doi.org/10.35321/term31-13

Памяти Стасиса Кейниса

Фотография Леона Васаускаса (2001 г.) из личного архива Ст. Кейниса

Меня ещё не было, — цвели оливы — — Меня уже не будет, — Они вновь зацветут. — И опадут их лепестки От солнца и ветра — Как горстки песка — На моё сердце — —

S. Nėris. Alyvos. (1936. III)

Как неумолимо быстро бежит время... Кажется, ещё только вчера мы прощались с Ним, беседовали, видели, как Он идёт неспешным шагом, подпоясанный национальным поясом. А сегодня нужно произнести печальное «прощай» Его бренному телу и воздать почести бессмертной Его душе. Трудно поверить, что Его уже нет с нами и что уже приходится употреблять глаголы прошедшего времени — работал, писал, учил, жил..., ведь Его «смерть всё ещё жива».

В тот тихий мартовский вечер, неся белые хризантемы, мы пришли проститься с Учителем, ушедшим в Вечность 15 марта 2024 года. С фотографии на всех нас словно живой смотрел улыбающийся Учитель в кепке и очках в чёрной оправе на фоне пассажирского поезда. Тёплая, простая, будничная и в то же время необычайно символичная фотография.

Terminologija | 2024 | 31

243

Стасис Кейнис родился 20 сентября 1936 г. в деревне Пакалупис Векшняйской волости Мажейкяйского уезда. В 1954 г., окончив Векшняйскую среднюю школу, он поступил на факультет истории и филологии Вильнюсского государственного университета (далее — ВУ) изучать литовский язык и литературу. После окончания учёбы в 1959 г. Йонас Круопас пригласил его в Институт литовского языка и литературы (далее — Институт) «погрызть хлеб терминолога» (Keinys 2004: 34). Позже он рассказывал об этом приглашении: «И автора этих строк, только что окончившего учёбу в Вильнюсском университете, Й. Круопас взял в Институт литовского языка и литературы заниматься терминологической работой. Это приглашение оказалось судьбоносным: через несколько лет, когда он поступил в аспирантуру Вильнюсского университета, незабываемый научный руководитель В. Урбутис предложил ему тему диссертации по терминологии, а спустя полтора десятилетия, вновь приглашённый Й. Круопасом, он надолго вернулся в Институт литовского языка и литературы заниматься лексикографической и терминологической работой, а после смерти Й. Круопаса продолжил некоторые его дела» (Keinys 1998: 11–12).

С 1966 по 1975 г. работал в Каунасском вечернем факультете ВУ, получив звание доцента. В 1974 г., вновь приглашённый Й. Круопасом, он окончательно вернулся в Институт, но преподавательскую работу не оставил — преподавал в Шяуляйском педагогическом институте, Университете Витаутаса Великого и Вильнюсском педагогическом университете.

Помимо научной и педагогической работы, он занимался и организационной деятельностью. С 1976 по 1992 г. занимал должность заместителя председателя Терминологического совета при Президиуме Академии наук, в 1987–1989 гг. руководил отделом современного литовского литературного языка Института, а в 1989–1991 гг. — отделом культуры языка и терминологии.

Пять десятилетий научной деятельности Ст. Кейниса были необычайно плодотворными. Он подготовил несколько книг (самостоятельно или в соавторстве) и первый учебник по терминологии Азбука терминологии (1980), с 1966 г. написал более 400 статей в научных и общепериодических изданиях, свыше 100 рецензий, а также обзоры и другие публикации. Немало трудов, небольших работ и проблесков мысли, по его выражению, вошло в две книги по терминологии: Современная литовская терминология (2005) и Развитие литовской терминологии (2012).

Он также проложил первую борозду нынешнего международного научного журнала по терминологии Терминология — был его инициатором (в 1994 г. дал журналу название Борозда терминологии) и ответственным редактором первой книги, призывавшим «[с]омкнуть ряды, [в]ступить в поход за красивый, ясный и точный, правильный

244 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti

и изящный литовский научный язык, за образцовую литовскую терминологию», а также призывал всех, «кому нужен, кому дорог литовский научный язык и термины, составляющие его сердцевину» (Keinys 1994: 7), прокладывать борозды терминологии и сам без устали их прокладывал — глубокие, плодородные...

Агния трудилась и над терминологическими словарями — составляла их или помогала составлять, просматривала, исправляла и редактировала, нормировала, расставляла ударения и уточняла термины, а также предлагала новые, созданные им самим, соответствующие духу родного языка. Он всей душой болел за недостатки терминологии во всех областях и как мог их исправлял. Особенно же заботился о железнодорожной терминологии. Эту работу по созданию и нормированию железнодорожных терминов он начал в Департаменте железных дорог в 1991 году, хотя первое «знакомство» с железной дорогой состоялось ещё в ранней юности. «Мой отец работал на железной дороге, и когда я окончил среднюю школу, он даже хотел, чтобы я тоже стал железнодорожником», — вспоминал Ст. Кейнис. Он говорил, что, садясь в поезд, полностью доверяет железнодорожникам (Usonienė 1988: 3). А те, решая языковые вопросы, несомненно, доверяли ему. Stabdas, iešmynas, kelynas — все это термины, созданные им. А сколько ещё сотен терминов он образовал, используя словообразовательные средства литовского языка! За многолетнюю плодотворную работу по нормированию литовских железнодорожных терминов в 2000 году приказом министра транспорта Литовской Республики Ст. Кейнис был награждён знаком почётного железнодорожника. Так достойно продолжилась и увековечилась работа светлой памяти Отца, долго трудившегося «на железке».

Особая заслуга Ст. Кейниса перед литовской лексикографией — монументальный труд — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (далее — Словарь), однотомный нормативный словарь литературного языка, впервые изданный в таком виде в независимой Литве (Keinys 1993: 9). Он был главным редактором третьего (1993), четвёртого (2000, электронная версия — 2002), пятого (2003, электронная версия), шестого (2006, электронная версия), седьмого (2012) и восьмого (2021) исправленных и дополненных изданий, стремясь к тому, чтобы Словарь не пропагандировал языковую моду, а обеспечивал устойчивость и постоянство употребления. Никто не читает словарь от корки до корки, как роман. Но Ст. Кейнис читал! Взявшись за его редактирование, он прочёл его от А до последней буквы — и не один раз (Keinys 1993: 9). В 2002 году четвёртое издание Словаря вышло на компакт-диске, а в 2003 году появилось в интернете. Всё это — благодаря его заботам. Трудолюбие Редактора было высоко оценено: в 2002 году за компьютерную версию Словаря ему присудили премию имени Фелиции Борткевичене, а на выставке Infobalt 2004 Словарь был признан лучшим изданием в области литовской лексикографии.

Terminologija | 2024 | 31

245

Деятельность Ст. Кейниса была чрезвычайно широкой и разветвлённой. Вряд ли её можно описать в этой небольшой статье. Он был редактором словарей и книг; членом редакционных коллегий; составителем и редактором словарей, тезисов докладов, сборников научных трудов, библиографических указателей и сборников статей, языковым консультантом; научным руководителем и оппонентом диссертаций, членом докторских комитетов (советов по защите); руководил более чем шестьюдесятью дипломными, бакалаврскими и магистерскими работами. Кто пересчитает все его труды на благо литовского языка и терминологии, чёрными буквами лёгшие на белые листы бумаги?!... В 2006 году вышел в свет Bibliografijos rodyklė Ст. Кейниса, включающий около 700 позиций. Но и после его выхода он не перестал писать... Трудился, словно муравей, не зная усталости...

Автору этих строк, в те годы лаборантке отдела терминологии, не раз приходилось набирать написанные им от руки статьи — поначалу даже на печатной машинке. В памяти глубоко запечатлелся этот мелкий почерк, который не всегда удавалось разобрать и который нельзя было спутать ни с каким другим. Он приносил стопку одинаково нарезанных маленьких бумажных листков (кто знает, сколько их у него было!). И сейчас словно видны слова, стройно выстроившиеся на этих листках. Кажется, он каждое из них оттачивал, как речная вода со временем отшлифовывает камешки, и они ложились в предложения на этих крошечных листках ровными бороздами, словно за плугом. Он любил рассыпать в ниве своих статей редкие литовские слова, словно зёрна. Смаковал их. Вот горсть таких слов: pakušinti, pagvildyti, agnus, prabildyti, išprūsis, žalantis, vingurti... Нередко заглядывал и в словарь, чтобы посмотреть значение того или иного слова.

Как-то он упомянул, что хотел изучать журналистику. Поэтому неудивительно, что журналистская жилка проявляется во многих его статьях:

«О, как часто нам не хватает духа этих [предков — P. Z.], такой самоотверженности и бескорыстного служения! Мы, словно тростинки, гнёмся при каждом ветре и даже ветерке, мечемся под натиском бушующих вихрей глобализации!», «Время бежит не останавливаясь. А может, оно стоит на месте, а мы, странники этой земли, сами того не сознавая, бежим и спешим в царство праха», «Таким он [Казимерас Гайвенис — P. Z.] открылся тогда, в ту осень юности, созвавшую нас в Вильнюс, таким и остался», «Тогда чувствуешь, что осенние дни, наполненные смыслом, ничуть не хуже весны, когда зеленеют луга, и жаркого лета, дышащего полнотой жизни», «<...> и сам [Казимерас Эйгминас — P. Z.] многое оросил освежающей росой культуры, любви к родине и отчему краю, щедрого родного языка», «Сегодня, может быть, и сама она не понимает, отчего плачет сердце благородного литовца, когда он смотрит на туман над Куршским заливом, когда слышит глухой шум прекрасного Роминтенского леса, словно души уничтоженных литовцев и их братьев-пруссов поют песни своей прежней жизни».

246

Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti

Каким я его помню? Летом он отдыхал не за морями, а в любимом отчем краю. В Вильнюсе у него был любимый магазинчик, куда он ездил за свежим хлебом. В окружении молодых терминологов любил пошутить и, когда те начинали смеяться, сам улыбался. Не гонялся за чужими словами (ныне это так модно), а когда-то даже пытался написать статью, обходясь совсем без них. И как никто другой верно стоял на страже литовского слова и литовского термина. Прочёл Фердинанда де Соссюра в оригинале, на французском языке. Жил среди книг и книгами. Говорил, что нужную книгу нелегко было бы найти — столько их за всю жизнь перелистал, прочитал, расставил по местам... Приходил в Институт с кожаным портфелем. Словно украдкой доставал из него то шоколадные конфеты, то весенние тюльпаны к 8 Марта.

С ним было хорошо работать и учиться у него — у живого, свежо и небанально мыслящего великого Знатока языка и терминологии; приятно было и беседовать о повседневных житейских вещах. Всегда понимающий, умеющий выслушать, дать совет, ободрить, успокоить. И в глубокой старости он улыбался. Он учил работать. Работать неустанно, отдаваясь делу целиком, ведь и сам всю жизнь трудился с полной самоотдачей.

Один из самых выдающихся литовских терминологов, чрезвычайно трудолюбивый языковед, прекрасный педагог, один из самых известных жемайтов, работающих на ниве языкознания, уважаемый лингвист, хороший учитель, отец журнала Terminologijos, известный в обществе языковед... Всё это — о Ст. Кейнисе, слова его учеников.

«Слова, словно колокола» — так называется написанная Ст. Кейнисом в 1993 году статья о Симонасе Даукантасе и его большом польско-литовском словаре. На этот раз осмелюсь немного перефразировать слова Учителя, посвящённые знаменитому жемайту и обращённые также к нему самому: его слова отдаются эхом, словно колокола. Они рассказывают о том, как он дорожил нашим языком, возвышал и совершенствовал его, как заботился о нём благородный жемайт, горячо любивший Родину. Словами, словно колоколами, он учил, учит и будет учить этой любви. Пусть же не умолкают его звенящие слова-колокола, укрепляя гордость за литовский язык и литовскую терминологию. А для нас, терминологов, их звон никогда не умолкнет.

«Когда 49 лет назад мы, восемнадцати-двадцатилетние, съехались из всех краёв Литвы под своды Вильнюсского университета, никому, наверное, и в голову не приходило, что для некоторых из нас этот город предназначен на всю жизнь и что здесь, обретя покой, мы найдём место вечного упокоения. И уж точно никто из нас не думал, что несколько отпущенных нам десятилетий пролетят так стремительно и наступит день, когда наша группа начнёт редеть, когда одних будет

Terminologija | 2024 | 31

247

lemta stovėti prie kitų kapo duobės ir tarti paskutinį sudiev“ (Keinys 2012 [2003]: 254). Dvidešimt su viršum metų prabėgo nuo šių Jo ištartų žodžių Kazimiero Gaivenio laidotuvių dieną, 2003 m. liepos 14-ąją. Ir netruko išaušti diena, kai Vilnius, Jo jaunystės ir viso gyvenimo miestas, priglaudė Paties kūną. Paliko tik mažas smėlio kauburėlis Rokantiškių kapų kalnelyje po plačiašakiais visžaliais medžiais, kuklus medinis kryžius ir žvakės liepsnelė, gailiai virpčiojanti vėjyje... Tik be kelių mėnesių 88-erius metus Jam buvo skirta „vaikščioti šios žemės takais“ (Keinys 2010: 237). Ir kas gal aprėpti, kas gal išmatuoti šią netektį, lig širdies dugno sukrėtusią? Bet lai neleidžia mums griausti ir širdį lai atgaivina Mokytojo viltingi, pranašingi žodžiai: „Mokslo gyvenimas ir buvimas bei išlikimas moksle nesibaigia su žmogaus mirtimi. Žmogus, būdamas mari būtybė, savo darbais gali būti nemarus“ (Keinys 2003: 16). Toks Jis ir liks visų mūsų atmintyje ir širdyje – Didelis ir Nemarus Kalbininkas ir Terminologas ir Šviesus Žmogus.

Покойся с миром, дорогой учитель! Пусть деревья шелестят для тебя вечную песнь покоя! И пусть вечный свет освещает тебя!

ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА

Создание железнодорожной терминологии: [беседа с составителем и нормализатором литовских железнодорожных терминов, языковедом Стасисом Кейнисом] / беседовал В. Лещинскас. – Geležinkelininkas, 2001, 16–31 марта, 6.

Rimkutė Aušra 2006: Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija 13, 246–249.

Kaulakienė Angelė 2006: Kalbininkas Stasys Keinys. – Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė, sudarė Adelė Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–10.

Keinys Stasys 1974: Svarus toponimikos veikalas. – Kauno tiesa, rugsėjo 8, 4.

Keinys Stasys 1975: Daug pirmųjų skambučių. – Tarybinis mokytojas, sausio 22, 2.

Keinys Stasys 1980: Lietuvių muzikos terminologijos ma maestras. – Kalbos kultūra 39, 94–95.

Keinys Stasys 1992: „Geležinkelininko žodynėlį“ palydint. – Geležinkelininko žodynėlis: (Terminai), sudarė N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius: Leidybos redakcinis centras „Lietuvos auto“, 6–18.

Keinys Stasys 1994: Malonusis skaitytojau! – Terminologijos vagos 1, 7.

Keinys Stasys 1994: Terminologijos ir kalbos kultūros specialistui K. Gaiveniui – 60 metų. – Gimtoji kalba 2, 27–28.

Keinys Stasys 1995: Kaip atsirado 2000 žodžių. – Tarp knygų 9, 23–24.

Keinys Stasys 1995: Paminklai, tvirtesni už varį. Didžių baltų raštijos sukakčių metai. – Gimtasis kraštas, kovo 2–8, 5.

Keinys Stasys 1997: Žemaičio fiziko šnekos. – Tarp knygų 5, 20–21.

Keinys Stasys 1998: I. Kruopas ir lietuvių terminologija. – Terminologija 5, 7–20.

Keinys Stasys 1999: Iš visų šaltinių gėręs: [kalbininko ir kraštotyrininko K. Eigmino 70-osioms gimimo metinėms]. – Gimtoji kalba 1, 21–23.

Keinys Stasys 2000: Pr. Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė. – Terminologija 6, 69–77.

Keinys Stasys 2001: 1901 m. Petro Kriaušaičio „Lietuviškos kalbos gramatikos“ kalbos mokslo terminai. – Terminologija 8, 50–64.

Keinys Stasys 2003: Kazimieras Gaivenis kaip žmogus ir mokslininkas. – Kazimieras Gaivenis: bibliografijos rodyklė, sudarė A. Noreikaitė; redagavo St. Keinys, R. Mielkuvienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–16.

248 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atmintin

Keinys Stasys 2004: Nepalaužta kalba. – Fizikų žinios 26, 14–15.

Keinys Stasys 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–10.

Keinys Stasys 2009: Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio gimimo metinių proga). – Terminologija 16, 302–306.

Keinys Stasys 2010: Jono Kruopo darbų reikšmė mūsų kalbai ir mokslui. – Leksikografija ir leksikologija 2: Jono Kruopo 100-osioms gimimo metinėms, sudarė Vilija Sakalauskienė, Albina Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 13–23.

Keinys Stasys 2012: Pratarmė. – Stasys Keinys. Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 11–13.

Книга, которой мы ждали два десятилетия: [беседа А. Стирблите с гл. ред. 3-го издания «Словаря современного литовского языка» Ст. Кейнисом]. – Tiesa, 1993, 18 ноября, 9.

Приказ министра сообщения Литовской Республики от 06.09.2000 № 39 «О награждении знаком Почётного железнодорожника». – Geležinkelininkas, 2000, 1–15 сентября, 6.

Umbrasas Alvydas 2016: Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80. – Terminologija 23, 259–266.

Umbrasas Alvydas 2024a: IN MEMORIAM doc. dr. Stasiui Keiniui. Prieiga internete: http://lki.lt/in-memoriam-doc-dr-stasiui-keiniui/.

Umbrasas Alvydas 2024b: Stasį Keinį į amžinybę palydint. – Gimtoji kalba 5, 27–30.

Usonienė Aurika 1998: Geležinkelininkai pasitiki kalbininkais. – Geležinkelininkas, vasario 27, 3.

Пальмира Землевичюте

Terminologija | 2024 | 31

249