19.ª CONFERÊNCIA DE JONAS JABLONSKIS SINTAXE DA LÍNGUA LITUANA PARA CELEBRAR O CENTENÁRIO

Na Universidade de Vilnius, em 5 de outubro de 2012, realizou-se a décima nona conferência de Jonas Jablonskis (desde 1993). Organizada pela Divisão de Língua Padrão do Instituto da Língua Lituana e pela Cátedra de Língua Lituana da Universidade de Vilnius, a conferência foi dedicada desta vez à celebração do centenário de Sintaxe da língua lituana, de Rygiškių Jonas (J. Jablonskis), publicada em 1911 em Sejny. Foram apresentadas cinco comunicações dedicadas à teoria e à prática da sintaxe: falou-se sobre o uso de palavras, sintagmas e frases, e foram discutidas tendências no desenvolvimento da sintaxe. Foi salientada a utilidade e a importância de Sintaxe da língua lituana, considerada um presente para a língua lituana, para as escolas: até então, faltavam muito manuais que incluíssem uma parte dedicada à sintaxe.

VITAS LABUTIS (Universidade de Vilnius), na comunicação «Exemplos da parte I de Rygiškių Jono Lie-tuvių kalbos sintaksės, suas fontes, finalidade e formas de apresentação», discutiu os mais de 2.900 exemplos de linguagem oral e escrita apresentados na publicação de 110 páginas. A grande maioria não havia sido registada em nenhum outro lugar. J. Jablonskis, compreendendo que as leis e regras da sintaxe podiam ser estabelecidas a partir de uma profusão de exemplos da linguagem oral, do folclore e da linguagem escrita cuidadosamente selecionados, classificou-os com rigor e precisão segundo as partes da oração, os tipos de frase e outras características sintáticas; por isso, essa classificação também serviu de base para obras de sintaxe publicadas posteriormente. A Sintaxe da língua lituana de J. Jablonskis incentivou também outros linguistas a avançarem com mais ousadia no caminho da investigação sintática.

ALBINAS DRUKTEINIS (Universidade de Klaipėda) apresentou resultados de estudos sobre a redução de estruturas semânticas da frase («Redução da estrutura semântica da frase: tipo de incorporação de actantes»), incluindo pesquisas de caráter geral e sobre lexemas específicos. Os participantes da conferência ficaram interessados em saber que, para reorganizar a estrutura de uma frase e criar uma frase secundária, são muitas vezes possíveis variações (subjetivação, substantivação do predicado ou redução de sua estrutura, entre outras) que expressam diferentes intenções do falante.

RITA MILIŪNAITĖ (Instituto da Língua Lituana), ao destacar construções sintáticas que expressam estados, apresentou na conferência a comunicação «Expressão do estado em construções com o verbo tapti: contradição entre o uso e a codificação». A linguista levantou o problema de que a norma codificada não coincide muito frequentemente com o uso real e não é estável. —

230

KALBOS KULTŪRA | 85

A norma codificada não coincide frequentemente com o uso real e não é estável. Embora em construções com tapti devam ser usados casos duplos quando a expressão é adjetival, tais construções parecem bastante artificiais quando, na posição de modificador, os casos são harmonizados. À luz dos dados do uso atual, propôs-se reavaliar a codificação dessas construções e, caso se encontrem argumentos sólidos, ajustá-la.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ (Instituto da Língua Lituana), ao abordar o tema «Normatização de frases subordinadas complexas», comparou as recomendações para o uso de frases complexas apresentadas em publicações normativas anteriores com aquelas que são seguidas atualmente. A atenção concentrou-se sobretudo nas orações subordinadas ligadas pela palavra kuris. Discutiu-se em que casos frases complexas desse tipo estão corretas e em quais devem ser corrigidas, uma vez que seu uso ainda não foi devidamente estudado. Por isso, as normas não estão definidas com total clareza, o que causa dificuldades aos usuários da língua. A maioria dos participantes da conferência considerou que o mais importante é levar em conta o significado da oração subordinada, isto é, se ela especifica a palavra ou o sintagma com o qual o pronome kuris concorda. A sequência dos elementos exerce uma influência um pouco menor na correção dessas frases.

DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ (Instituto da Língua Lituana), na comunicação «Corpus sintático», levantou o problema de que a língua lituana é uma das menos informatizadas da Europa. Na Lituânia ainda não foram criados corpora que indiquem também as funções sintáticas, enquanto no mundo esses corpora (que diferem quanto ao número de línguas, à forma de anotação e/ou à dimensão) são muito populares, e seus dados são amplamente utilizados em diversas tecnologias informáticas. A palestrante abordou os planos para elaborar um corpus sintático da língua lituana que, criado com base na gramática de dependências e levando em conta os princípios da gramática tradicional, seria extremamente valioso para todos os usuários da língua.

As propostas para desenvolver a investigação linguística e aperfeiçoar a codificação das normas foram apresentadas não apenas pelos palestrantes, mas também pelos participantes da conferência. Em cada conferência de Jonas Jablonskis, ao partilhar experiências e observações e participar ativamente nos debates, celebra-se o fato de que o trabalho de normatização da língua lituana padrão prossegue com resultados.

Recebido em 01/12/2012

UGNĖ TAMAŠAUSKAITĖ

Instituto da Língua Lituana

Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

19-oji Jono Jablonskio konferencija Lietuvių kalbos sintaksės šimtmečiui paminėti

231