19.ª CONFERENCIA DE JONAS JABLONSKIS PARA CONMEMORAR EL CENTENARIO DE LA SINTAXIS DE LA LENGUA LITUANA

En la Universidad de Vilna, el 5 de octubre de 2012, se celebró la decimonovena conferencia de Jonas Jablonskis (desde 1993). La conferencia, organizada por la Sección de Lengua Estándar del Instituto de la Lengua Lituana y el Departamento de Lengua Lituana de la Universidad de Vilna, estuvo dedicada esta vez a conmemorar el centenario de la Sintaxis de la lengua lituana de Rygiškių Jonas (J. Jablonskis), publicada en 1911 en Sejny. Se presentaron cinco ponencias dedicadas a la teoría y la práctica de la sintaxis: se habló del uso de palabras, sintagmas y oraciones, y se examinaron las tendencias del desarrollo de la sintaxis. Se destacó la utilidad y la importancia para las escuelas de la Sintaxis de la lengua lituana, calificada de regalo para la lengua lituana: hasta entonces escaseaban mucho los manuales que incluyeran una sección de sintaxis.

En su ponencia «Ejemplos, fuentes, finalidad y formas de presentación de la primera parte de la Sintaxis de la lengua lituana de Rygiškių Jonas», VITAS LABUTIS (Universidad de Vilna) examinó los más de 2900 ejemplos de lengua hablada y escrita incluidos en la publicación de 110 páginas. La mayoría de ellos no se habían registrado en ningún otro lugar. J. Jablonskis, consciente de que las leyes y reglas sintácticas podían determinarse a partir de la abundancia de ejemplos de lengua hablada, folclore y lengua escrita cuidadosamente seleccionados, los clasificó con esmero y precisión según las partes de la oración, los tipos de oraciones y otras características sintácticas; por ello, esta clasificación también sirvió de base para los trabajos de sintaxis que comenzaron a publicarse posteriormente. La Sintaxis de la lengua lituana de J. Jablonskis animó también a otros lingüistas a adentrarse con mayor audacia en el camino de la investigación sintáctica.

ALBINAS DRUKTEINIS (Universidad de Klaipėda) presentó los resultados de su investigación sobre la reducción de estructuras semánticas oracionales («Reducción de la estructura semántica de la oración: tipo de incorporación de actantes»), tanto de carácter general como centrada en lexemas concretos. A los participantes de la conferencia les interesó que, para reorganizar la estructura de una oración y crear una oración secundaria, a menudo son posibles diversas opciones (la conversión en sujeto, la sustantivación del predicado o la reducción de su estructura, entre otras), que expresan distintas intenciones del hablante.

RITA MILIŪNAITĖ (Instituto de la Lengua Lituana), al poner de relieve las construcciones sintácticas de expresión del estado, presentó en la conferencia la ponencia «Expresión del estado en construcciones con el verbo tapti: contradicción entre el uso y la codificación». La lingüista planteó el problema de que la norma codificada no coincide demasiado a menudo con el uso real y no es estable.

230

KALBOS KULTŪRA | 85

La expresión adjetival en las construcciones con tapti debería emplear casos predicativos dobles; sin embargo, cuando estos casos concuerdan en la posición del atributo, tales construcciones suelen parecer poco naturales. A la luz de los datos del uso actual, se propuso reevaluar la codificación de estas construcciones y, si se encontraran argumentos sólidos, revisarla.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ (Instituto de la Lengua Lituana), al abordar el tema «Normalización de las oraciones subordinadas compuestas», comparó las recomendaciones sobre el uso de oraciones compuestas incluidas en publicaciones normativas anteriores con las que se siguen en la actualidad. Se prestó la mayor atención a las proposiciones subordinadas enlazadas por la palabra kuris. Se debatió cuándo las oraciones compuestas de este tipo son correctas y cuándo deben corregirse, pues su uso aún no se ha estudiado suficientemente. Por ello, las normas tampoco están definidas con total claridad y los usuarios de la lengua encuentran dificultades. La mayoría de los participantes de la conferencia opinó que lo más importante es tener en cuenta el significado de la proposición subordinada, es decir, si esta precisa la palabra o el sintagma con el que concuerda el pronombre kuris. La secuencia de los hechos influye algo menos en la corrección de este tipo de oraciones.

DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ (Instituto de la Lengua Lituana), en su ponencia «Corpus sintáctico», señaló que el lituano es una de las lenguas menos informatizadas de Europa. En Lituania aún no se han creado corpus que indiquen también las funciones sintácticas, mientras que en el mundo estos corpus (que varían en el número de lenguas, la forma de anotación y/o la extensión) gozan de gran popularidad y sus datos se aplican ampliamente en diversas tecnologías informáticas. La ponente expuso los planes para elaborar un corpus sintáctico del lituano que, basado en la gramática de dependencias y teniendo en cuenta los principios de la gramática tradicional, sería de gran valor para todos los usuarios de la lengua.

Tanto los ponentes como los participantes de la conferencia presentaron propuestas para impulsar la investigación lingüística y perfeccionar la codificación de las normas. En cada Conferencia de Jonas Jablonskis, al compartir experiencias y perspectivas y debatir activamente, se celebra que el trabajo de normalización del lituano estándar continúa de manera fructífera.

Recibido el 1 de diciembre de 2012

UGNĖ TAMAŠAUSKAITĖ

Instituto de la Lengua Lituana

Calle P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

19-oji Jono Jablonskio konferencija Lietuvių kalbos sintaksės šimtmečiui paminėti

231