19. JONO-JABLONSKIS-KONFERENZ ZUM JAHRHUNDERTJUBILÄUM DER LITAUISCHEN SPRACH-SYNTAX

An der Universität Vilnius fand am 5. Oktober 2012 die neunzehnte (seit 1993) Jono-Jablonskis-Konferenz statt. Die vom Institut für litauische Sprache, Abteilung für Standardsprache, und vom Lehrstuhl für litauische Sprache der Universität Vilnius veranstaltete Konferenz war diesmal dem hundertjährigen Jubiläum der 1911 in Sejny erschienenen Lietuvių kalbos sintaksė von Rygiškių Jonas (J. Jablonskis) gewidmet. Es wurden fünf Vorträge zur Theorie und Praxis der Syntax gehalten: Es ging um den Gebrauch von Wörtern, Wortverbindungen und Sätzen sowie um Entwicklungstendenzen der Syntax. Hervorgehoben wurden der Nutzen und die Bedeutung der Lietuvių kalbos sintaksė, die als Geschenk an die litauische Sprache bezeichnet wurde, für die Schulen: Bis dahin fehlte es sehr an Lehrbüchern, die einen Syntaxteil enthielten.

VITAS LABUTIS (Universität Vilnius) besprach in seinem Vortrag „Beispiele, Quellen, Zweck und Darstellungsweisen des ersten Teils der Rygiškių Jono Lie-tuvių kalbos sintaksė“ die mehr als 2900 Beispiele aus gesprochener und geschriebener Sprache, die in der 110 Seiten umfassenden Veröffentlichung enthalten sind. Der größte Teil davon war nirgendwo sonst dokumentiert. J. Jablonskis erkannte, dass sich syntaktische Gesetze und Regeln aus einer Fülle von Beispielen aus der gesprochenen Sprache, der Folklore und sorgfältig ausgewählten Beispielen aus der Schriftsprache ableiten lassen, und ordnete sie gewissenhaft und genau nach Satzgliedern, Satztypen und anderen syntaktischen Merkmalen; auf diese Klassifikation stützten sich daher auch später veröffentlichte syntaktische Arbeiten. J. Jablonskis’ Lietuvių kalbos sintaksė ermutigte auch andere Sprachwissenschaftler, sich entschlossener auf den Weg der Syntaxforschung zu begeben.

ALBINAS DRUKTEINIS (Universität Klaipėda) präsentierte die Ergebnisse einer Untersuchung zur Verkürzung semantischer Satzstrukturen („Verkürzung semantischer Satzstrukturen: der Typ der Aktanteninkorporation“), sowohl zusammenfassende als auch Untersuchungen einzelner Lexeme. Die Konferenzteilnehmer interessierte, dass bei der Umgestaltung der Satzstruktur und der Bildung eines sekundären Satzes häufig Variationen möglich sind (Subjektivierung, Substantivierung des Prädikats oder Verkürzung seiner Struktur u. a.), die unterschiedliche Sprecherintentionen ausdrücken.

RITA MILIŪNAITĖ (Institut für litauische Sprache) hielt auf der Konferenz einen Vortrag mit dem Titel „Der Ausdruck des Zustands in Konstruktionen mit dem Verb tapti: Widerspruch zwischen Sprachgebrauch und Kodifizierung“, in dem sie Konstruktionen zum syntaktischen Ausdruck des Zustands thematisierte. Die Sprachwissenschaftlerin wies darauf hin, dass die kodifizierte Norm häufig nicht mit dem tatsächlichen Sprachgebrauch übereinstimmt und nicht stabil ist. Die Sprachwissenschaftlerin warf das Problem auf, dass die kodifizierte Norm nicht besonders häufig

230

KALBOS KULTŪRA | 85

mit dem tatsächlichen Sprachgebrauch übereinstimmt und nicht stabil ist. Obwohl in Konstruktionen mit tapti bei adjektivischem Ausdruck eigentlich zwei Kasus verwendet werden sollten, wirken solche Konstruktionen in der Attributposition bei Kasuskongruenz doch recht häufig unnatürlich. Angesichts der Daten zum gegenwärtigen Sprachgebrauch wurde vorgeschlagen, die Kodifizierung solcher Konstruktionen neu zu bewerten und sie gegebenenfalls bei Vorliegen überzeugender Argumente anzupassen.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ (Institut für litauische Sprache) verglich bei der Behandlung des Themas „Normierung zusammengesetzter Satzgefüge“ die in früheren normativen Publikationen enthaltenen Empfehlungen zum Gebrauch zusammengesetzter Sätze mit den heute befolgten Empfehlungen. Die größte Aufmerksamkeit galt den Nebensatzgliedern, die durch das Wort kuris verbunden sind. Es wurde erörtert, wann solche zusammengesetzten Sätze korrekt und wann sie zu korrigieren sind, da ihr Gebrauch bislang nicht hinreichend untersucht wurde. Daher sind auch die Normen nicht völlig klar definiert, und den Sprachbenutzern entstehen Schwierigkeiten. Die meisten Konferenzteilnehmer waren der Ansicht, dass vor allem die Bedeutung des Nebensatzglieds zu berücksichtigen sei, d. h. ob das Glied das Wort oder die Wortverbindung näher bestimmt, mit der das Pronomen kuris kongruent ist. Die Reihenfolge der Handlungen hat einen etwas geringeren Einfluss auf die Korrektheit solcher Sätze.

DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ (Institut für litauische Sprache) warf in ihrem Vortrag „Syntaktisches Korpus“ das Problem auf, dass das Litauische in Europa zu den am wenigsten computerisierten Sprachen gehört. In Litauen gibt es noch keine Korpora, in denen auch syntaktische Funktionen angegeben sind, während solche Korpora weltweit (sie unterscheiden sich hinsichtlich der Anzahl der Sprachen, der Annotationsform und/oder des Umfangs) sehr beliebt sind und ihre Daten umfassend in verschiedenen Computertechnologien eingesetzt werden. Die Referentin erörterte die Pläne zur Erstellung eines syntaktischen Korpus des Litauischen, der auf der Dependenzgrammatik beruhen und die Prinzipien der traditionellen Grammatik berücksichtigen würde und allen Sprachbenutzern besonders wertvoll wäre.

Vorschläge zur Weiterentwicklung der Sprachforschung und zur Verbesserung der Normenkodifizierung machten nicht nur die Referenten, sondern auch die Konferenzteilnehmer. Auf jeder Jono-Jablonskis-Konferenz freut man sich beim Erfahrungsaustausch, beim Teilen von Erkenntnissen und in lebhaften Diskussionen darüber, dass die normative Arbeit an der litauischen Standardsprache erfolgreich fortgesetzt wird.

Eingegangen am 01.12.2012

UGNĖ TAMAŠAUSKAITĖ

Institut für litauische Sprache

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

19-oji Jono Jablonskio konferencija Lietuvių kalbos sintaksės šimtmečiui paminėti

231