19-ТА КОНФЕРЕНЦІЯ ІМЕНІ ЙОНА ЯБЛОНСЬКОГО ДО СТОРІЧЧЯ «СИНТАКСИСУ ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ»

5 жовтня 2012 року у Вільнюському університеті відбулася дев’ятнадцята (від 1993 року) конференція імені Йона Яблонського. Конференція, організована Відділом загальної мови Інституту литовської мови та кафедрою литовської мови Вільнюського університету, цього разу була присвячена сторіччю «Синтаксису литовської мови» Ригішкського Йона (Й. Яблонського), виданого 1911 року в Сейнах. Було заслухано п’ять доповідей, присвячених теорії та практиці синтаксису: йшлося про вживання слів, словосполучень і речень, розглянуто тенденції розвитку синтаксису. Наголошено на користі й важливості «Синтаксису литовської мови», названого дарунком литовській мові, для шкіл: до того дуже бракувало підручників, які містили б розділ із синтаксису.

VITAS LABUTIS (Вільнюський університет) у доповіді «Приклади з I частини синтаксису литовської мови Ригішкського Йонаса, їхні джерела, призначення, способи подання» розглянув понад 2900 прикладів із розмовної та писемної мови, наведених у виданні обсягом 110 сторінок. Більшість із них ніде більше не було зафіксовано. Усвідомлюючи, що синтаксичні закони й правила можна встановити на основі численних прикладів із розмовної мови, фольклору та ретельно відібраних прикладів із писемної мови, Й. Яблонскіс старанно й точно класифікував їх за членами речення, типами речень та іншими синтаксичними особливостями, тож таку класифікацію використовували й у синтаксичних працях, які почали видавати пізніше. Синтаксис литовської мови Й. Яблонскіса спонукав і інших мовознавців сміливіше стати на шлях синтаксичних досліджень.

АЛБІНАС ДРУКТЕЙНІС (Клайпедський університет) представив результати дослідження згортання семантичних структур речення («Згортання семантичної структури речення: тип інкорпорації актантів»), узагальнювальне дослідження та дослідження окремих лексем. Учасників конференції зацікавило, що для перебудови структури речення й утворення вторинного речення часто можливі варіації (суб’єктивація, субстантивація предиката або згортання його структури тощо), які виражають різні наміри мовця.

РІТА МІЛЮНАЙТЕ (Інститут литовської мови), актуалізуючи синтаксичні конструкції вираження стану, виголосила на конференції доповідь «Вираження стану в конструкціях із дієсловом tapti: суперечність між уживанням і кодифікацією». Мовознавиця порушила проблему, що кодифікована норма не надто часто

230

KALBOS KULTŪRA | 85

збігається з реальним уживанням і є нестабільною. Хоча в конструкціях із дієсловом tapti зі прикметниковим предикативом слід уживати подвійні відмінкові форми, у позиції означення такі конструкції після узгодження відмінків досить часто звучать неприродно. З огляду на дані сучасного вжитку запропоновано заново оцінити кодифікацію таких конструкцій і, якщо знайдуться вагомі аргументи, скоригувати її.

РАСУОЛЕ ВЛАДАРСКЕНЕ (Інститут литовської мови), розглядаючи тему «Нормування складнопідрядних речень», порівняла рекомендації щодо вживання складних речень, подані в попередніх нормативних виданнях, із тими, яких дотримуються нині. Найбільшу увагу приділено підрядним частинам, пов’язаним словом kuris. Обговорювали, коли складні речення такого типу є правильними, а коли їх слід виправляти, адже їхнє вживання досі належно не досліджене. Через це норми визначені недостатньо чітко, що створює труднощі для мовців. Більшість учасників конференції вважала, що найважливіше зважати на значення підрядної частини, тобто на те, чи уточнює вона слово або словосполучення, з яким узгоджується займенник kuris. Послідовність дій дещо менше впливає на правильність таких речень.

ДАІВА ШВЕЙКАУСКЕНЕ (Інститут литовської мови) у доповіді «Синтаксичний корпус» порушила проблему того, що литовська мова є однією з найменш комп’ютеризованих мов Європи. У Литві ще не створено корпусів, у яких було б позначено й синтаксичні функції, тоді як у світі такі корпуси (вони різняться кількістю мов, формою анотування та/або обсягом) дуже популярні, а їхні дані широко застосовують у різних комп’ютерних технологіях. Доповідачка розповіла про плани укласти синтаксичний корпус литовської мови, який, створений на основі граматики залежностей і з урахуванням принципів традиційної граматики, був би надзвичайно цінним для всіх мовців.

Пропозиції щодо розвитку мовознавчих досліджень і вдосконалення кодифікації норм висловлювали не лише доповідачі, а й учасники конференції. На кожній конференції імені Йона Яблонського, обмінюючись досвідом та спостереженнями й активно дискутуючи, радіють тому, що робота з нормування літовської літературної мови успішно триває.

Отримано 2012 12 01

УГНЕ ТАМАШАУСКАЙТЕ

Інститут литовської мови

вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс

[email protected]

19-oji Jono Jablonskio konferencija Lietuvių kalbos sintaksės šimtmečiui paminėti

231