V. Labu is. Jonas Jablonskis y
la p ohibición de la p ensa li uanas 19
VITAS LABUTIS
Uni e sidad de Vilna
JONas JabLONskis
IRETUVI SPAUDOS DRAUDIMAS XIX a. segunda pa e en Li uania lengua y
lie u idad ken ėjo en e kūjo y p iekalo en e nuožmios usi ikacija y
lė os, pe o ya hace iempo comenzėjusios polonizaciones lenkinimo y
lenkėjimo. Rusi icacia especialmen e doluzmen e golpeó in odujidos
li uanos imp udas p ohibi imo la yniško pag indo ašmenimis (18641865 m.).
Jau iausiai es o sob e i ió sub endusa lie u ių š iesuomenė, pe o
ep esudas unacuno o de o a mane a esis íasi la mayo pa e lie u ių
nau os.
Jonú Jablonskiu ambién kliu o o ca inės p iespaudos kūjo smūgių, po que él
e a y sociedadininkas. En sus ecue dos es o no ó y An anas Sme ona:
Dažnas con a á que J. Jablonskis habiendo sido sólo o binis a, que le no
p eocupada ni polí ica ni ida de sociedad. Ne iesa. A él p eocupé odo, que
ocaba li oneses des ino, labes amen e, desde luego, sus lengua y esc i as.
- Sme ona 1930: 43.
Toda ía más de alladamen e Jono Jablonskio sociomeniškumą desc ibió su
esc i os edi o Juozas Balčikonis. En la biog a ía de J. Jablonski de T ump se
su cuen a: Apdo ano ado de un g an y guisa o in elec o, él pod ía llega lejos a
aspasa los mu os de la ciencia de la lengua li uana y pasiña se a la común
ciencia lingüís ica, si no hubie a a sis ojusi c uces de camino o a de su
pe sonalidad su in encible deseo de se i a su k aš ia, deseo de que sus
esul ados de ciencia ue an apasionados po la amplia sociedad. [...] Le
p eocupaba igualamen e oda los li uanos ida: egocijaba sus compa ien es
log os, paudamen e a jaus aba desas es, él po odas pa es podiendo
con ibuía su abajo y dėkle. [...] Donde y cuando sólo ė ynė llamaba a sus
hijos, él p ime o izciendía su oz y p ime o bailaba se i le. (Balčikonis 1932: XI).
Galu inai J. Jablonskis ap esu ó des ina su ida abaja lie u ybės
labui y p incipalmen e p eocupa se lie u ių kalba, cuando 1881 m., g aduęs Ma-
20 KALBOS KULTÜRA | 83 ijampolės gimnaziją1, comenzó a es udia en la
uni e sidad de Moscú2. Es eį decidimín omen ó a ias ci cuns ancias: 1)
ac i is desde el an e io men e ac uado Moscú es udian es li uanos, disy usių
sí de polkų, bú elio ac i idades; 2) la impo ancia de la ciencia de la lengua
li uanas a los es udios de o as lenguas ele ados de los p o eso es F. Ko šo
(g aikos, más a de y la ynų kalbos), F. Fo una o o (li inamoji kalbo y a3,
especialmen e su enseñado el cu so de lengua li uanas; plg. Pi očkinas his o ia
1977: 32), V. Mile io (Ry ų); 3) Al llega a Moscú aquí ya espe aba en 1883 P ūsijoje
apa eciusi ilegali Auš a4. Cabe eco da y es a ale iška J. Jablonskio kilmę de
menos a ec ada polonizació de Užnemunės pap ūsės, y lie u iškumo kibi kš is,
las cuales le įs igo ya en años de gimnasio de encuen os con Pe u
K iaučiūnu y Jonu Basana ičiumi.
m. comenzado la p ohibición de los li uanos5 ue dangs omas no u ius apa a de los polkų, pe o
los gobe nandos sa más p eocupėjo la nación li uánica asimila , es ablece esą alguna ez
expues a uni isą usų es ado, en la cual habi ada y esc i a usiškai 1864.6 Todo el p og amas de
los li uanos usinio cons i uyó 1 Ma ijampolės gimnaziją J. Jablonskis baigé medalla de o o,
adqui iendo no malus undamen os de lenguas clásicas y neišleidęs de akių no s y silpnokai
enseñs y o lie u ių kalbos ku s, su eikusio opo unidad ob ene s ipendiją de la Uni e sidad de
Moscú. 2 A la segunda mi ad del XIX es udió en la Uni e sidad de Moscú no mázs bū ys u u os de
lasjymios de Li uania sociedad y ciencia J. Basana ičius, A. Bo y ius, K. G inius, J. Jablonskis, P.
Mašio as, S. Ma ulai is, V. Pie a is y k . 3 F. Fo uno o y V. Mile io a o ecimos a J. Jablonski
p obablemen e o aleció y sus an e es a isi a y desc i a Liud ina de diez años, a ima
Jablonskis shnek ai (z . MUI, 1872, No 1). A apo, F. Fo una o incen igó J. Jablonskį doma se
au osaka y gy ąja lengua. Con Fo una o a Jablonskis nou aukė las conexiones y g adués
uni e sidad más de 20 años. 4 J. Jablonskis inmedia amen e comenzó Auš ai six inė i
ko espondencias desde Moscú y desde su k aš a žmonių gy enimo (ž . Palionis 1957).
5 Abusa li e a u a sob e p ohibición de p ensa aquí nė nebandoma ap ėp i menciona sólo
unos pocos au o esų: Ruseckas 1929; Me kys 1978, 1994; Vėb a 1992; Tyla 2004; S aliūnas (sud.)
2004 y k .
6 La p ohibición de P ensa ue y una de ep esinių medidas, de las cuales Rusia au o idad
ėmėsi con a Li uanies nación as 1863 m. ebelión. Su malšinimi di igía el conde M. Mu a jo ,
que ya había paga sėjęs en lucha con 18301831 m. pa icipan es en la ebelión, isi és ca ą
sugi iendo ce a Vilniaus uni e sidadá y aka ines gube nijas escuelas odo enseña usas
en lengua (I inskij, Masionienė y k . (sud.) 1998: 212). Tapusiam Vilniaus gene algube na o ium,
dadoos p imus ó denes p ohibi lie u ių spaudą lie u iškomis aidėmis M. Mu a jo ui
k aš as, de el cual había su gido J. Jablonskis, Augus a o (Su alkų) gube nija en ó en la
llamada eino de Polonia no ue sub aldus, pe o di ec amen e M. Mu a jo exigía que sus
po a kiai aquí podían po la p ohibición de la p ensa. Po cie o, J. Jablonskis no menciona
o os p ohibición de p ensa somany ojos y ejecu o es, sólo elionį g a ą Mu a jo ą. Y sus
bú a nemajo bu io: K. Kau manas, I. Ko nilo as, V. Kulinas, S. Mikuckis, N. Miliu inas y k .
(j . Me kys 1978).
V. Labu is. Jonas Jablonskis y le onios p ados p ohibición 21 es icciones de la
lengua li uanas en la ida o icial, p ohibición de escuelas en lengua li uanas,
p ohibición de lie u iškos p ados la ynišku y go išku aidynu y sus i uy en sus
esc i os usiškos in oducción, Ca alikų bažnyčios pe secución y
s ačia ikybės p o ega imas, p ohibición a lie u i ka alikams di b i moky ojais,
adminis acijos da buo ojais, a jų ie ojda binan į usų a siklius (pl. 8). Tyla
2004: Lie u iškos spaudos la yniško pag indo dedicada esc i osmenimis los
obje i os más impo an es ue on elemen o iai y escuelasų ado ėliai,
maldaknygės, calenda ios, o a sociomenei li e a u a, pe iodinė spauda. Más
a de exenciones limi adas comenzadas aplica sólo a abajos de ciencia.
Desde los iempos de es udios J. Jablonskis in oluc ó en lucha con la p ohibición
de p ensa idéjinas undamen os, ac i amen e pa icipó en p ohibiamojada
imp uda, ją lėpė, pla ino, ayudó knygnešiam, en epais esc ibió libe alios usos
pe iódicos y e is as y más amplios cues iones lie u ybės. Esa koba pe smelké
sus es diezim is ac i idades pedagógicas y cien í icas años. O a e us,
ca ínas p i p ados po a kiai y aldininkų ep esiones cons an emen e lamdė
p opio J. Jablonskio ida.
Todo el iempo J. Jablonskis neišleido de akios y polonizació del e ec o
li uáneos al idioma y pačiai lie u ybei. Siendo un es udian e del e ce cu so,
1884 m. usos legaliajai p ensa p esen a on 5 g andes a ículos, cuyos
di eccioní indican y í ulos: Lie u a i abėcėlė jai, Šis as o Lie u os, Li uu os
d asininkų jėga, Lie u io balsas (Da apie aid), Dėl P. P. Visip as Mu aškais
a sisky imas nuo lie u ių lenkų7. Aquí p incipalmen e g ildenados dos emas:
nesèkmingi in en os aplica ci ilicá Li u iškiem aš ams y pos e io
polonizacijos p i imas, a el cual con ibuyó y nemaja pa e ka alikų kunigų.
en el p ime a ículo, polemizuando con alguncoo seño P. B., in en anci demos ando que
ci ilica en los esc i os li u iškos de uso iejo us o a y bas an e pinkan i, J. Jabauglonskis
echaza odos supues os p. P. B. a gumen us, ecue da que los li uanos con le as usiškomis
p usdėm knygų neapkenčia, incluso las queman, y adecuadamen e su o mulaa las azones
p incipales, po qué los li uanos no usan esos lib os: 1) el li uniano se esc ibe en le a la ina
du an e ein a años y él ya en su cue po y sang e; 2) la gen e Li uania, p incipalmen e
ag icul o es, bas an e konse a y i y neno omi epudiako anųjų o mas; 3) la nue a abėcėlę
pasme kė didelę į aką u in ys ie iniai 7 Los p ime os cua o a ículos publicados en el
pe iódico Современные известия, y quincasis žu nale Русь. (Bases de A. Pi očkino a la
de e minación de esas a ículos au o ía y a las aducciones p esen adas en la colección que
suyo compuso; éase Pi očkinas 1991: 1254).
22 KALBOS KULTÜRA | 83 sace do es; 4) odo mundo li uanis ai usa la ynišką
abėcėlę imp usdindami lie u iškus ex os; 5) el mismo hecho de que o denado
imp imi dpain i i usiškai, ac úa comple amen e con a io (Pi očkinas, sud.,
1991: 15). Ponui P. B., a i mando, que odos los sonidos de la lengua li uanas
puedeí se señalimi usiškomis aidėmis, J. Jablonskis p opone pažiū ė i al
menos en F. Fo una o o y V. Mile io edleis as lie u ių liaudies dainas, en las
cuales en e usiškų as como sólo la inichas e incluso nue a sugal o as
le as y signos, no eniendo co espondimenos usos abėcėlėje. En el
Legaliame Rusijoje publicado pe iódico J. Jab lonskis un pa de eces ci a de
P usia a ėjusią Auš ą y po in di ec amen e cuen a: Rusų planai Lie u oje
bank u a o...8 Baigęs 1885 m. Moscow os uni e si e ą, J. Jab lonskis cu e ios
con medio años a duamen e buscó luga de maes o Vilnius, Va so os y o os
luga es de ciencia apa digos. En pa icula él a aía Ma ijampolés gimnazia,
donde abajó unos cuan os conocidos maes os y unciones de inspec o
ėjo des e k aš o homb e And ius Bo y ius. Desa o unadamen e, el úl imo,
susqui ado po Li uu idad con sla o ilu di ec o um, desde esos mismos años
augpjücio 1 d. ya había sido ele ado a Kališą (ž . Ci kulia 1885: 253). J.
Jablonskis du an e algún iempo u o e se con abajos casuales. Pe
p o ekción J. Jablonskiu 1889 m. inalmen e log ó ob ene el luga de maes o
de la ynas y g eikos lenguas Min aujoje. Aquí i io y mokėsi nemaja
lie u ians. Jablonskių namai pasida é e u lie u ių mokslei ių i š iesuomenės
židiniu, en cuya ac i idad incluíama oda amilia (Pi očkinas 1977: 7375;
Lukėnai ėG iciu ienė 2009: 25).
Min aujojá di e sas mane as y o mas J. Jablonskis abajó el abajo p omadin oyo de
Li uu ía: ayudó ins ala sec a Kūdikio compañía, colabo ó con V. Kudi kos sumany ąja
Li e a iškąja d augija, ayudó a o ganiza a pininkų su ažia imas, aquí él lo isi aba y
lib oñés Ju gis Biel (ž . A ižonis 1921: 532). Especialmen e p oduc i amen e di e sos
slapy a džiais pasi ašinėdamas es e pe íodo él colabo ó con V. Kudi kos edaguojamu
Va pu. A. Pi očkino cálculo, 18901894 m. J. Jablonskis Va pe publicó más que 24 a ículos
(Pi očkinas 1977: 78). En ellas conside s y i lie u ių mokyklų i elemen o ių eikalai, ūkininkams
ski ų knygelių ema ika i k . Va pininkai 8 Po a iosolicos años los le onios imp udos
p ohibimien o be il iškumą y p incipales sus nonuspechoso azones simila men e ėmė
le an a algunos apdai esni usos aldininkai: 1896 m. Va šu os gene algube na o ius A.
Ime e inskis, Kauno go e na o ius S. Suchadolskis, más a de ambién y Vilniaus
gene algube na o ius P. S ia opolkasMi skis, o eigiau, eikiamas según acumul a
in o mación, y minis e as de asun os in e nos (po cie o, des ígęsela oda los le onios
p ados) Vė ė Plėė (1904). Po supues o, hubo y a caslios adminis ado es, de ensusios la
p ohibición de la p ensa li uanas (Tyla 2004: 5, 9).
V. Labu is. Jonas Jablonskis y li uanos imp udos p ohibición 23 ya
comp endía, que luchando con p ensas p ohibición y polonización hay que
p eocupa se y li uáneas lenguas e i imi, ad imp usdino y comunesina
lenguaba unda us klojusius J. Jablonskio da bus, incluso e al didelį g ynai
kalbinį su da bu como
Medega sin aksiu.
Ampliamen e zumbando a los asun os lie u ybės, J. Jablonskis indulgíase y en discusiones po
la his o ia de Li uania. Pakanka menciona du Va pe public us a ículos de es a á ea (ž .
Jablonskio esc i os 1932: 1322, 2324). En la p ime a se en a iza, como educido el ni el
cien í ico del cong eso de a queólogos usos o ganizado en Vilniú exigiendo a los cien í icos
li uanos y polkos lee nos los in o mes sólo en usas lengua (la mayo ía de es os países
a queólogos en ame cong eso de odo no asis ib ę). J. Jablonskis, eco dando okiechos
habla leyi a a A. Bezzenbe ge io in o me, con a á li šiolei ak ualią men į: Kain smagu,
saliéndose de bjau ias polí icas landynių, e con sus oculos, que e dade a ciencia siemp e
se qui a i mokslu. (Jablonskio esc ibe 1932: 17). Desde min aujos J. Jablonskio esc i as a ias
ca as de ca as a los cien í icos usos e is a Ži á s a ina edi o a V. Lamanskiu, p o . F.
Fo una o , A. Šach ma o y k . (Pi očkinas, sud., 1985: 205206). J. Jablonskis insinúa que había
ecopilado sob e 1000 li uáneos liaudies dainos y sob e 100 pasakos (colec ada nau osaca
des ino desconocido). En o a ca a a Lamanskiu ecue da que an es de 1215 años
p o eso es de la Uni e sidad de Moscú F. Ko šas, F. Fo una o , V. Mile is in en a on c ea
Li u ias ilologų d augiją, que sus abajos e a numachiusi imp udi i la yniškomis aidėmis.
Desa o unadamen e, d augija no ecibiusi pe miso ac ua , po que esą podėjusi o in i
Li u išką sa imonę. J. Jablonskis 1896 m. eikęs E nog a ijos sky iui s eig i lie u ių i la ių
d augiją, panašią como kadaise Mosk oje neleis a lie u ių ilologų d augija. muy
es ic amen e J. Jablonskis suk i icó P. B iance o, que hacióse a sí mismo esc i o ,
his o iiku y publicis u, lib o á Oche k древней Литвы и западной России (išleis ą Vilniuje 1891
m.)9, en la cual se a i ma que la mayo pa e de los Li uanos ya desde XIII a. puikiai kalbėję
usiškai, bu ę p iėmę usų pap očius i s ačia ikių ikėjimą. P. B iance o apyb aiža u o
usada ep esa Li uia adap ada a la his o ia usa manualėlį, in en inusį e idencia Li u ians y
usų au ų bend ys9 Pa elo B iance o (su nomb e no Dimi ijus) apyb aižos exce o se
puede encon a hace unos doce años edi ado en ch es oma ijoje (ž . I inskij, Masionienė
and k . 1998: 242243). P. B iance as, seemis, p e endía gana pa a M. Mu a jo o un concu so
anunciado pa a esc ibi un lib o de guías de his o ia de Rusia dedicado a la egión del No e
Occiden al. Aunque ue p ome ida solidi 1000 ublios p emia, a ios años la uni e sidad de
Moscú conside s i u concu so nadie nesusiža ėjo (ž . MUI 1872).

24 KALBOS KULTÜRA | 83 és a desde más an iguos iempos, kas ca o polí icos
muy cuidėję. Daugiapusė J. Jab lonskio ac i idades, especialmen e su in lujo a la
ju en ud, a ajo los ojos usos ganda os y él ue ele ado más lejos de
Li uania en Taliną (Re elį). Taline J. Jablonskiu u o di ec amen e expe imen a
pe seguiojimien o de la p ensa li uanas lle ados a cabo de las ep esiones de
los aldininkų usos. Jiems sugie e galas ue, cuando, mucho ku haciendo
k a as, Palangoje con L. Vaineikį encon ado nemažai di ecciones, en e ellos y
J. Jablonskio. Tom a k ės i odos lie u ius, u ėjusius elaciones con L.
Vaineikiu. 1900 m. a inales de oc ub e k a a hecha y J. Jablonskio bu e. Ganda ai
omó oda la manusc i a ma e ialá, nemaja lib os. P asidėjo a dymai, Liepoja
genda s je e del adėjėjas A. Vonsiackis ėmė ku p i bylą10. Sob e los eigos y
me amus acusinimus J. Jablonskis bas an e de alladamen e esc ibé usos
académams F. Ko šui, F. Fo una o , A. Šachma o , e is a Ži á s a ina
edi o io a V. Lamanski. De ellos espe ábamos ayuda. En Sus ca as discuie, kokie
menki llamados los daik iniai e idencias. Es o habida juod aščiai dos dos V.
Kudi kai esc ibían ca as, del a ículo Apsid audimo d augija desde
pe secución juod aš is, zap ašų knygu ė con di e sas ilologicas ano aciones.
Más a e ado apa ecido un juodesc i , en el que habia neg aži azė: Užuos
kokį niekniekį šungal iai, y sano desapa ecido11. Be o, iz yškėjo, que Va pe
slapy a džiu Obuolai is pasi ašinėjęs pe sona es J. Jab lonskis. Pe a dymus y
esc i os en miaiškinimuose sob e odos los ca gos
J. Jablonskis a adamen e de endió, pe o ue o zado p esen a solici ud
se a leído del abajo del maes o.
Ene gicamen e J. Jablonskį ėmėsi gin i F. Ko šas, bien conocinojęs Rygoje abaja busį
ciencia dis yga dos, a la cual pe eneció J. Jablonskis, cu a o ių A. Š a cą, sin emba go
es e, alguna ez habiendo sido su la ynų kalbos dės y ojas, aho a J. Jablonskį laikė nelegalių
kū ėju y pla inoju. Desa o unadamen e, el caso alcanzó Pe e bu go p oku a u ación,
In e io asun os y Teisingumo minis e ios. Aquí J. Jablonskiui neįs engé ayuda ni
académikai. Con ca o minia él y g upo o os Li uanos adminis a i amen e ue nubaus i
públicaja polició supe isu a d ejiem años y em imi. T em i luga J. Jablonskis op ó
Psko ą. Aunque y 10 Hace unos años el mismo A. Vonsiackis daužė Ma ijampolėje Sie yno
d augiją. Toda la línea del caso alzado a J. Jablonski es á discu ida en de alle en un a ículo
especial de A. Pi očkin (Pi očkinas 1971: 113124).
11 Desde 1900 m. 7 de diciemb e ca acho F. Fo una o ui (ž . Pi očkinas, sud., 1985: 105).
Es e y o as aš iški e idencias desc ibi se y m. 1901 d. de eb e o 2 laiške V. Lamanskiu,
solo aquí aún es yškin a, que ese lech el esc i o udonu in a ( en mismo, 222224). Vaya,
genda us ese ojón pin al oda en u eció.
V. Labu is. Jonas Jablonskis y la p ensa li uanas p ohibición 25 p eslėg os, em yje kalbininkas
no baido las manos12. Desde Psko él en ió a la Academia usa de ciencias nusié A. Juškos dicodino
del p ime omo,,Baigiamąjį žodį (ce ca 50 p.). Aquí, en e o a co, se menciona que a las pe sonas,
ag adusius ocynum ma e ia, sal ykos zá ašinė ojui, ganda ai algunas eces sin ce imonialías
izk a yda o (Pi očkinas, sud., 1991: 143). Además, 1903 m. J. Jablonskis da įso en ia le Va pui
luoš ą sus a emenimien os pe o sólo sob e in ancia, mokymąsi, Auš os apa ición, Kudi kos
a si e imą, pe o sob e nada abajo Min aujoje y sob e su bylą. Tuos ecue dos i mó un
especial apodoju […] Ki elis Nusmuko (Jablonskio esc i os 1932: 6973). J. Jablonskiui ex is ue
su umpida y leis a apsigu i en Šiauliuose, po que acedió la p ohibición imp udos anulación. Ya
desde Psko a Po il Višinski en una ca a esc i a a J. Jablonskis de la p ensa usas insis ió en
ales signos13. La a adlumb e de la nación Li uania en di e sas mane as de endiendo lie u iškąją
spaudą (čia nemažas y J. Jablonskio indėlis), usų mokslo žmonių y algunos cuyo aldininkų oces,
que esa p ohibición nepasi eisinęs14, en odo impe ío uso p asidėjęs e oliucinis judėjimas y
nepasi enkinimas gue a con baigija Japon imi odo es o inalmen e pa eiké Rusia pode zá y m.
mayo 7 d. 1904 ue publicado el enca go ca o aboli esa p ohibición. Sob e la cancelación de la
p ohibición de p ensa J. Jablonskis Šiauliuose ap endió de pe iódicos. Y el dec e o za
inmedia amen e mismo Li u iškai ue publicado y Vilniaus Š . Mikalojaus iglesia. Sujaudi as
pe sonas inco i šus ag adece al gene algube na o i S ia opolkuiMi ski o incluso e e za ú. J.
Jablonskis ales padėkos no la apoyó. 12 P. Mašio as es ap amen e obse ado: [j]uo ekda o a
Jablonski skaudότερη pausmė, él pascuán sma kía omaba a in e ump o abajo (Mašio as 1930:
46). 13 En ese momen o en la e is a Новое время expe imen ado pe iodis a Se gejus
Sy omia niko as, esc ibiendo no solo en di e sos usos, sino ambién en ex anje os pe iódicos,
publicó un a ículo, indicando que el gobie no po in se p eocupó po la solución de la cues ión del
al abe o li u iško y que cuan o an es se busquiese e ocada la p ohibición de imp imi lie u y
zemaičių knygas lie u ių usla ynų š i u, an o se á más bene icioso pa a el asun o (Pi očkinas,
sud, 1985: 393). 14 Lie u ių spaudos lie u iškaislo yniškais ašmenimis eikalai a ias ins i uciones
del impe io Rusijos ue on conside ados más de 7 años: desde 1896 m. has a 1904 m. comienzos (plg.
Tyla 2004: 10). Bū a y gynusių imp udos p ohibo, y consinkancien es cambia lo en pa e pe mi i
la yniškomis aidėmis imp imdi i sólo elemen o ius, maldaknyges y calenda io, y exigusių esa
p udos p ohibo comple amen e aboli se. Encan ado que los oponen es de la de ogación
p incipalmen e hubie an es ado de Liaudies Minis e io de Educación, y shalininkų de el Minis e io
de Asun os In e nos (K. S olmanas, V. Plė ė y k .). Tsas había cons i uido un especialų komi e ą,
que e u ió odas anks esnius decisiones del gobie no uso y po a kius, ap ibojusius lie u ių y
zemaičių aš iją en sus iendas; sin usichos esc i os, pe mi i usa la yniškus y o os esc i os.
Cás ese dic amen del comi é con i mó.
26 LEBROS
CULTÚRA | 83
Él laišku Po ilą Višinskį in i ó inmedia amen e a iaja inmedia amen e a
Šiaulius, a o o día ya p ome ía conduci a Vilnių paña , qué hace ilniečiai.
La mayo ies a J. Jablonskis man u o ese día, cuando en Vilniú comenzado
publica el dia io esc i o Vilniaus žinios. Legalūs lie u iški laik aščiai,
calenda ios, esc i os a odos comp ensible buena lengua, enían le an a
lie u ių sa imonę; además, aún espe aba pesada kamba po Li u ichas
escuelas y jomas adecuados di igillas. Li uania aún e a pa e aún del impe io
uso, p ensa censu a no desapa eció, ebesiplė oyo polonización15.
Suski condición especialmen e p endió asun os de escuelas. Vilniuje ue leis a
lecciona lengua Li uania ijose escuelas, pe o el gobie no pa a eso dine o
nesky ė. La gen e mismos de la lengua li uanas asun oú dėjo dine o, de los
cuales šiokia al alga pagada y en es e abajo kibusiam J. Jablonskiui.
P o incijoje ue aún peo . Šiauliues y Pane ėžyje, como 1912 m. J. Jablonskis
esc ibé J. Basana ičiui, hay ik ai polkų kalbos maes os, y lie u ių kalbos allí
nadie nemoko. La impo ancia de la e i alización de la p ensa Li uania Jonas
Jablonskis bien pe cibió, pe o comp endió y qué di icul ades aún end á
expe imen a po el o alecimien o lie u ismo y asun os de la lengua
Li uania. Jį ap eciamos como bend inés li uáneos lengua puoselė oja,
no minamosios nues a g ama icos kū ėja, sin emba go debíamos alo a y
como isuomenės eikėją, combo oją po lie u ybės, po li uáneos lengua de echos.
LITERATūRA
A i ž on is P. 1921: Jablonskis Min aujoj, Re ely, Psko e. – Lie u ių mokykla,
N . 12.
A i ž on is P. 1930: Žodis ki as apie Joną Jablonskį. – Kalba 1 (2), 48–55.
B a l č ikon is J. 1932: T umpas [Jablonskio] gy enimo ap ašymas. – Jablons-
kio aš ai 1, XI–XXX.
B iance P. D. 1891: П. Д. Брянцев. Очерк древней Литвы и запад ной
России. – Русская литература в Литве: XIV–XX в. в., Vilnius: Lie u os
ašy ojų sąjungos leidykla, 1998, 241–243.
C yl o N. I. (sud.) 1866: Н. И. Цылов. Сборник распоряжений графа
Ми хаи ла Николаевича Муравьева. – Русская литература в Литве: XIV–
XX в. в., Vilnius: Lie u os ašy ojų sąjungos leidykla, 1998, 213–217.
15 P ieš pa spaudos a ga imą polonizacijos mas ais Lie u oje laiške kun. J. TumuiVaižgan ui
baisėjosi i Ša ijos Ragana (ž . Žėkai ė 1986: 142).
V. Labu is. Jonas Jablonskis i lie u ių spaudos d audimas
27
Ci kulia 1885: Циркуляр по Варшавскому учебному округу, N . 9.
i inskij P., Side a ičius R., Masionienė B., Me ž inskai ė B.
1998: Русская литература в Литве: XIV–XX в. в. Хрестоматия, Vil nius:
Lie u os ašy ojų sąjungos leidykla.
Jablonskio aš ai 1932: Jablonskio aš ai 1. Visuomenės s aipsniai. Sud. J. Bal-
čikonis, Kaunas.
L i i n s k a i ė D. 2005: Ki ilikos E angelijų ašyba: Lau ynas I inskis i
Jonas K eščinskis. – A chi um Li huanicum 7, 123–138.
Lukėnai ėG iciu ienė E. 2009: Kons ancijos i Jono Jablonskių šeima,
Vilnius: Lie u os nacionalinis muziejus.
M a š i o as P. 1930: Šis as iš Rygiškių Jono sunkaus gy enimo. – Kalba 1 (2),
44–48.
M e k e l is A. 1930: Jonas Jablonskis. – Kalba 1 (2), 7–36.
M e k ys V. 1978: Nelegalioji lie u ių spauda kapi alizmo laiko a piu (ligi 1904 m.),
Vilnius: Mokslas.
Me kys V. 1994: D audžiamosios lie u iškos spaudos kelias 1864–1904 m.,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
MUI 1872: Московскиe университетскиe известия, N . 1–4.
Pa li o n i s J. (sud.) 1957: J. Jablonskis. Rink iniai aš ai 1, Vilnius: Vals ybinė
poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
Peckus V., Viliūnas V. 2005: Ma ijampolės moky ojai, Šiauliai: Saulės
del a.
P i oč ki n a s A. 1971: J. Jablonskio bylos medžiaga. – Kalbo y a 23 (1),
113–125.
P i oč ki na s A. 1977: P ie bend inės kalbos iš akų, Vilnius: Mokslas.
P i oč ki na s A. 1980: Jonas Jablonskis, Kaunas: Š iesa.
P i oč ki na s A. (sud.) 1985: Jono Jablonskio laiškai, Vilnius: Mokslas.
P i oč ki na s A. (sud.) 1991: J. Jablonskis. S aipsniai i laiškai, Vilnius:
Mokslas.
R u s e c k as P. 1929: Spaudos d audimo gadynė, Kaunas: Spaudos ondas.
Sabaliauskas A. 1979: Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija iki 1940 m., Vilnius:
Mokslas.
S m e o n a A. 1930: A siminimų b uožai. – Kalba 1 (2), 37–44.
S a l iū na s D. (sud.) 2004: Raidžių d audimo me ai, Vilnius: Lie u os is o i-
jos ins i u as.
S u b a č i us G. 2006: Kazimie o Lelio i Ipoli o Liu os anskio lie u iškos ki-
ilikos modeliai, 1887–1891. – A chi um Li huanicum 8, 279–316.
Ty la A. 2004: Lie u ių spaudos d audimo panaikinimo byla, Vilnius: Lie u os
is o ijos ins i u as.