doi.org/10.35321/term31-13

Zum Gedenken an Stasys Keinys

Foto von Leonas Vasauskas (2001) aus dem persönlichen Archiv von St. Keinys

Mich gab es noch nicht, – die Weiden blühten – – Mich wird es schon nicht mehr geben, – Sie werden wieder blühen. – Und ihre Blütenblätter werden fallen, von Sonne und Wind – wie eine Handvoll Sand – auf mein Herz – –

S. Nėris. Alyvos. (1936. III)

Wie unaufhaltsam schnell die Zeit vergeht... Es scheint, als hätten wir uns erst gestern von Ihm verabschiedet, mit Ihm gesprochen, Ihn gesehen, wie Er gemessenen Schrittes dahinging, ein litauisches Band umgebunden. Und heute muss man seinem sterblichen Körper traurig Lebewohl sagen und seiner unsterblichen Seele die Ehre erweisen. Es ist schwer zu glauben, dass Er nicht mehr bei uns ist und dass wir nun die Verben in der Vergangenheitsform verwenden müssen – arbeitete, schrieb, lehrte, lebte..., denn Sein „Tod ist noch immer lebendig“.

An jenem stillen Märzabend kamen wir mit weißen Chrysanthemenblüten, um uns von unserem Lehrer zu verabschieden, der am 15. März 2024 in die Ewigkeit gegangen war. Vom Foto blickte der lächelnde, behütete Lehrer mit dunklem Brillengestell vor dem Hintergrund eines Personenzuges lebendig auf uns alle herab. Ein warmes, schlichtes, alltägliches und zugleich zutiefst symbolträchtiges Foto.

Terminologija | 2024 | 31

243

Stasys Keinys wurde am 20. September 1936 im Dorf Pakalupis im Amtsbezirk Viekšniai, Kreis Mažeikiai, geboren. Nach dem Abschluss der Mittelschule in Viekšniai schrieb er sich 1954 an der Historisch-Philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Vilnius (im Folgenden: VU) ein, um litauische Sprache und Literatur zu studieren. Nach dem Studium wurde er 1959 von Jonas Kruopas an das Institut für Litauische Sprache und Literatur geholt, um sich „sein Brot als Terminologe zu verdienen“ (Keinys 2004: 34). Später erinnerte er sich an diese Berufung mit den Worten: „Auch den Verfasser dieser Zeilen, der gerade sein Studium an der Universität Vilnius abgeschlossen hatte, hatte J. Kruopas an das Institut für Litauische Sprache und Literatur geholt, um dort terminologische Arbeit zu leisten. Diese Anstellung erwies sich als schicksalhaft, denn als ich einige Jahre später das Promotionsstudium an der Universität Vilnius aufnahm, schlug mir mein unvergesslicher Betreuer V. Urbutis ein Dissertationsthema aus dem Bereich der Terminologie vor, und als J. Kruopas mich einige Jahrzehnte später erneut einlud, musste ich lange an das Institut für Litauische Sprache und Literatur zurückkehren, um lexikografische und terminologische Arbeiten zu erledigen; nach J. Kruopas’ Tod führte ich einige seiner Arbeiten weiter“ (Keinys 1998: 11–12).

Von 1966 bis 1975 arbeitete er an der Kaunaser Abendfakultät der VU und erwarb den Titel eines Dozenten. 1974 kehrte er, erneut von J. Kruopas eingeladen, endgültig ans Institut zurück, gab die pädagogische Arbeit jedoch nicht auf – er lehrte am Pädagogischen Institut Šiauliai, an der Vytautas-Magnus-Universität und an der Pädagogischen Universität Vilnius.

Neben seiner wissenschaftlichen und pädagogischen Arbeit leistete er auch organisatorische Arbeit. Von 1976 bis 1992 war er stellvertretender Vorsitzender des Terminologierats beim Präsidium der Akademie der Wissenschaften; 1987–1989 leitete er die Abteilung für Gegenwartslitauische Literatursprache des Instituts und 1989–1991 die Abteilung für Sprachkultur und Terminologie.

Die fünf Jahrzehnte wissenschaftlicher Arbeit von St. Keinys waren außerordentlich ertragreich. Er erarbeitete mehrere Bücher (allein oder gemeinsam mit Mitautoren) sowie das erste Terminologie-Lehrbuch Terminologijos abėcėlė (1980); seit 1966 verfasste er über 400 Artikel in wissenschaftlichen und allgemeinen Periodika, mehr als 100 Rezensionen sowie Übersichten und andere Beiträge. Eine beträchtliche Zahl von Arbeiten, kleineren Arbeiten und, wie er es ausdrückte, Gedankenblitzen fand Eingang in zwei Bücher zur Terminologiearbeit: Dabartinė lietuvių terminologija (2005) und Lietuvių terminologijos raida (2012).

Er ebnete auch dem ersten Jahrgang der heutigen internationalen terminologiewissenschaftlichen Zeitschrift Terminologija den Weg – er hatte die Zeitschrift initiiert (1994 gab er ihr den Namen Terminologijos vagos) und war verantwortlicher Redakteur des ersten Buches; dabei rief er dazu auf, „[s]ich zusammenzuschließen und sich auf den Weg zu machen für eine schöne, klare und präzise, korrekte

244 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti

und eine elegante litauische Wissenschaftssprache sowie für eine vorbildliche und litauische Terminologie“ und alle aufgefordert hatte, „denen die litauische Wissenschaftssprache und die Termini ihres Kerns wichtig und teuer sind“ (Keinys 1994: 7), die terminologischen Furchen zu ziehen; auch er selbst zog sie unermüdlich – tief und fruchtbar...

Mit großem Eifer arbeitete er auch an Fachwörterbüchern – er verfasste sie oder half bei ihrer Erstellung, stellte sie zusammen, überprüfte, korrigierte und redigierte sie, normierte, akzentuierte und präzisierte ihre Termini und schlug neue, von ihm selbst geprägte vor, die dem Geist der Muttersprache entsprachen. Die Mängel der Terminologie aller Fachgebiete lagen ihm schwer am Herzen, und er bemühte sich nach Kräften, sie zu beheben. Besonders aber kümmerte er sich um die Eisenbahnterminologie. Diesen Feldzug zur Schaffung und Normierung von Eisenbahntermini begann er 1991 in der Eisenbahnverwaltung, obwohl seine erste „Begegnung“ mit der Eisenbahn schon in seiner frühen Jugend stattgefunden hatte. „Mein Vater hatte bei der Eisenbahn gearbeitet, und als ich die Mittelschule abgeschlossen hatte, wünschte er sogar, dass auch ich Eisenbahner würde“, erinnerte sich St. Keinys. Er sagte, dass er beim Einsteigen in den Zug den Eisenbahnern voll und ganz vertraue (Usonienė 1988: 3). Und diese vertrauten ihm zweifellos, wenn es um Sprachfragen ging. Stabdas, iešmynas, kelynas – das sind alles von ihm geschaffene Termini. Und dazu kommen noch Hunderte von Termini, die er mithilfe der Wortbildungsmittel der litauischen Sprache geprägt hat! Für seine langjährige und fruchtbare Arbeit an der Normierung litauischer Eisenbahntermini wurde St. Keinys im Jahr 2000 durch Erlass des Verkehrsministers der Republik Litauen mit dem Ehrenzeichen des Eisenbahners ausgezeichnet. So wurde die Arbeit unseres lieben Vaters, der lange Zeit „bei der Eisenbahn“ gearbeitet hatte, auf sinnvolle Weise fortgeführt und gewürdigt.

St. Keinio herausragender Verdienst um die litauische Lexikografie ist ein monumentales Werk – das Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (im Folgenden: Wörterbuch), ein einbändiges normatives Wörterbuch der Standardsprache, das erstmals in dieser Form im unabhängigen Litauen erschien (Keinys 1993: 9). Er war Chefredakteur der dritten (1993), vierten (2000, elektronische Ausgabe 2002), fünften (2003, elektronische Ausgabe), sechsten (2006, elektronische Ausgabe), siebten (2012) und achten (2021) überarbeiteten und ergänzten Auflage und setzte sich dafür ein, dass das Wörterbuch nicht Wortmoden propagierte, sondern für eine solide und beständige Verwendung sorgte. Niemand liest ein Wörterbuch wie einen Roman von Anfang bis Ende. Aber St. Keinys tat es! Als er die Redaktion übernahm, las er es vom A bis zum letzten Buchstaben durch, und zwar mehr als einmal (Keinys 1993: 9). 2002 erschien die vierte Auflage des Wörterbuchs auf CD-ROM, und 2003 wurde sie ins Internet gestellt. All dies geschah dank seines Einsatzes. Die Mühen des fleißigen Redakteurs wurden hoch gewürdigt: 2002 erhielt er für die computergestützte Fassung des Wörterbuchs den zum Gedenken an Felicija Bortkevičienė gestifteten Sprachpreis; auf der Ausstellung Infobalt 2004 wurde das Wörterbuch zum besten litauischen lexikografischen Werk gewählt.

Terminologija | 2024 | 31

245

St. Keinio Wirken war außerordentlich weitreichend und vielfältig. Es ist kaum möglich, es in diesem kleinen Artikel zu beschreiben. Er war Redakteur von Wörterbüchern und Büchern; Mitglied von Redaktionskollegien; Zusammensteller und Herausgeber von Wörterbüchern, Tagungsabstracts, Sammelbänden wissenschaftlicher Arbeiten, bibliografischen Verzeichnissen und Aufsatzsammlungen sowie Sprachberater; Betreuer und Gutachter von Dissertationen und Mitglied von Promotionskomitees (Verteidigungskommissionen); zudem betreute er mehr als sechzig Diplom-, Bachelor- und Masterarbeiten. Wer könnte all seine Lebenswerke zugunsten der litauischen Sprache und Terminologie zählen, die sich in schwarzen Lettern auf weißen Papierbögen niedergeschlagen haben?!... 2006 erschien St. Keinio Bibliografijos rodyklė mit fast 700 Einträgen. Doch auch nach ihrem Erscheinen hörte er nicht auf zu schreiben... Wie eine Ameise war er geschäftig, ohne je müde zu werden...

Mir, der Verfasserin dieser Zeilen und damaligen Laborantin der Terminologieabteilung, ist es mehr als einmal zugefallen, seine handgeschriebenen Artikel abzutippen, anfangs sogar mit der Schreibmaschine. Tief ins Gedächtnis eingeprägt hat sich seine winzige Handschrift, die nicht immer zu entziffern war und die man mit keiner anderen verwechseln konnte. Er brachte jeweils einen Stapel gleichmäßig zugeschnittener kleiner Papierzettel mit (wer weiß, wie viele davon er wohl besaß!). Noch heute sehe ich die Wörter vor mir, die sich auf diesen Zetteln ordentlich aneinanderreihten. Es scheint, als habe er jedes einzelne geglättet, so wie das Flusswasser im Laufe der Zeit Kieselsteine glättet; dann hätten sie sich auf den kleinen Zetteln zu Sätzen gefügt wie gerade Furchen hinter dem Pflug. Er streute gern seltene litauische Wörter wie Samenkörner in die Felder seiner Artikel. Er kostete sie aus. Hier eine kleine Auswahl solcher Wörter: pakušinti, pagvildyti, agnus, prabildyti, išprūsis, žalantis, vingurti... Nicht selten griff er auch zum Wörterbuch, um die Bedeutung des einen oder anderen Wortes nachzuschlagen.

Einmal erwähnte er, dass er einst erwogen hatte, Journalistik zu studieren. So überrascht es nicht, dass sich diese journalistische Ader in vielen seiner Artikel zeigt:

„Oft fehlen uns diese Geister [der Vorfahren – P. Z.], diese Hingabe und dieser selbstlose Dienst, während wir uns wie Schilfrohre nach jedem Wind, ja jedem Lüftchen, beugen und im Windschatten der tobenden Globalisierungsstürme umherirren!“, „Die Zeit vergeht unaufhaltsam. Oder steht sie vielleicht still, während wir, die Vorübergehenden auf dieser Erde, unbewusst laufen und eilen ins Reich des Staubes“, „So [Kazimieras Gaivenis – P. Z.] entdeckte er ihn damals, in jenem Herbst der Jugend, der uns nach Vilnius zusammenrief, und so ist er geblieben“, „Dann spürt man, dass sinnvolle Herbsttage keineswegs schlechter sind als der Frühling der grünenden Wiesen und der heiße Sommer, der von der Fülle des Lebens kündet“, „<...> und auch er selbst [Kazimieras Eigminas – P. Z.] besprengte vieles mit dem belebenden Tau der Kultur, der Liebe zum Vaterland und zur Heimat sowie der kraftvollen Muttersprache“, „Heute versteht vielleicht nicht einmal sie selbst, warum das Herz eines edlen Litauers zu weinen beginnt, wenn es über die Nebel der Kurischen Haffs blickt, wenn es das düstere Rauschen des wunderschönen Romintener Waldes hört, als sängen die Seelen der ausgelöschten Litauer und ihrer prußischen Brüder die Lieder ihres einstigen Lebens“.

246

Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti

Wie erinnere ich mich an ihn? Die Sommer verbrachte er nicht jenseits der Meere, sondern in seiner geliebten Heimat. In Vilnius hatte er ein Lieblingsgeschäft, zu dem er fuhr, um frisches Brot zu kaufen. Inmitten junger Terminologen scherzte er gern; wenn sie lachten, lächelte er selbst. Er jagte keinen Fremdwörtern nach – die heutzutage so modisch sind – und hatte einst sogar versucht, einen Artikel ganz ohne sie zu schreiben. Wie kein anderer hielt er treu Wacht über das litauische Wort und den litauischen Terminus. Er las Ferdinand de Saussure im französischen Original. Er lebte zwischen Büchern und mit Büchern. Er sagte, es wäre schwer, ein bestimmtes Buch zu finden, da er im Laufe seines Lebens so viele durchgeblättert, gelesen und geordnet habe... Er kam mit einem Lederköfferchen ins Institut. Wie nebenbei zog er daraus einmal Schokoladenbonbons hervor, ein andermal Frühlingstulpen zum Frauentag am 8. März.

Es war schön, mit ihm zu arbeiten und von ihm zu lernen, von diesem großen Kenner der Sprache und Terminologie, der lebendig, frisch und ohne auswendig gelernte Phrasen dachte, und sich auch über alltägliche Dinge des Lebens mit ihm zu unterhalten. Immer verständnisvoll, aufmerksam zuhörend, Rat gebend, ermutigend und beruhigend. Und selbst im hohen Alter noch lächelnd. Er lehrte uns zu arbeiten: unermüdlich und mit Hingabe zu arbeiten, denn auch er selbst arbeitete sein ganzes Leben lang mit völliger Hingabe.

Einer der bedeutendsten litauischen Terminologen, ein äußerst fleißiger Sprachwissenschaftler, ein hervorragender Pädagoge, einer der bekanntesten Žemaiten, die sich auf den Feldern der Sprachwissenschaft betätigen, ein angesehener Sprachwissenschaftler, ein guter Lehrer, der Vater der Zeitschrift Terminologijos, ein in der Öffentlichkeit bekannter Sprachwissenschaftler... All dies über St. Keinys – Worte seiner Schüler.

„Wörter wie Glocken“ lautet der Titel eines 1993 von St. Keinys verfassten Artikels über Simonas Daukantas und dessen großes polnisch-litauisches Wörterbuch. Diesmal wage ich es, die dem berühmten Žemaiten gewidmeten Worte des Lehrers ein wenig umzuformulieren – Worte, die auch auf ihn selbst zutreffen: Wie Glocken hallen seine Worte wider. Sie erzählen davon, wie er unsere Sprache schätzte, förderte und pflegte, wie sich dieser edle Žemaitis und große Vaterlandsliebhaber um sie kümmerte. Mit Worten wie Glocken lehrte, lehrt und wird er diese Liebe lehren. Mögen seine Worte, die wie Glocken erklangen, also nicht verstummen und den Stolz auf die litauische Sprache und Terminologie stärken. Für uns Terminologen werden sie niemals verstummen.

„Als wir vor 49 Jahren, achtzehn- bis zwanzigjährig und aus allen Teilen Litauens, unter den Gewölben der Universität Vilnius zusammenkamen, kam wohl niemandem der Gedanke, dass diese Stadt für einen Teil von uns für das ganze Leben bestimmt sein würde und dass wir hier, nachdem wir zur Ruhe gekommen sind, unsere letzte Ruhestätte finden würden. Und gewiss dachte keiner von uns, dass die uns zugemessenen Jahrzehnte so rasend schnell vergehen und der Tag kommen würde, an dem unsere kleine Gruppe zu schrumpfen beginnt, wenn für manche...

Terminologija | 2024 | 31

247

lemta stovėti prie kitų kapo duobės ir tarti paskutinį sudiev“ (Keinys 2012 [2003]: 254). Dvidešimt su viršum metų prabėgo nuo šių Jo ištartų žodžių Kazimiero Gaivenio laidotuvių dieną, 2003 m. liepos 14-ąją. Ir netruko išaušti diena, kai Vilnius, Jo jaunystės ir viso gyvenimo miestas, priglaudė Paties kūną. Paliko tik mažas smėlio kauburėlis Rokantiškių kapų kalnelyje po plačiašakiais visžaliais medžiais, kuklus medinis kryžius ir žvakės liepsnelė, gailiai virpčiojanti vėjyje... Tik be kelių mėnesių 88-erius metus Jam buvo skirta „vaikščioti šios žemės takais“ (Keinys 2010: 237). Ir kas gal aprėpti, kas gal išmatuoti šią netektį, lig širdies dugno sukrėtusią? Bet lai neleidžia mums griausti ir širdį lai atgaivina Mokytojo viltingi, pranašingi žodžiai: „Mokslo gyvenimas ir buvimas bei išlikimas moksle nesibaigia su žmogaus mirtimi. Žmogus, būdamas mari būtybė, savo darbais gali būti nemarus“ (Keinys 2003: 16). Toks Jis ir liks visų mūsų atmintyje ir širdyje – Didelis ir Nemarus Kalbininkas ir Terminologas ir Šviesus Žmogus.

Ruhe in Frieden, lieber Lehrer! Mögen die kleinen grünen Bäume Dir ewige Ruhe säuseln! Und das Ewige Licht möge Dir leuchten!

VERWENDETE QUELLEN UND LITERATUR

Die Entstehung der Eisenbahnterminologie: [Gespräch mit dem Sprachwissenschaftler Stasys Keinys, dem Ersteller und Normierer litauischer Eisenbahnbegriffe] / geführt von V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, 16.–31. März, 6.

Rimkutė Aušra 2006: Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija 13, 246–249.

Kaulakienė Angelė 2006: Kalbininkas Stasys Keinys. – Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė, sudarė Adelė Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–10.

Keinys Stasys 1974: Svarus toponimikos veikalas. – Kauno tiesa, rugsėjo 8, 4.

Keinys Stasys 1975: Daug pirmųjų skambučių. – Tarybinis mokytojas, sausio 22, 2.

Keinys Stasys 1980: Lietuvių muzikos terminologijos ma maestras. – Kalbos kultūra 39, 94–95.

Keinys Stasys 1992: „Geležinkelininko žodynėlį“ palydint. – Geležinkelininko žodynėlis: (Terminai), sudarė N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius: Leidybos redakcinis centras „Lietuvos auto“, 6–18.

Keinys Stasys 1994: Malonusis skaitytojau! – Terminologijos vagos 1, 7.

Keinys Stasys 1994: Terminologijos ir kalbos kultūros specialistui K. Gaiveniui – 60 metų. – Gimtoji kalba 2, 27–28.

Keinys Stasys 1995: Kaip atsirado 2000 žodžių. – Tarp knygų 9, 23–24.

Keinys Stasys 1995: Paminklai, tvirtesni už varį. Didžių baltų raštijos sukakčių metai. – Gimtasis kraštas, kovo 2–8, 5.

Keinys Stasys 1997: Žemaičio fiziko šnekos. – Tarp knygų 5, 20–21.

Keinys Stasys 1998: I. Kruopas ir lietuvių terminologija. – Terminologija 5, 7–20.

Keinys Stasys 1999: Iš visų šaltinių gėręs: [kalbininko ir kraštotyrininko K. Eigmino 70-osioms gimimo metinėms]. – Gimtoji kalba 1, 21–23.

Keinys Stasys 2000: Pr. Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė. – Terminologija 6, 69–77.

Keinys Stasys 2001: 1901 m. Petro Kriaušaičio „Lietuviškos kalbos gramatikos“ kalbos mokslo terminai. – Terminologija 8, 50–64.

Keinys Stasys 2003: Kazimieras Gaivenis kaip žmogus ir mokslininkas. – Kazimieras Gaivenis: bibliografijos rodyklė, sudarė A. Noreikaitė; redagavo St. Keinys, R. Mielkuvienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–16.

248 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atmintin

Keinys Stasys 2004: Nepalaužta kalba. – Fizikų žinios 26, 14–15.

Keinys Stasys 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–10.

Keinys Stasys 2009: Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio gimimo metinių proga). – Terminologija 16, 302–306.

Keinys Stasys 2010: Jono Kruopo darbų reikšmė mūsų kalbai ir mokslui. – Leksikografija ir leksikologija 2: Jono Kruopo 100-osioms gimimo metinėms, sudarė Vilija Sakalauskienė, Albina Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 13–23.

Keinys Stasys 2012: Pratarmė. – Stasys Keinys. Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 11–13.

Das Buch, auf das wir zwei Jahrzehnte gewartet haben: [Gespräch von A. Stirblytė mit St. Keinys, dem Chefredakteur der 3. Ausgabe des „Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache“.]. – Tiesa, 1993, 18. Nov., 9.

Anordnung des Verkehrsministers der Republik Litauen vom 06.09.2000 Nr. 39 „Über die Auszeichnung mit dem Ehrenzeichen des Eisenbahners“. – Geležinkelininkas, 2000, 1.–15. September, 6.

Umbrasas Alvydas 2016: Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80. – Terminologija 23, 259–266.

Umbrasas Alvydas 2024a: IN MEMORIAM doc. dr. Stasiui Keiniui. Prieiga internete: http://lki.lt/in-memoriam-doc-dr-stasiui-keiniui/.

Umbrasas Alvydas 2024b: Stasį Keinį į amžinybę palydint. – Gimtoji kalba 5, 27–30.

Usonienė Aurika 1998: Geležinkelininkai pasitiki kalbininkais. – Geležinkelininkas, vasario 27, 3.

Palmira Zemlevičiūtė

Terminologija | 2024 | 31

249