84 Lingbos
Kul ū a | 83
Vaida BuiVydienė is i u o
della lingua li uana
Jonas Jablonskis
Juozo DamiJonaičio aDo ėlių ecenzen o sebbene Jono Jablonskio a i i à discussa e
isnag ine a a a ii issimi aspe i (balčikonis 1956; Gi denis, Pi očkinas 1977, 1978; idjiūnas 1997
e k .), pe ò anco a manca di la o i in cui egli sa ebbe più ampiamen e p esen a o come
ecenzen o dei di igi i i scolas ici. In ques 'a icolo1 si discu ano cinqueos ecenzie di Jono
Jablonskio due Juozo Damijonaičio guidėlio g amma ica della lingua Lie u ių. T umpas ado ėlis
mokykloms (mokslo p adžiai) leidimams (Damijonai is 1920, 1923), iene esamina o, quale
in luenzaò kalbininkas ece a dinių leidimų kalbai e sanda ai. all'analisi applica i me odi
anali ico desc i y inis (desk ip y inis), pa agonamasso e s a is ico. Nella pedagogica s ampa
li uu ana Juozo Damijonaičio (18711926) a i i à ela i amen e poco esamina a, sebbene
ques o pedagogogo e della socie à ac i ò la o i signi ica o e e nininkai capi o e alu a o
( useckas 1926: 9394; okie ai is 1927: 39; Pode ys 1931: 95100). in segui o J. Damijonai is
ico da o solo nella seconda me à XX a. in, menzionando 100-ąsias anni e sa io mo e (malėnas
1970: 123124; Juozapa ičius 1971a: 3, 1971b: 3). All'inizio di ques o secolo è anco a menziona o pe
130-esimo anni e sa io di nasci a (ažubalis 2001a: 1114, 2001b: 13)2. Po ezzina, che J.
Damijonai is non solo linguis ici li uani, ma e ma ema ico, guida della s o ia au o e3. ino
adesso più ampiamen e discussi i suoi manuali di ma ema ica (ažubalis 1997, 2001a, 2001b). 1
a icolo p epa a o secondo appo o, le o ą 2010 m. o ob e 7 d. nella in e nazionale
con e enza Jono Jablonskio Jonas Jablonskis e bend inės lie u ių kalbos šim me is. 2
ico diime su J. Damijonai į in s ampa è si spa i a sua sese s anūkė bi u ė by au ienė (2006:
2). Il amoso pedagogo e au o e delle guide il nome anco a 1937 m. u assegna o a una Kauno
mokykla. A ualmen e il suo nome Kaune chiama a ga ė, unziona 1996 m. is i ui o p i a us
las-museiejus, p esso ques o casa a ideng a memo ialinė len a. 3 le lingue Li uanee insegna e
all'inizio della scuola des ina i ques i manuelli: ABC. Rašymo i skai ymo p adžiamokslis
( a šu a, 1906; e za edizione 1922), T umpa lie u ių kalbos g ama ika . bui yDienė. Jonas
Jablonskis Juozo Damijonaičio ado ėlių ecenzen as 85 Come menziona a, p imo J.
Damijonaičio ado ėlio Lie u ių kalbos g ama ika edizione u uscpidin o 1920 m. Kaune. Egli non
e a nuo o o iginalus manuell […] nelle isc izioni è indica o che e minus, mol ielį esempiozi e
pasakymų au o ius ėmė da Pe o K iaušaičio e ygiškių Jono Lie u ių kalbos g ama ikos
(Damijonai is 1920: 3). ques o è s a o aggio na o, pa izza o e comple a o anks esnio J.
Damijonaičio ado ėlio T umpa lie u ių kalbos g ama ika (p ima edizione 1909 m.) a ian e.
manuėlis comp ende u o il co so di g amma ica della scuola elemen a e (Pi moji pa e: 1.
Pa li pa i; 2. Daik as, daik o peculia i à e azione. seconda pa e: 3. Palbos pa iys. e za
pa e: 4. Sin aksė). Ogni sc i u a o posky io egole o de inizioni sono illus azioni illus a e
pa ydžiais e comple a e compi o i. Ad esempio, del secondo scoglio (Daik as, daik o peculia i à
e azione) all'inizio si spiega, cosa è daik as. indica i isibili e non isibili delle cose esempla i:
isibili akmuo, ka ė, dalgis, nema omi Die as, men as, meilė. Viene o ni o il compi o di
p onuncia e e pab auk i isomųjų daik ų nomius uno b ūkšneliu, nema omųjų d iem
(Damijonai is 1920: 15). Daik a a dis, come e mine, iene p esen a o della seconda pa e nel
capi olo Delbo pa i (id, 19). della guidaè alla ine c'è un elenco di accomanda i da legge e lib i
(11 lib i)4 e a iisymai di e o i.
Quando appa e p imo edizione della g amma ica di J. Damijonaičio, u ono s ampa e e J.
Jablonskio ecenzioni 1920 m. pubblicazioni Li uania (Jablonskis 1920a) e Š ie imo da bas (Jablonskis
1920b), e 1921 m. Lie u os mokykloje 19215 (Jablonskis 1921). ecensioni, basandosi sul con enu o del
manuèlio, J. Jablonskis concus ai e chia amen e discu é i p incipali sogge i del manuèlio sanda os,
impo an ius ma e ialecagai e mini e de inizioni. il ecensen e sos iene che lo s uden e de e
impa a e aiškių, suno min ų e minų e de inizioni, quindi o nisce consigli di me odica (Jablonskis
1920a: 3 [1933: 163]; 1920b: 50 [1933: 176]). indica a mol i e o i di co ek u a di igėlio. ( ilnius, 1909; 9-a
edizione 1923), Li u ians kalbos g ama ica. T umpas ado ėlis mokykloms (mokslo p adžiai)
(Kaunas, 1920; 8a edizione 1939), Vaikų da želis (skai iniai ii sky iui, ma ijampolė, 1922). J.
Damijonai is sc isse e me odologico lib o 1923 m. uscì il suo lib ogelė Pa yzdžiai ašybos i
sin aksės eikalui (dik an as). Al e J. Damijonaičio manuėlis: A i me ikos ado ėlis ( a šu a, 12
d., 19091910), A i me ikos zada inynas (ma ijampolė, 13 d., 19221923; 12 edizioni), K aš o mokslo
skai ymų inkinys (19261928, 2 edizioni). 4 engono indica e P. K iaušaičio e ygiškių Jono Lie u ių
kalbos g ama ikos, ygiškių Jono Lie u ių kalbos sin aksė i Mūsų žodynėlis, Žema eo ija aš ai,
ande seno pasakos, a i me ikos skai ės, Va go mokyklai i e ii dalys, Žinėlis i Žiupsnelis knygų.
5 1921 m. Li uania mokykloje ipe ejama la s essa J. Jablonskio ecenzia, che p ima anno e a
uscpidi a in Li uania.
86 Kalbos Kul ū a | 83 pa icola men e in Li uania de aglia a pe due nume i
uscpin a ecenzia J. Jablonskis qui (1920a: 3 [1933: 160169]) sop a u o discu e
guidėlio sanda ą, so olineėždando, che [g] ama ikos es o ex as ė a, pa e,
sa iamen e dispos o mokslo p adžiai quei manuėlių[6] con enu o. aisy inus J.
Damijonaičio guidėlio sogge i il ecenzen e agg uppa in sei g uppi e ciascuna
g uppo la discu ia o nendo esempi. ques o: 1) consigli di me odica e aisymai
o e o da esempi anda e da egola o de inizione (Jablonskis 1920a: 2 [1933: 161]); 2)
ca enze della me odologia di p esen azione del ma e iale manuèlo alcuni a gomen i
sin asse ici si p opone di desc i e e all'inizio del manuèlo (Jablonskis, id.). 3) egole e
de inizioni nonikslūs šauksmininko, būd a džio giminės, p ie eiksmio desc ūdinimai
(Jablonskis 1920a: 3 [1933: 163]); 4) di igėlio sanda a J. Jablonskio opinione, non
bisogne ebbe sezione di g amma ica su specie di azione oglio, accon amąją lingwa,
p ijungiamuosius e congiungiamuosius asi e k ., pe ò do ebbe include e
ki čia imo iniziali e sc i ybą (Jablonskisa: 3 1920 [1933: 167]); 5) inapp op ia i esempi e
compi i alcuni esempi non ben comp ensibili7, e gli compi i oppo complessi pe gli
s uden i della scuola elemen a e8 (Jablonskis 1920a: 3 [1933: 167168]); 6) co e u e di
e o i co ek ū osio, ecc.: pap auki e pab auki e, su kielius su kelius e k .
(Jablonskis, id. in sos anza la alu azione del manuèllo è posi i a miglio e g amma ica
pe la elemen a e scuola ino a non, sebbene miglio a e manuèlì sia necessa io
(Jablonskis 1920a: 3 [1933: 169]).
an as umpas p oankus isalimen o, s ampa o Š ie imo da be (Jablonskis 1920b), è
anoniminis9, qui è menziona a non solo il manuėlis, ma anche la p ima ecensione: si sc i e che il
manuėlį ecenza ęs e mol i e o suminėjęs J. Jablonskis, che l'au o e, sc i endo la
g amma ica, ėmėsi K iaušaičio e ygiškių Jono g ama ica e ygiškių Jono Sin akse Pe o10.
aigi u imi in es a P. K iaušaičio e ygiškių Jono g amma icos. 7 Plg.: Ge a ma ė uomo indica
s ada; Ši dies meilė è la miglio e insegnan e (Jablonskis 1920a:
3 [1933: 167]).
8 Plg.: Pa yzdyj: už pik + bisogna puni e, pe ge + pagi i (36) bambini ha bisogno di sc i e e
galūnę al pos o dei c ozi; occo e dubi a e, se lo o (p adžios mokiniai) qui mokės be a dę
būd a džiui giminę sugal o i e sc i e e c ožiukų pos o a (ne ą). (Jablonskis 1920a: 3 [1933: 167168]).
9 Jablonskio au o ys ė è indica a in Juozo balčikonio compa au i negli sc i i Jablonskio
(Jablonskis 1933).
10Nell'esp essione della p ima edizione iene o ni a spiegazione: čia e minus, mnogelį
pa yzdžių and šiaip jau pasakymų ėmiau om P. K iaušaičio i ygiškių Jono lie u ių kalbos
g ama ikos (Damijonai is 1920: 3). J. Jablonskis in ecenzione sc isse: Kas nė anco a p a ęs
usa e e minus g amma icos a a e scien i ico, a quelli possiamo consiglia e in ques o spaccio
usa e come solo Dam-čio [Damijonaičio] g -ka [g ama ica] (Jablonskis 1920a: 50 [1933: 176]).
. bui yDienė. Jonas Jablonskis Juozo Damijonaičio guidėlių ecenzen a 87 J.
Jablonskiui e a nekuklu pačiam i ma e. alla ine della ecensione engono
indica i e alcuni e o i menziona i nella p ima ecensione (pe co p elinksnio
sulig consumo e pe co suono i imo č, kai kin a galūnės). e zia pubblicazione
su J. Damijonaičio guidėlį, come menziona a, appa ì 1921 m. Lie u os mokykloje
(ques a anco a una ol a da Lie u os pe spausdin a ecenzija) (Jablonskis
1920a).
Dopo e J. Jablonskio ecenziji 1921 m. appa ì al o J. Damijonaičio
g amma icos edizione (Damijonai is 1921), 1922 m. un al o edizione, pe ò
senza nuo i co ezioni. 1921 m. edizione pe izza i solo alcuni co ek ū os
e o i, secondo una J. Jablonskio no a o cambia a būd a džio insegnamen o
me odica (ž . 1 abelę). All'al a osse azione non è enu o con o. Tabella 1. I
p imi e J. Damijonaičio g amma icosa edizioni di e enumai
1920 m. J.
au o izz-
Jablonskio
azione
no e 1921
dopo
m. 1922 m.
p ima au o izzazione au o izzazione
alcune le e e
sono g andi,
al e piccole.
(Damijonai is 1920: 3)
čia già lyg pašykš ė a
e mino ( aidžių
ūšiai). P. K . i yg.
Jono g amma iche in
un ce o luogo (5) ha
de o a ques o
p oposi o
di e samen e: [ ]aidės
u ilizza e g andiose e piccole. (Jablonskis
1920a: 3 [1933: 165])
non cambia a non
(Damijonai -
1921: 3)
cambia a
is (Damijonai-
is 1922: 3)
būd a džiais
chiamiamo ali
pa ole, che
signi icano
pa icola i à
delle cose. gli
a ibu i i
indicano, quale o che modo di esse e è le cose.
Pa yzdzy: Buas
uomo. Buona
moglie.
(Damijonai is 1920: 33)
J. Damijonai is nella sua
guidaèly quasi isu dà
egole della lingua o
pu ei già spiegazioni,
dopo le quali a esempi
della lingua. Lingwi
scienzale, ypačiai
all'inizio, do ebbe
esse e, appa e, come
solo a e si. (Jablonskis
1920a: 2 [1933: 161])
B a o uomo.
Buona moglie. (...).
Pa olžiais: ge as,
dob a, g ažus,
g aži, medinis,
medinė eiškiame,
quali sono
kalbamieji daik ai, e
pažymime
kalbamųjų daik ai peculia i à, būdą.
(Damijonai is
1921: 33)
anche
(Damijonai is 1922: 33) Ques e edizioni di e iscono non solo a causa di co ezioni di e o i.
Paki usi di igėlio sanda a, . y. g amma ica suddi isa in due g adi (nuo o e mine iene
88 Kalbos Kul ū a | 83 aigi po p imi ecensioni J. Damijonaičio guidėlis kei ėsi
mol o nedaug. ques o non imase J. Jablonskio inosse a a, pe ciò nel 1922 in
Li uania appa se qua a sua ecensione con mol e no e da p imi ecensioni,
deplo es a ando che l'au o e non abbia usu ui o p ecoesni consigli11. il
ecenso e elenca pe sino dieci co ezionabili emi, discussi in p ime ecensioni,
pe esempio, ico da che do ebbe pa la e di ki į, di sc i ibà, e i a e alcuni di
a gomen i oppo complessi, ecc., alcuni quali p eceden i commen i appieno12. la
ecensione inima pik oka la no a che l'au o e negi domis nuleidžia daodamo gli
consiglio (Jablonskis 1922: 4 [1933: 275]). Po ap a osios ecensione appa siane in
J. Damijonaičio g amma icos edizione (1923)13 già conside a a in mol ielli J.
Jablonskio no abų, cambia a di igėlio sanda a. au o ius aisè mol ielį cose:
es esi de inizioni, e mininai, mokomosios ma e ia pa eikimo me odica. manuale
è comple a o con nuo e de inizioni, egole di spelling, iniziali di iziazione,
co e i e co ek ū os e o i (2 abella o nisce alcuni esempi di co ezione).
o ni o in ece i pa e). Lo s esso au o e nelle ci azioni spiega che in secondo g ado
ka ojama alcune egole g amma icali, usci os già in p imo g ado (Damijonai is 1923: 75).
aigi il manuale è di en a o coe en essimo e sis ema ighe . P incipale peculia i à inno a a
g amma icosa edizione sanda os insegnamen o concen is: s iluppando gli s essi emi,
p o inan mokinių žinias e 11 Plg.: P ieš d ejus me us del ši o ado ėlio già sc i i lie u oje e
paskum lie u os mokykloje ecenziją, segnalando, cosa in esso co isponda a successi e
edizioni. quel manuale a mol e delle mie is uzioni be ino non ha usa o la successi a edizione.
di igėlio così beha eda a, mi pa e, senza bisogno: anco a quali-ne-quie co ezioni gli sono
da e o necessa ie.
(Jablonskis 1922: 4 [1933: 273]).
12 Plg.: uni o nel luogo (89) de o che p ie eiksmiai, che si sono o ma e da eiksmažodžių,
chiamasi di ili iai. P imo nella mia ecenzione dissi, che in quel modo do ebbe e pa ole
comp ensamai, ne egė a, gulomi chiama e undici i (?). Kodel au o ius o p op ia de inizione,
inse i o in p ie eiksmių sky ių, ligi šiol isai ne aiso? con i bambini bisogna pa la e
chia amen e e p ecisamen e. (Jablonskis 1922: 4 [1933: 274]).
13 in i ola o io lape sc i e che ques a second edizione, sebbene dopo 1920 m. edizione
(pi mo) anco a u ono 1921 e 1922 m. edizioni, nei quali sono s a i es esi co ek ū os e o i
e conside a o in qualche J. Jablonskio ecenzijų no e. successi e (1925) edizione
g amma ica, sebbene in i ola a chiama o pa aisy u edizione, quasi nien eo non di e isce
dal 1923 m. edizione, solo 20 accomanda i da legge e lib i lis a supplemen a o anco a
qua o, esen i e e ko ek ū os e o i.

. bui yDienė. Jonas Jablonskis Juozo Damijonaičio guidėlių ecenzen 89 compe enze. seconda nella
pa e manuėlio ip oja e pa i del linguaggio, pe ò già più complesse e de aglia e, iene p esen a a
più eo iche conoscenze. pe ezionan manualèlio sanda à, sc i a e u a nuo i capi à (p.g.,
E imologijos14), bu14 P immoje ecenzijoje J. Jablonskis ašo: au o e della sua sc i a i aš ei
usa la pa ola g ama ika, della pa ola e imologija, pa e, non esis e a a o manualėly, quei due pa ole
signi ica o in manualėly a a o non nepaaspkin a; menziona o solo manuėlio ine di sezione
an aš ei pa ola sin aksė, ma e il suo signi ica o nonù non paaaischkin a. (Jablonskis 1920a: 3 [1933:
167]). Tabella 2. Jono Jablonski anno a i e Juozo Damijonaičio e i iche g amma icali
Pi mas leidi-J.
mas (1920) dopo
No a Jablonskio
p ima edizione
seconda edizione
(1923)
unna le e a čia già
piccole sono didelės,
u ilizza e quelle piccole.
(Damijonai is luogo (5)
1920: 3) lui al imen i: [ ]aidės
come pašykš e ada
ki-( aidžių ūšiai). P. K .
Jono g amma iche in un
accon a a ques oam
u ilizza e g andi e piccole.
(Jablonskis 1920a: 3 [1933: 165])
e mine Didjiosios e
i yg. le e è. le e e
ce o o maggio i e mino i.
eika-(Damijonai is 1923: 3)
linksnį, ku-uni àie luogo (23)
che linksnį, cui eiš as į
adiname šauks ašy a:
as linksnis, i and ki ų
domanda (?) me: illėk, a le!
šauksmininko ly is,
nea sakome in klau- 1920: 23)
in ki yg. Jono g ama icane
au o ius Šauksmininkas
linksnių eilę, solo pašauksmą,
mūsų kalboje y a name
linksnių. Racyninku, k. a.: o!
la pa ola aik-e! aik-ai! o! (...)
(Damijonai is es o è non al
čioje, e čioj eilu ėje). P.
(17) oji quel pe sona o
gende s è
in čiau o mula a.
(Damijo-
1920a: 2 [1933:
neį auk iuo eiškiame dice
adikiame šauksmą,
šauksmimininku, and ha
non sbaglio, ispondąs a
is del o e bely is o! a le
suo pos o (apaku ia
K . e simą, solo k eipiamesi
cosaik à. e šauksmininko
pap asšauksmininką dedame
(Jablonskis linksnių eilę.
165]) nai is 1923: 22)
D ibalsis ie ado ėlyje
del p ažodžio
sc i oos be j je
j, k. a.: ieškosu sc i oma jie la o ano, lo o lo o, lo o, jied i, sc ome i,
(jų, juos, jais..). (Damijonai is 1923: 12) L'is uzione la o o pubblicua a e J.
delle scuole ques a g amma ica è assegna a, pe ché l'au o e non c'è sc i o
sanda ą, di enne anco a più impo an e. Assessi o i compi i di igèlio, J.
accon a a che
p žiobalsis ie pa ola in
sc i oos be šomas be
iešmas, ieduonos bisogno (su j). (Jab ą la s essa j, che sc i iamo a.
Damijonaičio pa aisy o ado ėlio ecenzia (Jablonskis 1926). ecenzia
nulla su ques o. Ques a ques ione già e a ak ualus ecensendo i p imo i
d i-D ibalsis ie pa ola
inizio adžioje
j. bu di igėlyje i-(...). solo ques o in pa ole
(Damijolonskis 1922: 4 [1933: 274]) e in al i di quelle pa ole ly yse nai is 1920: 10)
de aglia a e lunga, al ecenzen imane anco a non chia a, a quali classi
edizioni g amma icali, a disco so del nuo o due laipsnių ( . y. pa i) ado ėlio
Jablonskis spėja, che g amma ica iene assegna a alle elemen a i classi,
u a ia alcune compi i (cause e accomanda e legge e lib i) più
90 Lingbos Kul ū a | 83 usios pa ys e capy iai supildy i (p z., P masis g adis15,
Sin aksės sky ius16), da a a naujų apib ėžimų (p z., e imologijos,
g amma ikos and sin aksės) (Damijonai is 1923: 166). engu o con o
all'osse azione di J. Jablonski che bisogna pamina e la pa ola ki į (akcen ą),
insegna e ai bambini alcuni dei nos i a gomen i di sc i u a [...], spiega e lo o,
come si le ano sc i endo le pa ole da un ine di una iga all'al a iga
(Jablonskis 1921: 108). pe ciò nelle nuo e edizioni17 i sogge i del ki chiamen o
engono p esen a i E imologijos18 capi olo (An ajame g ado) (Damijonai is
1923: 74), men e l'o dine di alzamen o delle pa ole è discusso Ga sų i aidžių
capi olo (Damijonai is 1923: 14).
ik e ebbe o supe io i classi di s uden i.
minimie ecenzione p opone anco a pa ecchie co egge e e miglio a e, ico da a, in cosa
non è s a a conside a a anks esnėse ecenzioni, ad esempio, manca manca di con enu o
guidėlio. Da si p opone co egge e agge i i, azionimazodio e a ibu e dgio de inizioni.
Dėmesio sulaukė nuo a guidaėly ipo a e cose, ad esempio, su ki į J. Jablonskis p opone
inizia e a spiega e p ima: p ima g ado in au o e su ki į nien e non dice. Seconda ia g ado
in segna o b e emen e, cosa è ki is e èaiesci o, mi pa e, u go ai di u i ki čio (sinc ino,
des inino e ies ino) cosa. su ki į bisogna a da e comp ensione, odo, e nel p imo g ado.
(Jablonskis 1926: 419 [1933: 374]). anche si p opone di cambia e e nell'ul imo capi olo
p esen a a la sin aksè de inizione, 15 P immo g ado (plg. p imo edizione P ima pa e)
capi oli 3, 4, 5, 6, 7, in cui engono esamina e u e le pa i della lingua, iene p esen a a
de inizione della ase e supažindinama con p incipali e secondininkhe pa i del ase.
16 Supplydi a posky iais: su ap iniai sakiniai; P ijungiamieji sakiniai; congiungamieji sakiniai;
Į e p iniai sakiniai (Damijonai is 1923: 155162). 17 u ima omeny an as e e zesime edizioni,
poiché e zo, sebbene in in i olazione si sc i a che ques o pa ia o edizione, dal secondo (1923)
di e isce mol o poco pa aisi e qualche compi o (Damijonai is: 8), comple a o
accomandanduojamo lis a dei lib i da legge e e 18 J. Damijonai is o nisce quan 'al o k į, che
o a soli o, de inizione dell'e imologia: oji pa e della g amma ica, che i ia i ocali e i e mini,
sopinasi e imologia. (Damijonai is bui yDienė. Jonas Jablonskis Juozo Damijonaičio manuėlių
1923: 166).
ecenzen o 91 che, il suo pa e e, pe complica i scienza inizi (Jablonskis 1926: 421
[1933: 376])19.
Pu oppo, negli s essi anni, quando u s ampa a l'ul ima J. Jablonskio
ecenzia, J. Damijonai is inaspe a amen e mo ì. de aglia e ques a
ecensione osse azioni è imas o neišga s o. successi i se e edizioni della
g amma ica J. Damijonaičio u ono co ec i s o zi degli edi o i. analisi indica
che le lo o co is a solo co ek ū os e o i.
aigi Damijonaici a i a p esen e u ono pubblica e cinque sue edizioni
g amma icos e sc i e cinque J. Jablonskio ecenzie, nelle quali ecenzen
discusè p ima e e zia (pa aisy ą) edizioni. isanalizza o u e J. Jablonskio
ecensioni, si può a e ma e, che in sos anza g abbino alu a o J. Damijonaičio
g amma ica, pa icola men e pa aisy ąjį edizione, pe ò ce cò ul e io men e
pe eziona e u u i g amma icos edizioni quali à. ecenzen ui cu a ano non
solo egolaigezza della lingua, chia ezza, linguo y os e mini di e de inizioni p ecisione, ma e pedagogica ma e ie.
aPibenD inamosios Pas abo analizuo a e in Jono Jablonskio ecenzioni
discu ono e co eggono ques i Juozo Damijonaičio guidėlio Li u ians kalbos
g amma ica sogge i: 1) egoligezza, p ecisione e chia ezza dei de inizioni in
conside azione dei mokinių amžių (ques o cos i uisce 28 p oc.), ecc.:
au o iaus eiksmažodžių de inizione g ama ikai, mi pa e, non a. Se e odžiai,
che signi icano daik o eiksmą, sono eiksmažodžiai, ad e le pa ole
aža imas, gulėjimas, sc i u a sa à eiksmažodžiai. Se e pa e della lingua
de inendžendo, dobbiamo ikslesni esse e.
(Jablonskis 1926: 418 [1933: 373]);
2) me odica (12 pe cen o) si a ano a gomen i lega i all'insegnamen o
della ma e ia, alla comp ensione e al consolidamen o delle nuo e conoscenze enendo con o delle allie i agžių (plg. 1 e
2 abelle esempla i);
3) guidėlio sanda a (sogliono da no izie, che cosa manca, che cosa oppo (8
pe cen o.) più spesso, come e le no e me odiche, si legano all'e à dei
s uden i, si conside a se sia oppo uno insegna e di ce e ma e ie, eg.:
da e nel p imo g ado scien i ico u e le ci cos anze specie non c'e a bisogno (Jablonskis
1926: 419 [1933: 373]);
4) e mini (3 pe c.) indicano e mini non egola i e co igono (plg.
Tabelle 1 e 2 esempla i);
19 oji (g amma ica) pa e, che spiega come quando elkiasi singole pa ole della lingua asi,
si chiama sin aksė. - Damijonai is 1923: 166.
92 Lingbos
Kul ū a | 83
5) menziona i e al i di e i (3 pe cen o) c i ica i alcuni compi i e o ni i
esempi20, anche se la maggio pa e degli esempi g amma icali J. Jablonskis
ha alu a o come su icien emen e egola i e ada i agli s udi della lingua
(Jablonskis 1921: 108);
6) p incipalmen e si co eggono e o i di co e u a (46 pe cen o) ques e
co ezioni si chiudono ogni ecensione (nella p ima ecensione indica e 28,
nella ul ima 15).
ecensioni discusse nelle ma e ie della lingua J. Jablonskis spiega glaus ai, piú
commen oia solo ali aisymi, che sono nuo i, anks esnėse ecenzioni non
menziona i. più lunghe e più comple e sono la p ima e l'ul ima (aggio na a
edizione) ecensioni. Alcuni a gomen i menzioni come e impa i amen e, se su
ques o e a lui s esso sc i o o accon a o nuo a a sua lingua lib i di scienza. in
gene ale il pa inis a iconosce che J. Damijonaičio g amma ikos pa la aiški,
semplice e comp ensibile (Jablonskis 1922: 4). dei suoi linguini disposizioni J.
Damijonai is non è da nessuna pa e annuncia o, in ecensioni egli isponde a
solo co iggendo i suoi di igėli, quindi non semp e è chia o, pe ché in uno
ecenzen e no a e conside a eè, e in al i no. Fo se solo in pa e ques o può
spiega e nel 1909 un commen o a T umpos g amma icos a i aisymų della lingua
li uana sc i o, che sc i endo ques a lib ogelę gli ūpėję daugiau pedagogijos
eikala imai, negu ilologijos iš edžiojimai (Damijonai is 1909: 302). J. Jablonskio
ecenzijų e J. Damijonaičio g amma icos ic eo inių edizioni con on o mos è,
come miglio ò J. Damijonaičio manuėliai. Mol i J. Jablonskio p opos e di
co egge e guidėlio e minus, de inizioni, me odiką e guidėlio sanda ą indicano
che al momen o, quando e a sc i o il manuelle e lascia i ipe o iniai sue edizioni,
e minija linguo y os e adizione linguis ica dida ica anco a solo o ma osi,
pe ò guidėli della na ia lingua J. Jablonskis ha già kėlė mol o aiškius equisi i di
egola i à, chia ezza, p ecisione e p ecisione del linguaggio.
Šal iniai
Damijonai is J. 1909: T umpa lie u ių kalbos g ama ika, Juozapo za adskio
spaus u ė ilniuje.
Damijonai is J. 1920: G ama ica della Li uania. T umpas ado ėlis mokykloms (mokslo p adžiai),
Kaunas: lie u os als ybės spaus u ė. 20 disco endo compi oì, i. e. pasaką a is e a inėlis
sc i e e accon jamąja lingua, J. Jablonskis dice che allo sgua do da isol e e sa à di icile
non solo pe il bambino, debole anco a allie i, ma e anche suo insegnan e (Jablonskis 1921:8). 10