92 Logos
Cul u a | 85
GERTRŪDA NAKTINIEN
ins i u o de lengua li uanos
ElEK oNINIo
LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO
NauJoVs
ESMINIAI VOODŽIAI: lexicica, ocynas,
a ian e elec ónico, aisymai,
papildymai, a osena, no minimas.
del ins i u o leksicog a ías de Li u ias se con inúa en el cen o uno de los más
impo an es abajos de ilología li u ias el dicciona io de Li u ias. Es e
dicciona io a ian e elec ónico, a la sociedad lib emen e accesible desde 2005
m. junio 22 d. di ección www.lkz.l , iene mucho leci y ojos. Él ecibe y de
e aluaciones posi i as, y comen a ios y deseos. La palab ayn se especi ica, se
busca de nue as, leccion ojams cla as y con enien es posibilidades de
p esen ación de lexicica. PI Mas LIETUVI KALBOS HODDYNO ELAK oNINIS
Va IaN as IN E NE E imp usdin inis ein ešim ies omos Lie u ių kalbos
žodynas ( oliau lKŽ) ue p epa ados se ynis décadasmejos: kei ėsi
dicciona io cons i ución y edagación p incipios, u o luga e o ma de
esc i u a y sky ybos. po an o p epa ando la p ime a edición elec ónica los
ex os ue on edi ados y adap ados. Dado que sob e lKŽ aisymus ya ha sido
esc i o y dado un buen núme o de ejemplos conc e os (Nak inienė 2005: 191204;
Zaba skai ė, Nak inienė, Šepe y ė-Pe okienė 2006: 241 247), aquí
desc end insemos sólo la más impo an e p ime a edición di ecciones
aisymų. La p ime a edición elec ónica, en compa ación con el lib o o iginal,
di ie e en es os aspec os p incipales:
• a menes y iejos esc i os palab as y sus o mas pac adas según más
ecien es esul ados de in es igaciones lingüo ías.
• E óneamen e ansponidos a ículos de palab as sup imi se, sus
ilius aciniai ejemplos pac a se y aslada se a co espondien es a ículos de palab as.
G. NaK INIEN. del dicciona io
elec ónico de lengua Li uania no edades 93
• Nuosekliau sepa a ki čiuo i y no ki čiuo i uen es, co igidas
aki aizdžios ki čiación e o es.
• Co igidas a ias e e odas y signi icanzas de iniciones pa a o i
palab as, que aho a se conside an e o es de lenguaje.
• abandonada de algunas de iniciones de palab as de la an igua
e aluación so ié ica.
• ab e ia u as sue enodi según su p esen ación en los úl imos
olúmenes lKŽ. In oduci nue as ab e iuniones: so . (= so ié ica
ealija, so ie izmo); dk. (= a la lengua ac ual adap ada de la palab a in e minable ly is).
• Como nue as i ula es palab as se p esen an obse adas más
a de en omos ilus acónicos ejemplos hubye on, sólo p epa ando
anks esnius omus ka o ekoje aún ene ene o pe e o ą neiškel i palab as.
• lKŽ IX omos ex os de o og a ía y cie yba eo ganizada según las
eglas aho a igen es.
• uni icado azeologismos ag adecimien o.
• eniendo en cuen a las peculia idades de la p epa ación de
publicación elec ónica ue on adap ados lexicog á ico de
p esen ación y o ma emas (zenklai, ipog a ía), ec i icados
algunos pasa ocu en es lexicog aphinių a ículos es uc u a y da os de disposición dispa odías.
lengua Li uánea dicciona io p ime o de la edición elec ónica kū ė Vy au as
Zinke ičius lKŽ ex os es uc u ados elemen os de econocimien o
au omá ico y con e sión en in e nas es uc u as de da os so wa e
equipamien o (Zinke ičius 2004, 2007) y E aldas ože ai is lKŽ base de da os de
llenamien o, su ges ión, p og amas de búsqueda de in o mación así como
p es ación a los usua ios.
Muchas pe sonas egocijan y ap ecian es e dicciona io así como su a ian e
elec ónica. sin emba go como se e de espaldos, esc i os po los lKŽe si io web
de In e ne Nuomonių sky elyje, de p egun as, p esen ados del dicciona io en,
llambucias elé ono, ca as así como pe sonales pokalbių, el dicciona io usua ios
en en an y con di icul ades. La es uc u a del dicciona io an compleja, ales
da os abundosos y di e sos, que no a as eces lei o ojos ne ilólogos di ícil de
pe cibi in o mación, pasigendama habilización u iliza di e sos y a ialypusius,
da os lKŽe. En el espacio i ual se co espondinėjando con los isi ado es de la
página web ocu e un cie o diálogo, se lle a a cabo sh ie ėjiška ac i idad, se
ealiza abajo de popula ización de ciencia. Jun o se acumula in o mación sob e
las di icul ades que plan ean modos de p esen ación del dicodiño. sob e lKŽe
unciona imien o en la página web y e oalimen ación con sus isi an es ya se
ha esc i o en algunas publicaciones (ž . Nak inienė 2006; Забарской тэ, Накцiнене 2007).
94 Logos Cul u a | 85
a NauJIN a EEK oNINIo
LIETUVI KALBOS VOODYNO VE sIJa IN E NE E ac ualizada e sión publicada
2008 m. asa io mes dicciona io pako eguado, que ki čiuo os le aes ue a
egula men e p esen adas usando usando a ias na shkles. co egi
dicodyno edi o ios y si io web iscy ojos obse ados ne ikslumai. Naudo asi
Kalbos pa a imų knygele Leksika: Skolinių a ojimas (s e imybės,
in e e au inie žodžiai) (KP4 2005), o os nue os eo iniais y abajos de
p ác ica de la lengua. ue p ecisado la alo ación de no miedad de las palab as
i ula es, po ejemplo: bukie as, dynė ( . p. a ian ai dynia, dynis, dynys) y . .
aho a ma cados señallu x, que signi ica que es as palab as comunes a la
lengua ne eik ini. Guiando los da os disponibles, se ha di igido la o e a de
p io idad de a ian es de ki chiación, po ejemplo: cinãmonas (1), ci namò nas
(2), cinamõnas (2) cambiado a cinamònas (2), cinãmonas (1), ci namõ nas (2) (ž .
ig. 1).
1 PaV. Daik a a džio cinamònas y su a ículo de a ian es de ki čiación del
dicciona io elec ónico de la lengua Li uania en e sión eno ada p epa ando la
e sión eno ada del dicciona io jun o ue empezada a c ea Nacionalidad
leksikos duomenų bazė (Zaba skai ė 2007; Zaba skai ė, Nak inienė 2010), así
ue on p epa ados nue os ins umen os pa a explica el ex o del dicciona io
es uc u adas dalimis nue os écnicos pa a la edición elec ónica.
LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO
aN as ElEK oNINIs lEIDIMas En es os años p epa ado an as dicodino de la
lengua Lie u ių an as elec ónico edición (lKŽ2e), que se á dis ibuido
g abados a a min uką. En él, en la medida posible, se iene en cuen a el
adop ado po la Es adoybinė lie u ių kalbos komisija ki čia imo
G. NaK INIEN. Elec ónico de la lengua li uánica no edades 95 y
ecomendaciones de e aluación skolinių, Vy au o Vi kausko lib oe Lie u ių
kalbos žodino aisymai (2006) y su a ículo Papildomi lie u ių kalbos žodino
aisymai publicb us abejo inų anspona imo (2010) casos comen a ios,
o os nue os eo inius y kalbos p ak ikai ski us da bus. lKŽ2e
o ganizado es ue on ú iles Jono Šukio, Klemen inas Vosyly ės, Viole os
Če niu ės, o os colegas, si ios web www.lkz.l isky ojos conc e as no as
sob e el ex o del dicciona io. en la p epa ación de la segunda edición
elec ónica, los ex os de su p ime a edición ac ualizada (2008) han sido
p ecisados en los siguien es aspec os p incipales:
• Adicionalmen e edi a XVIXX omos ex os, que en la p ime a
edición ue on conside ados po un cie o ejemplo de odos el
dicciona io omos ex os de unidinación.
• ealizada edaccinių y co ek ū inių co ecciones en odos o os
omos ex os co egi i no a ė i ne ikslumai.
• Quan o pe mi e compleja de es e dicciona io sanda a, enido en
cuen a a nue os eó icos y no miciales abajos conclusiones.
Pa ašy a nue os a ículos, cuyos ejemplos as a en o os a ículos de
palab as o de iniciones, pe o ellos sepa ados a ículos an e io men e no hubo
su o mulado, po que p epa ando co espondien es omus ka o ekoje aún
ne u e oa sus da os. sin emba go in o mes de complemen os ka o eca o
nue as uen es es e eno me olumen de en e gadu a has a has a aho a no
illado. U ilizando lKŽ en el a chi o p incipal los da os con enidos esc ibi ales
a ículos de palab as o madas en el lenguaje de la gen e en habla como
sk ebas, sk ibas, s ibas, s ibi elis, s ibokas y . . p epa ando
co espondien es lKŽ omus (XI 1978; 1981; XIII 1984) ellos no pod ían habe sido
publicados, po que las mismas palab as y sus a oseną ilius ija liuduojan ys
sakiaiški posa io años y de exp esio, con a iamen e a am, que es
ca ac e ís ico del so ie mečiu o icialmen e de enda amien jun as de palab as pa a la gen e XII.
Po ejemplo: s bas, -ė smob. (2) DŽ2, (4); K.saj, š šnek. ginkluo so ié icas
miliciones ayudbinis a 19441954 m.: s iba bosquekiniais pa si engia, hose ė
s ibas, nesup asi, nė ka ie ku a, nė ko chce sdb. Miškinių s ibai nesigailėjo,
excladaba ellos como malkas sp.
^ Ko aquí laks ai kap s bas? Š n. a ažiuoja , o oci, cuando s iba: g ei
g ei , nė[ a] cuando, ažiuojam! Jd. Kad no s ibùkai, i[ ] mies elin bosquekiniai
se [ų] a ėję Mžš. (lKŽ2e)
96 Kalbos Kul ū a | 85 s ib elis ( us. иcтpeбитeль) sm. (1) šnek. s ibas: sykį aka e
a dá ino s ib elis y me dijo con él i Plšk. an á noche aps a é s ib eliai casas y
eška o mškininkų Plšk. ue on bandi os, susi ė ė ma paskiau ujau s ibi eliai Pl .
Esos odos s ibi elos allí escapa onos po ese pas izas Š s. (lKŽ2e) s ibõkas sm. (2)
Pl , Žg šnek. s ibas: s ibõkai encon ó miškinių slap inę K n. I s ibõkams aho a no
kažin kas caminš inė i po ja das sln . a edu ga om nu aquellos a ai s ibõkų i lupos, i
mūšos Jd . Vazio ( ėmė) esposais, demonios abajaba cuán aquí de esos [ ue on]
s ibõkų! K š. (lKŽ2e) sepa ados pá a os dis inguidas no solo palab as signi icanzas,
sino y signi icanzas somb a ías, smulkioji au osaka, azeologizmas, a ículos
den o de pa yškin uoju š i u pone palab as. En el dicciona io y sepa os a ículos
paješkos lis as adicionalmen e incluidas p incipales a ian es de azeologisms,
būd a džių be a dės giminės o mas, būd a džių y eiksmažodžių a ículos en los que
se hayan dado p e eksmías y k . Po ejemplo, a la lis a paje sea ch adicionalmen e
incluida la o ma de be a dés giminés azulna, p e eiksmiai azulnai, mėlynyn,
azeologizmai mėlynos dienos apie sunkų gy enimą, mėlynas k aujas apie kilmingą osobį,
mėlynas spaugas p aga o auplės (a kų liga) y azeo logizmų mėlynas akmuo (akmenėlis,
kūlelis, kūlis) a ian e mėlynas akmuo a io sul a as (ž . 2). además, is oisius
ansponamien o inecslumą a ículo no en su luga likę sakiniai Mėlenai žydi (salan ai,
K e ingos .), Mėlenai p i ūky a oba (Ša ės, skuodo .) de a ículo mėlynas iskel i en
sus ik ąjį mėlenas. Suplemen an paieškinya palab as y azeo logizmai paeškos
są ašuos ma cimi pakel u signo del plus. es o ayuda a sepa a en es as lis asšues
o ma ancias adicionales homonimus ( . p. homog a us, homo o mas), que ocodyne
nepažymė i nume ais. Po ejemplo, plu aliskai inis daik a a dis bal ai bl ai Viena
indoeu opiešu šakų li au iai, la iai, p ūsai i k . e bal ai+ p ie eiksmis bal a a ículo del
būd a džio bl as. En dicciona io a ículos se pueden busca usando dos modos de
paeseškos ( eiksenos): sencąja paieška (pagal palab a o azę) y specialiąja paieška
(pagal zaplocas cie a secuencia, compues a po le as y sus i uciones de símbolos).
Į ai ių duomenų (su umpinimų, neki čiuo ų žodžių i azių) se puede busca
ab ies ame dicodyno a ículo ex e, y es o muy p a a u, cuando hay que pe žiū ė i
la gos plačiai a ojamų žodžių s aipsnius. Ve dyno ex o en su uniones y signos
in oducidos pelės žymeklį excluyidos sus explicaciones. su oninamien os lis as pa a
es e p opósi o adap a on Ge ūda Nak inienė y Zi a Šimėnai ė. in oducido pelės
žymeklį en las p incipales pa es es uc u ales del a ículo dicciona io in ie i án sus
nomb es: homonimo numbe is, an aš i-

G. NaK INIEN. No edades del dicciona io elec ónico de Li uania 97 nis palab a,
paan aš inis palab a, ki čiuo ė, signi icamien os del g upo numbe is,
signi icaciones numbe is, signi icaciones aškinimas, signi icaciones a spal is,
smulkioji au osaka, azeologizmai y k . c eada de di e sos o os
pa obulinamien os, que pe mi e dicciona io men ą kaupiamas žiū ė ų žodžių
naudo is g eičiau i pa ogiau, pa yzdžiui, pasi inkus a i inkamą meniu ele-
są ašas, se puede aumen a o educi el ex o del a ículo del dicciona io,
g abi a lie u iškas aides nepe jungian kla ia ū as y k . Woodyno
p og ama unciona Mic oso Windows, Mac OS X y Linux en los sis emas
ope a i os.
segunda edición edaga o: ona Kažukauskai ė, Ge ūda Nak inienė, i u ė
Pe okienė, lijana Puzinienė, Vilija agaišienė, Zi a Šimėnai ė, angelė Vilu y ė.
Cien í ico consul o Vy au as Vi kauskas. Ve dyno ex os o denó compu e iu
Dana s akienė. Zodyno elec ónico pa idalą kū ė linas Valiukas. Duomenis digi ino y
es uc u ino E aldas ože ai is y Vy au as Zinke ičius. sin el p opio dicodyno, en
a min uką es á g abado bas an e de allus ilus iado žinynas, al que desc ipcion
del dicodyno pa engé Ge ūda Nak inienė, p og ama desc ipą linas Valiukas. 2
PaV. P ie eiksmio mėlynai paieškos ezul a as būd a džio mėlynas pa e del
a ículo con es e p ie eiksmiu Lie u ių kalbos žodžio segundo edición elec ónica
98 Logos
Cul u a | 85
ElEK oNINIo LIETUVI KALBOS VOODYNO PaPIlDYMaI del dicciona io de los idiomas
li uanos ( . IXX, 19412002) el a ian e elec ónico es el p incipal ezau o de los idiomas
li uanos, di e sos lobinos del léxico, aba cando ce ca de 1000 ejemplos de uen es:
desde XVI a. uen es esc i as y léxica de a minas, sis emá icamen e kaup os desde
1902 has a 2002 m. (Zap. lK. uen es más de alladamen e éase Shimenai e 2007;
Šimėnai ė 2010; Šimėnai ė, Zaba skai ė 2011). imp uden ísima a ian e des e
dicciona io ue p epa ada usando 4,5 millones. unidades de ka o eka, sin emba go
g adualmen e acumulada 0,5 millones. unidades de suplemen ymų ka o eka aún no
usada. al ipo de dicciona ios, cual es 19412002 m. publicado dicciona io de lengua
Lie u ių, son nebaig iniai, ellos cons an emen e llenados, co egiados, pe žiū imi (plg.
simpson 2009: 46). sepa ados omos del dicciona io ue on p epa ados en di e sos
pe íodos: cambiá onse los edi o es p incipales, o o ci cuns ancias polí icas, la
opinión pública hacia lengua y sus alo es. Sociomené muy in e esa lKŽ apildymai,
isi an es de la página web pasigenda de di e sas palab as, que p epa ando
co espondien es omus aún no hubo papli ę o no ue acumulada su icien emen e sus
a osenen da os. Ac ualmen e el cen o de lexicog a ía pa icipa en Ilgalaikėje
ins i ucional de in es igación y expe imen al (sociales, cul u inines) p og ama de
desa ollo, y una de las más impo an es a eas es p epa eng i dicciona io de
a ian e elec ónica del idioma Lie u ių complemen os. es o puede lle a se a cabo
sólo cuidadosamen e e aluando el dicciona io de la lengua Li uania y su a ian e
elec ónica de los da os lexicológicos. el p oblema más impo an e es que al esc ibi
nue os olúmenes de dicciona io de lengua Li uania, se u iliza on da os de uen es de
nue o publicado y cons an emen e se llenaba ka o eca, po lo que muy di e encia la
p o undidad de los olúmenes lexicónicos an e io es y pos e io es y sus uen es (За-
ba скайте, Нактинене, Шяпятите 2005: 340355). Po ejemplo, en e G le a de a ículos
(III ., 1956) no hay a mių slo ynų leksikos, po que el p ime dicciona io a mių ue
edi ado sólo 1976 m. Los da os de suplemen ymų ka o ekos (ap oxim 0,5 mln. n .)
ue on acumplándose después de que co espondien es omai ya habían sido
edi ados. enemos nue as publicadas y e aluadas uen es his ó icas (Kons an ino
si ydo, Jokūbo b odo skio, lau yno I inskio y k . dicciona ios, Jono b e kūno,
Mikalojaus Daukšos, samuelio Chylinskio biblías, Vol enbiu elio p o ec ed pos ilę,
Danieliausino giesmynus y k .), Ma y Kleinas Maž ydo dicciona io de esc i u as
(u bas), 1996XVII a.a seleccionis de esc i u as li u ichas (Palionis 2004), y una base de
da os de an iguas esc i u as [email p o ec ed] analizándose K. si ydo dicciona io de
dicciona ios p esen aciónya最大 Lie u os kalbos žodyne (Nak inienė 2012: 14), se es udió
que Lie u ių kalbos žodyn šal inis Ju gio amb aziejaus Pab ėžos bo anikos eikalas
Taislius augyminis es ki čiuo as (Šepe y ė 2009: 50). Ku iama el dicciona io de la lengua
li uana baIGIaMosIos Pas abos en es a e apa del abajo no consigue ene en cuen a
G. NaK INIEN. Elec ónico de la lengua Li uania no edades 99 base de da os,
concep o de suplemen os de a ian e elec ónico, ealizados lKŽ uen es
in es igaciones, sus da os in en o ización (Nak inienė 2009: 3234) y o os
pa engiamieji abajos. ac ualiza da os e noling is inos de los li uanos,
econs ui nacionalinio pasaulė aizdį según ex os dicciona io de los li uanos
es empezada Jolan a Zaba skai ė (2010: 126143). es necesa io y segui
acumulando leksicá de lenguas li uanas, in es iga leksicog a ía pa eldá
(lau yno I inskio, F yd icho Ku šaičio palab asynų lie u iškąją leksiką) y
u iliza los esul ados de in es igaciones lKŽ a a ian e elec ónica supldy i. el
dicciona io de la lengua Li uania y su ka o ekas es uc u a y da os
complejidad equie en especial p epa a i o, expe iencias, sabe anyi su
his o ia y especi icá, po lo que muy impo an e, que nenu úk os ka o ekas
conocimien o, acumimo y Li uanian lengua dicciona io leksikog a ines escuela
con inuinum.
a algunos de los deseida imos de los usua ios del dicciona io de la lengua li uana de
a ian e elec ónica, po ejemplo, indica de allada la e imología skolinių,
p opo ciona más palab as con empo áneas (y in e nacionales), más skolinių de
alguna de las lenguas conc e as, pa obuli sang ąžinių eiksmažodžių y sus
daik a a dinių edinių paie, indica e e encias de pe sonas, da nomb es, apellidos y
sus explicaciones y se espe a que algunas necesidades de los lec o es
pa enkins de es e dicciona io de o igen. Pačią más ecien e leksiką, empezė ą a o i
po 2000-ųjų, se á posible encon a ins i u o leksikog a ijos cen o de Li uanian
language a baigiamame p epa a Bend inės lie u ių kalbos žodyne.
Šal INIaI lKŽ Dic iona y o he Li huanian language IXX. a s./ y . ed. J.
balčikonis, J. K uopas, K. ul ydas, V. Vi kauskas. Vilnius, 19412002. lKŽe
Lie u ių kalbos žodynas ( . IXX, 19412002): edición elec ónica. ed. kolegija:
G. Nak inienė ( y . ed.), J. Paulauskas, . Pe okienė, V. Vi kauskas, J.
Zaba skai ė. Vilnius: ins i u o de la lengua li uanos, 2005. [a naujinlKŽ2e
Lie u ių kalbos žodynas ( . IXX, 19412002): an as edición elec ónica. ed.
a e sija, 2008.] P ieiga pe in e ne ą: <www.lkz.l >.
kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.), †J. Paulauskas, . Pe okienė, Z.
Šimėnai ė, †V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė. Vilnius: ins i u o de la lengua
li uanos. [ indiéndose.]
100 Lingbos
Kul ū a |
85 lI E a ū a
KP4: Lenguas consejos 4: Lexika: skolinių a ojimas (s enimybės, in e nacionalie
palab as). au o é y suda y oja D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo y enciklopedías
ins i u o de publicación, 2005.
Nak inienė G. 2005: lie u ių kalbos žodyno aisymai en el a ian e
elec ónico. Cul u a de la lengua 78, 191204.
Nak inienė G. 2006: Naujas lie u ios lengua dicodyno ida. Na i e
lengua 7, 1115.
Nak inienė G. 2009: lie u ios lenguaje diccionas XXI amžiuje. Desde
Cons an ino Si ydo has a el g an dicodino. in e nacionales de con e encias
cien í icas esis de in o mes. Vilnius, 2009 m. no iemb e 1920 d., 3234.
Nak inienė G. 2012: Kons an ino si ydo palab aynų leksika didžiajame
lie u ių kalbos žodyne. in e nacional cien í ica con e encia Kons an inas
si ydas leksicog a ías li uáneos p imadinico. P anešimien os esis. Vilnius,
2012 m. mayo 1011 d., 14. Acceso a a és de in e ne : <h p://www.lki.l /
LKI_LTimages/Naujienos/20120503%20K%20Si ydo%20kon %20 ezes.pd >
( e is ada el mes de diciemb e de 2012).
Palionis J. 2004: XVIXVII a. lie u iškų aš ų a ankinis ā dynas, Vilnius: Mokslo y
enciklopedijų leidybos ins i u as. simpson J. 2009: he s o y o he ox o d
English Dic iona y oday. Desde Cons an ino Si ydo has a el g an dicodino.
in e nacionales de con e encias cien í icas esis de in o mes. Vilnius, 2009 m.
1920 d., 46. Šepe y ė . 2009: Ju gio amb aziejaus Pab ėžos Taislius augyminis
ki čiuo as Lie u ių kalbos žodyno šal inis. Desde Cons an ino Si ydo has a el
g an dicodino. in e nacionales de con e encias cien í icas esis de in o mes.
Vilnius, 2009 m. no iemb e 1920 d., 50.
Šimėnai ė Z. 2010: lie u ių i lenkų leksikog a ijos sąsajos [Związki
leksykog a ii polskiej i li ewskiej.] Językowe i kul u owe dziedzic wo Wielkiego
Księs wa Li ewskiego. bydgoszcz: Wydawnic wo uniwe sy e u Kazimie za
Wielkiego, 158166.
u bas D. 1996: Ma yno Maž ydo aš ų žodynas, Vilnius: Mokslo y
enciklopedijų leidykla.
Vi kauskas V. 2006: Lie u ių kalbos žodyno aisymai, Vilnius: lie u ių
kalbos ins i u as.
Vi kauskas V. 2010: suplemen omi lie u ių kalbos ko odyno aisymai.
Lexicog a ía y lexicología 2. Vilnius: ins i u o de la lengua li uanos,
114122. Zaba skai ė J., Nak inienė G., Šepe y ė-Pe okienė . 2006:
Elek oninio Lie u ių kalbos žodyno ( . IXX) p ime a edición. P ace