doi.org/10.35321/term31-13

In memoria di Stasys Keinys

Fotografia di Leonas Vasauskas (2001), tratta dall’archivio personale di St. Keinys

Io non c’ero ancora, – i salici fiorivano – – Io non ci sarò più, – Loro fioriranno di nuovo. – E i loro petali cadranno Dal sole e dal vento – Come manciate di sabbia – Sul mio cuore – –

S. Nėris. Alyvos. (1936. III)

Quanto inesorabilmente in fretta passa il tempo... Sembra che solo ieri ci fossimo congedati da Lui, avessimo parlato con Lui, Lo avessimo visto camminare a passo tranquillo, con una fascia nazionale legata in vita. E oggi bisogna pronunciare un triste addio al Suo corpo mortale e rendere omaggio alla Sua anima immortale. È difficile credere che non sia più con noi e che ormai si debbano usare i verbi al passato – lavorò, scrisse, insegnò, visse..., perché la Sua «morte è ancora viva».

In quel tranquillo pomeriggio di marzo, con in mano fiori bianchi di crisantemo, siamo venuti a salutare il Maestro, partito per l’Eternità il 15 marzo 2024. Dalla fotografia, il Maestro ci guardava tutti come se fosse vivo, sorridente, con il cappello e gli occhiali dalla montatura nera, sullo sfondo di un treno passeggeri. Una fotografia calorosa, semplice, quotidiana e al tempo stesso infinitamente simbolica.

Terminologija | 2024 | 31

243

Stasys Keinys nacque il 20 settembre 1936 nel villaggio di Pakalupis, nel comune di Viekšniai, contea di Mažeikiai. Dopo aver terminato nel 1954 la scuola secondaria di Viekšniai, si iscrisse alla Facoltà di Storia e Filologia dell’Università Statale di Vilnius (di seguito VU), dove studiò lingua e letteratura lituane. Dopo gli studi, nel 1959, J. Kruopas lo chiamò all’Istituto di Lingua e Letteratura Lituana (di seguito l’Istituto) per «masticare il pane del terminologo» (Keinys 2004: 34). In seguito raccontò così di quell’assunzione: «Anche l’autore di queste righe, appena laureatosi all’Università di Vilnius, era stato preso da J. Kruopas per lavorare nel campo della terminologia all’Istituto di Lingua e Letteratura Lituana. Quell’assunzione si rivelò decisiva, perché, alcuni anni dopo, quando si iscrisse al dottorato all’Università di Vilnius, l’indimenticabile relatore V. Urbutis gli propose una tesi sui lavori terminologici; e, una dozzina d’anni più tardi, invitato nuovamente da J. Kruopas, dovette tornare a lungo all’Istituto di Lingua e Letteratura Lituana per dedicarsi ai lavori di lessicografia e terminologia e, dopo la morte di J. Kruopas, proseguire anche alcuni dei suoi lavori» (Keinys 1998: 11–12).

Dal 1966 al 1975 lavorò presso la Facoltà serale di Kaunas della VU, ottenendo il titolo di docente. Nel 1974, nuovamente invitato da J. Kruopas, tornò definitivamente all’Istituto, senza però abbandonare l’attività didattica: insegnò all’Istituto pedagogico di Šiauliai, all’Università Vytautas Magnus e all’Università pedagogica di Vilnius.

Oltre all’attività scientifica e didattica, svolse anche attività organizzativa. Dal 1976 al 1992 ricoprì la carica di vicepresidente del Consiglio di terminologia presso il Presidium dell’Accademia delle scienze; dal 1987 al 1989 diresse la sezione di lingua letteraria lituana contemporanea dell’Istituto e, dal 1989 al 1991, la sezione di cultura linguistica e terminologia.

I cinquant’anni di attività scientifica di St. Keinys furono straordinariamente fecondi. Furono preparati diversi libri, da solo o in collaborazione, e il primo manuale di terminologia Terminologijos abėcėlė (1980); dal 1966 scrisse oltre 400 articoli su riviste scientifiche e periodici generalisti, più di 100 recensioni, nonché rassegne e altri contributi. Molti lavori, lavoretti e lampi di pensiero, come li chiamava lui, confluirono in due libri sulla terminologia: Dabartinė lietuvių terminologija (2005) e Lietuvių terminologijos raida (2012).

Tracciò anche il primo solco della rivista internazionale contemporanea di terminologia Terminologija: ne fu l’ideatore (nel 1994 la chiamò Terminologijos vagos) e il redattore responsabile del primo volume, invitando a «unire le forze, intraprendere la lotta per una lingua bella, chiara e precisa, corretta

244 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti

e una lingua scientifica lituana elegante, nonché per la terminologia esemplare e lituana», e invitando tutti «coloro ai quali serve, che hanno a cuore e alla quale è cara la lingua scientifica lituana e i termini che ne costituiscono il nucleo» (Keinys 1994: 7), dissodava i campi della terminologia e li dissodò instancabilmente anche lui: profondi e fertili...

Si adoperò anche per i dizionari terminologici: li preparava o contribuiva a prepararli, li compilava, li rivedeva, correggeva e curava, ne normalizzava, accentava e precisava i termini e ne proponeva di nuovi, coniati da lui stesso e conformi allo spirito della lingua materna. Era tormentato dalle carenze della terminologia di ogni settore e cercava in ogni modo di porvi rimedio. Si occupò in particolare della terminologia ferroviaria. Avviò nel 1991, presso il Dipartimento delle Ferrovie, quella campagna per la creazione e la normalizzazione dei termini ferroviari, sebbene il suo primo «incontro» con la ferrovia risalisse alla prima giovinezza. «Mio padre aveva lavorato nelle ferrovie e, quando terminai la scuola secondaria, desiderava persino che diventassi anch’io ferroviere», ricordò St. Keinys. Disse che, salendo sul treno, si fidava completamente dei ferrovieri (Usonienė 1988: 3). E questi, nel risolvere le questioni linguistiche, si fidavano certamente di lui. Stabdas, iešmynas, kelynas: sono tutti termini creati da lui. E poi ci sono le centinaia di termini da lui formati ricorrendo ai mezzi di derivazione lessicale della lingua lituana! Per il suo lungo e proficuo lavoro di normalizzazione dei termini ferroviari lituani, nel 2000 St. Keinys fu insignito, con decreto del ministro dei Trasporti della Repubblica di Lituania, del distintivo d’onore di Ferroviere onorario. Così fu portato avanti e commemorato con significato il lavoro del caro Padre, di luminosa memoria, che aveva lavorato a lungo «sulla ferrovia».

Un merito eccezionale di St. Keinys nei confronti della lessicografia lituana è la sua opera monumentale: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (di seguito, il Dizionario), dizionario generale monovolume della lingua comune con funzione normativa, il primo del suo genere pubblicato nella Lituania indipendente (Keinys 1993: 9). Fu redattore capo della terza edizione (1993), della quarta (2000; versione elettronica 2002), della quinta (2003, elettronica), della sesta (2006, elettronica), della settima (2012) e dell’ottava (2021), tutte corrette e ampliate; il suo obiettivo era che il Dizionario non promuovesse mode lessicali, ma garantisse stabilità e continuità nell’uso. Nessuno legge un dizionario dall’inizio alla fine come un romanzo. Ma St. Keinys lo lesse! Quando si assunse il compito di curarlo, lo lesse dalla A all’ultima lettera, e non una sola volta (Keinys 1993: 9). Nel 2002 la quarta edizione del Dizionario fu pubblicata su CD-ROM e nel 2003 venne messa in rete. Tutto grazie alla sua premura. L’impegno del diligente Redattore fu molto apprezzato: nel 2002 gli fu conferito il Premio per la lingua intitolato alla memoria di Felicija Bortkevičienė per la versione elettronica del Dizionario, e alla fiera Infobalt 2004 il Dizionario fu scelto come la migliore pubblicazione lessicografica lituana.

Terminologija | 2024 | 31

245

L’attività di St. Keinys era vastissima e articolata. Difficilmente è possibile descriverla in questo breve articolo. Fu redattore di dizionari e libri; membro di comitati editoriali; compilatore, curatore e assistente linguistico di dizionari, raccolte di abstract di relazioni, raccolte di lavori scientifici, repertori bibliografici e raccolte di articoli; relatore e oppositore di tesi, membro di comitati di dottorato (commissioni di discussione); relatore di oltre sessanta tesi di diploma, laurea triennale e magistrale. Chi potrà mai contare tutte le opere che dedicò, nel corso della sua vita, alla lingua lituana e alla terminologia, impresse in nero sulle pagine bianche?!... Nel 2006 vide la luce la Bibliografijos rodyklė di St. Keinys, che comprende quasi 700 voci. Ma neppure dopo la sua pubblicazione egli smise di scrivere... Si muoveva incessantemente, come una formica, senza conoscere riposo...

A chi scrive queste righe, allora assistente del Dipartimento di Terminologia, capitò più volte di raccogliere gli articoli scritti a mano da lui, dapprima persino con la macchina da scrivere. Mi è rimasta profondamente impressa quella grafia minuta, che non sempre riuscivo a decifrare e che non avrei potuto confondere con nessun’altra. Portava una pila di foglietti di carta, tutti tagliati allo stesso modo e di piccole dimensioni (chissà quanti ne aveva!). Ancora oggi mi sembra di vedere le parole, schierate armoniosamente su quei foglietti. Pareva che levigasse ciascuna di esse, come i sassi levigati nel tempo dall’acqua del fiume; poi si disponevano in frasi, su quei piccoli fogli, come solchi regolari lasciati dall’aratro. Amava spargere nei campi dei suoi articoli, come semi, parole lituane rare. Le assaporava. Ecco un gruppetto di queste parole: pakušinti, pagvildyti, agnus, prabildyti, išprūsis, žalantis, vingurti... Spesso doveva anche dare un’occhiata al dizionario per scoprire il significato di una parola o dell’altra.

Una volta accennò che aveva pensato di studiare giornalismo. Non sorprende dunque che quella vena giornalistica affiori in molti suoi articoli:

«Oh, quanto spesso ci mancano lo spirito, la dedizione e il servizio disinteressato di quegli [antenati – P. Z.], mentre ci pieghiamo come canne a ogni vento, o anche solo brezza, e vaghiamo ai margini delle tempeste scatenate dalla globalizzazione!», «Il tempo scorre senza fermarsi. O forse è fermo, e siamo noi, passeggeri di questa terra, a correre e affannarci verso il regno della polvere senza rendercene conto», «Così lo [Kazimieras Gaivenis – P. Z.] trovò allora, in quell’autunno della giovinezza che ci aveva chiamati a Vilnius, e così rimase», «Allora senti che le giornate autunnali piene di significato non sono affatto peggiori della primavera dei prati che rinverdiscono, né della calda estate che emana la pienezza della vita», «<...> e lui [Kazimieras Eigminas – P. Z.] stesso asperse molti con la rugiada rinvigorente dell’amore per la cultura, la patria e la terra natale, e per la ricca lingua materna», «Oggi forse non comprende neppure lei stessa perché pianga il cuore del nobile lituano quando guarda le nebbie sopra la Laguna dei Curi, quando ode il cupo fruscio della bella foresta di Rominta, come se i fantasmi dei lituani e dei loro fratelli prussiani sterminati cantassero inni alla loro vita passata».

246

Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti

Come lo ricordo? Trascorreva le vacanze estive non oltremare, ma nella sua amata terra natale. A Vilnius aveva un negozio preferito, dove andava a comprare pane fresco. Gli piaceva scherzare in compagnia dei giovani terminologi e, quando loro scoppiavano a ridere, sorridere a sua volta. Non rincorreva le parole straniere, tanto di moda oggi; un tempo aveva persino provato a scrivere un articolo facendone completamente a meno. E, come nessun altro, montava fedele guardia alla parola e al termine lituani. Lesse Ferdinand de Saussure in lingua originale, il francese. Visse tra i libri e per i libri. Diceva che sarebbe stato difficile trovare quello che cercava, tanti ne aveva sfogliati, letti e messi in ordine nel corso della vita... Arrivava all’Istituto con una valigetta di pelle. Da lì, come di nascosto, tirava fuori ora cioccolatini, ora tulipani primaverili, quando arrivava l’8 marzo.

Era bello lavorare con lui e imparare da lui, un grande conoscitore della lingua e della terminologia, vivace, aggiornato e dalla mente non irrigidita da formule imparate a memoria, e anche chiacchierare di questioni quotidiane. Sempre comprensivo, pronto ad ascoltare, a consigliare, a incoraggiare e a rassicurare. E sorridente anche nella vecchiaia più avanzata. Insegnava a lavorare: a lavorare senza stancarsi, con dedizione, perché anche lui stesso lavorò per tutta la vita con totale impegno.

Uno dei più illustri terminologi lituani, linguista instancabile, eccellente pedagogo, uno dei più illustri žemaičiai attivi nel campo della scienza linguistica, stimato linguista, buon insegnante, padre della rivista Terminologijos, linguista noto al pubblico... Sono tutte parole dei suoi allievi riferite a St. Keinys.

«Le parole come campane» è il titolo di un articolo su Simonas Daukantas e il suo grande dizionario polacco-lituano, scritto da St. Keinys nel 1993. Questa volta oso parafrasare un poco le parole che il Maestro dedicò al celebre žemaitis, parole che valgono anche per lui stesso: le sue parole risuonano come campane. Raccontano quanto amò, elevò e abbellì la nostra lingua, e con quale cura la coltivò quel nobile žemaitis, grande amante della Patria. Con parole che sono come campane insegnava, insegna e insegnerà quell’amore. Che dunque le sue parole, campane sonore, non tacciano, e rafforzino l’orgoglio per la lingua e la terminologia lituane. Per noi terminologi, il loro suono non si spegnerà mai.

«Quando, 49 anni fa, noi, diciottenni e ventenni, ci riunimmo da ogni parte della Lituania sotto le volte dell’Università di Vilnius, probabilmente a nessuno venne in mente che per alcuni di noi questa città sarebbe stata la dimora di tutta la vita e che qui avremmo trovato, una volta giunti alla quiete, il luogo del riposo eterno. E davvero nessuno di noi immaginò che i decenni concessici sarebbero trascorsi così in fretta e che sarebbe arrivato il giorno in cui il nostro gruppo avrebbe cominciato a diradarsi, quando per alcuni sarebbe

Terminologija | 2024 | 31

247

lemta stovėti prie kitų kapo duobės ir tarti paskutinį sudiev“ (Keinys 2012 [2003]: 254). Dvidešimt su viršum metų prabėgo nuo šių Jo ištartų žodžių Kazimiero Gaivenio laidotuvių dieną, 2003 m. liepos 14-ąją. Ir netruko išaušti diena, kai Vilnius, Jo jaunystės ir viso gyvenimo miestas, priglaudė Paties kūną. Paliko tik mažas smėlio kauburėlis Rokantiškių kapų kalnelyje po plačiašakiais visžaliais medžiais, kuklus medinis kryžius ir žvakės liepsnelė, gailiai virpčiojanti vėjyje... Tik be kelių mėnesių 88-erius metus Jam buvo skirta „vaikščioti šios žemės takais“ (Keinys 2010: 237). Ir kas gal aprėpti, kas gal išmatuoti šią netektį, lig širdies dugno sukrėtusią? Bet lai neleidžia mums griausti ir širdį lai atgaivina Mokytojo viltingi, pranašingi žodžiai: „Mokslo gyvenimas ir buvimas bei išlikimas moksle nesibaigia su žmogaus mirtimi. Žmogus, būdamas mari būtybė, savo darbais gali būti nemarus“ (Keinys 2003: 16). Toks Jis ir liks visų mūsų atmintyje ir širdyje – Didelis ir Nemarus Kalbininkas ir Terminologas ir Šviesus Žmogus.

Riposa in pace, caro Maestro! Gli alberi frondosi ti offrano il riposo eterno! E che la Luce eterna splenda su di te!

FONTI E BIBLIOGRAFIA

La creazione della terminologia ferroviaria: [conversazione con il linguista Stasys Keinys, compilatore e normatore dei termini ferroviari lituani] / a colloquio con V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, 16–31 marzo, 6.

Rimkutė Aušra 2006: Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija 13, 246–249.

Kaulakienė Angelė 2006: Kalbininkas Stasys Keinys. – Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė, sudarė Adelė Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–10.

Keinys Stasys 1974: Svarus toponimikos veikalas. – Kauno tiesa, rugsėjo 8, 4.

Keinys Stasys 1975: Daug pirmųjų skambučių. – Tarybinis mokytojas, sausio 22, 2.

Keinys Stasys 1980: Lietuvių muzikos terminologijos ma maestras. – Kalbos kultūra 39, 94–95.

Keinys Stasys 1992: „Geležinkelininko žodynėlį“ palydint. – Geležinkelininko žodynėlis: (Terminai), sudarė N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius: Leidybos redakcinis centras „Lietuvos auto“, 6–18.

Keinys Stasys 1994: Malonusis skaitytojau! – Terminologijos vagos 1, 7.

Keinys Stasys 1994: Terminologijos ir kalbos kultūros specialistui K. Gaiveniui – 60 metų. – Gimtoji kalba 2, 27–28.

Keinys Stasys 1995: Kaip atsirado 2000 žodžių. – Tarp knygų 9, 23–24.

Keinys Stasys 1995: Paminklai, tvirtesni už varį. Didžių baltų raštijos sukakčių metai. – Gimtasis kraštas, kovo 2–8, 5.

Keinys Stasys 1997: Žemaičio fiziko šnekos. – Tarp knygų 5, 20–21.

Keinys Stasys 1998: I. Kruopas ir lietuvių terminologija. – Terminologija 5, 7–20.

Keinys Stasys 1999: Iš visų šaltinių gėręs: [kalbininko ir kraštotyrininko K. Eigmino 70-osioms gimimo metinėms]. – Gimtoji kalba 1, 21–23.

Keinys Stasys 2000: Pr. Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė. – Terminologija 6, 69–77.

Keinys Stasys 2001: 1901 m. Petro Kriaušaičio „Lietuviškos kalbos gramatikos“ kalbos mokslo terminai. – Terminologija 8, 50–64.

Keinys Stasys 2003: Kazimieras Gaivenis kaip žmogus ir mokslininkas. – Kazimieras Gaivenis: bibliografijos rodyklė, sudarė A. Noreikaitė; redagavo St. Keinys, R. Mielkuvienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–16.

248 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atmintin

Keinys Stasys 2004: Nepalaužta kalba. – Fizikų žinios 26, 14–15.

Keinys Stasys 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–10.

Keinys Stasys 2009: Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio gimimo metinių proga). – Terminologija 16, 302–306.

Keinys Stasys 2010: Jono Kruopo darbų reikšmė mūsų kalbai ir mokslui. – Leksikografija ir leksikologija 2: Jono Kruopo 100-osioms gimimo metinėms, sudarė Vilija Sakalauskienė, Albina Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 13–23.

Keinys Stasys 2012: Pratarmė. – Stasys Keinys. Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 11–13.

Il libro che abbiamo atteso per due decenni: [intervista di A. Stirblytė a St. Keinys, redattore capo della 3ª edizione del «Dizionario della lingua lituana contemporanea»]. – Tiesa, 1993, 18 novembre, 9.

Decreto n. 39 del 6 settembre 2000 del ministro dei Trasporti della Repubblica di Lituania, «Sul conferimento del distintivo d’onore del ferroviere». – Geležinkelininkas, 2000, 1–15 settembre, 6.

Umbrasas Alvydas 2016: Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80. – Terminologija 23, 259–266.

Umbrasas Alvydas 2024a: IN MEMORIAM doc. dr. Stasiui Keiniui. Prieiga internete: http://lki.lt/in-memoriam-doc-dr-stasiui-keiniui/.

Umbrasas Alvydas 2024b: Stasį Keinį į amžinybę palydint. – Gimtoji kalba 5, 27–30.

Usonienė Aurika 1998: Geležinkelininkai pasitiki kalbininkais. – Geležinkelininkas, vasario 27, 3.

Palmira Zemlevičiūtė

Terminologija | 2024 | 31

249