doi.org/10.35321/term31-13

À la mémoire de Stasys Keinys

Photographie de Leonas Vasauskas (2001), tirée des archives personnelles de St. Keinys

Je n’étais pas encore là, – les alysses fleurissaient – – Je ne serai déjà plus là, – Elles refleuriront. – Et leurs pétales tomberont Sous le soleil et le vent – Comme une poignée de sable – Sur mon cœur – –

S. Nėris. Alyvos. (1936. III)

Comme le temps passe inexorablement vite... On dirait que c’était hier encore que nous lui disions au revoir, que nous parlions avec lui, que nous le voyions avancer d’un pas tranquille, une ceinture traditionnelle nouée autour de la taille. Et aujourd’hui, il faut adresser un triste adieu à son corps mortel et rendre hommage à son âme immortelle. Il est difficile de croire qu’il n’est déjà plus parmi nous et qu’il nous faut désormais employer les verbes au passé – il a travaillé, écrit, enseigné, vécu..., car sa « mort est encore vivante ».

En cette paisible soirée de mars, portant des fleurs blanches de chrysanthème, nous sommes venus prendre congé du Maître, parti pour l’Éternité le 15 mars 2024. Sur la photographie, le Maître nous regardait tous comme s’il était vivant, souriant, coiffé d’une casquette, portant des lunettes à monture noire, devant le décor d’un train de voyageurs. Une photographie chaleureuse, simple, quotidienne et, en même temps, profondément symbolique.

Terminologija | 2024 | 31

243

Stasys Keinys est né le 20 septembre 1936 dans le village de Pakalupis, dans le district de Viekšniai, comté de Mažeikiai. En 1954, après avoir terminé ses études secondaires à Viekšniai, il entra à la faculté d’histoire et de philologie de l’Université d’État de Vilnius (ci-après VU), où il étudia la langue et la littérature lituaniennes. Après ses études, en 1959, J. Kruopas le fit entrer à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes (ci-après l’Institut) pour qu’il « gagne son pain comme terminologue » (Keinys 2004: 34). Plus tard, évoquant ces débuts, il écrivit: « J. Kruopas avait également emmené l’auteur de ces lignes, qui venait tout juste de terminer ses études à l’Université de Vilnius, à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes pour y travailler en terminologie. Cette embauche s’avéra déterminante: quelques années plus tard, alors que j’entrais en doctorat à l’Université de Vilnius, mon inoubliable directeur V. Urbutis me proposa un sujet de thèse portant sur les travaux terminologiques; puis, une douzaine d’années après, invité de nouveau par J. Kruopas, je dus revenir pour longtemps à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes afin d’y travailler en lexicographie et en terminologie et, après la mort de J. Kruopas, de poursuivre certains de ses travaux » (Keinys 1998: 11–12).

De 1966 à 1975, il travailla à la faculté du soir de Kaunas de la VU, où il obtint le titre de docent. En 1974, de nouveau invité par J. Kruopas, il revint définitivement à l’Institut, sans pour autant abandonner l’enseignement: il enseigna à l’Institut pédagogique de Šiauliai, à l’Université Vytautas-Magnus et à l’Université pédagogique de Vilnius.

Outre ses activités scientifiques et pédagogiques, il mena également un travail d’organisation. De 1976 à 1992, il fut vice-président du Conseil de terminologie auprès du Présidium de l’Académie des sciences; de 1987 à 1989, il dirigea le département de langue littéraire lituanienne contemporaine de l’Institut, puis, de 1989 à 1991, le département de culture linguistique et de terminologie.

Les cinq décennies de travail scientifique de St. Keinys furent extraordinairement fécondes. Plusieurs livres furent préparés, seul ou avec des coauteurs, ainsi que le premier manuel de terminologie Terminologijos abėcėlė (1980); depuis 1966, il a écrit plus de 400 articles dans des revues scientifiques et des périodiques généralistes, plus de 100 comptes rendus, ainsi que des études panoramiques et d’autres publications. Un grand nombre de ses travaux, de ses petits travaux et de ses éclairs de pensée, selon ses propres mots, furent rassemblés dans deux livres consacrés à la terminologie: Dabartinė lietuvių terminologija (2005) et Lietuvių terminologijos raida (2012).

Il lança également la première initiative du journal scientifique international de terminologie contemporain Terminologija: il en fut l’initiateur (il donna au journal le nom de Terminologijos vagos, en 1994) et le rédacteur en chef du premier livre, appelant à « [r]esserr[er] les rangs, [à] se lanc[er] dans une campagne pour une langue belle, claire et précise, correcte

244 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti

et une langue scientifique lituanienne élégante, pour une terminologie exemplaire et lituanienne », tout en exhortant tous ceux « qui ont besoin de la langue scientifique lituanienne et de ses termes fondamentaux, qui y sont attachés et qui leur sont chers » (Keinys 1994: 7), à tracer les sillons de la terminologie; lui-même les a inlassablement tracés, profonds et fertiles...

Agniai s’employait également à élaborer des dictionnaires terminologiques: il les préparait ou contribuait à leur préparation, les compilait, les examinait, les corrigeait et les révisait, en normalisait et en accentuait les termes, les précisait et en proposait de nouveaux, forgés par lui-même et conformes à l’esprit de la langue maternelle. Les problèmes de terminologie de tous les domaines le préoccupaient au plus haut point, et il s’efforçait de les résoudre de son mieux. Il veillait tout particulièrement à la terminologie ferroviaire. Il entreprit cette campagne de création et de normalisation des termes ferroviaires au Département des chemins de fer en 1991, même si sa première « rencontre » avec le chemin de fer remontait à sa jeunesse. « Mon père a travaillé dans les chemins de fer et, lorsque j’ai terminé le secondaire, il souhaitait même que je devienne cheminot », se souvient St. Keinys. Il disait qu’en montant dans un train, il faisait entièrement confiance aux cheminots (Usonienė 1988: 3). Et ceux-ci, lorsqu’ils réglaient des questions linguistiques, lui faisaient assurément confiance. Stabdas, iešmynas, kelynas: autant de termes qu’il a créés. Sans compter les centaines d’autres qu’il a formés à l’aide des procédés de dérivation de la langue lituanienne! Pour son travail de longue haleine et fructueux de normalisation des termes ferroviaires lituaniens, St. Keinys reçut, en 2000, la distinction de cheminot d’honneur, décernée par arrêté du ministre des Transports de la République de Lituanie. Le travail de notre cher père, aujourd’hui disparu, qui avait longtemps œuvré « au chemin de fer », fut ainsi prolongé et honoré de manière si significative.

La contribution exceptionnelle de St. Keinys à la lexicographie lituanienne est une œuvre monumentale: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (ci-après le Dictionnaire), dictionnaire général normatif en un volume de la langue standard, le premier de ce type publié dans la Lituanie indépendante (Keinys 1993: 9). Il fut rédacteur en chef des troisième (1993), quatrième (2000, version électronique en 2002), cinquième (2003, version électronique), sixième (2006, version électronique), septième (2012) et huitième (2021) éditions, révisées et augmentées; il veillait à ce que le Dictionnaire ne promeuve pas les modes lexicales, mais garantisse la solidité et la stabilité de l’usage. Personne ne lit un dictionnaire d’un bout à l’autre comme un roman. Mais St. Keinys, lui, l’a lu! Lorsqu’il entreprit de le réviser, il le parcourut de la première à la dernière lettre, et plus d’une fois (Keinys 1993: 9). En 2002, la quatrième édition du Dictionnaire fut publiée sur disque compact, puis mise en ligne en 2003. Tout cela grâce à ses soins. Le labeur de ce rédacteur infatigable fut hautement reconnu: en 2002, la version informatisée du Dictionnaire lui valut le prix de langue créé en mémoire de Felicija Bortkevičienė, tandis qu’à l’exposition Infobalt 2004, le Dictionnaire fut désigné comme la meilleure publication lexicographique lituanienne.

Terminologija | 2024 | 31

245

L’activité de St. Keinys était extrêmement vaste et diversifiée. Il est bien difficile de la décrire dans ce bref article. Il fut rédacteur de dictionnaires et de livres; membre de comités de rédaction; compilateur et préparateur de dictionnaires, de recueils de résumés de communications, de recueils de travaux scientifiques, de bibliographies et de recueils d’articles; collaborateur linguistique; directeur de thèses, rapporteur et membre de comités doctoraux (jurys de soutenance); directeur de plus de soixante mémoires de fin d’études, travaux de licence et mémoires de master. Qui pourrait dénombrer toutes les œuvres de sa vie au service de la langue lituanienne et de la terminologie, couchées en lettres noires sur des cahiers de papier blanc?!… En 2006 parut la Bibliografijos rodyklė de St. Keinys, qui compte près de 700 références. Pourtant, même après sa parution, il ne cessa pas d’écrire… Il s’activait comme une fourmi, sans jamais connaître le repos…

En tant que laborantine au Département de terminologie de l’époque, il m’est arrivé à plusieurs reprises de saisir les articles qu’il avait écrits à la main, d’abord même à la machine à écrire. Cette écriture minuscule, qu’il n’était pas toujours possible de déchiffrer et qu’on ne pouvait confondre avec aucune autre, est profondément gravée dans ma mémoire. Il apportait une petite pile de feuilles de papier de même format, découpées en petits morceaux (qui sait combien il en possédait!). Je revois encore les mots, rangés avec harmonie sur ces feuillets. Il semblait polir chacun d’eux, comme l’eau d’une rivière polit les pierres au fil du temps; puis ils s’agençaient en phrases sur ces petits feuillets, tels des sillons bien droits tracés par la charrue. Il aimait semer dans les champs de ses articles, comme des graines, de rares mots lituaniens. Il les savourait. En voici quelques-uns: pakušinti, pagvildyti, agnus, prabildyti, išprūsis, žalantis, vingurti... Il lui arrivait souvent aussi de consulter le dictionnaire pour vérifier le sens de tel ou tel mot.

Il avait un jour mentionné qu’il avait envisagé d’étudier le journalisme. Il n’est donc pas étonnant que cette fibre journalistique transparaîsse dans nombre de ses articles:

« Oh, combien nous manquent souvent l’esprit de ces [ancêtres – P. Z.], un tel dévouement et un tel service désintéressé, alors que nous plions comme des roseaux au moindre vent, ou à la moindre brise, et que nous nous égarons dans le sillage des tempêtes déchaînées de la mondialisation! », « Le temps passe sans s’arrêter. Ou peut-être est-il immobile et nous, passants de cette terre, sans nous en rendre compte, courons-nous à toute vitesse vers le royaume de la poussière », « Tel il [Kazimieras Gaivenis – P. Z.] l’avait découvert alors, en cet automne de jeunesse qui nous avait fait venir à Vilnius, tel il est resté », « On comprend alors que les belles journées d’automne n’ont rien à envier au printemps des prairies verdoyantes, ni à l’été brûlant, empli de la plénitude de la vie », « <...> et lui-même [Kazimieras Eigminas – P. Z.] a largement arrosé les cœurs des rosées vivifiantes de la culture, de l’amour de la patrie et du pays natal, ainsi que de la langue maternelle, riche et généreuse », « Aujourd’hui, peut-être ne comprend-elle même pas elle-même pourquoi le cœur d’un noble Lituanien se serre jusqu’aux larmes lorsqu’il contemple les brumes au-dessus des lagunes de Courlande, lorsqu’il entend le grondement sombre de la magnifique forêt de Rominta, comme si les ombres des Lituaniens d’Orient exterminés et de leurs frères prussiens y chantaient les hymnes de leur existence passée. »

246

Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti

Quel souvenir ai-je de lui? Il passait l’été non pas outre-mer, mais dans son pays natal tant aimé. À Vilnius, il avait son magasin préféré, où il allait acheter du pain frais. Il aimait plaisanter entouré de jeunes terminologues et, lorsque ceux-ci éclataient de rire, sourire à son tour. Il ne courait pas après les mots étrangers (si à la mode aujourd’hui) et avait même jadis essayé d’écrire un article en s’en passant entièrement. Et, comme nul autre, il montait fidèlement la garde du mot lituanien et du terme lituanien. Il avait lu Ferdinand de Saussure dans le texte, en français. Il vivait parmi les livres et par les livres. Il disait qu’il serait difficile d’en retrouver un qu’on cherchait, tant il en avait feuilleté, lu et classé tout au long de sa vie… Il venait à l’Institut avec une petite valise de cuir. Comme par magie, il en tirait tantôt des chocolats, tantôt des tulipes printanières à l’approche du 8 mars.

C’était un bonheur de travailler avec lui et d’apprendre à ses côtés, auprès de ce grand connaisseur de la langue et de la terminologie, qui réfléchissait de façon vivante et novatrice, sans réciter des idées apprises par cœur, et aussi de bavarder avec lui de choses simples de la vie quotidienne. Toujours compréhensif, à l’écoute, prêt à conseiller, à encourager et à rassurer. Et souriant même dans son grand âge. Il enseignait le travail. Travailler sans relâche, avec dévouement, car lui-même avait œuvré toute sa vie avec un engagement total.

L’un des plus éminents terminologues lituaniens, un linguiste d’une infatigable ardeur au travail, un pédagogue remarquable, l’un des plus éminents Samogitiens à œuvrer dans le domaine des sciences du langage, un linguiste vénérable, un excellent professeur, le père de la revue Terminologijos, un linguiste connu du grand public… Tout cela à propos de St. Keinys: les mots de ses élèves.

« Les mots comme des cloches »: ainsi s’intitule l’article que St. Keinys consacra en 1993 à Simonas Daukantas et à son grand dictionnaire polono-lituanien. Cette fois, j’oserai paraphraser quelque peu les paroles du Maître dédiées à ce célèbre Samogitien, paroles qui s’appliquent aussi à lui-même: ses mots résonnent comme des cloches. Ils racontent combien il chérissait, élevait et embellissait notre langue, combien ce noble Samogitien, grand amoureux de la patrie, en prenait soin. Par ses mots, tels des cloches, il a enseigné, enseigne et enseignera cet amour. Que les cloches de ses paroles résonnent donc sans jamais se taire, renforçant la fierté que nous éprouvons pour la langue et la terminologie lituaniennes. Et pour nous, terminologues, elles ne cesseront jamais de résonner.

« Lorsque, il y a 49 ans, nous, âgés de dix-huit à vingt ans, venus de toutes les régions de Lituanie, nous sommes réunis sous les voûtes de l’Université de Vilnius, personne ne s’est sans doute imaginé que cette ville serait pour certains d’entre nous le lieu d’une vie entière, et que nous y trouverions, une fois apaisés, notre dernière demeure. Et vraiment, aucun de nous n’a pensé que les quelques décennies qui nous étaient imparties passeraient si rapidement, et qu’un jour viendrait où notre groupe commencerait à s’éclaircir, où certains seraient

Terminologija | 2024 | 31

247

lemta stovėti prie kitų kapo duobės ir tarti paskutinį sudiev“ (Keinys 2012 [2003]: 254). Dvidešimt su viršum metų prabėgo nuo šių Jo ištartų žodžių Kazimiero Gaivenio laidotuvių dieną, 2003 m. liepos 14-ąją. Ir netruko išaušti diena, kai Vilnius, Jo jaunystės ir viso gyvenimo miestas, priglaudė Paties kūną. Paliko tik mažas smėlio kauburėlis Rokantiškių kapų kalnelyje po plačiašakiais visžaliais medžiais, kuklus medinis kryžius ir žvakės liepsnelė, gailiai virpčiojanti vėjyje... Tik be kelių mėnesių 88-erius metus Jam buvo skirta „vaikščioti šios žemės takais“ (Keinys 2010: 237). Ir kas gal aprėpti, kas gal išmatuoti šią netektį, lig širdies dugno sukrėtusią? Bet lai neleidžia mums griausti ir širdį lai atgaivina Mokytojo viltingi, pranašingi žodžiai: „Mokslo gyvenimas ir buvimas bei išlikimas moksle nesibaigia su žmogaus mirtimi. Žmogus, būdamas mari būtybė, savo darbais gali būti nemarus“ (Keinys 2003: 16). Toks Jis ir liks visų mūsų atmintyje ir širdyje – Didelis ir Nemarus Kalbininkas ir Terminologas ir Šviesus Žmogus.

Repose en paix, cher Maître! Que les arbres verdoyants te procurent le repos éternel! Et que la Lumière éternelle t’éclaire!

SOURCES ET BIBLIOGRAPHIE

Création de la terminologie ferroviaire: [entretien avec le linguiste Stasys Keinys, auteur et normalisateur des termes ferroviaires lituaniens] / entretien réalisé par V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, 16–31 mars, 6.

Rimkutė Aušra 2006: Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija 13, 246–249.

Kaulakienė Angelė 2006: Kalbininkas Stasys Keinys. – Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė, sudarė Adelė Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–10.

Keinys Stasys 1974: Svarus toponimikos veikalas. – Kauno tiesa, rugsėjo 8, 4.

Keinys Stasys 1975: Daug pirmųjų skambučių. – Tarybinis mokytojas, sausio 22, 2.

Keinys Stasys 1980: Lietuvių muzikos terminologijos ma maestras. – Kalbos kultūra 39, 94–95.

Keinys Stasys 1992: „Geležinkelininko žodynėlį“ palydint. – Geležinkelininko žodynėlis: (Terminai), sudarė N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius: Leidybos redakcinis centras „Lietuvos auto“, 6–18.

Keinys Stasys 1994: Malonusis skaitytojau! – Terminologijos vagos 1, 7.

Keinys Stasys 1994: Terminologijos ir kalbos kultūros specialistui K. Gaiveniui – 60 metų. – Gimtoji kalba 2, 27–28.

Keinys Stasys 1995: Kaip atsirado 2000 žodžių. – Tarp knygų 9, 23–24.

Keinys Stasys 1995: Paminklai, tvirtesni už varį. Didžių baltų raštijos sukakčių metai. – Gimtasis kraštas, kovo 2–8, 5.

Keinys Stasys 1997: Žemaičio fiziko šnekos. – Tarp knygų 5, 20–21.

Keinys Stasys 1998: I. Kruopas ir lietuvių terminologija. – Terminologija 5, 7–20.

Keinys Stasys 1999: Iš visų šaltinių gėręs: [kalbininko ir kraštotyrininko K. Eigmino 70-osioms gimimo metinėms]. – Gimtoji kalba 1, 21–23.

Keinys Stasys 2000: Pr. Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė. – Terminologija 6, 69–77.

Keinys Stasys 2001: 1901 m. Petro Kriaušaičio „Lietuviškos kalbos gramatikos“ kalbos mokslo terminai. – Terminologija 8, 50–64.

Keinys Stasys 2003: Kazimieras Gaivenis kaip žmogus ir mokslininkas. – Kazimieras Gaivenis: bibliografijos rodyklė, sudarė A. Noreikaitė; redagavo St. Keinys, R. Mielkuvienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–16.

248 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atmintin

Keinys Stasys 2004: Nepalaužta kalba. – Fizikų žinios 26, 14–15.

Keinys Stasys 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–10.

Keinys Stasys 2009: Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio gimimo metinių proga). – Terminologija 16, 302–306.

Keinys Stasys 2010: Jono Kruopo darbų reikšmė mūsų kalbai ir mokslui. – Leksikografija ir leksikologija 2: Jono Kruopo 100-osioms gimimo metinėms, sudarė Vilija Sakalauskienė, Albina Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 13–23.

Keinys Stasys 2012: Pratarmė. – Stasys Keinys. Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 11–13.

Le livre que nous avons attendu pendant deux décennies: [entretien d’A. Stirblytė avec St. Keinys, rédacteur en chef de la 3e édition du « Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine »]. – Tiesa, 1993, 18 nov., 9.

Arrêté no 39 du ministre des Transports de la République de Lituanie du 06/09/2000 « Concernant la remise de la distinction de cheminot d’honneur ». – Geležinkelininkas, 2000, 1–15 septembre, 6.

Umbrasas Alvydas 2016: Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80. – Terminologija 23, 259–266.

Umbrasas Alvydas 2024a: IN MEMORIAM doc. dr. Stasiui Keiniui. Prieiga internete: http://lki.lt/in-memoriam-doc-dr-stasiui-keiniui/.

Umbrasas Alvydas 2024b: Stasį Keinį į amžinybę palydint. – Gimtoji kalba 5, 27–30.

Usonienė Aurika 1998: Geležinkelininkai pasitiki kalbininkais. – Geležinkelininkas, vasario 27, 3.

Palmira Zemlevičiūtė

Terminologija | 2024 | 31

249