84 Spbos
Kul u u a | 83
Vaida BuiVydienė
li auischen Sp ache Ins i u
Jonas Jablonskis
Juozo DamiJonaicius aDo ėlių ecenzen obwohl Jono Jablonski Ak i i ä en disku e und
ausnag inė a e schiedene Aspek en (balčikonis 1956; Gi denis, Pi očkinas 1977, 1978; idžiūnas
1997 und k .), doch noch ehl A bei en, in denen e wä e b ei e e p äsen ie als Recenzen
skolische Füh ungsk ä e. In diesem A ikel1 umgesp ochen we den ün os Jono Jablonskio
ecenzionen zwei Juozo Damijonaičio ado ėlio Lie u ių kalbos g ama ika. T umpas üh ėlis
skolen (mokslo p adžiai) e ö en nissen (Damijonai is 1920, 1923), un e such sich, welchen
Ein luss kalbininkas mach e spälesnių e laubnissen albai und sanda ai. de Analyse
angewand en analy ische besch iebenomasis (desk ip y inis), e glichenamasse und
s a is ische Me hoden. Pedagogische li auische P esse in Juozo Damijonaičio (18711926)
Ak i i ä en e gleichsweise wenig behandel , obwohl dieses Pedagogos und ö en lich Wi ke e
We ks Bedeu ung ewigininkai e s anden und geschä z ( usecks 1926: 9394; okie ai is 1927: 39;
Pode ys 1931: 95100). spä e J. Damijonai is e inne sich nu in de zwei en 20. a. hal. in, minin
100-ąs es Todesjubiläum (malėnas 1970: 123124; Juozapa ičius 1971a: 3, 1971b: 3). Zu Beginn dieses
Jah hunde s is e wiede e wähn bei 130-ösem Gebu sjubiläum (ažubalis 2001a: 1114, 2001b:
13)2. P lėž ina, dass J. Damijonai is nich nu li auische Sp achen, sonde n und
Ma hema ike , Geschich s üh e au ho 3. bis heu e b ei e e Diskussion seine
Ma hema ikhandbüche (ažubalis 1997, 2001a, 2001b). 1 A ikel be ei e nach Be ich ung,
geschai e e 2010 m. Ok obe 7 d. in e na ionale Jono Jablonskio Kon e enze Jonas
Jablonskis und bend ines li auische Sp ache hunde jäh is. 2 e inne ungen übe J.
Damijonai į in de P esse sind siche e sich seine sese s anūkė bi u ė by au ienė (2006: 2).
Ge saus pedagogos und ado ėlių au o iaus name noch 1937 m. wu de gewäh eine Kauno
mokykla. De zei in seinem Namen Kaune namensin a ga ė, unk ionie 1996 m. geg ünde
p i a us las-museiejus, bei diesem Haus a ideng e memo ialinė len a. 3 li auische Sp achen
zu leh en an de An angsschule dienen diese Handbüche : ABC. Rašymo und Lesens
an ziamokslis ( a šu a, 1906; d i es Ausgabe 1922), T umpa li auische Sp ache g ama ika .
bui yDienė. Jonas Jablonskis Juozo Damijonaičio ado ėlių ecenzen as 85 Wie e wähn ,
e s e J. Damijonaičio ado ėlio Lie u ių kalbos g ama ika Ausgabe wu de ausged ück 1920
m. Kaune. E wa nich neues o iginalus handbuchél […] in ausnüssen angegeben, dass e minus,
ielen Beispielen und pasakymų au o ius ėmė aus Pe o K iaušaičio und ygiškių Jono Lie u ių
kalbos g amma ikos (Damijonai is 1920: 3). es wu de ak ualisie , p lich e und e gänz
ühesnio J. Damijonaičio ado ėlio T umpa lie u ių kalbos g ama ika ( i s edi ion 1909 m.)
a ian . handėlis um ass den ganzen G amma ikku s de G undschule (Ime moji Teil: 1.
Wo eile; 2. Daik as, Daik o besonde um und Maßnahmen. zwei e e Teil: 3. Sp ach eile. d i e
Teil: 4. Sin aksė). Jedes Schal ungs ode posky ios G amma ik egeln ode De ini ionen
illus ie ungehaben pa ydzien und e gänz we den Au gaben immi. Beispielsweise, zwei e os
Schal ungs (Daik as, daik o besonde um und geschmack) An angs e klä ama, was is daik as.
angegeben we den sich ba en und nema ome de Dingen Beispiele: sich omi akmuo, ka ė,
dalgis, nema omi Die as, e s andas, meilė. Angebo en wi d die Au gabe auszusch eiben und
pab auk i wa omųjų eik ų Namen in einem b ūkšneliu, nema omųjų d iem (Damijonai is 1920:
15). Daik a a dis, als Te min, wi d o ges ell im Zwei en Teils Spobos Teile Abschni (id, 19).
am hin e de handähle is eine emp ehlenswe e zu lesende büche lis e
(11 Büche )4 und Fehlens a i aisymai.
Als e schien e s J. Damijonaičio g amma ikos Ausgabe, wu den ausged uck d ei J. Jablonskio
ecenzionen 1920 m. leidnissen Lie u a (Jablonskis 1920a) und Sch ie imo da bas (Jablonskis 1920b),
und 1921 m. Lie u os mokykloje 19215 (Jablonskis 1921). ezensionen, basie end au lei ėlio inhal ini,
J. Jablonskis leus ai und deu lich diskus ie e haup sächliche lei ėlio sanda os gegens ände,
wich ige un e ich omej eiagai e minen und de inien. ecenzen behaup e , dass Schüle in muss
le nen müssen aiškių, suno min ų Te minų und De ini ionen, dahe bie e Me hodik Ra ungen
(Jablonskis 1920a: 3 [1933: 163]; 1920b: 50 [1933: 176]). angegeben iel Füh ungėlio ko ek ū as Fehle .
( ilnius, 1909; 9-e Ausgabe 1923), Lie u ių kalbos g ama ika. T umpas üh ėlis skolen (mokslo
p adžiai) (Kaunas, 1920; 8. ausgabe 1939), Vaikų da želis (skai iniai ii sky iui, ma ijampolė, 1922). J.
Damijonai is sch iebė und me hodikos buch 1923 m. ausging sein knygelė Pa yzdžiai ašybos i
sin aksės eikalui (dik an as). Oi i J. Damijonaičio Handbödel: A i me ikos ado ėlis (wa šu a, 12
d., 19091910), A i me ikos za a inynas (ma ijampolė, 13 d., 19221923; 12 Ausgaben), K aš o mokslo
skai ymų inkinys (19261928, 2 Ausgaben). 4 angegeben we den P. K iaušaičio und ygiškių Jono
Lie u ių kalbos g ama ikos, ygiškių Jono Lie u ių kalbos sin aksė i Mūsų žodynėlis, Žema eo ija
aš ai, ande seno pasakos, a i me ikos skai ės, Va go mokyklai i und ii eilys, Žinėlis i Žiupsnelis
knygų.
5 1921 m. Lie u os mokykloje wiede hol sich die gleiche J. Jablonskio ecenzia, die o einem
Jah wa ausged ück in Li uanien.
86 Kalbos Kul ū a | 83 besonde s in Li uanien olls ändige übe zwei Numme n
ausged ückin e ecenzia J. Jablonskis hie (1920a: 3 [1933: 160169]) behandel
haup sächlich Füh ungėlio sanda ą, be ėždend, dass [g] ama ikos ex as ė a,
e schein , sa iškai angeo dne mokslo p adžiai jene Lei linien[6] inhal . aisy inus
J. Damijonaičio Füh ungälio Themen g uppie e de ecenzen in sechs G uppen und
jede G uppe disku ie indem e Beispiele gib . es: 1) me hodikos a e und aisymai
angebo en on beispielen gehen zu egel ode de ini ion (Jablonskis 1920a: 2 [1933:
161]); 2) me hodische Mängel de Da s ellung des Handelskenne s einige
Syn axesspek e o geschlagen zu besch eiben An ang des Handelskenne s
(Jablonskis, ibid); 3) Regeln und De ini ionen nich ikslūs šauksmininko, būd a džio
giminės, p ie eiksmio beschüde imai (Jablonskis 1920a: 3 [1933: 163]); 4) lei ėlio sanda a
J. Jablonskio mein , nich b äuch e g amma ikoschei ung übe ä igmazwo ds
a is, e zählemąją sp ache, p ijungiamuosius und konjungiamuosius sachen und k .,
jedoch soll e au genommen we den ki čia ing An angs und Sch i ybą (Jablonskisa:
3 1920 [1933: 167]); 5) ungelös e Beispiele und Au gaben einige Beispiele nich genau
e s anden7 und die Au gaben zu iel komplex sind ü G undschulschüle 8
(Jablonskis 1920a: 3 [1933: 167168]); 6) Füh ungėlio ko ek ū as Fehle n Ko igmai, z.B.:
pap auki e pab auki e, übe kielius übe kelien und k . (Jablonskis, ibd.). im
Wesen lichen die Bewe ung des Füh ungelesen posi i is besse e G amma ik de
G undschule bis je z gib es nich , obwohl e besse en Füh ungelesen b auch
(Jablonskis 1920a: 3 [1933: 169]).
an as umpas o ankus zu ückilebnis, ausged uck in Schlich ungs a be (Jablonskis 1920b),
is anoniminis9, hie e wähn sich nich nu das manual, sonde n auch die e s e ezension:
sch eib sich, dass lei ėlį ecenza ęs und ieles klaudes suminėjęs J. Jablonskis, dass de
au o , sch eib e die g amma ik Pe o, ėmėsi K iaušaičio und ygiškių Jono g ama ika und
ygiškių Jono Sin akse10. aigi u igen galbe P. K iaušaičio und ygiškių Jono g amma iken. 7
Plg.: Ge a ma ė mannem den Weg zeig ; Ši dies meilė is die bes e Leh e in (Jablonskis 1920a:
3 [1933: 167]).
8 Plg.: Pa yzdyj: už pik + b auch zu bes a en, ü ge + p ai i (36) Kinde haben ans elle
K euzukų gesch ieben galūnę; ich zwei el zu haben, ob sie (p adžios mokiniai) hie mokės be a dę
būd a džiui giminę sugal o i und sch eiben k ežiukų s a a (ne ą). (Jablonskis 1920a: 3 [1933:
167168]). 9 Jablonskio au o enscha wi d Juozo balčikonio zusammenge agenen Jablonskio
sch i en (Jablonskis 1933).
10Im Aus üh ungs aden de E s en Ausgabe wi d eine E läu e ung gegeben: čia e minus, ielen
Beispielen und ohnehin schon pasakymų ėmiau aus P. K iaušaičio und ygiškių Jono lie u ių kalbos
g ama ikos (Damijonai is 1920: 3). J. Jablonskis ecenzie ung sch eib : Was nė noch p a ęs
e wenden g amma ikos e minus wissenscha ssache, denen können wi in diesem au
e wenden wie nu Dam-čio [Damijonaičio] g -ka [g ama ika] (Jablonskis 1920a: 50 [1933: 176]).
. bui yDienė. Jonas Jablonskis Juozo Damijonaičio Füh ungėlių ecenzen 87 J.
Jablonskiui wa nekuklu pačiam un e sch eiben. de Rezension Ende we den
angegeben und ein paa in de e s en Rezension e wähn e Fehle (zu echnung
o lieksnio sulig Ve b auch und wegen Sound e imo č, ki kin a galūnės).
d i e Publika ion übe J. Damijonaičio lei äl, wie e wähn , e schiene 1921 m.
Lie u os mokykloje (das noch einmal aus Lie u os pe spausdin a ecenzija)
(Jablonskis 1920a).
Nach d ei J. Jablonskio ecenzie ungen 1921 m. e schien eine ande e J.
Damijonaičio g amma ikos Ausgabe (Damijonai is 1921), 1922 m. noch eine
Ausgabe, jedoch ohne neuen Tainungen. 1921 m. Ve ö en lichung pünk lich
nu einige Ko ek ū as ehle , nach einem J. Jablonskio no iz (J. Jablonskio)
geände būdwa džio Leh me hode (ž . 1 len elę). In wei e e Anme kungen
wu de nich be ücksich ig . Tabelle 1. De e s en d ei J. Damijonaičius G amma ikausgaben un e sumai
1920 m. J.
E laubnis
Jablonskio
nach
Anme kun-
e s e
gen 1921 m. 1922 m.
E laubnis E laubnis
einige
Buchs aben sind
g oßes, ande e
kleines. (Damijonai is 1920: 3)
čia schon wie
pašykš ė a Te min
( aidžių ūšiai). P. K . und yg.
Jono g ama ikoje an
einem gewissen O (5)
gesag ha diese
Sache ande s: [ ]aidės
e wende we den
g oße und kleine. (Jablonskis
1920a: 3 [1933: 165])
nich geände
(Damijonai -
1921: 3)
nich geände
is (Damijonai-
is 1922: 3)
būd e džiais
nennen wi solche
Wö e , die
bedeu en Dingen
Besonde hei .
Adjek i en
zeigen, welche
ode welchen Baudo is daik as.
Beispiele: Gu e
Mensch. Gu e
F au.
(Damijonai is 1920: 33)
J. Damijonai is in
seinem Füh ungėly in
as isu gib
Sp ach egeln ode šiaip
schon e klä ungen, nach
denen geh
Sp achbeispiele.
Sp achwissle, ypačiai
an ang, soll e sein,
e schein , wie nu a i kščiai. (Jablonskis
1920a: 2 [1933: 161])
Gu e Mensch.
Gu e F au. (...).
Wodžiais: gu , gu e,
schönzus, schönzi,
medinis, medinė
eiškiame, welche
sind sp achamieji
Ding e, und
pažymime
sp achlichen Ding en Besonde hei , būdą.
(Damijonai is
1921: 33)
auch
(Damijonai is 1922: 33) Diese Ausgaben un e scheiden nich nu wegen ko igie en Fehle n.
Poki usi Füh ungėlio sanda a, . y. g ama ika un e eil in zwei G ade (neues Te minus wi d
88 Kalbos Kul ū a | 83 aigi nach e s en ecenzie ungen J. Damijonaičio üh ėlis
kei ėsi seh wenig. das blieb nich J. Jablonskio unbeme k , deshalb 1922 m. in
Li uanien e schien ie seine Rezension mi ielen Anme kungen aus
e s enigen Rezenzionen, bedaue nd, dass de Au o nich genossen ha
ühesnie Ra imais11. de ezensen lis e soga zehn ko igie enden dinge,
besp ochenen in den e s en ezensionen, beispielsweise e inne , dass man
sp echen soll e übe ki į, übe sch i by, e meiden einige übe mäßig
komplizie e dinge und so wei e , manche ühe e anme kungen e gänzen12.
esenzie beendama pik oka anme kung, dass de au o negi domis nuleidžia
geodamu ihm be a ung (Jablonskis 1922: 4 [1933: 275]). Po ab a osios ecensionen
e schienenen J. Damijonaičio g amma ikos ausgabe (1923)13 schon
be ücksich ig an ielem J. Jablonskio anme kungen, e se z Füh ungėlio
sanda a. au o ius aisė ielenelem Dinge: ausge ei e e De ini ionen, Te mininai,
mokomosios Ma e ials pa eikims Me hodika. das Handbuch e gänz mi neuen
De ini ionen, Sch eib egeln, Ki chiau nahmen, ko igie und ko ek ū os
Fehle (in Tabelle 2 we den einige Beispiele de Ko ek u angegeben).
s a in Teile be ei ges ell ). De Au o selbs in den No en e klä , dass im zwei en G ad
ka ojama einige G amma ik egeln, ausgei os schon im e s en G ad (Damijonai is 1923:
75). also wu de das Handbuch konsequlese und sys ema ische . Haup liche Besonde hei
de ak ualisie en G amma ikasausgabe sanda os un e ich konzen is: en wickelnnd die
selben Themen, e ie an mokinių žinias und 11 Plg.: P ieš d ejus Jah e del ši o ado ėlio
schon sch ieb ich lie u oje und paskum lie u os mokykloje ecenziją, ma kie end, was
da in ko igiba ü wei e e Ausgaben. das Handbuch an ielen meinen Anweisungen doch
nich nü z e de wei e e Ve ö en lichung. lei ėlio so gebau ha , mi schein , ohne
Beda : noch welche-ne-welche Ko ek u en ihm sind wi klich e o de lich.
(Jablonskis 1922: 4 [1933: 273]).
12 Plg.: einsame S elle (89) gesag wu de, dass p ie eiksmiai, die sich gescha en aus
eiksmažodžių, nenn asi un e li iai. E s joj in meine Rezension habe ich gesag , daß au
diese Weise soll e und Wö e e s ändamai, ne egė ai, gulomi nann en un e eil iais (?).
Kodel au o ius i seine de inie ung, inse e z in p ie eiksmių kapi ä, ligi šiol ganz ne aiso?
mi kinde n muss deu lich und genau sp echen. (Jablonskis 1922: 4 [1933: 274]).
13 i e aus üh endem lape sch eib , dass es zwei e ausgabe is , obwohl nach 1920 m.
ausgabe (pi mo) noch wa en 1921 und 1922 m. ausgaben, in denen wa en ausge ech ig e
ko ek ū os ehle und be ücksich ig wu de in einige J. Jablonskio ecenzijų
anme kungen. spä e e (1925) g amma ikose Ausgabe, wenn auch i ausgabe genann
wi d pa aisy u e ö en lichung, as nich shuo nich un e scheide on 1923 m. ausgabe,
nu 20 ekomendie enden zu lesen knygens lis e e gänz noch ie om, ausge ich e en und ko ek ū as ehle .

. bui yDienė. Jonas Jablonskis Juozo Damijonaičio Füh ungėlių ecenzen 89 Fähigkei en.
zwe ojehandeles eil wiede ojamas sp ach eile, jedoch schon komplizie e und de aillie e ,
p äsen ie sich meh heo e ischen kenn nisse. e bullan lei ädel sanda , gesch ieben und ganz
neue kapi el (pzw., E imologies14), bu14 E moje ecenzijoje J. Jablonskis ašo: au o ius sein
Sch i ens head ach ei benü z das Wo g ama ika, des Wo es e imologija, e schein ,
übe haup nich in lei ädel, jene beiden Wö e bedeu ung in lei ädel ganz nich aauskin a;
e wähn wi d nu lei ėlies ende ab eilung an aš ei wo sin aksė, abe und sein bedeu ung
ni gends nepaaischkin a. (Jablonskis 1920a: 3 [1933: 167]). Tabelle 2. Jono Jablonski's Anme kungen und
Juozo Damijonaičio g amma ikos Tauschungen
Pi mas leidi-J.
zwei e ausgabe
Jablonskio
mas (1920) nach
anme kung
e s e ausgabe (1923)
einsen Buchs aės čia
Didžiosios und kleinosios
sch eiben. Buchs aê
(Damijonai is s a (5)
1920: 3) lui ande s: [ ]aidės
schon wie
sind g oßen, ki-( aidžių
we den e wende die
pasaky a diesem
e wende en g oße und
kleine. (Jablonskis 1920a: 3
[1933: 165])
pašykš e ada Beg i
A en. P. K . und yg.
kleinen. Jono g amma ikig e ein gewisse o e G oß- und Kleinsiche.
eika-(Damijonai is 1923: 3)
linksnį, ku-eins in de S elle
eiškiame sag , dass linksnį,
šauksmą, adinami
und dass das humo nis,
an wo ąs an F age (?) me:
Wo ely is o! a le
nich an seinem O
eilu e e). P. K . und simą, nu
(23) au o o ius
dem eiš in linksnių eilę, nu
šauks ašy a: mūsų kalboje
wenn und ande e linksnių.
illėk, a le! das Wo aik-e!
šauksmininko gy is,
(apaku ia nea sakome in
k eipiamės in ki yg. Jono
Pe sonen ode Daik zu. und
pap aschauksmininką
(Jablonskis linksnių eilę.
1920a: 2 [1933:
Šauksmininkas neį auk iuo
pašauksmą, adikiame
is name šauksmimininku,
Sagyninku, k. a.: o! nich i e,
aik-ai! o! (...) is del o
(Damijonai is ex e is
klau- 1920: 23) čioje, d i iosj
g ama ikoje (17) oji das
schauksmininkens ga is
dedame in čiau o mulio a.
(Damijo-
165]) nai is 1923: 22)
D ibalsis ie ado ėlyje
p ažodžio anžiobalsis
gesch iebenoms be j
j, k. a.: ieškosu sch eib jie a bei en, ihnen sie, ihnen, jied i, sch eime i,
1920: 10) (jų, hem, jais..). (Damijonai is 1923: 12) Š ie imo da be publikuo a und
welchen skolenklassen diese g ammika zuge eil wi d, denn au o ni gends
neue zweie laipsnių ( . y. Teile) ado ėlio sanda , wu de noch wich ige .
gesag wu de, dass
ie Wo es an änglich
je gesch iebenoms be
iešmas, ieduonos b auch (mi j). (Jab ą die selbe j, die wi sch eiben a.
J. Damijonaičio pa aisy o ado ėlio ecenzija (Jablonskis 1926). ecenzia
da übe is nich gesch ieben. Diese F age wa schon ak ualus beim
d i-D ibalsis ie Wo es
ad An anges
šomas be j. bu Füh ungėlyje i-(...). nu es Wö e n
(Damijolonskis 1922: 4 [1933: 274]) und in ande en jene Wö e ly yse nai is
um ang eiche und lang, dem ecenzen imme noch e bleib unluisch,
ezensie en de e s en G amma ikenausgaben, und ums i enend eine
Einschä zend das Füh ėlio Au gaben, J. Jablonskis spä , dass G amma ik
zuge eil wi d g undlegenden Klassen, jedoch manche Au gaben (so wie und
90 Sp achos Kul u | 83 usios Teils und schy iai apildy i (p z., E s asis
g adnis15, Sin aksės sky ius16), gegebene neue De ini ionen (p z.,
E imologies, G amma ikos und Sin aksės) (Damijonai is 1923: 166).
be ücksichg s an J. Jablonski's Anme kung, dass man pamine des Wo es
ki į (akcen ą), den Kinde n un e ich en solle einige unse e Sch eibsachen
[...], e klä en ihnen, wie man eis beim Sch eiben Wö e on Ende eine Zeile
zu nächs en Zeile (Jablonskis 1921: 108). also in neuen Ve ö en lichungen17
Ki chiau gaben we den angegeben E imologijos18 Kapi el (An ajame
G adnisse) (Damijonai is 1923: 74), und Wo zs Au zugso dnung disku ie
Ga sų und Sch i zes Kapi el (Damijonai is 1923: 14).
ekomendie lesend Büche ) ehe ikken wü den höhe en Klasses Schüle n.
minimie ecenzie ung wi d angebo en noch ziemliches zu ko igie en und zu e besse n,
e inne sich, in was wu de nich be ücksich ig ühess in ecenzionen, beispielsweise
ehl lei ėlio inhal . Da wi d o geschlagen zu ich en Gemeinsa ies, Geschmaezwo ds
und Eignungswo s De ini ionen. Dėmesio sulaukė neuja Handbuchäly en hal en Dinge,
zum Beispiel, übe ki į J. Jablonskis bie e beginnen zu e läškin i ühe : e majame
G adnisse Au o ius übe ki į nich s sag nich . Zwei e me G adnisse ma kie e ku z,
was is ki is und e lauchine , mi e schein , schnello ai alle ki ios (lei inis, ech sinis
und ies inis) Sache. übe ki į b auch e zu geben Ve s ändnis, odos, und e s e em
G ad. (Jablonskis 1926: 419 [1933: 374]). auch o geschlagen zu wechseln und le z en kapi el
in o ges ell e synaksės de inie ung, 15 E mojo g ades (plg. e s e edi ion e s e eil)
kapi el 3, 4, 5, 6, 7, in denen behandel we den alle sp ach eile, wi d o ges ell
se zungsde ini ion und supažindig mi g undlegenden und sekundininken
se zungsdelimis.
16 E gändy a posky iais: su ap ische sakiniai; An ügungamieji sakiniai; zuschließamliche sakiniai;
Į e p iniai sakiniai (Damijonai is 1923: 155162). 17 u ima omeny an as und d i es ausgaben,
denn d i es, obwohl in de i ausgabe gesch ieben wi d, dass es p lich e ausgabe, om
and ohen (1923) un e scheide seh wenig pa aise en einige Au gaben (Damijonai is: 8 1922),
e gänz ekomenduojamen lesenden büche n lis e und 18 k . J. Damijonai is s ell eine
e ymologischen De ini ion o , die je z iel ande s is , als üblich: die G amma ik, die die
Sp achen und Wo e i ia, heiß e ymologija. (Damijonai is Bui y.Dienė. Jonas Jablonskis
1923: 166).
Juozo Damijonaičio ado ėlių ecenzen 91 de , seine Meinung nach, zu schwie igen
wissenscha an äng (Jablonskis 1926: 421
[1933: 376])19.
Leide , in denselben Jah en, als wu de ausged uck le z e e J. Jablonskio
ecenzie, J. Damijonai is une wa e s a b. aus üh liche diese
Rezensionsbeme kungen blieb une hö . spä e e sieben J. Damijonaičio
g amma ikos Ve ö en lichungen wa en ech emi He ausgebe s
Bemühungen. Analyse zeig , dass ih e ko ige a nu ko ek ū as Fehle .
aigi Damijonaichis lebend o handen wu den ausgegeben ün seine
g amma ikosedi ionen und gesch iebenen ün os J. Jablonskio ecenzionen, in
denen ecenzen disku e e e s e und d i e (pa aisy ą) edi ionen.
ausanalysie man alle J. Jablonskio ecensionien, kann behaup en, dass im
Wesen lichen kalbinnik we e e J. Damijonaičius g amma ik, besonde s
pa aisy ąjį Ve ö en lichung, jedoch siche e wei e e besse n zukün ige
g amma ikose läsungen quali ä . ecenzen ui kümme e nich nu sp ach egeligkei , kla hei , sp acho y os Te minen und De ini ionen genauigkei , abe und pedagogiks Themen.
aPibenD inamosios Pas abos analysiuo in Jono Jablonskio ecensionie ungen
umgesp ochen und ko igie en diese Juozo Damijonaičio lei ėlio Lie u ių
kalbos g ama ika gegenke: 1) De ini ionen egeligkei , genauigkei und
Kla hei in Bezug au mokinių amžių (das bilde 28 p oc.), z. au o iaus
eiksmažodžių De ini ion g ama ikai, mi e schein, nich pass . Wenn Wö e ,
die bedeu en Daik o Wi kung, sind Ak ionsmažodžiai, dann und Wö e
Važia imas, Gulėjimas, Sch i wi d Ak ionsmažodžiai. Diesen Teil de
Sp ache de inie nd, müssen wi ikslesne sein.
(Jablonskis 1926: 418 [1933: 373]);
2) me hodik (12 P ozen ) besp ochen we den Themen, die sich mi dem
Un e ich en on Ma e ial, neuen Kenn nissen Ve s ändnis und Ve es igung im Hinblick au Schüle innen und Schüle al e s (plg. 1 und
2 Mus e abellen);
3) üh ėlio sanda a (ge üg e anme kungen, was ehl , was zu iel (8
P ozen .) meis ens, wie und me hodikanme kungen, bezieh sich au das
al e de schüle , e wäg man, ob zweckmäßig is manche Themen zu
un e ich en, z. B.: Geben im e s en na u wissenscha sg ad alle ums änden A en nich b auch e (Jablonskis)
1926: 419 [1933: 373]);
4) Te mine (3 p ozen .) angegeben unisyklige Te mine und ko igie en (plg.
1 und 2 Mus e abellen);
19 oji (g amma ikos) Teil, die e klä , wie wann elkie sich einzelne Sp achenwö e
Saknissen, nenn asi sin aksė. - Damijonai is 1923: 166.
92
Sp achos Kul u | 83
5) e wähn und ande e Mängel (3 p ozen ) k i isie we den einige Au gaben
und angegebene Beispiele20, obwohl die meis en de G amma ikbeispiele J.
Jablonskis als aus eichend egeligen und geeigne en Sp achenkenn slui bewe e e
(Jablonskis 1921: 108);
6) haup sächlich ko igie ko ek ū as Fehle (46 p ozen ) diesen
Ko ek u en beende jede Rezension (in de e s en Rezension angegeben
28, de le z en 15).
ecensionen umgegangenen sp achsachen J. Jablonskis e klä e klä i glus ai,
b ei e e kommen ie nu solche aisymus, die sind neue, ühesnėse
ecensionen nich e wäh i. längs e und um assends e sind die e s e und le z e
(e neue e Ve ö en lichung) Rezensionen. Manche Dinge e wähns gleich und
unged ücklich, wenn da übe wa selbs gesch iebenęs ode angegässe neuja
seine Sp ache Wissenscha Büche n. im allgemeinen sp achbinnik e kenn ,
dass J. Damijonaičius g amma ikos sp ich aiški, ein ach und beg ei lich
(Jablonskis 1922: 4). seinen sp achlichen Bes immungen J. Damijonai is ni gends
is e künde nich , in Rezensionen e an wo e e nu ich end seine
Füh ungälius, dahe nich imme kla , wa um in einen Rezensen en Anme kung
be ücksichgė, und in ande e nich . Vielleich nu eilweise kann dies e klä en 1909
an T umpas li auesische Sp ache G amma ikos a i aisymų gesch iebene
Kommen a , dass beim Sch eiben diese Bügelę ihm ūpėję daugiau pedagogijos
eikala imai, negu ilologijos iš edžiojimai (Damijonai is 1909: 302). J. Jablonskio
ecenzijų und J. Damijonaičio g amma ikos Wiede holo inių ausgaben
e gleichung zeig e, wie en wickel e J. Damijonaičio handėlye. Viele J. Jablonskio
Vo schlägen zu ech en lei ėlio e minen, de inien, me odik und lei ėlio sanda ą
zeigen, dass zu de Zei , als wu de gesch iebenes lei ėlio und e laub en
wiede holo iniai seine ausgaben, li auische sp acho y os e minija und
sp achun e ich adi ion noch nu o ma osi, jedoch geb ösische
sp achlei äliem J. Jablonskis schon seh aškius sp ach egellichkei , kla hei , genauigkei und genauigkei An o de ungen kėlė.
Šal iniai
Damijonai is J. 1909: T umpa li auische Sp ache g ama ika, Juozapo
za adskio spaus u ė ilniuje.
Damijonai is J. 1920: Lie u ių kalbos g ama ika. T umpas üh ėlis skolen (mokslo p adžiai),
Kaunas: li au os s aa ens paus u ė. 20 disku ie end die Au gabe, d. h. pasaką a is und a inėlis
gesch ieben zu e zähljamąja Sp ache, sag J. Jablonskis, dass olles Au ag zu lösen
schwie ig wi d nich nu ü das Kind, schwachnam noch Schüle in, sonde n auch seines Leh e s
(Jablonskis 1921:8). 10