doi.org/10.35321/term31-13

Ter nagedachtenis aan Stasys Keinys

Foto van Leonas Vasauskas (2001) uit het persoonlijke archief van St. Keinys

Ik was er nog niet, – de seringen bloeiden – – Ik zal er niet meer zijn, – Zij zullen opnieuw bloeien. – En hun blaadjes zullen vallen Door zon en wind – Als handjesvol zand – Op mijn hart – –

S. Nėris. Alyvos. (1936. III)

Wat onstuitbaar snel vliegt de tijd... Het lijkt alsof we pas gisteren nog met Hem afscheid namen, met Hem spraken en Hem zagen lopen met trage pas, met een nationaal lint om zijn middel. En vandaag moeten we bedroefd afscheid nemen van zijn sterfelijke lichaam en eer betuigen aan zijn onsterfelijke ziel. Het is moeilijk te geloven dat Hij niet meer bij ons is en dat we nu werkwoorden in de verleden tijd moeten gebruiken – hij werkte, schreef, onderwees, leefde..., want zijn „dood is nog steeds levend”.

Op die rustige maartse avond kwamen we met witte chrysanten afscheid nemen van de Meester, die op 15 maart 2024 naar de Eeuwigheid was vertrokken. Op de foto keek de glimlachende Meester, met pet en een bril met donkere monturen, ons allen levensecht aan, tegen de achtergrond van een passagierstrein. Een warme, eenvoudige, alledaagse en tegelijk uiterst symbolische foto.

Terminologija | 2024 | 31

243

Stasys Keinys werd op 20 september 1936 geboren in het dorp Pakalupis, in de gemeente Viekšniai, district Mažeikiai. Na in 1954 de middelbare school in Viekšniai te hebben afgerond, ging hij studeren aan de Faculteit Geschiedenis en Filologie van de Staatsuniversiteit van Vilnius (hierna: VU), waar hij Litouwse taal en letterkunde studeerde. Na zijn studie werd hij in 1959 door Jonas Kruopas naar het Instituut voor Litouwse taal en letterkunde gehaald om „zijn brood als terminoloog te verdienen” (Keinys 2004: 34). Later vertelde hij over deze aanstelling: „Ook de schrijver van deze regels, die pas was afgestudeerd aan de Universiteit van Vilnius, had J. Kruopas meegenomen naar het Instituut voor Litouwse taal en letterkunde om terminologisch werk te doen. Die aanstelling bleek beslissend, want enkele jaren later, toen hij aan de Universiteit van Vilnius aan een promotietraject begon, stelde zijn onvergetelijke begeleider V. Urbutis hem een dissertatieonderwerp voor op het gebied van terminologiewerk; en na enkele tientallen jaren, toen J. Kruopas hem opnieuw uitnodigde, moest hij voor lange tijd terugkeren naar het Instituut voor Litouwse taal en letterkunde om lexicografisch en terminologisch werk te verrichten, en na de dood van J. Kruopas ook enkele van diens werkzaamheden voort te zetten” (Keinys 1998: 11–12).

Van 1966 tot 1975 werkte hij aan de avondfaculteit van de VU in Kaunas en verwierf hij de titel van universitair hoofddocent. In 1974 keerde hij, opnieuw uitgenodigd door J. Kruopas, voorgoed terug naar het Instituut, maar hij gaf het onderwijs niet op: hij doceerde aan het Pedagogisch Instituut van Šiauliai, de Vytautas Magnus Universiteit en de Pedagogische Universiteit van Vilnius.

Naast wetenschappelijk en pedagogisch werk verrichtte hij ook organisatorisch werk. Van 1976 tot 1992 was hij vicevoorzitter van de Terminologieraad bij het Presidium van de Academie van Wetenschappen; van 1987 tot 1989 leidde hij de afdeling Hedendaagse Litouwse Literaire Taal van het Instituut, en van 1989 tot 1991 de afdeling Taalcultuur en Terminologie.

De vijf decennia van St. Keinys’ wetenschappelijke werk waren buitengewoon vruchtbaar. Hij stelde verschillende boeken samen (individueel of met coauteurs) en het eerste terminologische handboek Terminologijos abėcėlė (1980); sinds 1966 schreef hij meer dan 400 artikelen voor wetenschappelijke en algemene periodieken, meer dan 100 recensies, evenals overzichten en andere publicaties. Heel wat werken, werkjes en flitsen van gedachten, zoals hij ze noemde, kwamen samen in twee boeken over terminologisch werk: Dabartinė lietuvių terminologija (2005) en Lietuvių terminologijos raida (2012).

Hij legde ook de eerste voren voor het huidige internationale wetenschappelijke tijdschrift over terminologie, Terminologija: hij was de initiatiefnemer ervan (in 1994 gaf hij het tijdschrift de naam Terminologijos vagos) en de verantwoordelijke redacteur van het eerste boek, en riep op om „[schouder aan schouder] op te trekken voor een mooie, heldere en nauwkeurige, correcte

244 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti

en een sierlijke Litouwse wetenschappelijke taal, voor voorbeeldige en Litouwse terminologie”, en iedereen aansporend „die de Litouwse wetenschappelijke taal en de termen die haar kern vormen nodig heeft, zich erom bekommert en ze dierbaar vindt” (Keinys 1994: 7), ploegde hij voren in de terminologie en bleef hij die zelf onvermoeibaar ploegen – diep en vruchtbaar...

Agniai werkte hij ook aan terminologische woordenboeken: hij stelde ze samen of hielp ze samenstellen, stelde ze op, bekeek ze, verbeterde en redigeerde ze, standaardiseerde ze, voorzag de termen van klemtekens en verfijnde ze, en stelde nieuwe, door hemzelf gesmede termen voor die strookten met de geest van de moedertaal. Hij maakte zich ernstig zorgen over de kwalen van de terminologie op alle gebieden en deed al het mogelijke om die te verhelpen. In het bijzonder waakte hij over de spoorwegterminologie. Deze onderneming om spoorwegtermen te creëren en te standaardiseren begon hij in 1991 bij het Spoorwegdepartement, hoewel zijn eerste „kennismaking” met het spoor al in zijn vroege jeugd had plaatsgevonden. „Mijn vader heeft bij de spoorwegen gewerkt en toen ik de middelbare school had afgerond, wilde hij zelfs graag dat ook ik spoorwegman werd”, vertelde St. Keinys later. Hij zei dat hij, wanneer hij in de trein stapte, volkomen op de spoorwegmensen vertrouwde (Usonienė 1988: 3). En wanneer die taalkundige kwesties behandelden, vertrouwden ze ongetwijfeld op Hem. Stabdas, iešmynas, kelynas – dat zijn allemaal door Hem bedachte termen. En dan zijn er nog de honderden termen die Hij vormde met behulp van de woordvormingsmiddelen van het Litouws! Voor zijn jarenlange en vruchtbare werk aan de standaardisering van Litouwse spoorwegtermen werd St. Keinys in 2000 door de minister van Verkeer van de Republiek Litouwen onderscheiden met het Ereteken van de Spoorwegman. Zo werd het werk van onze dierbare Vader, die lange tijd „bij de spoorweg” had gewerkt, op betekenisvolle wijze voortgezet en herdacht.

Een uitzonderlijke verdienste van St. Keinys voor de Litouwse lexicografie is het monumentale werk Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (hierna: het Woordenboek), een algemeen normatief eendelig woordenboek van de standaardtaal, voor het eerst in deze vorm uitgegeven in het onafhankelijke Litouwen (Keinys 1993: 9). Hij was hoofdredacteur van de derde (1993), vierde (2000, elektronisch in 2002), vijfde (2003, elektronisch), zesde (2006, elektronisch), zevende (2012) en achtste (2021) herziene en aangevulde editie, en streefde ernaar dat het Woordenboek geen modes in woordgebruik propageerde, maar juist de stevigheid en bestendigheid van het gebruik waarborgde. Niemand leest een woordenboek van kaft tot kaft zoals een roman. Maar St. Keinys deed dat wel! Toen hij de redactie ervan op zich nam, las hij het van A tot de laatste letter, en niet slechts één keer (Keinys 1993: 9). In 2002 verscheen de vierde editie van het Woordenboek op cd-rom; in 2003 werd het online gezet. Dat was allemaal aan zijn zorg te danken. Het harde werk van de ijverige redacteur werd zeer gewaardeerd: in 2002 ontving hij voor de computerversie van het Woordenboek de taalprijs ter nagedachtenis aan Felicija Bortkevičienė, en op de tentoonstelling Infobalt 2004 werd het Woordenboek uitgeroepen tot de beste Litouwse lexicografische publicatie.

Terminologija | 2024 | 31

245

De activiteiten van St. Keinys waren uiterst breed en veelzijdig. Het is nauwelijks mogelijk ze in dit korte artikel te beschrijven. Hij was redacteur van woordenboeken en boeken; lid van redactieraden; samensteller en bewerker van woordenboeken, bundels met congresabstracts, verzamelingen van wetenschappelijke studies, bibliografieën en artikelen; taaladviseur; begeleider en opponent van proefschriften; lid van promotiecommissies (verdedigingsraden); en begeleider van meer dan zestig afstudeer-, bachelor- en masterwerken. Wie kan al zijn levenswerk ten dienste van de Litouwse taal en terminologie tellen, dat in zwarte letters op witte vellen papier is vastgelegd?!... In 2006 verscheen de Bibliografijos rodyklė van St. Keinys, met bijna 700 items. Maar ook na de verschijning ervan hield hij niet op met schrijven... Als een mier bleef hij maar werken, zonder ooit rust te kennen...

De schrijfster van deze regels, destijds laborante bij de afdeling Terminologie, heeft meer dan eens artikelen overgetypt die hij met de hand had geschreven, aanvankelijk zelfs op een typemachine. Die kleine, fijne handschriftletters staan diep in mijn geheugen gegrift; ze waren niet altijd te ontcijferen en konden met geen ander handschrift worden verward. Hij bracht een stapeltje kleine velletjes papier mee, allemaal op dezelfde manier geknipt (wie weet hoeveel hij er wel had!). Nog altijd zie ik de woorden voor me, keurig in het gelid op die velletjes. Het lijkt wel alsof hij elk ervan zorgvuldig gladstreek, zoals rivierwater na verloop van tijd kiezels gladslijpt, waarna ze in zinnen op die kleine velletjes terechtkwamen als rechte voren achter de ploeg. Hij hield ervan zeldzame Litouwse woorden als zaadkorrels over de akkers van zijn artikelen uit te strooien. Hij genoot ervan. Hier is een handvol van zulke woorden: pakušinti, pagvildyti, agnus, prabildyti, išprūsis, žalantis, vingurti... Vaak sloeg hij ook een woordenboek open om hier en daar de betekenis van een woord op te zoeken.

Eens liet hij vallen dat hij erover had gedacht journalistiek te studeren. Het is dan ook niet verwonderlijk dat die journalistieke aanleg in menig artikel van hem naar voren komt:

„O, wat ontbreekt ons vaak de geest van die [voorouders – P. Z.], hun toewijding en onbaatzuchtige dienstbaarheid, terwijl wij als riet met elke wind of zelfs ieder zuchtje meebuigen en rondtollen aan de rand van de razende stormen van de globalisering!”, „De tijd verstrijkt zonder stil te staan. Of staat hij misschien stil en rennen en haasten wij, voorbijgangers op deze aarde, zonder het te beseffen naar het rijk van het stof?”, „Zo [Kazimieras Gaivenis – P. Z.] ontdekte hij hem destijds, in die herfst van onze jeugd die ons naar Vilnius had geroepen, en zo bleef hij”, „Dan voel je dat betekenisvolle herfstdagen in geen enkel opzicht onderdoen voor de lente van groenende weiden, noch voor de hete zomer die de volheid van het leven uitstraalt”, „<...> en ook zelf [Kazimieras Eigminas – P. Z.] besprenkelde hij veel met de verkwikkende dauw van cultuur, liefde voor het vaderland en de geboortegrond, en voor de rijke moedertaal”, „Vandaag begrijpt ze misschien zelf niet waarom het hart van een edele Litouwer begint te huilen wanneer hij de nevels boven het Koerse Haf aanschouwt, wanneer hij het sombere ruisen hoort van het prachtige Romintos-woud, alsof de zielen van de uitgeroeide Litouwers en hun Pruisische broeders de liederen van hun vroegere bestaan zingen”.

246

Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti

Hoe herinner ik me Hem? Hij bracht de zomers niet door aan de andere kant van de oceaan, maar in zijn geliefde geboortegrond. In Vilnius had hij een favoriete winkel waar hij naartoe ging om vers brood te kopen. Hij maakte graag grapjes in het gezelschap van jonge terminologen en glimlachte zelf wanneer zij in lachen uitbarstten. Hij liep niet achter vreemde woorden aan (zo modieus tegenwoordig); ooit had hij zelfs geprobeerd een artikel te schrijven zonder er überhaupt gebruik van te maken. En als geen ander waakte hij trouw over het Litouwse woord en de Litouwse term. Hij las Ferdinand de Saussure in het origineel, in het Frans. Hij leefde tussen boeken en met boeken. Hij zei dat het moeilijk zou zijn een boek te vinden dat hij zocht: in zijn leven had hij er zo veel doorgebladerd, gelezen en geordend... Hij kwam naar het Instituut met een leren koffertje. Daaruit haalde hij dan zogenaamd ongemerkt eens chocolaatjes tevoorschijn, dan weer lentetulpen wanneer 8 maart aanbrak.

Het was fijn om met Hem samen te werken en van Hem te leren: van een groot kenner van taal en terminologie die levendig, fris en doordacht sprak, zonder ingestudeerde frasen; en ook om met Hem over alledaagse dingen te praten. Altijd begripvol, iemand die luisterde, raad gaf, aanmoedigde en geruststelde. En glimlachend, zelfs op hoge leeftijd. Hij leerde ons werken: onvermoeibaar en toegewijd werken, want ook Hijzelf werkte zijn hele leven met volledige overgave.

Een van de meest vooraanstaande Litouwse terminologen, een buitengewoon ijverige taalkundige, een voortreffelijk docent, een van de bekendste Žemaiten die zich op het terrein van de taalwetenschap verdienstelijk maken, een eerbiedwaardige taalkundige, een goede leraar, de vader van het tijdschrift Terminologijos, een in de samenleving bekende taalkundige,... Dat alles gaat over St. Keinys – de woorden van zijn leerlingen.

„Woorden als klokken” is de titel van een artikel dat St. Keinys in 1993 schreef over Simonas Daukantas en diens grote Pools-Litouwse woordenboek. Ditmaal waag ik het de woorden die de Leraar aan de beroemde Žemaiten wijdde een beetje te parafraseren; ze zijn ook op Hemzelf van toepassing: zijn woorden klinken na als klokken. Ze vertellen hoe hij onze taal koesterde, verheven en verfijnd heeft, en hoe deze edele Žemaiten, een groot vaderlandsliefhebber, zich om haar bekommerde. Met woorden die als klokken luiden leerde, leert en zal Hij ons die liefde leren. Mogen zijn woorden-klokken dan ook blijven luiden en onze trots op de Litouwse taal en terminologie versterken. Voor ons, terminologen, zullen ze altijd blijven klinken.

„Toen wij, achttien- tot twintigjarigen uit alle streken van Litouwen, 49 jaar geleden onder de gewelven van de Universiteit van Vilnius bijeenkwamen, kwam waarschijnlijk niemand op het idee dat deze stad voor sommigen van ons bestemd zou zijn voor het hele leven en dat we hier, eenmaal tot rust gekomen, onze laatste rustplaats zouden vinden. En werkelijk, niemand van ons dacht eraan dat enkele van de ons toegemeten decennia zo pijlsnel voorbij zouden vliegen en dat de dag zou komen waarop ons groepje kleiner zou worden, wanneer sommigen zouden

Terminologija | 2024 | 31

247

lemta stovėti prie kitų kapo duobės ir tarti paskutinį sudiev“ (Keinys 2012 [2003]: 254). Dvidešimt su viršum metų prabėgo nuo šių Jo ištartų žodžių Kazimiero Gaivenio laidotuvių dieną, 2003 m. liepos 14-ąją. Ir netruko išaušti diena, kai Vilnius, Jo jaunystės ir viso gyvenimo miestas, priglaudė Paties kūną. Paliko tik mažas smėlio kauburėlis Rokantiškių kapų kalnelyje po plačiašakiais visžaliais medžiais, kuklus medinis kryžius ir žvakės liepsnelė, gailiai virpčiojanti vėjyje... Tik be kelių mėnesių 88-erius metus Jam buvo skirta „vaikščioti šios žemės takais“ (Keinys 2010: 237). Ir kas gal aprėpti, kas gal išmatuoti šią netektį, lig širdies dugno sukrėtusią? Bet lai neleidžia mums griausti ir širdį lai atgaivina Mokytojo viltingi, pranašingi žodžiai: „Mokslo gyvenimas ir buvimas bei išlikimas moksle nesibaigia su žmogaus mirtimi. Žmogus, būdamas mari būtybė, savo darbais gali būti nemarus“ (Keinys 2003: 16). Toks Jis ir liks visų mūsų atmintyje ir širdyje – Didelis ir Nemarus Kalbininkas ir Terminologas ir Šviesus Žmogus.

Rust in vrede, dierbare leraar! Mogen de groene boompjes je eeuwige rust omhullen! En moge het Eeuwige Licht je beschijnen!

GEBRUIKTE BRONNEN EN LITERATUUR

De totstandkoming van de spoorwegterminologie: [gesprek met Stasys Keinys, taalkundige, samensteller en normeerder van Litouwse spoorwegtermen] / geïnterviewd door V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, 16–31 maart, 6.

Rimkutė Aušra 2006: Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija 13, 246–249.

Kaulakienė Angelė 2006: Kalbininkas Stasys Keinys. – Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė, sudarė Adelė Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–10.

Keinys Stasys 1974: Svarus toponimikos veikalas. – Kauno tiesa, rugsėjo 8, 4.

Keinys Stasys 1975: Daug pirmųjų skambučių. – Tarybinis mokytojas, sausio 22, 2.

Keinys Stasys 1980: Lietuvių muzikos terminologijos ma maestras. – Kalbos kultūra 39, 94–95.

Keinys Stasys 1992: „Geležinkelininko žodynėlį“ palydint. – Geležinkelininko žodynėlis: (Terminai), sudarė N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius: Leidybos redakcinis centras „Lietuvos auto“, 6–18.

Keinys Stasys 1994: Malonusis skaitytojau! – Terminologijos vagos 1, 7.

Keinys Stasys 1994: Terminologijos ir kalbos kultūros specialistui K. Gaiveniui – 60 metų. – Gimtoji kalba 2, 27–28.

Keinys Stasys 1995: Kaip atsirado 2000 žodžių. – Tarp knygų 9, 23–24.

Keinys Stasys 1995: Paminklai, tvirtesni už varį. Didžių baltų raštijos sukakčių metai. – Gimtasis kraštas, kovo 2–8, 5.

Keinys Stasys 1997: Žemaičio fiziko šnekos. – Tarp knygų 5, 20–21.

Keinys Stasys 1998: I. Kruopas ir lietuvių terminologija. – Terminologija 5, 7–20.

Keinys Stasys 1999: Iš visų šaltinių gėręs: [kalbininko ir kraštotyrininko K. Eigmino 70-osioms gimimo metinėms]. – Gimtoji kalba 1, 21–23.

Keinys Stasys 2000: Pr. Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė. – Terminologija 6, 69–77.

Keinys Stasys 2001: 1901 m. Petro Kriaušaičio „Lietuviškos kalbos gramatikos“ kalbos mokslo terminai. – Terminologija 8, 50–64.

Keinys Stasys 2003: Kazimieras Gaivenis kaip žmogus ir mokslininkas. – Kazimieras Gaivenis: bibliografijos rodyklė, sudarė A. Noreikaitė; redagavo St. Keinys, R. Mielkuvienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–16.

248 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atmintin

Keinys Stasys 2004: Nepalaužta kalba. – Fizikų žinios 26, 14–15.

Keinys Stasys 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–10.

Keinys Stasys 2009: Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio gimimo metinių proga). – Terminologija 16, 302–306.

Keinys Stasys 2010: Jono Kruopo darbų reikšmė mūsų kalbai ir mokslui. – Leksikografija ir leksikologija 2: Jono Kruopo 100-osioms gimimo metinėms, sudarė Vilija Sakalauskienė, Albina Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 13–23.

Keinys Stasys 2012: Pratarmė. – Stasys Keinys. Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 11–13.

Het boek waarop we twee decennia hebben gewacht: [gesprek van A. Stirblytė met St. Keinys, hoofdredacteur van de 3e editie van het „Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal”.]. – Tiesa, 1993, 18 november, 9.

Besluit nr. 39 van 6 september 2000 van de minister van Verkeer van de Republiek Litouwen „Betreffende de onderscheiding met het Ereteken van de spoorwegmedewerker”. – Geležinkelininkas, 2000, 1–15 september, 6.

Umbrasas Alvydas 2016: Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80. – Terminologija 23, 259–266.

Umbrasas Alvydas 2024a: IN MEMORIAM doc. dr. Stasiui Keiniui. Prieiga internete: http://lki.lt/in-memoriam-doc-dr-stasiui-keiniui/.

Umbrasas Alvydas 2024b: Stasį Keinį į amžinybę palydint. – Gimtoji kalba 5, 27–30.

Usonienė Aurika 1998: Geležinkelininkai pasitiki kalbininkais. – Geležinkelininkas, vasario 27, 3.

Palmira Zemlevičiūtė

Terminologija | 2024 | 31

249