243Te minologia | 2024 | 31
doi.o g/10.35321/ e m31-13
S asiu Keiniu em memó ia
Eu ainda não esse,
Aly os žydėjo
Meu nãoêsebus já,
Ela a delei žydê. –
E k is seus lapeliai
Desde solês e en os
Como a eia de bagel […]
An meu co ação
S. Nė is. Oly os.
III (1936.)
Como nenumaldomai ápido êz o empo... Rodos, ainda só on em com Juo
labin asi, con e sė a, ida Jį andando neskub iu passo, pasi išusį au inę
juos elę. E hoje é p eciso a i liūdną sudie ma iam Seu côn e a o do a
nema iai Sua alma. Di ícil c e que Ele já não es eja mais com a gen e e que
já ap ieana usa do u u o empo açõesmažodžius abalhou, esc e e,
ap ê, i eu..., po que Sua mo e ainda ainda es á i a. Tãããã a pa ana de
ma ço nešini b an os ch izan emų žiedais iemos despedi -nos com
Moky ojas, em que saicau pa a Amžinybę em 2024 m. 15 de ma ço. Da
o og a ia em nós odos como i o jél ágė besišypsąsu y as juoda ėmiais
akiniais Moky ojas kepi inio com o one do em. Cil a, simples,
cadadieniška, e jun o sem im simboliska o o auka.
Leono Vasausko o o (2001 d) de S . Keinio pessoal a qui o
244 S asiu Keiniui em memó ia
Palmi a Zemle ičiū ė
S asys Keinys nasceu 1936 m. 20 de se emb o d. Mažeikių apsk i ies Viekšnių
alsčiaus Pakalupio aldeia. 1954 m. o mado a Viekšnių secunda ina escola
ing essou em Vilniaus es a al uni e si á io ( oliau VU) His o ias e ilologia
ace ada es uda línguas e li e a u a li uanas. Após es udos 1959 m. Jono
K uopo oi nomeado em Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u ą ( oliau
Ins i u as) e minologo duonos k ims i (Keinys 2004: 34). Sob e es as
denomini u es mais a de bylojęs pala as: I des es eilučių ašy oją, os
baigusį mokslus Vilniaus uni e si e e, J. K uopas oi pasiėmęs in o Lie u ių
kalbos i li e a ū os ins i u ą di b i e minologijos da bo. Aquele omém
apa eceu em oso, po que depois de alguns anos en adasam em Vilniaus
uni e sidade aspi an ū ą nãožme š amasis che e V. U bu is p opôs
disse ação emá de e minos da ybos e depois de algunszelos anos
no amen e J. K uopo pak ies am e e longoam ol a a Li u ias língua e
li e a u a ins i u o leksikog a ia e e minologia abalhos, e após J. K uopo alguns dos seus abalhos con inua e a i i
(Keinys 1998: 1112).
Desde 1966 a é 1975 m. abalhou VU Kauno aka iniame akul e e, gannindo
docen e í ulo. 1974 m., J. K uopo a delei con idada, pa g įžo à Ins i u ą
com isam, mas pedagoginio abalho nãožme ė con e s y oja o Šiaulių
pedagoginiame ins i u e, Vy au o Didžiojo uni e si e e, Vilniaus
pedagoginiame uni e si e e.
Beinio, pedagógico, a ė e o ganizacinį abalho. Desde 1976 a é 1992 m.
ėjo das unções de ice-p esiden e do Conselho de Te minologia ao
P esidium da Academia Mokslų, 19871989 m. lide ou Ins i u o Daba inės
lie u ių li e a ū inės kalbos depa amen o, e 19891991 m. Líbos cul u a e
e minologia depa amen o.
S . Keinio cinco dezos de abalho cien í ico de anos oi nep emidamen e
de lūs. P epa ada alguns li os de (indi idualmen e ou com cod aau o iais)
e p imei o manual de e minologia Te minologijas abėcėlė (1980), desde 1966
m. esc i a po 400 a igos cien í icos e em publicações pe iódicas ge ais,
po 100 ecenzijas, ambémgi apž algų e ki okių skelbinių. Nemažai, Em suas
pala as dizendo, abalhos, abalhos e pensões sh ysnių sugulė em duas
e minologias abalhos li os Daba inė lie u ių e minologija (2005) e
Lie u ių e minologijos aida (2012).
Ele expulsou e a p imei a da a ual in e nacional da e minologia ciência e is a
Te minologija agą oi seu sumany ojas (žu nalą nazino Te minologijos
agos, 1994 m.) e do p imei o li o espomosis edi o , k i ęs [s]uglaud[us]
pečius, kil[ i] in o žygį už g ažią, aiškią i ikslią, egula ingą
Te minologia | 2024 | 31 giją beigi chaminęs odos, quem necessá ia, quem cuida,
i g akščią lie u ių mokslo kalbą, už pa yzdingą i lie u išką e minolo-
quem ca o língua li uânica de ciência e seus she dis e mininai (Keinys 1994: 7),
adui agas da e minologia e ele mesmo sem pailsio as gilias, de lingas... Ag
iūsė e à adução dos e mos ez ou pediu eles se em p epa ados, suda inėjo,
pe gun ou, no mė e edaga o, aisino, p ecisou e siūlou seus e minos e ais
no os, e dadei amen e encal ados, es ão de aco do com o espí i o da língua
245 ki čia. Ele si g e si go de odas as á eas e miniais incapazes e como
conseguindo as cu ou. O especialmen e p i eizdėjo e miniação do e o iá io.
Tão a c iação de e minos e o iá io e no minamen o jágidão Geležinkelių
depa amen e começa am 1991 m., embo a a p imei a pazin inha com e o iinho
caminho oco eu ainda p ecoy oje ju en ude. Meu pai é abalhado na e o ia
e quando e minei a escola secundá ia, a é deseja a que e eu o nasse
e o ielinku, lemb anças são pa ijêsis S . Keinys. Ele di ás que en ando no
comboio o almen e con iįs e o iinkelininkais (Usonienė 1988: 3). E es es
esol endo linguís icos ques ões não du idinai con ia am Juo. S abdas,
iešmynas, kelynas isso is Seus e mos c iados. E onde mais cen enas De Jo
cons i ui ia e mos de aco do meios de a u a de pala as da língua Li uânia!
Po longame į e aisingą abalho no minan lie u iškus e o ielkelio e minus
2000-aisiais o dem do minis o das comunicações da República da Li uânia S .
Keinys oi p emiado Ga bės geležinkelininko ženklu. Che aip signi ica i amen e
p o ês as e įmjin as sh iesaus memó ia Tė elio, longaokai di busio,,p ie
gelžkelio, abalho. Išski inis S . Keinio nuopelnas lie u ių leksikog a ijai
monumen alus da bas Daba inės lie u ių kalbos žodynas ( oliau Žodynas)
comumis no minamasis ieno omis bend inės kalbos žodynas, pela p imei a ez
edi ado na Nep iklausomoje Lie u oje (Keinys 1993: 9). Ele oi do e cei o (1993),
qua o (2000, ele ônico 2002), quin o (2003, ele ônico), sex o (2006, ele ônico),
sé imo (2012) e oi en o (2021) pa aisy ų e complemen y ų publicações o edi o
sênio , p ocu ando, que Zodynas não pala as adas p opaguassem, mas laiduo ų
a osena i meza e cons an o umo. Niekas pala a de como omano í sai
neskai o. Mas S . Keinys con a! mêsse o edigi , leu desde A a é a úl ima le a, e
mais uma ez (Keinys 1993: 9). 2002 m. qua a edição de Žodyno oi expulso
kompak ine plokš ele, e 2003 m. inse ido na in e ne . Isso semp e De Sua
p eocupação. T io dedicado ao Reda o de T abalhão é al amen e a aliado 2002 m.
po compu ado ís ico Žodyno a ian ą Jam in oduik a Felicijos
Bo ke ičienės a minimui Kalbos p emija, e In obal 2004 exibição Zodynas
escolhido melho edi ó io de leksicog a ia li uanas.
S asiu Keiniui comemo a 246
Palmi a Zemle ičiū ė
S . Keinio a i idades sem im ampla e shako a. Ba gu bau possí el desc e ê-la nes e
a igo . Ele oi edi o de diccioná ios e li os; Memb o dos edi o iais coleijinhos;
diccioná ios, ela ó ios esies, abalhos cien í icos cole nicos, bibliog a ijas
indicado es, a igos cole ninhos compa a oye , o ganizado , linguagem adėjėjas;
che e de disse ações, oponen e, memb o de doc o an ū os komi e ų (gynimo
conselhos); mais do que seixasdezim i diplomacionais, bacha el e magis o abalhos
che e. Quem insuscui á odos os abalhos de Sua ida do bem da língua e e minologia
li uãs, em le as p e as nugulusius em b ancos papie iaus aios?!... 2006 m. luz do dia
iu ido S . Keinio Bibliog a ijas odyklė, que cons i ui pe o 700 posições. No en an o
e após sua apa ição Ele nesilio ė esc e eu... Lygu a sk uzdẽlė k u ėjo, nuoilsio
nepažinęs... Šių eilučių esc i o es, anuomečio Te minologijos sky iaus labo a o an ei,
é ekę não ez cole a Sua mão esc i y us a igos, no início da gi imp in adimo
mašinėle. P o iai lembinha ins ingua aquela smulku ė ašysena, que não semp e
pau a a insc iu e e cuja com nenhuma ou a nesupainiosi. Ele ouxede ê a šūsnelé
uma mesma suka py ų nedidukų papie iaus lapelos (nãochemos, quão quãoidade deles
ês!). E ago a ẽgis pala as, ha mniai issi ikia em naqueles lapelias. Ve -se, Ele cada
um deles nugludinda ês, como nugludina no empo água de io pedemêlis, e eles
do da em em sakinius naquelas indiducas lapelias de papie iaus como a os lisos de po
jág és. Mėgo em seus a igos solo como g ūdos įbe i a os lie u iškų pala as.
Ga džia osi jais. Aqui desses pala as luoš elis: pakušin i, pag ildy i, agnus,
p abildy i, изp ūsis, žąlan is, ingu i... Ne e ai e em ocabulá io p ieida o di s elė i
ku io ne ku io signi icações. Kadaise é encenado que sonhojęs es uda jo nalis iką.
En ão não su p eende que aquela jo nalis ica gyslelė plas a em não e o Seu a igo:
O, como não e ai aquela [cen ė ių P. Z.] espi i o, al a idėjimo e nesa anaudiškos
a nys ės al a nos, como nend ões inclins an es segundo cada ветją ou só ėjelį e
besiblaškan iem siauchian es globalizações вет ų pagai ėje!, Laikas êga
semas ando. O quê se ele es á, só nós, passi os des a e a, isso não mo endo,
co emos ap essados pa a o eino dos dus os, Tais como ele [Kazimie as Gai enis P.
Z.] encon ou en ão, aquela em Vilnius nos suxaukus ao ou ono da ju en ude, al e al
icou, En ão pai i que os dias p asos de ou ono não são nada mais do que a p ima e a
de he endo, do que os elhos d elkianque os do e ão, ... e ele mesmo [Kazimie as
Zminas Eigna […] P.] mui o apšlaks ias gai inas da p óp ia cul u a, de pais e a ós, de
línguas, de aças e de pais, Shū a ia pode, po que os eus co ações são de e dade, de
e dade, de gui a as e gêmeas.
Te minologia | 2024 | 31 247
Como Iê lemb o? Vasa oda ês não alémjú iuose, e na sua amada ė iškėje.
Vilniuje u ėjęs a o i amo k au u ę, em que ažiuoda ęs sh ežios pães
nuspuga . Mėgęs jo ens e minologų apsup yje pašmaikš au i, e aniems p jukus
pačiam p asümso i. Nesi aikês es animų pala as (nūdien ão madingų), e
quandois a é en ado esc e e um a igo izis sem eles escapi e sando. E como
ninguém ou o ielmen e ėjo da pala a Li u iško e e mo Li u iško ga gybom.
Pe skai ęs Fe dinandʼą de Saussu eʼą o iginalalo ( acūzų) ala. Vi eęs en e
li os e li os. Deciada endo, que di ícil se ia encon a no imą, ão mui as delas
du an e oda a ida pe e s a, anslei a, su ikiuo a... A eida ês em Ins i u ą
odiniu lagaminėliu nešinas. De ele a si nemačiom ex aukda ęs isso chokoladinių
saldainių, isso pa asa inių ulpių Ko o 8-ajai s ojus. Foi boa abalha com Juo e
ap ende do Jo, i a, sh ežiai e neiškal ai mąsčiusio, didelio de linguagem e
e minologias Išmany ojo, ambémgi pasišnekučiuo i sob e kasdienius
i e imiškus emas. Visad en enden e, escu ando, aconselhando, pad ąsinando,
acalmando. E em žilą ūsą besissimilhan e. Ele ap ê a abalha . T abalha i
nenuils amai, a idėjus, ma e Pa s oda a ida abalhou com oda o
de o amen o.
Um enomados e minologos li uãos, sem im abalhš us kalbininkas, puikus
pedagogas, um žymiausių žemaičių, besida buojančių kalbos mokslo ba ose,
hon us kalbininkas, ge as moky ojas, Te minologijos žu nalo ė as,
isuomenėje žinomas kalbininkas Tai is abou S . Keinį,... Jo moky inių
žodžiai.
Palab as como o pai assim se chama o a igo sob e Simoną Daukan ą e seu
didįjį polkųlie u ių kalbų žodyną, S . Keinio esc i o 1993 m. Šiuomsyk išd įsiu
mažumėlę pe azuo i amososui žemaičui des inados as pala as do
Mes e, que nulem i i Jam Pačiam: como a a ajaiši Jo žodžiai. Eles
con am, como p egiou, e le ou e dailino nossa língua, como ela cuida a
au us zemai is, g ande Tė ynės mylė ojas. Pala ões como co pais Ele
daquele amo ensinou, ensina e ensina á. Tad lai nenu yla skambėję Suas
pala as ha pai, o alindando o gulhamen o lie u ių kalba i lie u iška
e minija. Oh a nós, e minologamas, eles nunca nenu ils s ambėję. Kai há
49 anos nós, oi ohuoniolikmečiai in ezim mečiai, de odos os países da
Li uânia cong eguemos debaixo skleiu as da Vilniaus uni e si , ninguém
de e elmen e nem em cabeça nenhuma oco eu a idéia, que pa a pa e
nossa es a cidade é des inada a odo o i e e que aqui anquilimę asimos
e e na luga de poilsio. E ealmen e nenhum pensouom, que assim
s imgal iais p alėks keli nos da em dese mečiai e i á dia, quando nosso bú el ims a ė i, quando sozinems se á

S asiu Keiniui em memó ia 248
Palmi a Zemle ičiū ė
lem a pa a jun o ou os kapo duobês e a i úl imo sudie (Keinys 2012
[2003]: 254). Vin e e com cimaum anos p abêgue o desde es as Suas из a as
pala as de Kazimie o Gai enio laido u ios dia, 2003 m. julho 14-ąją. E não
demo ou isau š i dia, quando Vilnius, Sua ju en ude e oda ida cidade,
p iglaudê Pa ies co po. Deixou só um pequeno kaubu ėlis de a eia
Rokan iškių kapų colnele sob amčiašakiais iszelenis ežiais, kuklus c uz de
madei a e ž akės liepsnelė, gailiai i pjan i kelių ėjyje... Só be meses
88-e ius anos oi des inada Jam aikščio i šios žemės akais (Keinys 2010:
237). E quem pode ab êpe , que pode medi es a pe dek į, lig co ação undo
sac ė usią? Mas lai não nos pe mi e queb a e co ação a lai ea i am as
alsas, p o e icas pala as do Mes e: A ida e a p esença e pe du ância
da ciência não e mina com a mo e do homem. Homem, sendo ma i essência,
suas ob as podem se nema us (Keinys 2003: 16). Tal ele e pe manece na
memó ia e em co ação de odos nós O G ande e Nema us Kalbininkas e
Te minologas e Š iesus Žmogus. Ilsekedis em Pazidade, B angus Moky ojau!
Amžinąjį A ilsį eošia Tu á o e zeliuonėliai! E Egeminoi Luminha Teja b ilha!
NAUSOTI CHALTINIAI E LITERATÚRA
Te miniação de Geležinkelio c iação: [pokalbis su suda i oju e no min oju e mininho dos e o i iškos
geležinkelio S asiu Keiniu] kalbėjosi V. Leščinskas /. Geležinkelininkas, ma ço 1631, 2001. Rimku ė Auš a 2006:
Te minologas S asys Keinys. Te minologia 13, 246249. Kaulakienė Angelė 2006: Kalbininkas S asys Keinys.
S asys Keinys: bibliog a ijos odyklė, cons i uída Adelė No eikai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
910. Keinys S asys 1974: S a us oponimikos eikalas. Kauno T ibunal, 8 de se emb o, 4. Keinys S asys 1975:
Mui os p imei os chamambuços. So ibinis p o esso , janei o 22, 2. Keinys S asys 1992: Geležinkelininko
žodynėlį palydin . Geležinkelininko žodynėlis: (Te minai), compos a N. Juškai ė, S . Keinys, Vilnius: Leidybos
Keinys S asys 1980: Lie u ių muzikos e minologijos maes as. – Kalbos kul ū a 39, 94–95.
edakcinis cen as Lie u os au o, 618. Keinys S asys 1994: Melonusis lei y ojau! Vaga de e minologia 1, 7.
Keinys S asys 1994: Te minologijas e da cul u a do idioma especialis a K. Gai eniui 60 anos. Língua Na i a
2, 27–28.
Keinys S asys 1995: Como su gido 2000 pala as. En ep li os 9, 2324. Keinys S asys 1995: Paminklai, mais
o es do que a į. G andes bal os aš iias sukakčių anos. Nimasis k aš as, ma ço 28, 5.
Keinys S asys 1997: Žemaičio ísico šnekos. En ep li os 5, 2021. Keinys S asys 1998: J. K uopas e
e minologia Li uães. Te minologia 5, 720. Keinys S asys 1999: De odas as on es bebidas: [kalbininko e
k aš o y ininko K. Eigmino pa a o 70o ani e sá io do nascimen o]. Gim oji língua 1, 2123.
Keinys S asys 2000: P . Ska džiaus e minologia s i a a i idade e sua impo ância. Te minologia 6, 6977.
Keinys S asys 2001: 1901 m. Pe o K iaušaičio Lie u iškos kalbos g ama ikos e mos de ciência do idioma. –
Te minologia 8, 5064.
Keinys S asys 2003: Kazimie as Gai enis como homem e cien is as. Kazimie as Gai enis: bibliog a ijas
odyklė, cons i uê A. No eikai ė; edaga o S . Keinys, R. Mielku ienė, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u o
leidykla, 916.
249Te minologia | 2024 | 31
Keinys S asys 2004: Nepalauž a língua. Fizikų žinios 26, 1415. Keinys S asys 2004: Žiupsnis minčių sob e Kazimie ą
Gai enį e seu me ą. P oblemas de e minologia de his ó ia e p esen ís: coleção de a igos: Kazimie ui Gai eniu
em memó ia, Vilnius: Li u ian Ins i u e o Language Publishing, 910. Keinys S asys 2009: Famous e minologijos
aga a ys (75-ųjų Kazimie o Gai enio nascimen o ani e sá ios ocasião). –
Te minologia 16, 302306.
Keinys S asys 2010: Signi icância dos abalhos de Jono K uopo nossa língua e mokslui. Lexicog a ia e Lexicologia 2:
Jono K uopo aos 100 anos de nascimen o, compê Vilija Sakalauskienė, Albina Aukso iū ė, Vilnius:
Ins i u o das línguas Li uãs, 1323.
Keinys S asys 2012: P a a mė. S asys Keinys. Li u ians e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla, 1113.
Knyga, cuja espe ámos dois dezmeios: [A. S i bly ės pokalbis com Daba inės lie u ių kalbos žodino 3-o
edição y . ed. S . Keiniu.]. Jus iça, 1993, lapk . 18, 9. Minis o das comunicações da República da Li uânia
2000 09 06 o dem No. 39 Dėl apdo anojimo Ga bės geležinkelininko ženklu. Geležinkelininkas, 2000, se emb o
115, 6. Umb asas Al ydas 2016: Desde pala as a pala asynų: S asiui Keiniui 80. Te minologia 23, 259266.
Umb asas Al ydas 2024a: IN MEMORIAM doc. d . S asiui Keiniui. Accesso na in e ne :
h p://lki.l /inmemo iam-doc-d -s asiui-keiniui/.
Umb asas Al ydas 2024b: S asį Keinį ao e e ninybę palydin . Na i a língua 5, 2730. Usonienė
Au ika 1998: Geležinkelininkai pasi iki kalbininkais. Geležinininkas, e e ei o 27, 3.
Palmi a Zemle ičiū ė