doi.org/10.35321/term31-13

Stasys Keinys’in anısına

Leon Vasauskas’ın fotoğrafı (2001), St. Keinys’in kişisel arşivinden

Ben henüz yokken, – Bademler çiçek açıyordu – – Ben artık olmayacağım, – Onlar yine çiçek açacak. – Ve yaprakları dökülecek Güneşten ve rüzgârdan – Bir avuç kum gibi – Kalbimin üstüne – –

S. Nėris. Alyvos. (1936. III)

Zaman ne de durdurulamaz bir hızla akıp gidiyor... Sanki daha dün onunla vedalaşmış, konuşmuş, onu ağır adımlarla yürürken, beline ulusal bir kuşak bağlamış hâlde görmüştük. Bugünse onun ölümlü bedenine hüzünle veda etmek ve ölümsüz ruhuna saygılarımızı sunmak gerekiyor. Onun artık aramızda olmadığına ve artık çalıştı, yazdı, öğretti, yaşadı... gibi geçmiş zaman fiillerini kullanmak zorunda kaldığımıza inanmak güç, çünkü onun “ölümü hâlâ yaşamaya devam ediyor”.

O sakin mart akşamüstünde, beyaz krizantem çiçekleri taşıyarak 15 Mart 2024’te Ebediyete göçen Öğretmenimizle vedalaşmaya geldik. Fotoğraftan hepimize canlıymış gibi bakan, gülümseyen, şapkalı, siyah çerçeveli gözlüklü Öğretmenimiz, yolcu treninin fonunda duruyordu. Sıcak, sade, gündelik ve aynı zamanda son derece simgesel bir fotoğraf.

Terminologija | 2024 | 31

243

Stasys Keinys, 20 Eylül 1936’da Mažeikiai ilçesinin Viekšniai bucağına bağlı Pakalupis köyünde doğdu. 1954’te Viekšniai Ortaokulunu bitirdikten sonra Vilnius Devlet Üniversitesinin (bundan sonra – VU) Tarih ve Filoloji Fakültesine girerek Litvanya dili ve edebiyatı öğrenimi gördü. Öğrenimini tamamladıktan sonra, 1959’da Jonas Kruopas tarafından Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsüne (bundan sonra – Enstitü) “terminoloji işinin ekmeğini yemek” üzere işe alındı (Keinys 2004: 34). Daha sonra bu işe alınışını şu sözlerle anlatmıştı: “Bu satırların yazarını da, Vilnius Üniversitesindeki öğrenimini henüz bitirmişken, J. Kruopas Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsüne terminoloji çalışmaları yapmak üzere yanına almıştı. Bu işe alınış belirleyici oldu; çünkü birkaç yıl sonra Vilnius Üniversitesinde lisansüstü eğitime başlayan bana, unutulmaz danışman V. Urbutis terminoloji çalışmalarından bir tez konusu önerdi. On yılı aşkın bir süre sonra J. Kruopas’ın yeniden çağrısıyla Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsüne dönerek uzun yıllar sözlükbilimi ve terminoloji çalışmaları yaptım; J. Kruopas’ın ölümünden sonra da kimi çalışmalarını sürdürdüm” (Keinys 1998: 11–12).

1966’dan 1975’e kadar VU’nun Kaunas Akşam Fakültesinde çalışarak doçent unvanını aldı. 1974’te J. Kruopas’ın yeniden daveti üzerine temelli olarak Enstitüye döndü; ancak öğretim işini bırakmadı: Šiauliai Pedagoji Enstitüsünde, Vytautas Magnus Üniversitesinde ve Vilnius Pedagoji Üniversitesinde ders verdi.

Bilimsel ve pedagojik çalışmalarının yanı sıra örgütsel görevler de üstlendi. 1976’dan 1992’ye kadar Bilimler Akademisi Prezidyumu bünyesindeki Terminoloji Konseyinin başkan yardımcılığı görevini yürüttü; 1987–1989’da Enstitünün Çağdaş Litvanya Edebî Dili Bölümüne, 1989–1991’de ise Dil Kültürü ve Terminoloji Bölümüne başkanlık etti.

St. Keinys’in bilimsel çalışma hayatındaki elli yılı aşkın süre son derece verimli geçti. Birkaç kitap (tek başına ya da ortak yazarlarla) ve ilk terminoloji ders kitabı Terminologijos abėcėlė (1980) hazırlandı; 1966’dan itibaren bilimsel dergilerde ve genel süreli yayınlarda 400’ü aşkın makale, 100’den fazla değerlendirme yazısı, ayrıca incelemeler ve başka yazılar kaleme aldı. Onun deyişiyle, epeyce çalışma, küçük çalışma ve düşünce parıltısı iki terminoloji çalışmaları kitabında toplandı: Dabartinė lietuvių terminologija (2005) ve Lietuvių terminologijos raida (2012).

Jis išvarė ir pirmąją dabartinio tarptautinio terminologijos mokslo žurnalo Terminologija vagą – buvo jo sumanytojas (žurnalą pavadino Terminologijos vagos, 1994 m.) ir pirmosios knygos atsakomasis redaktorius, kvietęs „[s]uglaud[us] pečius, kil[ti] į žygį už gražią, aiškią ir tikslią, taisyklingą

244 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti

ve zarif Litvanca bilim diline, örnek niteliğindeki Litvanca terminolojiye katkılarından dolayı” herkesi, “Litvanca bilim dili ve onun özündeki terimler kime gerekliyse, kimin umurundaysa, kimin için değerliyse” (Keinys 1994: 7) diye çağırmış, terminoloji tarlalarında izler açmış ve kendisi de hiç durmadan derin, bereketli izler açmıştır...

Agniai, terim sözlükleri üzerinde de çalıştı: onları hazırladı ya da hazırlanmasına yardım etti, derledi, gözden geçirdi, düzeltti ve redakte etti; terimleri standartlaştırdı, vurgu işaretlerini belirledi ve kesinleştirdi, ayrıca ana dilin ruhuna uygun, kendi türettiği yeni terimler önerdi. Her alandaki terminoloji sorunlarını dert edinir, elinden geldiğince çözüme kavuştururdu. Özellikle demiryolu terminolojisiyle yakından ilgilenirdi. Demiryolu terimlerini oluşturma ve standartlaştırma çalışmalarına 1991’de Demiryolları Dairesinde başladı; oysa demiryoluyla ilk “tanışması” daha gençliğinin ilk dönemlerinde olmuştu. “Babam demiryolunda çalışmıştı ve ortaokulu bitirdiğimde benim de demiryolcu olmamı istemişti,” diye anılarını paylaşmıştı St. Keinys. Trene binerken demiryolculara bütünüyle güvendiğini söylerdi (Usonienė 1988: 3). Dil meselelerini çözerken onlar da kuşkusuz Ona güveniyorlardı. Stabdas, iešmynas, kelynas — bunlar Onun türettiği terimlerden yalnızca birkaçı. Litvancanın sözcük türetme olanaklarını kullanarak oluşturduğu yüzlerce terimden söz etmeye bile gerek yok! Litvanca demiryolu terimlerini standartlaştırma alanındaki uzun soluklu ve verimli çalışmaları nedeniyle St. Keinys, 2000 yılında Litvanya Cumhuriyeti Ulaştırma Bakanının kararıyla Onursal Demiryolcu nişanına layık görüldü. Böylece, uzun süre “demiryolunda” çalışmış, rahmetli Babacığımın emeği anlamlı biçimde sürdürülmüş ve ölümsüzleştirilmiş oldu.

St. Keinys’in Litvanca sözlükbilimine en büyük katkısı, anıtsal bir çalışma olan Dabartinės lietuvių kalbos žodynas’tır (bundan sonra Sözlük). Bu, bağımsız Litvanya’da ilk kez yayımlanan, genel kullanıma yönelik, tek ciltlik standartlaştırıcı bir sözlüktür (Keinys 1993: 9). Sözlüğün üçüncü (1993), dördüncü (2000; elektronik sürümü 2002), beşinci (2003; elektronik sürümü), altıncı (2006; elektronik sürümü), yedinci (2012) ve sekizinci (2021) gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskılarının baş editörlüğünü yaptı; amacı Sözlüğün sözcük modalarını yayması değil, kullanımın sağlamlığını ve sürekliliğini güvence altına almasıydı. Kimse bir sözlüğü roman gibi baştan sona okumaz. Ama St. Keinys okudu! Redaksiyonunu üstlenince A’dan son harfe kadar, üstelik birden çok kez okudu (Keinys 1993: 9). Sözlüğün dördüncü baskısı 2002’de CD olarak yayımlandı, 2003’te de internete kondu. Bunların hepsi Onun emeği sayesindeydi. Çalışkan Editörün emeği takdir edildi: 2002’de Sözlüğün bilgisayar sürümü için kendisine Felicija Bortkevičienė anısına verilen Dil Ödülü takdim edildi; ayrıca Infobalt 2004 fuarında Sözlük, Litvanca sözlükbilimi alanındaki en iyi yayın seçildi.

Terminologija | 2024 | 31

245

St. Keinys’in faaliyetleri son derece geniş ve çok yönlüydü. Bunları bu kısa yazıda anlatmak neredeyse olanaksız. Sözlük ve kitap editörlüğü yaptı; yayın kurullarında yer aldı; sözlükler, bildiri özetleri, bilimsel çalışma derlemeleri, bibliyografya dizinleri ve makale derlemeleri hazırladı ve derledi; dil konusunda destek verdi; tez danışmanlığı yaptı, tez jürilerinde karşıt görüş bildirdi, doktora komitelerinde (savunma kurullarında) görev aldı; altmıştan fazla diploma, lisans ve yüksek lisans tezine danışmanlık yaptı. Litvanca ve terminoloji uğruna ömrü boyunca yaptığı, beyaz kâğıt yapraklarına siyah harflerle işlediği bütün çalışmaları kim sayabilir ki?!... St. Keinys’in yaklaşık 700 kayıttan oluşan Bibliografijos rodyklė’si 2006’da yayımlandı. Ancak bu eserin yayımlanmasının ardından da yazmayı sürdürdü... Bir karınca gibi kıpır kıpır çalıştı, yorulmak nedir bilmedi...

Bu satırların yazarı olarak, o dönemde Terminoloji Bölümünde laborant olan ben, Onun el yazısıyla kaleme aldığı yazıları —başlangıçta daktiloyla yazılmış olanları da— birçok kez temize çekmiştim. Her zaman okunması kolay olmayan ve başka hiçbir yazıyla karıştırılamayacak o küçücük el yazısı belleğime derinden kazınmıştır. Her biri aynı boyda kesilmiş küçük kâğıt parçalarından oluşan bir tomar getirirdi (kim bilir bunlardan ne çok vardı!). O kâğıt parçalarına düzgünce sıralanmış sözcükler hâlâ gözümün önünde. Öyle ki her birini, nehir suyunun zamanla çakıl taşlarını parlatması gibi, özenle parlatır; o küçücük kâğıtlarda sözcükler, sabanın açtığı dümdüz izler gibi cümlelere dizilirdi. Yazılarının tarlalarına ender rastlanan Litvanca sözcükleri tohum gibi serpiştirmeyi severdi. Onların tadını çıkarırdı. İşte o sözcüklerden bir demet: pakušinti, pagvildyti, agnus, prabildyti, išprūsis, žalantis, vingurti... Arada sırada sözlüğe bakıp bu sözcüklerden birinin anlamını da kontrol ederdi.

Bir zamanlar gazetecilik okumayı düşündüğünden söz etmişti. Bu nedenle, gazetecilik damarının yazılarının çoğunda kendini göstermesi şaşırtıcı değil:

“Ah, atalarımızın [yaşlı kuşakların – P. Z.] ruhundan, böylesi bir adanmışlıktan ve özverili hizmet anlayışından ne kadar da yoksunuz; her rüzgârda, hatta hafif bir esintide eğilen sazlar gibi, küreselleşmenin azgın fırtınalarının önünde savrulup duruyoruz!”, “Zaman durmadan akıp gidiyor. Ya da belki yerinde duruyor da biz, bu dünyanın geçici yolcuları, bunun farkına varmadan tozlar ülkesine doğru koşuyor, acele ediyoruz.”, “Onu [Kazimieras Gaivenis’i – P. Z.] o zaman, bizi Vilnius’a çağıran gençliğin o sonbaharında böyle buldu; öyle de kaldı.”, “İnsan o zaman, sonbaharın anlamlı günlerinin yeşeren çayırların baharından, yaşamın doluluğunu duyuran sıcak bir yazdan hiç de aşağı kalmadığını hissediyor.”, “<...> ve kendisi de [Kazimieras Eigminas – P. Z.] kültür, vatan ve memleket sevgisinin canlandırıcı çiyleriyle pek çok şeyi suladı.”, “Bugün belki de kendisi bile, sislerin üstündeki Aistmarės’e bakarken, güzeller güzeli Romintà ormanının kasvetli uğultusunu dinlerken, sanki yok edilmiş Litvanyalıların ve Prusyalı kardeşlerinin ruhları eski yaşamlarının ezgilerini söylüyormuşçasına, soylu bir Litvanyalının yüreğinin neden ağladığını anlamıyordur.”

246

Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti

Onu nasıl hatırlıyorum? Yazlarını denizaşırı ülkelerde değil, çok sevdiği memleketinde geçirirdi. Vilnius’ta taze ekmek almak için gittiği sevdiği bir dükkânı vardı. Genç terminologların arasında şakalaşmayı, onlar kahkahalarla gülünce kendisinin de gülümsemesini severdi. Yabancı sözcüklerin peşinden koşmazdı (bugün pek moda olan bu alışkanlıktan uzaktı); bir zamanlar, yabancı sözcükleri hiç kullanmadan bir yazı yazmayı bile denemişti. Litvanca sözcüğün ve Litvanca terimin nöbetini onun kadar sadakatle tutan başka kimse yoktu. Ferdinand de Saussure’ü özgün dilinde (Fransızca) okumuştu. Kitapların arasında ve kitaplarla yaşardı. Hayatı boyunca o kadar çok kitabı karıştırıp okuduğunu ve tasnif ettiğini, aradığı bir kitabı bulmanın zor olacağını söylerdi... Enstitüye deri bir evrak çantasıyla gelirdi. Çantadan, sanki kimse görmeden, bazen çikolatalı şekerler, bazen de 8 Mart geldiğinde bahar laleleri çıkarırdı.

Onunla çalışmak ve canlı, taze, düşünülmeden ezberlenmiş sözlerden uzak bir biçimde düşünen, dili ve terminolojiyi derinlemesine bilen büyük bir bilgeden öğrenmek güzeldi; gündelik yaşamın sıradan meseleleri üzerine sohbet etmek de öyle. Her zaman anlayışlıydı; dinler, öğüt verir, cesaretlendirir, yatıştırırdı. Saçları ağarmış yaşlılığında bile gülümserdi. Çalışmayı öğretti. Yorulmadan, kendini vererek çalışmayı; çünkü kendisi de bütün hayatı boyunca tam bir özveriyle çalıştı.

Litvanya’nın en tanınmış terminologlarından biri, son derece çalışkan bir dilbilimci, mükemmel bir eğitimci, dilbilimi alanında çalışan en tanınmış Žemaitija kökenlilerinden biri, saygın bir dilbilimci, iyi bir öğretmen, Terminologijos dergisinin babası, toplumca tanınan bir dilbilimci... St. Keinys’e dair bütün bunlar, öğrencilerinin sözleri.

“Sözcükler çanlar gibidir” başlıklı yazıyı St. Keinys, Simonas Daukantas ve onun büyük Lehçe-Litvanca sözlüğü üzerine 1993’te kaleme almıştı. Bu kez, ünlü Žemaitija kökenli yazar için söylediği ve kendisi için de geçerli olan Öğretmenin sözlerini biraz değiştirmeye cesaret edeceğim: Onun sözleri çanlar gibi yankılanıyor. Bu sözler, dilimizi nasıl değerli bulduğunu, yücelttiğini ve güzelleştirdiğini; soylu bir Žemaitija kökenli ve büyük bir Vatansever olarak ona nasıl özen gösterdiğini anlatıyor. Çan gibi sözlerle bu sevgiyi öğretti, öğretiyor ve öğretecek. Öyleyse yankılanan söz çanları hiç susmasın; Litvanca diline ve Litvanca terminolojiye duyduğumuz gururu güçlendirsin. Biz terminologlar içinse bu yankılanan sözler hiç dinmeyecek.

“49 yıl önce, on sekiz-yirmi yaşlarında bizler Litvanya’nın dört bir yanından Vilnius Üniversitesinin kubbeleri altında toplandığımızda, herhalde hiç kimsenin aklına bu şehrin bir kısmımıza ömür boyu yuva olacağı ve burada huzura erip ebedî istirahatgâhımızı bulacağımız gelmemişti. Gerçekten de, bize verilmiş birkaç on yılın böylesine hızla geçip gideceğini ve günün birinde topluluğumuzun seyrekleşmeye başlayacağını, bazılarımız için...”

Terminologija | 2024 | 31

247

lemta stovėti prie kitų kapo duobės ir tarti paskutinį sudiev“ (Keinys 2012 [2003]: 254). Dvidešimt su viršum metų prabėgo nuo šių Jo ištartų žodžių Kazimiero Gaivenio laidotuvių dieną, 2003 m. liepos 14-ąją. Ir netruko išaušti diena, kai Vilnius, Jo jaunystės ir viso gyvenimo miestas, priglaudė Paties kūną. Paliko tik mažas smėlio kauburėlis Rokantiškių kapų kalnelyje po plačiašakiais visžaliais medžiais, kuklus medinis kryžius ir žvakės liepsnelė, gailiai virpčiojanti vėjyje... Tik be kelių mėnesių 88-erius metus Jam buvo skirta „vaikščioti šios žemės takais“ (Keinys 2010: 237). Ir kas gal aprėpti, kas gal išmatuoti šią netektį, lig širdies dugno sukrėtusią? Bet lai neleidžia mums griausti ir širdį lai atgaivina Mokytojo viltingi, pranašingi žodžiai: „Mokslo gyvenimas ir buvimas bei išlikimas moksle nesibaigia su žmogaus mirtimi. Žmogus, būdamas mari būtybė, savo darbais gali būti nemarus“ (Keinys 2003: 16). Toks Jis ir liks visų mūsų atmintyje ir širdyje – Didelis ir Nemarus Kalbininkas ir Terminologas ir Šviesus Žmogus.

Huzur içinde yat, sevgili Öğretmenim! Ebedî istirahatini yemyeşil ağaçlar örtsün! Ebedî Işık sana ışık saçsın!

KULLANILAN KAYNAKLAR VE LİTERATÜR

Demiryolu terminolojisinin oluşturulması: [Litvanca demiryolu terimlerini derleyen ve standartlaştıran dilbilimci Stasys Keinys ile söyleşi] / V. Leščinskas’ın söyleşisi. – Geležinkelininkas, 2001, 16–31 Mart, 6.

Rimkutė Aušra 2006: Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija 13, 246–249.

Kaulakienė Angelė 2006: Kalbininkas Stasys Keinys. – Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė, sudarė Adelė Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–10.

Keinys Stasys 1974: Svarus toponimikos veikalas. – Kauno tiesa, rugsėjo 8, 4.

Keinys Stasys 1975: Daug pirmųjų skambučių. – Tarybinis mokytojas, sausio 22, 2.

Keinys Stasys 1980: Lietuvių muzikos terminologijos ma maestras. – Kalbos kultūra 39, 94–95.

Keinys Stasys 1992: „Geležinkelininko žodynėlį“ palydint. – Geležinkelininko žodynėlis: (Terminai), sudarė N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius: Leidybos redakcinis centras „Lietuvos auto“, 6–18.

Keinys Stasys 1994: Malonusis skaitytojau! – Terminologijos vagos 1, 7.

Keinys Stasys 1994: Terminologijos ir kalbos kultūros specialistui K. Gaiveniui – 60 metų. – Gimtoji kalba 2, 27–28.

Keinys Stasys 1995: Kaip atsirado 2000 žodžių. – Tarp knygų 9, 23–24.

Keinys Stasys 1995: Paminklai, tvirtesni už varį. Didžių baltų raštijos sukakčių metai. – Gimtasis kraštas, kovo 2–8, 5.

Keinys Stasys 1997: Žemaičio fiziko šnekos. – Tarp knygų 5, 20–21.

Keinys Stasys 1998: I. Kruopas ir lietuvių terminologija. – Terminologija 5, 7–20.

Keinys Stasys 1999: Iš visų šaltinių gėręs: [kalbininko ir kraštotyrininko K. Eigmino 70-osioms gimimo metinėms]. – Gimtoji kalba 1, 21–23.

Keinys Stasys 2000: Pr. Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė. – Terminologija 6, 69–77.

Keinys Stasys 2001: 1901 m. Petro Kriaušaičio „Lietuviškos kalbos gramatikos“ kalbos mokslo terminai. – Terminologija 8, 50–64.

Keinys Stasys 2003: Kazimieras Gaivenis kaip žmogus ir mokslininkas. – Kazimieras Gaivenis: bibliografijos rodyklė, sudarė A. Noreikaitė; redagavo St. Keinys, R. Mielkuvienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–16.

248 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atmintin

Keinys Stasys 2004: Nepalaužta kalba. – Fizikų žinios 26, 14–15.

Keinys Stasys 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–10.

Keinys Stasys 2009: Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio gimimo metinių proga). – Terminologija 16, 302–306.

Keinys Stasys 2010: Jono Kruopo darbų reikšmė mūsų kalbai ir mokslui. – Leksikografija ir leksikologija 2: Jono Kruopo 100-osioms gimimo metinėms, sudarė Vilija Sakalauskienė, Albina Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 13–23.

Keinys Stasys 2012: Pratarmė. – Stasys Keinys. Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 11–13.

Yirmi yıldır beklediğimiz kitap: [A. Stirblytė’nin, “Çağdaş Litvanca Sözlüğü”nün 3. baskısının baş editörü St. Keinys ile söyleşisi.] – Tiesa, 1993, 18 Kasım, 9.

Litvanya Cumhuriyeti Ulaştırma Bakanı’nın 06.09.2000 tarihli, “Onur Demiryolcusu nişanıyla ödüllendirme hakkında” konulu 39 sayılı emri. – Geležinkelininkas, 2000, 1–15 Eylül, 6.

Umbrasas Alvydas 2016: Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80. – Terminologija 23, 259–266.

Umbrasas Alvydas 2024a: IN MEMORIAM doc. dr. Stasiui Keiniui. Prieiga internete: http://lki.lt/in-memoriam-doc-dr-stasiui-keiniui/.

Umbrasas Alvydas 2024b: Stasį Keinį į amžinybę palydint. – Gimtoji kalba 5, 27–30.

Usonienė Aurika 1998: Geležinkelininkai pasitiki kalbininkais. – Geležinkelininkas, vasario 27, 3.

Palmira Zemlevičiūtė

Terminologija | 2024 | 31

249