessos en ol idos.
Como esul ado des e p ojec o de in es igação, publicámos dois olumes de
a igos selecionados em húnga o. No p imei o olume (Fó is, Bölcskei 2019),
ocamos p incipalmen e na pesquisa elacionada à e minologia, adução,
análise de ex o e pad onização, bem como sua ele ância pa a o ensino
supe io em conexão com documen ação, desen ol imen o de con eúdo e
esc i a écnica. No segundo olume (Fó is, Bölcskei 2021a), e le imos sob e o
ambien e mudado da comunicação écnica, os p ocessos (po exemplo,
indus iais, come ciais, de se iços, de documen ação) e a no malização ju ídica

Ágo a Fó is50 Te minologia T abalho no p ocesso de p oje o de adução.
The Hunga ian Pe spec i e
an eceden es. Os au o es ambém se ap o unda am nas ca ac e ís icas
ipológicas, semân icas, léxicas e o og á icas dos ex os écnicos nos campos
medical documen a ion. We a e hoping o make ou wo k accessible o
de lei o es écnicos e in e nacionais, e, po an o, aduzimos a igos
om hese wo publica ions and compiled a olume in English (Fó is,
selecionados Bölcskei 2021b). Es e olume em ês secções: a p imei a secção
con ém es udos sob e comunicação écnica, a segunda secção a a de
documen ação, e minologia e adução, e a e cei a secção a a de ex os
écnicos. As ques ões de desen ol imen o de con eúdo, documen ação e esc i a
écnica es ão in imamen e elacionadas com o campo da e minologia, dado o
papel signi ica i o que os e mos desempenham na linguagem pa a ins
especí icos (LSP). Desen ol i um in e esse na in e conec i idade des es
campos com a e minologia, a pa i do es abelecimen o do p og ama de
mes ado em Te minologia e do ensino ins i ucional de e minologia a ní el de
pós-g aduação na Uni e sidade Ká oli Gáspá (KRE) (pa a mais in o mações
sob e is o, e : Fó is 2014). En e 2011 e 2018, 41 es udan es se o ma am com um
mes ado em e minologia. In elizmen e, apesa da ac edi ação bem sucedida e
do seu sucesso, es e p og ama de o mação independen e oi in e ompido pelo
Minis é io esponsá el pelo ensino supe io e não conseguimos elançá-lo. No
en an o, pode emos lança uma especialização "Lingüís ica aplicada (esc i a
écnica, e minologia e ges ão de con eúdos) " de uma o ma di e en e, como
uma especialização do p og ama de mes ado em língua húnga a e
Li e a u a a pa i de 2023.
En e 2018 e 2020, o G upo de In es igação In e cul u al e o Wo kshop de
T adução (web1) da Uni e sidade Ká oli Gáspá ealiza am pesquisas sob e
adução e e minologia no âmbi o do subp oje o "Relação en e adução e
e minologia". O papel da e minologia na ans e ência in e cul u al. Como
esul ado do p oje o de in es igação, oi publicado um li o em húnga o (Fó is
2020), que oi pos e io men e aduzido pa a o inglês (Fó is 2022). O li o discu e
a elação en e adução e e minologia e en e eo ia e p á ica no con ex o
da in es igação e da expe iência; e isa e desc e e as bases de dados de
elações e e minologia no p ocesso de adução. A ese de dou o amen o de
be ween ansla ion and e minology and explo es he ole o e minology
And ea Faludi (2020) es á in imamen e ligada a es e ema, uma ez que isa a
examina
mine he ansla ion and documen a ion p ocesses om a p ojec -based
51Te minologija | 2022 | 29 pe spec i a e de e mina o luga e o papel do abalho
e minológico nes es p ocessos, ap esen a a p á ica diá ia das agências de
adução e dos esc i o es écnicos húnga os e compa a a eo ia e a p á ica.
2.4. […]A e minologia é uma o ma de con eúdo, e po es a azão, a ges ão da
e minologia é uma o ma de ges ão de con eúdo[…] (Wa bu on 2021: 74). Hoje,
o desen ol imen o e a ges ão de con eúdos são g andes e luc a i os se o es
de se iços: desde g andes co po ações digi ais a é pequenas e médias
emp esas, mui as emp esas es ão en ol idas na c iação e ges ão de
con eúdos. Pa a os linguis as, a ques ão é onde e em que pon o a linguís ica
pode se en ol e no desen ol imen o de con eúdo. Uma possí el linha de
pesquisa é es uda o p óp io p ocesso: o p ocesso de esc i a, a sequência de
e apas, os pa icipan es, a p epa ação e minológica dos ex os e a c iação e
ges ão de bases de dados linguís icas (po exemplo, bases de dados
e minológicas). Os pad ões e guias de es ilo pa a a edação de ex os écnicos
dizem espei o, em g ande pa e, ao p ocesso de c iação do ex o e ao
o necimen o de o ien ações.
A ou a linha de pesquisa es á es udando o "p odu o linguís ico": as
ca ac e ís icas dos ex os p oduzidos, como o público-al o a e a o ipo de
ex o e as ca ac e ís icas linguís icas de cada gêne o e ipo de ex o. Do
pon o de is a linguís ico, os ex os écnicos podem se analisados usando os
mesmos mé odos que são usados ao es uda ex os de linguagem ge al: do pon o
de is a léxico, es ilís ico, semân ico (po exemplo, uso de me á o a,
me onímia) e ex ual e comunica i o-p agmá ico. Podemos es uda ex os
monolingues, bem como ex os p oduzidos ou aduzidos pa a á ias línguas. No
con ex o da pesquisa linguís ica desc i i a, abo damos os ex os e suas
ca ac e ís icas a pa i de uma a iedade de pe spec i as além da abo dagem
sociolingüís ica adicional, incluindo abo dagens comunica i as-p agmá icas,
linguís icas de ex o, léxico- e minológicas e cogni i as uncionais. Ou a linha
de in es igação é a escolha da linguagem pa a ex os especializados.
No malmen e, os ex os LSP são esc i os em inglês e, em seguida, são
aduzidos dos ex os de o igem em inglês pa a ou os idiomas. O inglês é,
po an o, a língua p incipal de esc i a écnica, especialmen e em emp esas
mul inacionais. No en an o, nem odos os ex os- on e são esc i os em inglês.
Po exemplo, mui os ex os- on e ambém são esc i os em ancês, e não é
incomum que os ex os sejam eesc i os em ou os idiomas em ez de se em
aduzidos (Kóbo 2021). É comum que alguns ex os sejam c iados em á ios
Ágo a Fó is52 T abalho e minológico no p ocesso de p oje o de adução.
The Hunga ian Pe spec i e
idiomas em p imei o luga , ou sejam esc i os na língua de o igem (mui as ezes
em inglês) - não necessa iamen e po alan es na i os - e pos e io men e ou
simul aneamen e aduzidos pa a ou os idiomas. No malmen e, não há
in o mações sob e se os ex os p oduzidos des a o ma o am esc i os po
au o es na i os ou não na i os, e nem semp e es á cla o qual oi a língua on e
(ou o iginal). Os au o es de ex os na língua de o igem de em esc e e de o ma
a pode em se acilmen e e e icazmen e aduzidos (localizados) pa a ou as
línguas; Em ou as pala as, de em in e nacionaliza o ex o- on e. Além disso,
os adu o es de ex os p ecisam de e um conhecimen o ap o undado das
ca ac e ís icas do ipo de ex o em causa na língua de des ino.
Idealmen e, as pessoas da emp esa, da p o issão ou da disciplina em ques ão
assegu am que a e minologia u ilizada nos ex os em di e en es línguas seja
consis en e, c iando uma base de dados e minológica que possa apoia a
codi icação e a disseminação de e mos. Exemplos disso são ge almen e
encon ados em p o issões onde a ques ão-cha e é ga an i que os
especialis as possam colabo a apidamen e e sem pe da de in o mações (como
no caso de p oje os ae onáu icos, e EITO B un 2016) du an e p oje os
complexos em que os pa icipan es podem es a geog a icamen e dis an es uns
dos ou os. A c iação e a u ilização de bases de dados e minológicas são
igualmen e impo an es no abalho quo idiano e na in es igação, uma ez que a
documen ação é ge almen e aduzida pa a ou as línguas não po
in es igado es ou ou os p o issionais, mas po adu o es. Mui as ezes êm
pouco ou nenhum conhecimen o do domínio cien í ico ou écnico em ques ão,
equi e a e minology da abase o he speci ic language o u ilise in o de
po que não azem pa e da sua comunidade de discu sos; Po conseguin e, os adu o es cos umam comple a o seu abalho.
3. TERMINOLOGIA no p ocesso do p ojec o de adução
3.1 O p ocesso do p ojec o de adução
Szondy (2016) di ide o p ocesso de adução em cinco pa es p incipais: 1.
Lançamen o (pedido de co ação; especi icações de a e a, ecolha de
in o mações; p eços, co ação de p eços); 2. Planeamen o (p og amação;
planeamen o das e apas do p ojec o, ixação de p azos); 3. P epa ação
(p epa ação dos ichei os; adição de e e ências, p epa ação da e minologia;
c iação do p ojec o na e amen a CAT); 4. adução (usando a memó ia de
adução pa a p é- aduzi o a qui o; adução; decisões sob e e minologia,
pesquisa; e isão, e i icação); 5. Fechamen o (au o- e i icação); pós-p odução,
handing o e he iles o he clien ).
53Te minologia | 2022 | 29
Na li e a u a in e nacional e húnga a, alguns au o es (po exemplo, Ho á h
2011; Mohácsi-Go o e 2014) a é ago a e isa am e examina am odo o p ocesso
do p oje o de adução. Enquan o isso, a maio ia dos au o es concen a-se
em e apas indi iduais do p ocesso, sendo as ases mais equen emen e
examinadas os p ocessos de p epa ação, adução eal e e isão. Um
p ocesso de p oje o de adução na p á ica em 10 a 15 e apas. A no ma EN
ISO 17100:2015/AMD 1:2017 Se iços de adução Requisi os pa a se iços de
adução Al e ação 1, que ambém oi in oduzida na Hung ia (MSZ EN ISO
17100:2019), esume os equisi os mínimos pa a se iços de adução.
As Faludi (2020) poin ed ou in he PhD hesis, he ISO s anda d does
edição e DTP; a p epa ação de ichei os pa a assina u a, não ab ange odas as
e apas u ilizadas na p á ica in e nacional, nem exis e uma in e p e ação
uni o me do p ocesso do p ojec o de adução na li e a u a. Em ou as pala as,
não exis e uma de inição uni o me do p ocesso de p oje o de adução pa a a
ges ão da qualidade dos se iços de adução. Faludi baseou sua pesquisa no
o a Hunga ian ansla ion agency and he ac ual ISO s anda d. In he
p ocesso complexo do p oje o de adução no abalho do sis ema de ges ão da
qualidade, o p ocesso do p oje o de adução oi di idido em eze (13) e apas. Ela
esumiu as e apas do p ocesso de p oje o de adução e ap esen ou em um
quad o as a e as linguís icas e e minológicas en ol idas em cada e apa do
p oje o ( abela 1). As e apas que são discu idas do pon o de is a linguís ico na
li e a u a, como a adução e a e isão bilíngue, não são de alhadas. Quad o 1.
Ta e as linguís icas e e minológicas nas e apas de um p oje o de adução
(Fon e: Fó is 2022: 93, o o iginal em húnga o: Faludi 2020: 69[…]70.) ESTAPAS DO
PROJETO TABALAS LINGUÍSTICAS E TERMINOLÓGICAS 1. p epa ação do p oje o • análise do ex o- on e
• p epa ação de e minologia
• p epa ação e selecção do TM e da TB
• elabo ação de um guia de es ilo
• pesquisa de ou as on es disponí eis
• selecção dos pa icipan es do p ojec o (após especi icação do subdomínio)
bases de dados e minológicas, a sua ca ego ização e os possí eis c i é ios
2. ile p epa a ion • iden i ying he con en o ansla e
• de inição da unidade de adução
3. adução e li e a u a
Ágo a Fó is60 Te minologia T abalho no p ocesso de p oje o de adução.
The Hunga ian Pe spec i e
de a aliação; Po exemplo, Tamás e Se mann (2019) compa ilha am um quad o
de c i é ios de a aliação. Ou os es udos ap esen am em po meno a
cons ução de uma base de dados e minológica especí ica pa a adu o es.
Exemplos incluem a cons ução de um banco de dados em inglês-húnga o pa a a
e minologia da ísica a lase (Fó is, B. Papp 2015), ou a cons ução do banco
de dados de e minologia do OFFI (O icina Húnga a de T adução e A es ação),
chamado IUSTe m
(Tamás 2020).
Faludi (2020 2021) usou en e is as com p o edo es de se iços de adução
húnga os e esc i o es écnicos pa a es uda o papel do p ocesso de
documen ação écnica e do abalho e minológico no complexo p ocesso de
p odução e adução de documen ação. Examinou se exis ia uma p á ica
acei a na ges ão e adução da documen ação e na ges ão da e minologia na
p á ica das agências de adução. Os dados sob e a p á ica do abalho
e minológico o am ecolhidos sob a o ma de en e is as es u u adas, ou
seja, com base em pe gun as p é- o muladas. As en e is as o am
ealizadas com esc i o es écnicos e p es ado es de se iços de adução
que abalham no me cado húnga o. As p incipais conclusões das en e is as
o am as seguin es:
As en e is as e ela am que os p ocessos de ges ão e minológica e
a u ilização de bases de dados e minológicas ainda não se o na am
uma p á ica comum nos p es ado es de se iços de adução ou na
p epa ação de documen ação. Is o acon ece apesa de as no mas e a
li e a u a chama em a a enção pa a a necessidade e os bene ícios do
abalho e minológico, an o na ges ão de documen os como no
p ocesso de adução.
[…] As en e is as ealizadas mos a am que o abalho e minológico é
conside ado impo an e, mas não há consenso sob e as suas
ci cuns âncias e condições. De aco do com alguns en e is ados, o
abalho e minológico só é necessá io se a adução aze pa e do
p ojec o de documen ação, enquan o ou os ac edi am que a base de
dados e minológica é u ilizada apenas pa a inclui e mos p oibidos.
Mas há ambém exemplos de abalho e minológico a se implemen ado
de uma o ma mui o a ançada e egulamen ada, e a base de dados
e minológica a se amplamen e acessí el a esc i o es de
documen ação, adu o es e ou os p o issionais da linguagem. [...] […] O
abalho e minológico e a ges ão e minológica, independen emen e do ní el de so is icação do p ocesso, cons i uem uma ac i idade pa ilhada nos domínios

61Te minologija | 2022 | 29 esc i o es e adu o es nicos usam a mesma
o ansla ion se ices and echnical w i ing. Only a ely do ech-
base de e mos compa ilhada ou abalham nela jun os. No máximo, a
ges ão da e minologia é apenas pa e dos o necedo es (ou seja, o
job o echnical w i e s, and he same applies o ansla ion se ice
abalho de e minologia es á espalhado po odo o p ocesso de ges ão
and he companies ypically do no employ a dedica ed pe son o
dos luxos de abalho de e minologia). […] Nenhum dos eda o es
écnicos que esponde am desempenha um papel na moni o ização do
p ocesso de p odução e da qualidade das aduções pa a a língua de
des ino, e os p es ado es de se iços de adução não êm uma pessoa
designada pa a o p ocessamen o do ex o de o igem, que em e mos de
e minologia, que em e mos de ou os ac o es elacionados com a
qualidade (po exemplo, a o og a ia). É p o á el que e os de
comunicação de ambos os lados esul em des a ques ão. A p epa ação do
ex o- on e é de pa icula in e esse, uma ez que exis e um consenso
ge al en e os p es ado es de se iços de adução de que a pa e mais
impo an e do abalho e minológico é a p epa ação do ex o- on e e
que es a é a p incipal azão pela qual comp eendem a impo ância de
con a a um e minólogo. No en an o, é cla o a pa i dos dados acima
que o ex o- on e não é equen emen e p epa ado. [...] […] Ou a
cons a ação digna de no a é que, de aco do com as espos as às
en e is as, os eda o es écnicos são mais conscien es da impo ância,
da me odologia e do papel do abalho e minológico e da ges ão
e minológica do que as agências de adução. Is o de e-se
p o a elmen e ao ac o de os edac o es écnicos se em mais
p opensos a se emp egados po g andes emp esas in e nacionais, onde
a ges ão da e minologia é cla amen e mais desen ol ida, do que po PME [especialis as em ma é ia] que abalham no me cado húnga o" (Faludi 2021: 219 […] 220).
O que p ecede mos a que o abalho e minológico, an o no p ocesso de
p oje o de adução como na edação de documen ação, em uma sé ie de
p ocessos e e apas egulamen ados, alguns dos quais es ão es abelecidos em
no mas e ambém são discu idos na li e a u a de e minologia, adução e
comunicação écnica. No en an o, no uncionamen o das agências de adução
e du an e o p ocesso de documen ação écnica, os luxos de abalho
always coo dina ed, e minology da abases a e no always used, and e mi-
e minológicos não são especialis as em nologia a amen e emp egados.
Ágo a Fó is62 T abalho e minológico no p ocesso de p oje o de adução.
The Hunga ian Pe spec i e
4. Conclusão
Em esumo, podemos conclui que a ges ão da e minologia, a ges ão de
documen os e a ges ão da adução (p oje o) são odas o mas de ges ão de
con eúdos. A e minologia em um papel-cha e em cada ipo de p ocesso de
desen ol imen o e ge enciamen o de con eúdo. A li e a u a sob e e minologia
discu e amplamen e a documen ação e seus p incipais ipos: esc i a écnica,
adução écnica e documen ação écnica. A cha e pa a se inequí oco e
p o issional depende do uso ap op iado, p eciso e consis en e da e minologia.
Os p ocessos de p oje o de documen ação e adução a e am-se mu uamen e
e, em alinhamen o com B own-Hoeks a (2010), é necessá io in eg a os
p ocessos de documen ação e adução no u u o. Po an o, o p ocesso do
p oje o de adução p ecisa inclui um passo ze o (c iação do ex o- on e, ou
seja, p epa ação da documen ação) e o abalho de e minologia es á p esen e
na maio ia das e apas do p ocesso do p oje o de adução de alguma o ma, a
pa i des e passo ze o.
Na p á ica diá ia, as agências de adução na Hung ia são cada ez mais
enca egadas de ealiza abalhos de documen ação, além de a e as de
adução, edição e e isão. O p ocesso de c iação de documen ação
mul ilíngue de al a qualidade começa com a in e nacionalização, em que o
ex o- on e é esc i o ou adap ado pa a o o na adequado à adução. No
en an o, du an e o p ocesso de documen ação écnica e o uncionamen o das
agências de adução, os luxos de abalho e minológicos nem semp e são
coo denados e as bases de dados e minológicas nem semp e são u ilizadas.
Os u ilizado es gos am de encon a in o mações na sua p óp ia língua; Po
conseguin e, a documen ação écnica, especialmen e des inada aos
u ilizado es, de e se aduzida pa a a língua ou línguas o iciais do país e
disponibilizada em mic o ex o, de modo a que a in o mação seja idên ica em
odas as línguas e possa se acilmen e ecupe ada. Is o explica po que o
papel da documen ação écnica o nou-se ecen emen e mais impo an e: a
globalização e um me cado económico mul ilíngue exigem que a documen ação
écnica es eja disponí el em odas as línguas em que o p odu o ou se iço é
come cializado. No a inal: Es a in es igação oi apoiada pelo p ojec o
in i ulado "Relação en e adução e e minologia". O papel da e minologia na
ans e ência in e cul u al" pela Faculdade de Ciências Humanas e Sociais da
Uni e sidade Ká oli Gáspá da Ig eja Re o mada na Hung ia.
63Te minologia | 2022 | 29
SOURCES
EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 T ansla ion se ices – Requi emen s o ansla ion se ices –
Amendmen 1.
ISO 12616-1:2021 Te minology wo k in suppo o mul ilingual communica ion – Pa 1: Fundamen als o
ansla ion-o ien ed e minog aphy.
MSZ EN ISO 17100:2019 EV Fo dí ási szolgál a ások. Fo dí ási szolgál a ások kö e elményei (ISO
17100:2015 + Amd 1:2017) EGYESÍTETT VÁLTOZAT.
web1 = In e cul u al Resea ch G oup and T ansla ion Wo kshop a he Facul y o Humani ies and Social
Sciences a he KRE. A ailable a : h ps://b k.k e.hu/index.php/in e kul u alis-ku a ocsopo -es-
o di omuhely.h ml [accessed July 20, 2022].
web2 = MaTT (Council o Hunga ian Te minology). A ailable a : www.ma .hu [accessed July 20, 2022].
web3 = Te minology and Communica ion Resea ch G oup (TERMIK) a he Facul y o Humani ies
and Social Sciences a he KRE. A ailable a : h ps://b k.k e.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/
ka iku a ocsopo ok/824- e minologiai-ku a ocsopo - e mik.h ml [accessed July 20, 2022].
SOURCES – PUBLICATIONS OF TERMIK AND THE INTERCULTURAL RESEARCH GROUP
Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2019: Dokumen áció, a alom ejlesz és és szakí ás, Budapes : KRE –
L’Ha ma an.
Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2021a: Ta alom ejlesz és és dokumen áció. Nyel észe i ona kozások,
Budapes : KRE – L’Ha ma an.
Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2021b: Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and
Documen a ion, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an.
Fó is Ágo a 2020: Fo dí ás és e minológia. Elméle és gyako la , Budapes : KRE – L’Ha ma an.
Fó is Ágo a 2022: T ansla ion and Te minology. Theo y and P ac ice in Hunga y, Budapes /Pa is: KRE –
L’Ha ma an.
REFERENCES
Bölcskei And ea 2021a: P ac ices in Technical Communica ion and he La es Challenges. – Linguis ic
Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /
Pa is: KRE – L’Ha ma an, 75–94.
Bölcskei And ea 2021b: Wha Do Technical W i e s Do and Wha Do They Lea n? – Linguis ic Resea ch in
he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE –
L’Ha ma an, 95–118.
B. Papp Esz e 2021a: P o essional Documen a ion in he 21s Cen u y. – Linguis ic Resea ch in he Fields o
Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an,
41–58.
B. Papp Esz e 2021b: Documen a ion 4.0. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and
Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an, 59–74.
B own-Hoeks a Ki 2010: How documen a ion and ansla ion p ocesses a ec each o he . – Tcwo ld
magazine 10. A ailable a : h ps://www. cwo ld.in o/e-magazine/ ansla ion-and-localiza ion/how-
documen a ion-and- ansla ion-p ocesses-a ec -each-o he -126/ [accessed 20 Augus , 2022].
Cab é Ma ia Te esa 1999: Te minology. Theo y, me hods and applica ions, Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins.
Cadieux Pie e, Esselink Be 2004: GILT: Globaliza ion, In e na ionaliza ion, Localiza ion, T ansla ion. –
Globaliza ion Inside XI(1.5), 1–5.
Czinkóczki Ágnes, Fehé Ildikó 2021: How is Technical Con en C ea ed? The Li ecycle o Technical
Documen a ion. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds.
Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an, 119–135.
Ei o B un Rica do 2016: Design o an On ologies o he Exchange o So wa e Enginee ing Da a in
he Ae ospace Indus y. – Knowledge Enginee ing and Seman ic Web 649, eds. A. C. Ngonga Ngomo,
P. Křemen (Communica ions in Compu e and In o ma ion Science, 649), Cham, Sp inge , 3–17.
Ágo a Fó is64 Te minology Wo k in he T ansla ion P ojec P ocess.
The Hunga ian Pe spec i e
Ei o B un Rica do 2020: Te minology as he Basis o Building Enginee ing Fea u e-based Models. –
Te minologija 27, 186–200. DOI: doi.o g/10.35321/ e m27-08.
Faludi And ea 2020: A e minológiai munka helye és sze epe a dokumen ációkészí és és - o dí ás komplex
olyama ában: PhD hesis, Budapes : ELTE.
Faludi And ea 2021: Te minology Wo k in he P ocess o Technical W i ing and T ansla ion. – Linguis ic
Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /
Pa is: KRE – L’Ha ma an, 203–225.
Fó is Ágo a, B. Papp Esz e 2015: C ea ing an English-Hunga ian Te mbase o Lase Physics.
The Dic ionELI. – Te minologija 22, 26–38.
Fó is Ágo a, Faludi And ea 2021: Technical W i ing and Documen a ion as In alingual Technical
T ansla ion. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is,
A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an. 157–176.
Fó is Ágo a 2014: Te minology and LSP in highe educa ion in Hunga y. – Te minology – esponsibili y
and awa eness, ed. J. Hoel (Te minologen No. 2 – Te minologi ans a og be iss he ), Oslo: Sp ak ade ,
90–100. A ailable a : h p://ea -ae .ne / ileadmin/ iles/EAFT_Summi _2012/P oceedings_
EAFTSummi 2012.pd .
Gouadec Daniel 2002: T aduc ion, e minologie, édac ion. – Colloque in e na ional 2001 su la aduc ion
specialisée. Uni e si é de Rennes 2, Pa is: La Maison du Dic ionnai e.
Ho á h Ildikó (ed.) 2016: The Mode n T ansla o and In e p e e , Budapes : ELTE Eö ös.
Ho á h Pé e I án 2011: A szak o dí ások lek o álása. Elméle és gyako la , Budapes : Tin a.
Kóbo Má a 2021: Fea u es o Tex s on Websi es and Cha ac e is ics o Thei T ansla ion. – Linguis ic
Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /
Pa is: KREc – L’Ha ma an, 177–202.
Ma is Nancy 2010: Te minology Managemen du ing T ansla ion P ojec s: P o essional Tes imony.
Linguacul u e 1(1), 107–115. DOI: doi:10.47743/lincu-2010-1-0226.
Mohácsi-Go o e Anna 2014: A minőség ogalma a o dí ás udományban és a lek o álás min minőségbiz osí ási
ga ancia: PhD hesis, Budapes : ELTE.
Snopek Má a 2016: Localisa ion. – The Mode n T ansla o and In e p e e , ed. I. Ho á h, Budapes : ELTE
Eö ös, 113−122.
S eu s F ieda, De Wa he Ken, De Malsche E y 2015: Te minology ools. – Handbook o Te minology I, eds.
H. J. Kockae , F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249.
Szondy Melinda 2016: F eelance T ansla o s as Se ice P o ide s. – The Mode n T ansla o and In e p e e ,
ed. I. Ho á h, Budapes : ELTE Eö ös, 29–43.
Tamás Dó a Má ia 2014: Gazdasági szakszö egek o dí ásának e minológiai ké dései ől, Budapes : ELTE BTK
Fo dí ó- és Tolmácsképző Tanszék.
Tamás Dó a Má ia 2020: Az OFFI Z . e ékenységének és e minológiai p ojek jeinek bemu a ása. –
Nyel , kul ú a, iden i ás. Alkalmazo nyel észe i ku a ások a 21. századi in o mációs é ben: I.
Te minológia, lexikog á ia, o dí ás, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes : Akadémiai Kiadó. DOI:
10.1556/9789634545354, h ps://me sz.hu.
Tamás Dó a Má ia, Se mann Esz e 2019: E alua ion Sys em o Online Te minological Da abases. –
Te minologija 26, 24–46. DOI: doi.o g/10.35321/ e m26-02.
Vá nai Judi Szil ia, Mészá os And ea É a 2011: Fo dí ókalauz, Budapes : Tin a.
Wa bu on Ka a 2015: Managing e minology in comme cial en i onmen s. – Handbook o Te minology I,
eds. H. J. Kockae , F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 360–392.
Wa bu on Ka a 2021: The Co po a e Te minologis , Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins.
65Te minologia | 2022 | 29
TERMINOLOGIJOS DARBAS VERTIMO
PROJEKTO PROCESSO. (P og ama de in es igação e desen ol imen o ecnológico) VENGRIJOS ASPEKTAI (em inglês)
San auka Šio s aipsnio ikslas išnag inė i e minologijos da bo ie ą bei e imo
p ojek o p ocese i , emian is li e a ū a bei kasdiene p ak ika, išanalizuo i pas a ųjų
me ų pokyčius, susijusius su e minologijos da bu. Foi a liekama lyginamoji u inio
analizė i aikomas ap ašomasis me odas.
Te minologijos a kyba, dokumen ų aldymas i e imo (p ojek ų) aldymas y a
a pusa yje susiję: jie isi y a u inio aldymo o mos, o e minologija a lieka s a bų
aidmenį. O iginalo eks o kokybė y a labai s a bi e imo kokybei, odėl kokybiškas
e imas p asideda nuo u inio kū imo. Ve imo p ocesso de p oje o susideda iš
ke u iolikos e apų, o p adedama nuo dokumen ų engimo. Vienaip a ki aip e minologijos
da bas daly auja daugelyje e imo p ojek o p oceso e apų i ne gi a lieka s a bų
aidmenį nuliniame e ape, . y. ku ian o iginalalo eks ą. Ve imo p ocesso de p ojec o,
iek ašan dokumen us, e minologijos da bas susideda iš kelių eglamen uo ų p ocesų i
e apų; Kai ku ie iš jų nus a y i s anda uose i ap a i a p au inėje e minologijos,
e imo i echninės komunikacijos li e a ū oje. Kasdienėje p ak ikoje e imų biu ams
is dažniau pa edama a lik i ne ik e imo, edaga imo i ko ek ū os da bus, be i da bus
su dokumen ais. Visgi e imų biu ų eikloje i engian echninę dokumen aciją
e minologijos da bo s au ai ne isada koo dinuojami, e minologijos duomenų bazės ne
isada naudojamos, o e minologijos specialis ai pasi elkiami e ai.
Gau a em 2022-10-31
Ágo a Fó is
Ká oli Gáspá Uni e si y TERMIK
1146 Budapes e, Dózsa Gyö gy ú 25[…]27. (Hung ia)
E-mail o is.ago a@k e.hu