doi.org/10.35321/term31-13

Em memória de Stasys Keinys

Fotografia de Leonas Vasauskas (2001), do arquivo pessoal de St. Keinys

Eu ainda não existia, – os lilases floresciam – – Eu já não existirei, – Eles voltarão a florescer. – E cairão suas pétalas Do sol e do vento – Como punhados de areia – Sobre o meu coração – –

S. Nėris. Alyvos. (1936. III)

Como o tempo passa inexoravelmente depressa... Parece que foi ontem que nos despedimos Dele, conversamos, O vimos caminhando sem pressa, com uma faixa nacional atada à cintura. E hoje é preciso dizer um triste adeus aos restos mortais Dele e prestar homenagem à Sua alma imortal. É difícil acreditar que Ele já não está entre nós e que já temos de usar verbos no passado – trabalhou, escreveu, ensinou, viveu..., pois Sua «morte ainda está viva».

Naquela tranquila tarde de março, levando flores brancas de crisântemo, viemos nos despedir do Professor, que partiu para a Eternidade em 15 de março de 2024. Da fotografia, o Professor, sorridente, de boné e óculos de aro preto, olhava para todos nós como se estivesse vivo, tendo ao fundo um trem de passageiros. Uma fotografia calorosa, simples, cotidiana e, ao mesmo tempo, profundamente simbólica.

Terminologija | 2024 | 31

243

Stasys Keinys nasceu em 20 de setembro de 1936, na aldeia de Pakalupis, distrito de Viekšniai, condado de Mažeikiai. Após concluir o ensino médio em Viekšniai, em 1954, ingressou na Faculdade de História e Filologia da Universidade Estatal de Vilnius (doravante VU) para estudar língua e literatura lituanas. Depois dos estudos, em 1959, J. Kruopas o encaminhou ao Instituto de Língua e Literatura Lituanas (doravante Instituto) para «começar a ganhar o pão como terminólogo» (Keinys 2004: 34). Mais tarde, falando dessa designação, ele relataria: «E também o autor destas linhas, recém-formado pela Universidade de Vilnius, fora levado por J. Kruopas ao Instituto de Língua e Literatura Lituanas para trabalhar com terminologia. Essa contratação revelou-se decisiva, pois, alguns anos depois, quando ingressou na pós-graduação da Universidade de Vilnius, o inesquecível orientador V. Urbutis lhe propôs uma tese sobre trabalhos terminológicos e, mais de uma década depois, tendo sido novamente chamado por J. Kruopas, teve de voltar por longo tempo ao Instituto de Língua e Literatura Lituanas para trabalhar com lexicografia e terminologia; após a morte de J. Kruopas, continuou ainda a levar adiante alguns de seus trabalhos» (Keinys 1998: 11–12).

De 1966 a 1975, trabalhou na Faculdade Noturna de Kaunas da VU, alcançando o título de docente. Em 1974, novamente chamado por J. Kruopas, voltou definitivamente ao Instituto, mas não abandonou o trabalho pedagógico — lecionou no Instituto Pedagógico de Šiauliai, na Universidade Vytautas Magnus e na Universidade Pedagógica de Vilnius.

Além do trabalho científico e pedagógico, também desenvolveu atividades organizacionais. De 1976 a 1992, ocupou o cargo de vice-presidente do Conselho de Terminologia junto ao Presidium da Academia de Ciências; de 1987 a 1989, dirigiu o Departamento de Língua Literária Lituana Contemporânea do Instituto e, de 1989 a 1991, o Departamento de Cultura Linguística e Terminologia.

As cinco décadas de trabalho científico de St. Keinys foram extraordinariamente fecundas. Preparou vários livros (individualmente ou em coautoria) e o primeiro manual de terminologia Terminologijos abėcėlė (1980); desde 1966, escreveu mais de 400 artigos para publicações científicas e periódicos gerais, mais de 100 resenhas, além de análises e outros textos publicados. Muitos trabalhos, pequenos trabalhos e lampejos de pensamento, como ele próprio dizia, foram reunidos em dois livros sobre trabalhos terminológicos: Dabartinė lietuvių terminologija (2005) e Lietuvių terminologijos raida (2012).

Ele abriu também o primeiro sulco da atual revista científica internacional de terminologia Terminologia — foi seu idealizador (deu à revista o nome Sulcos da Terminologia, em 1994) e editor responsável pelo primeiro livro, que convidava a «[u]nindo os ombros, [a]vançar para a luta por uma língua bela, clara, precisa e correta

244 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti

e graciosa língua da ciência lituana, por uma terminologia exemplar e lituana”, e exortando todos “aqueles a quem é necessária, que se importam com ela, a quem é preciosa a língua da ciência lituana e os termos que constituem o seu núcleo” (Keinys 1994: 7), abriu sulcos no campo da terminologia e ele próprio os lavrou sem descanso — profundos, férteis...

Agnia também se dedicou aos dicionários terminológicos: preparava-os ou ajudava a prepará-los, compilava-os, revia-os, corrigia-os e editava-os, normalizava, acentuava e aperfeiçoava os seus termos, além de propor novos, cunhados por ele próprio, em consonância com o espírito da língua materna. Preocupava-se profundamente com os problemas da terminologia de todas as áreas e, tanto quanto podia, procurava resolvê-los. Cuidava especialmente da terminologia ferroviária. Iniciou essa campanha de criação e normalização dos termos ferroviários no Departamento dos Caminhos de Ferro, em 1991, embora o seu primeiro “encontro” com a ferrovia tivesse ocorrido ainda na juventude. “O meu pai trabalhou nos caminhos de ferro e, quando terminei o ensino secundário, até desejava que eu também me tornasse ferroviário”, recordou St. Keinys. Disse que, ao entrar num comboio, confiava plenamente nos ferroviários (Usonienė 1988: 3). E estes, ao resolverem questões linguísticas, confiavam sem dúvida nele. Stabdas, iešmynas, kelynas — são todos termos criados por ele. E há ainda centenas de termos que compilou com recursos de formação de palavras da língua lituana! Pelo seu trabalho de muitos anos, frutífero, de normalização dos termos ferroviários lituanos, em 2000 St. Keinys foi agraciado com a Insígnia de Ferroviário Honorário, por despacho do ministro dos Transportes da República da Lituânia. Assim, o trabalho do querido Pai, de memória luminosa, que durante muitos anos trabalhou “junto à ferrovia”, foi significativamente continuado e perpetuado.

Um mérito excecional de St. Keinys para a lexicografia lituana é a obra monumental Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (doravante, Dicionário), um dicionário geral normativo, em volume único, da língua padrão, publicado pela primeira vez nessa forma na Lituânia independente (Keinys 1993: 9). Foi editor-chefe da terceira (1993), quarta (2000, versão eletrónica em 2002), quinta (2003, versão eletrónica), sexta (2006, versão eletrónica), sétima (2012) e oitava (2021) edições, revistas e ampliadas, procurando que o Dicionário não promovesse modas vocabulares, mas assegurasse firmeza e estabilidade no uso. Ninguém lê um dicionário do princípio ao fim como se fosse um romance. Mas St. Keinys leu-o! Ao assumir a sua edição, leu-o da primeira à última letra, e mais de uma vez (Keinys 1993: 9). Em 2002, a quarta edição do Dicionário foi publicada em CD-ROM e, em 2003, disponibilizada na Internet. Tudo graças à sua dedicação. O trabalho do diligente Editor foi muito apreciado: em 2002, recebeu o Prémio de Língua dedicado à memória de Felicija Bortkevičienė pela versão informática do Dicionário; e, na exposição Infobalt 2004, o Dicionário foi eleito a melhor publicação de lexicografia lituana.

Terminologija | 2024 | 31

245

A atividade de St. Keinys foi extraordinariamente ampla e diversificada. É difícil, talvez impossível, descrevê-la neste pequeno artigo. Foi editor de dicionários e livros; membro de conselhos editoriais; compilador e preparador de dicionários, resumos de comunicações, coletâneas de trabalhos científicos, índices bibliográficos e coletâneas de artigos; assistente linguístico; orientador de dissertações, arguente e membro de comités de doutoramento (júris de defesa); orientador de mais de sessenta trabalhos de conclusão de curso, licenciatura e mestrado. Quem conseguirá contar todos os trabalhos da sua vida em prol da língua lituana e da terminologia, inscritos em letras negras nas páginas brancas?!... Em 2006, veio a lume a Bibliografijos rodyklė de St. Keinys, com cerca de 700 entradas. Mas, mesmo depois da sua publicação, ele não deixou de escrever... Tal qual uma formiga, trabalhava incessantemente, sem conhecer descanso...

A quem escreve estas linhas, então assistente do Departamento de Terminologia, coube por diversas vezes passar a limpo artigos escritos à mão por ele, inicialmente até mesmo à máquina de escrever. Ficou profundamente gravada na memória aquela letra miudinha, que nem sempre era possível decifrar e que não se confundia com nenhuma outra. Trazia um maço de pequenas folhas de papel, todas cortadas do mesmo tamanho (quem sabe quantas teria!). Ainda agora parecem estar diante de mim as palavras, harmoniosamente alinhadas nessas folhas. Parece que polia cada uma delas, como as águas do rio, ao longo do tempo, alisam as pedras, e elas formavam frases naquelas pequenas folhas como sulcos regulares deixados pelo arado. Gostava de semear nos campos dos seus artigos palavras lituanas raras, como grãos. Saboreava-as. Eis um pequeno grupo dessas palavras: pakušinti, pagvildyti, agnus, prabildyti, išprūsis, žalantis, vingurti... Muitas vezes, também recorria ao dicionário para consultar o significado de uma ou outra.

Certa vez, mencionou que pensara em estudar jornalismo. Por isso, não surpreende que essa veia jornalística transpareça em tantos dos seus artigos:

“Oh, como tantas vezes nos faltam o espírito daqueles [dos antepassados — P. Z.], a dedicação e o serviço desinteressado, a nós, que nos dobramos como caniços a cada vento, ou mesmo brisa, e nos debatemos à mercê das tempestades furiosas da globalização!”, “O tempo passa sem parar. Ou talvez fique parado, enquanto nós, caminhantes desta terra, sem nos apercebermos, corremos apressados para o reino do pó”, “Assim o [Kazimieras Gaivenis — P. Z.] encontrou então, naquele outono da juventude que nos convocou a Vilnius, e assim permaneceu”, “Então sentes que os dias outonais cheios de significado não são nem um pouco piores que a primavera dos prados verdejantes, nem que o verão quente, a exalar plenitude de vida”, “<...> e ele próprio [Kazimieras Eigminas — P. Z.] também aspergiu muitas coisas com o orvalho revigorante da cultura, do amor à pátria e à terra natal, e da língua materna, tão rica”, “Hoje talvez nem ela própria compreenda por que chora o coração de um nobre lituano quando contempla a névoa sobre a Lagoa da Curlândia, quando ouve o sombrio murmúrio da bela floresta de Rominta, como se as almas dos lituanos da Prússia exterminados e dos seus irmãos prussianos entoassem os cantos da sua existência passada”.

246

Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti

Como me lembro dele? Passava os verões não além-mar, mas na sua querida terra natal. Em Vilnius, tinha uma loja de que gostava, à qual ia comprar pão fresco. Gostava de brincar com os jovens terminólogos e, quando estes começavam a rir, sorria também. Não corria atrás de palavras estrangeiras — tão na moda hoje em dia — e, outrora, chegou até a tentar escrever um artigo sem recorrer a nenhuma. E, como ninguém, guardava fielmente a língua lituana e os termos lituanos. Leu Ferdinand de Saussure no original, em francês. Viveu entre livros e pelos livros. Dizia que seria difícil encontrar o que procurava, tantos eram os livros que tinha folheado, lido e organizado ao longo da vida... Vinha ao Instituto carregando uma maleta de couro. Como que às escondidas, tirava dela ora bombons de chocolate, ora tulipas primaveris quando chegava o dia 8 de março.

Era bom trabalhar com ele e aprender com ele, um Grande Conhecedor da língua e da terminologia, cuja reflexão era viva e atual, não decorada; e também conversar sobre as coisas do quotidiano. Sempre compreensivo, atento, pronto a aconselhar, encorajar e tranquilizar. E sorridente mesmo na velhice. Ensinava a trabalhar. A trabalhar sem se cansar, com dedicação, pois ele próprio trabalhou assim toda a vida, com total entrega.

Um dos mais notáveis terminólogos lituanos, linguista incansável, pedagogo extraordinário, um dos mais notáveis samogícios que se dedicam aos estudos da língua, linguista ilustre, bom professor, pai da revista Terminologijos, linguista conhecido do público... Tudo isso se diz de St. Keinys — são palavras dos seus alunos.

“Palavras como sinos” é o título de um artigo sobre Simonas Daukantas e o seu grande dicionário polaco-lituano, escrito por St. Keinys em 1993. Desta vez, atrevo-me a parafrasear um pouco as palavras do Mestre dedicadas ao célebre samogício, palavras que também se aplicam a ele próprio: as suas palavras ressoam como sinos. Contam como valorizou, promoveu e aperfeiçoou a nossa língua, com que dedicação dela cuidou esse nobre samogício, grande amante da Pátria. Com palavras que soam como sinos, ensinou, ensina e ensinará esse amor. Que não se calem, pois, os seus ressonantes sinos de palavras, fortalecendo o orgulho pela língua lituana e pela terminologia lituana. E para nós, terminólogos, elas nunca deixarão de ressoar.

“Quando, há 49 anos, nós, jovens de dezoito a vinte anos, vindos de todas as regiões da Lituânia, nos reunimos sob as abóbadas da Universidade de Vilnius, provavelmente ninguém imaginou que esta cidade seria o lar de alguns de nós para toda a vida, e que aqui encontraríamos, em repouso, o lugar do descanso eterno. E, com certeza, nenhum de nós pensou que as décadas que nos foram dadas passariam tão depressa e que chegaria o dia em que o nosso grupo começaria a diminuir, quando para uns seria

Terminologija | 2024 | 31

247

lemta stovėti prie kitų kapo duobės ir tarti paskutinį sudiev“ (Keinys 2012 [2003]: 254). Dvidešimt su viršum metų prabėgo nuo šių Jo ištartų žodžių Kazimiero Gaivenio laidotuvių dieną, 2003 m. liepos 14-ąją. Ir netruko išaušti diena, kai Vilnius, Jo jaunystės ir viso gyvenimo miestas, priglaudė Paties kūną. Paliko tik mažas smėlio kauburėlis Rokantiškių kapų kalnelyje po plačiašakiais visžaliais medžiais, kuklus medinis kryžius ir žvakės liepsnelė, gailiai virpčiojanti vėjyje... Tik be kelių mėnesių 88-erius metus Jam buvo skirta „vaikščioti šios žemės takais“ (Keinys 2010: 237). Ir kas gal aprėpti, kas gal išmatuoti šią netektį, lig širdies dugno sukrėtusią? Bet lai neleidžia mums griausti ir širdį lai atgaivina Mokytojo viltingi, pranašingi žodžiai: „Mokslo gyvenimas ir buvimas bei išlikimas moksle nesibaigia su žmogaus mirtimi. Žmogus, būdamas mari būtybė, savo darbais gali būti nemarus“ (Keinys 2003: 16). Toks Jis ir liks visų mūsų atmintyje ir širdyje – Didelis ir Nemarus Kalbininkas ir Terminologas ir Šviesus Žmogus.

Descansa em Paz, querido Mestre! Que as árvores verdejantes te proporcionem o repouso eterno! E que a Luz Eterna brilhe para ti!

FONTES E BIBLIOGRAFIA

Criação da terminologia ferroviária: [entrevista com o linguista Stasys Keinys, criador e normatizador dos termos ferroviários lituanos] / entrevistado por V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, 16–31 de março, 6.

Rimkutė Aušra 2006: Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija 13, 246–249.

Kaulakienė Angelė 2006: Kalbininkas Stasys Keinys. – Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė, sudarė Adelė Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–10.

Keinys Stasys 1974: Svarus toponimikos veikalas. – Kauno tiesa, rugsėjo 8, 4.

Keinys Stasys 1975: Daug pirmųjų skambučių. – Tarybinis mokytojas, sausio 22, 2.

Keinys Stasys 1980: Lietuvių muzikos terminologijos ma maestras. – Kalbos kultūra 39, 94–95.

Keinys Stasys 1992: „Geležinkelininko žodynėlį“ palydint. – Geležinkelininko žodynėlis: (Terminai), sudarė N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius: Leidybos redakcinis centras „Lietuvos auto“, 6–18.

Keinys Stasys 1994: Malonusis skaitytojau! – Terminologijos vagos 1, 7.

Keinys Stasys 1994: Terminologijos ir kalbos kultūros specialistui K. Gaiveniui – 60 metų. – Gimtoji kalba 2, 27–28.

Keinys Stasys 1995: Kaip atsirado 2000 žodžių. – Tarp knygų 9, 23–24.

Keinys Stasys 1995: Paminklai, tvirtesni už varį. Didžių baltų raštijos sukakčių metai. – Gimtasis kraštas, kovo 2–8, 5.

Keinys Stasys 1997: Žemaičio fiziko šnekos. – Tarp knygų 5, 20–21.

Keinys Stasys 1998: I. Kruopas ir lietuvių terminologija. – Terminologija 5, 7–20.

Keinys Stasys 1999: Iš visų šaltinių gėręs: [kalbininko ir kraštotyrininko K. Eigmino 70-osioms gimimo metinėms]. – Gimtoji kalba 1, 21–23.

Keinys Stasys 2000: Pr. Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė. – Terminologija 6, 69–77.

Keinys Stasys 2001: 1901 m. Petro Kriaušaičio „Lietuviškos kalbos gramatikos“ kalbos mokslo terminai. – Terminologija 8, 50–64.

Keinys Stasys 2003: Kazimieras Gaivenis kaip žmogus ir mokslininkas. – Kazimieras Gaivenis: bibliografijos rodyklė, sudarė A. Noreikaitė; redagavo St. Keinys, R. Mielkuvienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–16.

248 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atmintin

Keinys Stasys 2004: Nepalaužta kalba. – Fizikų žinios 26, 14–15.

Keinys Stasys 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–10.

Keinys Stasys 2009: Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio gimimo metinių proga). – Terminologija 16, 302–306.

Keinys Stasys 2010: Jono Kruopo darbų reikšmė mūsų kalbai ir mokslui. – Leksikografija ir leksikologija 2: Jono Kruopo 100-osioms gimimo metinėms, sudarė Vilija Sakalauskienė, Albina Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 13–23.

Keinys Stasys 2012: Pratarmė. – Stasys Keinys. Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 11–13.

O livro que esperámos durante duas décadas: [entrevista de A. Stirblytė com St. Keinys, editor-chefe da 3.ª edição do «Dicionário da língua lituana contemporânea»]. – Tiesa, 1993, 18 de novembro, 9.

Despacho n.º 39, de 06/09/2000, do Ministro dos Transportes da República da Lituânia, «Sobre a atribuição da insígnia de Honra dos Caminhos de Ferro». – Geležinkelininkas, 2000, 1–15 de setembro, 6.

Umbrasas Alvydas 2016: Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80. – Terminologija 23, 259–266.

Umbrasas Alvydas 2024a: IN MEMORIAM doc. dr. Stasiui Keiniui. Prieiga internete: http://lki.lt/in-memoriam-doc-dr-stasiui-keiniui/.

Umbrasas Alvydas 2024b: Stasį Keinį į amžinybę palydint. – Gimtoji kalba 5, 27–30.

Usonienė Aurika 1998: Geležinkelininkai pasitiki kalbininkais. – Geležinkelininkas, vasario 27, 3.

Palmira Zemlevičiūtė

Terminologija | 2024 | 31

249