243Te minologie | 2024 | 31
doi.o g/10.35321/ e m31-13
S asiu Keiniu à sou eni
Moi je n'ai enco e,
Aly os žydėjo
Mon neésebus déjà,
Elle a dlei žydès. –
E k is leu s lapeliai
Depuis le soleil e le en
Comme des g aines de sable
An mon cœu
S. Nė is. Oly os.
III (1936.)
Commen nenumaldomai i e s'écoule le emps... Rodos, enco e jus e hie
a ec Juo labin asi, pa lée, u a Jį allan neskub iu pasniu, pasi išusį au inę
juos elę. E aujou d'hui au a i liūdną sudie ma iam Son būn au e
end e espec u à nema iai Sa âme. Ilku di icile de c oi e que Son il n'es
plus a ec nous e que déjà ap ieana u ilise u u ais emps
eiksmažodžius a ailla, éc é, app é, i ao..., ca Son mo is enco e
enco e es e i . Tà la anquille pau e soi ée de ma s neshini blan es
ch izan emes leedais sommes enus s'exilie a ec Moky oju, ékelia ussus
à Amžinybę 2024 m. 15 ma s. De la pho o à nous ous comme i an j'ai
ega dé besypsée a ec des lune es nooda ėmijas Moky ojas kep one du
ain passi nis. Chil a, simple, quo idieniška, e simul anémen sans in symbolška pho o auka.
Leono Vasausko pho og aphe (2001) de S . Keinio pe sonnel a chi e
244 S asiu Keiniu à la mémoi e
Palmi a Zemle ičiū ė
S asys Keinys naî 1936 m. sep emb e 20 d. Mažeikių apsk i ies Viekšnių
alsčiaus Pakalupio illage. 1954 m. ini la Viekšnių secondai e, es en é dans la
Vilniaus als ybinio uni e si e o ( oliau VU) Fakul e ą Is o ijos i ilologijos
pou é udie des langues e li é a u es li uaniennes. Ap ès é udes 1959, m.
Jono K uopo a é é nommé dans Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u ą ( oliau
Ins i u as) e minologo duonos k ims i (Keinys 2004: 34). À p opos ces
nomin u es plus a d bylojęs mo s: I ych eilučių ašy oją, os baigusį
mokslus Vilniaus uni e si e e, J. K uopas é ai p isėmęs dans Lie u ių kalbos
i li e a ū os ins i u ą di b i e minologijos da bo. Ce p énom s'es é élé
décisi , ca ap ès quelques années en ées à l'uni e si é de Vilnius
aspi an ū ą neujme š amasis che V. U bu is p oposa disse a ion hémà de
e mes de da ybos e ap ès quelquesoleques ans enco e J. K uopo pak ies am
eu long emps de e ou ne à Li u iens langue e li é a u e ins i u à
lexicog aphie e e minologie a aux de a aille , e ap ès J. K uopo ce ains de ses a aux con inue e a i i
(Keinys 1998: 1112).
Depuis 1966 jusqu'en 1975 m. a ailla VU Kauno dans la acul é, mé nissan
docen i e. 1974 m., J. K uopo a dlei in i ée, pa g įžo dans Ins i u ą a ec
isam, mais pedagoginio da bo niežme ė con é s y oja o Šiaulių
pedagoginiame ins i u e, Vy au as Didžiojo uni e si e e, Vilniaus
pedagoginiame uni e si e e.
Beinio, scien i ique, pédagogique, a ė e o ganisacinį a ail. Depuis 1976
jusqu'en 1992 m. ėjo du Conseil de Te minologie aup ès de Mokslų
akademijos P ezidium du ice-p ésiden , 19871989 m. a di igé Ins i u o
Daba inės lie u ių li e a ū inės kalbos sec ion, e 19891991 m. Labo
cul u e e e minologie sec ion.
S . Keinio cinq dizaines de a ail scien i ique de années a é é imp emmen
de lūs. P épa ée quelques li es de li es (indi iduellemen ou a ec
cod aau o iais) e le p emie manuélis de e minologie Te minologijas
abėcėlė (1980), depuis 1966 m. éc i e pa 400 a icles scien i iques e
géné ales pé iodiques édi ions, pa 100 ecenzijų, aussigi apž algų e
au esokių skelbinių. Nemažai, Ses mo s à di e, des a aux, a aux e
pensées sh ysnių sugulée en deux li es de a aux de e minologie
Daba inė lie u ių e minologija (2005) e Lie u ių e minologijos aida (2012).
Il é a é e la p emiè e de la ac uelle in e na ionale de e minologie science
jou nal Te minologija agą é ai son sumany oja (žu nalą nazino
Te minologijos agos, 1994 m.) e la p emiè e li e éponmasis édac eu ,
k i ęs [s]uglaud[us] pečius, kil[ i] dans žygį pou beaužią, aiškią i ikslią, éguliè e
Te minologija | 2024 | 31 giją beigi in inès ous, kam eikalinga, kam ūpi, kam d agi
i g akščią lie u ių mokslo kalbą, už pa yzdingą i lie u išką e minolo-
lie u ių mokslo kalba i jos še dis e minai (Keinys 1994: 7), adu i
e minologijos agas i pa s be pailsio jas gilias, de lingas... Ag iūsė i p ie
e ė e minų žodynų engeai ou pa ėjo juos enge in, suda inėjo, pe žiū ėjo,
no mė i edaga o, siūlino, aisino, ki čia o i hei e minus bei naujus, pa s
nukal us, su inkais wi h he spi i o he na i e language. 245 Il sicg e si go de
ous les domaines e mini ions incapées e comme émani an les guino. O
pa iculiè emen p i eizdėjo e miniją du chemin de e . Tà chemin de e
e mines de c éa ion e de no mmina ion géig à Geležinkelių dépa emen on
commencé 1991 m., bien que la p emiè e pažin a ec chemin de e se u enco e
ô yi e jeunesse. Mon pè e es a aillé dans le chemin de e e quand j'ai ini
la secondai e école, même souhai ai que e moi de ais e o inkku,
sou enimen s son dalijęsis S . Keinys. Il di ais qu'en mon an su le ain
en iè emen con iįs e o inkelinkiais (Usonienė 1988: 3). E ces anchan des
ques ions linguis iques n'hési inaien pas con iée Juo. S abdas, iešmynas,
kelynas c'es is Ses c éés e mes. O où enco e des cen aines Ses compose ai
e mes de selon des moyens de açons de mo s de langue Li uanien! Pou
longame į e aisingą da bą no minan lie u iškus e o inkelio e minus
2000-aisiais o donnance du minis e des communica ions de la République de
Li uanie S . Keinys a é é déco é Ga bės geležinkelininko ženklu. C'es ainsi
signi ica i emen p olonges e en 'iminesce shuiesaus sou eni s Tė elio,
long empsokai di busio,,p ie gelžkelio, a ail. Išski inis S . Keinio nuopelnas
lie u ių leksikog a ijai monumen alus da bas Daba inės lie u ių kalbos žodynas
( oliau Žodynas) commun asis no minamasis iena omis bend inės kalbos
žodynas, p emie ois édi é en Li uanie Nep iklausomoje (Keinys 1993: 9). Il é ai
du oisième (1993), qua ième (2000, élec onique 2002), cinquième (2003,
élec onique), sixième (2006, élec onique), sep ième (2012) e hui ième (2021)
p aisy ų e compli ais édi ions le édac eu en che , che chan que Zodynas ne
mo s des madas p opague aien , mais laiduo es a osenes solidi é e
cons an i ude. Niekas mo odyno comme omano é isai neskai o. Mais S . Keinys
comp ai ! mèssis le édige , lisi è de A à la de niè e le e, e plus d'une ois
(Keinys 1993: 9). 2002 m. qua ième édi ion Žodyno a é é émis compac ine plokš ele,
e 2003 m. insé é su in e ne . Ce es oujou s Sa souci. Da bščiojo Édak o iaus
iūsas consac ée hau emen é alué 2002 m. pou le logiciel Žodyno a ian ą Jam
dans eik a Felicijos Bo ke ičienės a minimui Labos p emija, e In obal 2004
exposi ion Žodynas élu comme meilleu édi ion de lexicog aphie Li uiniens.
S asiu Keiniui à mémoi e 246
Palmi a Zemle ičiū ė
S . Keinio ac i i és sans in la ge e chako a. Ba gu bau possible de la déc i e dans
ce a icle. Il é ai dic ionnés e li es édi eu ; memb e des collèges édi o iens;
dic ionnes, appo s hesies, a aux de science collec inai es, bibliog aphijskih
indica eu s, a icles collec i s composa aioi, p épa a eu , langue adėjėjas; che de
disse a ions, opposan , memb e de doc o an ū os komi e ų (gynimo conseils); plus
que soixan e-dixième diplôminių, bachelie e magis o a aux che . Qui
besuscomp e a ous Ses a aux de ie pou le bien des langues e e minologies
li uaniennes, en le es noi es nugulusses su les blancs papie iaus?!... 2006 m. lumiè e
du jou oi ue S . Keinio Bibliog aphies odyklée, qui cons i ue p ès 700 posi ions.
Cependan e ap ès son appa i ion Il n'esiilo ė éc ès... Lygu a sk uzdẽlė k u ėjo,
nuoilsio nepažinęs... Šių eilučių éc i ains, anuomečio Te minologijos sky iaus
labo a o an ei, es ekę ne ois assemble Ses main éc i y us a icles, au débu
da gi imp in ini mašinėle. P o iaien appeligusi ce e smulku ée éc ysena, laquelle ne
pas oujou s pa ai ai insci ée e don a ec aucune au e ne con ondosi. Il
amenésais shūsnelé une seule ois suka py ų nedidukų papie iaus lapelles (nezonie,
qu'une mul i ude d'eux eû !). E main enan ẽgis les mo s, ha moniens issi ikia aien
dans ces lapelies. Appa aî , Il chacun d'eux nugludinda ès, comme nugludinai au emps
l'eau de i iè e pie eêls, e ils do da en en sakinius dans ces indiducues papie iaus
lapelles comme des plains agues de sous žag ès. Mėgo dans ses a icles de e e
comme g ūdų įbe i a ų lie u iškų žodžių. Ga džia osi jais. Voici de els mo s
pluoš elis: pakušin i, pag ildy i, agnus, p abildy i, exp p ūsis, žąlan is, ingu i...
Ne e ai e dans le dicyny p ieida o di s elė i lequel ne lequel signi ica ions. Kadaise
es заммеęs, que s ajojęs é udie jou nalis iką. Donc pas su p enan , que ce e
jou nalis ique gyslée plas a non é e dans Son a icle: O, comme sou en ile celle
[sen ė ių P. Z.] de l'esp i , el a sidėjimo e nesa anaudiškos a nys ės manque nous,
comme nend ées inclins an es selon chaque en ją ou seulemen ėjelį e
besiblaškan iem siauchian es globalizacijas ė ų pagai ėje!, Laikas êga
sansus odamas. Où peu -ê e il se ien , seulemen nous, les passi és de ce e e e,
ce n'en mou emen an pas, cou ons p essés dans le oyaume des poussiè es, Tels
pleu s il [Kazimie Gai enis P. Z.] ou ai alo s, celle à Vilnius nous soudaukus le
au umn de sa jeunesse, el e el il es es é, Alo s pause que les jou s de p ose
d'au omne ne soien pas un peu plus mau ais que le p in emps de e es e es, que
pou le pil e d elkian des ca mes d'amou , ... e lui [Kazimie Zminas P. Eigna .] lui-même
beaucoup apshlaks ies de la cul u e gai inamuse, des g i ines e de leu s langues,
des aces e de leu s pa en s, Sho de la naissance, quand il a i e dans les ja dins,
pa ce qu'il a de bonnes chansons.
Te minologie | 2024 | 31 247
Qu'I'I sou iens ? Vasa oda ęs pas заjū iues, e dans sa bien-aimée ė iškėje.
Vilniuje u ėjęs p é é éame k au u ę, à laquelle ažiuoda ęs sh iežios duonos
nuspye . Mėgęs jaunų e minologų apsup yje pašmaikš au i, e aniems p jukus
pačiam p asymso i. Nesi aikęs s e imų žodžių (nūdien aip madingų), e quandis
même essayé d'éc i e un a icle iš is sans eux échi e sdamas. E comme
pe sonne au e idèlemen é ai du mo Li u iško e du e me Li u iško
ga gybą. Pe skai ęs Fe dinandʼą de Saussu eʼą o iginalalo ( enchūzų) pa le.
Vi u en e li es e li es. Saïda ęs, que di icile se ai ou e no imą, an
beaucoup d'en e elles au cou s de ou e ie pe e s a, pe çu ée, su ikiuée...
A eida ęs dans Ins i u ą odiniu lagaminėliu nešinas. De lui a si nemačiom
ex aukda ęs c'es chokoladinių saldainių, c'es pa asa inių ulpių Ko o 8-ajai
s ojus. A é é bonne a aille a ec Juo e app end e de Lui, i ai, sh ežiai e
neiškal ai mąsčiusio, g andelio langues e e minologies Išmany ojo, aussigi
pasišnekučiuo i su kasdienius i an imiškus suje s. Visad comp end e,
écou an , conseillan , pad ąsinan , calamdan . E dans žilą ūsą besimilisan . Il
app enai à a aille . Ti b i nenuils amai, a sidėjus, ma e Lui ou e la ie a
a aillé a ec o ale au dé ouemen .
L'un célèb es e minologues li uanais, sans in labo š us kalbininkas, puikus
pedagogas, l'un žymiausių žemaičių, besida buojančių kalbos mokslo ba ose,
hono bus kalbininkas, ge as moky ojas, Te minologijos žu nalo ė as,
isuomenėje žinomas kalbininkas Tai is su S . Keinį,... Ses moky inių žodžiai.
Mo s comme o pai ainsi s'appelle un a icle su Simoną Daukan ą e son
g andįjį polkųlie u ių kalbų žodyną, S . Keinio éc i s 1993 m. Šiuomsyk
éd įsiu mažumėlę pe azuo i célèb esui žemaičui des inus mo s du
Maî e, qui nulem i e Jam Pačiam: comme a pai a aidi Jo's mo s. Ils
acon en , commen ché i , eû e dailino no e langue, commen elle
s'occupai au us zemai is, g and Pè e ynée mylė ojas. Pa des mo s
comme o pes Il ce e amou ense a, enseigne e enseigne a. Tad lai
nenu yla sonambėję Son mo s à o pai, en o indan pasididžia imą lie u ių
kalba i lie u iška e minija. Oh nous, les e minologues, ils niekad nenu ils
s ambėję. Kai il y a 49 ans nous, hui huoniolikmečiai ing šim mečiai, de
ous les pays de Li uanie assemblâmes sous Vilniaus uni e si é sklou is,
pe sonne de peu -ê e même en ê e ne in l'idée, que pou pa ie de
no e ce e ille es des inée ou à i e e que ici anquimę asons
e e nino lieu de poilsio. E aimen aucun ne pensai om, que ainsi
s imgal iais p alėks quelques nous donne décmečiai e iend a le jou , quand no e bū el ims a ė i, quand seulsems se a

S asiu Keiniui à la mémoi e 248
Palmi a Zemle ičiū ė
des in a se eni aup ès des au es kapo duobès e a i de nie sudie
(Keinys 2012 [2003]: 254). Tô ing a ec le dessum ans p abėga depuis ces Ses
é a es pa oles de Kazimie o Gai enio laido u ių jou née, 2003 m. juille
14-ąją. E ne a da pas à so i š i le jou , quand Vilnius, Sa jeunesse e
ou e ie ille, p iglaudée Pa ies co ps. Ne es ai que pe i sable de
kaubu ėlis Rokan iškių kapų collnèle sous plačiašakiais isžaliis a b es,
kuklus bois c ožius e ž akės liepsnelė, iliai i pjan čio ėjyje...
Seulemen en quelques mois 88-e ius années é ai des inée Lui aikščio i
šios žemės akais (Keinys 2010: 237). E qui peu cou i , qui peu mesu e
ce e pe ek į, lig cœu ondno sec ė usią? Mais lai ne pe me ai pas nous
b ise e cœu le lai e ii en les pa oles ompiques, p ophé hiques du
Maî e: La ie de la science e l'exis ence e le su ie en science ne
s'a ê e pas a ec la mo de l'homme. L'homme, é an ma i ê ei é, ses
œu es peu en ê e nema us (Keinys 2003: 16). Tel il e es e a dans la
mémoi e e le cœu de ous nous Le G and e Nema us Kalbininkas e
Te minologas e Š iesus Žmogus. Ilsékis en paixi é, B angus Moky ojau! Emžinąjį A ilsį eošia Toi les a b es e liuonėliai! E Éjinoji Lumiè e Te puisse b ille !
NAUTOTI CHALTINIAI IR LITERATEUR A
L'élabo a ion e minijos de Geležinkelio: [pokalbis so lie u iškų geležinkelio e minų suda y oju bei
no min oju kalbininku S asiu Keiniu] pa lėjosi V. Leščinskas /. Géle žinkelininkas, 2001 ma s 1631, 6. Rimku ė
Auš a 2006: Te minologus S asys Keinys. Te minologie 13, 246249. Kaulakienė Angelė 2006: Kalbininkas S asys
Keinys. S asys Keinys: bibliog aphies odyklė, cons i uée Adelė No eikai ė, Vilnius: Li u ių kalbos
ins i u as, 910. Keinys S asys 1974: S a us oponymikos eikalas. Kauno jus ice, sep emb e 8, 4. Keinys
S asys 1975: Beaucoup des p emie s appels. Conseilis enseignan , jan ie 22, 2. Keinys S asys 1992:
Geležinkelininko žodynėlį palydin . Geležinkelininko žodynėlis: (Te minai), composée N. Juškai ė, S . Keinys,
Keinys S asys 1980: Lie u ių muzikos e minologijos maes as. – Kalbos kul ū a 39, 94–95.
Vilnius: Leidybos edakcinis cen as Lie u os au o, 618. Keinys S asys 1994: Malonusis lui y ojau! Des
agues de e minologie 1, 7. Keinys S asys 1994: Te minologies e langue cul u e spécialis e à K. Gai eniui 60
ans. Gimnée langue
2, 27–28.
Keinys S asys 1995: Commen appa u 2000 mo s. En ep li es 9, 2324. Keinys S asys 1995: Paminklai, plus
o s que a į. G ands bal es aš iies sukakčių année. Nim asis k aš as, ma s 28, 5.
Keinys S asys 1997: Žemaičio physico šnekos. En ep li es 5, 2021. Keinys S asys 1998: J. K uopas e
Li uiniens e minologija. Te minologie 5, 720. Keinys S asys 1999: Des ou es sou ces gė ęs:
[kalbininko e k aš o y ininko K. Eigmino aux 70è anni e sai es de naissance]. Gim oji langue 1, 2123.
Keinys S asys 2000: P . Ska džiaus ac i i é du domaine de e minologie e sa signi ica ion. Te minologie 6,
6977. Keinys S asys 2001: 1901 m. Pe o K iaušaičio Lie u iškos kalbos g ama ikos e mes de la langue de la science. –
Te minologie 8, 5064.
Keinys S asys 2003: Kazimie as Gai enis comme homme e scien i ique. Kazimie as Gai enis: bibliog aphies
odyklė, composée A. No eikai ė; édaga o S . Keinys, R. Mielku ienė, Vilnius: Li u iens langue ins i u e
édykla, 916.
249Te minologie | 2024 | 31
Keinys S asys 2004: Nepalauž a kalba. Fizikų žinios 26, 1415. Keinys S asys 2004: Žiupsnis pensées su Kazimie ą
Gai enį e son me ą. P oblèmes d'his oi e e p ésen de la e minologie: ecueil d'a icles: Kazimie ui Gai eniu
à la mémoi e, Vilnius: Li u iens Ins i u du langage édi eu , 910. Keinys S asys 2009: Famous e minologijos
aga a ys (75-ųjų Kazimie o Gai enio naissance anni e sai es occasion). –
Te minologie 16, 302306.
Keinys S asys 2010: Jono K uopo a aux de signi ica ion no e langue e mokslui. Lexicog aphie e lexicologie 2:
Jono K uopo aux 100è anni e sai es de naissance, composé Vilija Sakalauskienė, Albina Aukso iū ė, Vilnius:
Ins i u de langue Li uiniens, 1323.
Keinys S asys 2012: P a a mė. S asys Keinys. Li u iens e minologijos aida, Vilnius: Li u ių kalbos
ins i u o leidykla, 1113.
L'ou age, don a endions deux décennies: [A. S i bly ės pokalbis a ec Daba inės lie u ių kalbos žodino
3-iojo édi ion y . ed. S . Keiniu.]. Jus ice, 1993, lapk . 18, 9. Minis e des communica ions de la République
de Li uanie 2000 09 06 o donnance No. 39 Dėl apdo anojimo Ga bės geležinkelininko ženklu. Gélžinkelininkas,
2000, sep emb e 115, 6. Umb asas Al ydas 2016: Depuis mo s à mo syns: S asiui Keiniui 80. Te minologie 23,
259266. Umb asas Al ydas 2024a: IN MEMORIAM doc. d . S asiui Keiniui. Accès In e ne :
h p://lki.l /inmemo iam-doc-d -s asiui-keiniui/.
Umb asas Al ydas 2024b: S asį Keinį dans e e ninybę palydin . Gim oji langue 5, 2730.
Usonienė Au ika 1998: Geležinkelininkai pasi iki kalbininkais. Gélinikininkas, é ie 27, 3.
Palmi a Zemle ičiū ė