19η ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΟΥ JONO JABLONSKIO ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΕΚΑΤΟΝΤΑΕΤΙΑΣ

Στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, στις 5 Οκτωβρίου 2012, πραγματοποιήθηκε η δέκατη ένατη (από το 1993) διάσκεψη του Jono Jablonskis. Η διάσκεψη, που διοργανώθηκε από το Τμήμα Πρότυπης Γλώσσας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και το Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, ήταν αυτή τη φορά αφιερωμένη στη συμπλήρωση εκατό ετών από την έκδοση, το 1911 στο Seinuose, της Σύνταξης της λιθουανικής γλώσσας του Rygiškių Jonas (J. Jablonskis). Παρουσιάστηκαν πέντε εισηγήσεις αφιερωμένες στη θεωρία και την πρακτική της σύνταξης: συζητήθηκε η χρήση λέξεων, φράσεων και προτάσεων, καθώς και οι τάσεις εξέλιξης της σύνταξης. Τονίστηκαν η χρησιμότητα και η σημασία της Σύνταξης της λιθουανικής γλώσσας, η οποία χαρακτηρίστηκε δώρο στη λιθουανική γλώσσα, για τα σχολεία: μέχρι τότε υπήρχε μεγάλη έλλειψη εγχειριδίων που να περιλαμβάνουν ενότητα σύνταξης.

Ο VITAS LABUTIS (Πανεπιστήμιο του Βίλνιους), στην ανακοίνωσή του «Παραδείγματα από το Μέρος I της σύνταξης της λιθουανικής γλώσσας του Rygiškių Jonas, οι πηγές τους, ο σκοπός τους και οι τρόποι παρουσίασής τους», συζήτησε περισσότερα από 2.900 παραδείγματα προφορικού και γραπτού λόγου που περιλαμβάνονται σε έκδοση 110 σελίδων. Τα περισσότερα από αυτά δεν είχαν καταγραφεί πουθενά αλλού. Ο J. Jablonskis, αντιλαμβανόμενος ότι οι νόμοι και οι κανόνες της σύνταξης μπορούν να συναχθούν από πληθώρα παραδειγμάτων προφορικού λόγου, λαογραφίας και προσεκτικά επιλεγμένων παραδειγμάτων γραπτού λόγου, τα ταξινόμησε με επιμέλεια και ακρίβεια σύμφωνα με τα μέρη της πρότασης, τους τύπους προτάσεων και άλλα συντακτικά χαρακτηριστικά· αυτή η ταξινόμηση αποτέλεσε, συνεπώς, τη βάση και για τα συντακτικά έργα που άρχισαν να εκδίδονται αργότερα. Η Σύνταξη της λιθουανικής γλώσσας του J. Jablonskis ενθάρρυνε και άλλους γλωσσολόγους να ακολουθήσουν με μεγαλύτερη τόλμη τον δρόμο της συντακτικής έρευνας.

Ο ALBINAS DRUKTEINIS (Πανεπιστήμιο της Klaipėda) παρουσίασε τα αποτελέσματα της μελέτης του για τη συμπύκνωση σημασιολογικών δομών προτάσεων («Συμπύκνωση σημασιολογικής δομής πρότασης: τύπος ενσωμάτωσης ορισμάτων»), τόσο σε συνοπτικό επίπεδο όσο και σε μελέτες μεμονωμένων λεξημάτων. Αυτό που κέντρισε το ενδιαφέρον των συμμετεχόντων ήταν ότι, κατά την αναδιαμόρφωση της δομής της πρότασης και τη δημιουργία μιας δευτερεύουσας πρότασης, είναι συχνά δυνατές παραλλαγές (υποκειμενοποίηση, ουσιαστικοποίηση του κατηγορήματος ή συμπύκνωση της δομής του κ.ά.), οι οποίες εκφράζουν διαφορετικές προθέσεις του ομιλητή.

Η RITA MILIŪNAITĖ (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας), αναδεικνύοντας τις συντακτικές κατασκευές έκφρασης κατάστασης, παρουσίασε στη διάσκεψη την εισήγηση «Έκφραση κατάστασης σε κατασκευές με το ρήμα tapti: αντίφαση ανάμεσα στη χρήση και την κωδικοποίηση». Η γλωσσολόγος έθεσε το ζήτημα ότι ο κωδικοποιημένος κανόνας δεν συμπίπτει πάντοτε με την πραγματική χρήση και δεν είναι σταθερός. Συχνά—

230

KALBOS KULTŪRA | 85

συχνά συμπίπτει με την πραγματική χρήση και δεν είναι σταθερός. Παρότι στις κατασκευές με το tapti θα έπρεπε να χρησιμοποιούνται διπλές πτώσεις όταν η έκφραση είναι επιθετική, στη θέση προσδιορισμού, με συμφωνία των πτώσεων, τέτοιες κατασκευές ακούγονται αρκετά συχνά αφύσικες. Με βάση τα δεδομένα της σύγχρονης χρήσης, προτάθηκε να επανεκτιμηθεί η κωδικοποίηση τέτοιων κατασκευών και, αν προκύψουν ισχυρά επιχειρήματα, να αναθεωρηθεί.

Η RASUOLĖ VLADARSKIENĖ (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας), εξετάζοντας το θέμα «Η ρύθμιση των σύνθετων υποτακτικών προτάσεων», συνέκρινε τις συστάσεις για τη χρήση σύνθετων προτάσεων που περιέχονταν σε παλαιότερες κανονιστικές εκδόσεις με εκείνες που ισχύουν σήμερα. Η μεγαλύτερη έμφαση δόθηκε στις εξαρτημένες προτάσεις που συνδέονται με τη λέξη kuris. Συζητήθηκε πότε οι σύνθετες προτάσεις αυτού του τύπου είναι ορθές και πότε χρειάζονται διόρθωση, καθώς η χρήση τους δεν έχει ακόμη μελετηθεί επαρκώς. Γι’ αυτό οι κανόνες δεν έχουν οριστεί απολύτως σαφώς και οι χρήστες της γλώσσας αντιμετωπίζουν δυσκολίες. Οι περισσότεροι συμμετέχοντες στη διάσκεψη υποστήριξαν ότι το σημαντικότερο είναι να λαμβάνεται υπόψη η σημασία της εξαρτημένης πρότασης, δηλαδή αν αυτή προσδιορίζει τη λέξη ή τη φράση με την οποία συμφωνεί η αντωνυμία kuris. Η σειρά των ενεργειών φαίνεται να επηρεάζει κάπως λιγότερο την ορθότητα τέτοιων προτάσεων.

Η DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας), στην εισήγηση «Συντακτικό σώμα κειμένων», έθεσε το ζήτημα ότι η λιθουανική γλώσσα είναι μία από τις λιγότερο μηχανογραφημένες γλώσσες στην Ευρώπη. Στη Λιθουανία δεν έχουν ακόμη δημιουργηθεί σώματα κειμένων που να προσδιορίζουν και τις συντακτικές λειτουργίες, ενώ παγκοσμίως τέτοια σώματα κειμένων (που διαφέρουν ως προς τον αριθμό των γλωσσών, τη μορφή ή/και την έκταση της επισημείωσης) είναι πολύ δημοφιλή και τα δεδομένα τους εφαρμόζονται ευρέως σε διάφορες υπολογιστικές τεχνολογίες. Η ομιλήτρια συζήτησε σχέδια για την εκπόνηση ενός συντακτικού σώματος κειμένων της λιθουανικής γλώσσας, το οποίο, βασισμένο στη γραμματική εξαρτήσεων και λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της παραδοσιακής γραμματικής, θα ήταν εξαιρετικά πολύτιμο για όλους τους χρήστες της γλώσσας.

Προτάσεις για την ανάπτυξη της γλωσσικής έρευνας και τη βελτίωση της κωδικοποίησης των κανόνων διατύπωσαν όχι μόνο οι εισηγητές, αλλά και οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη. Σε κάθε διάσκεψη του Jono Jablonskis, καθώς οι συμμετέχοντες μοιράζονται εμπειρίες και απόψεις και διεξάγουν ενεργές συζητήσεις, εκφράζεται ικανοποίηση για τη συνέχιση, με αποτελεσματικό τρόπο, του έργου ρύθμισης των κανόνων της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας.

Παραλήφθηκε 2012 12 01

UGNĖ TAMAŠAUSKAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους

[email protected]

19-oji Jono Jablonskio konferencija Lietuvių kalbos sintaksės šimtmečiui paminėti

231