Elektroninio „Lietuvių kalbos žodyno“ naujovės

GERTRŪDA NAKTINIENĖ Instituto de la Lengua Lituana NOVEDADES DEL DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA ELECTRÓNICO PALABRAS CLAVE: léxico, diccionario, versión electrónica, correcciones, suplementos, uso, normalización. En el Centro de Lexicografía del Instituto de la Lengua Lituana continúa uno de los trabajos más importantes de la filología lituana: el Diccionario de la lengua lituana. La versión electrónica de este diccionario, disponible gratuitamente al público desde el 22 de junio de 2005 en www.lkz.lt, cuenta con muchos lectores. Recibe valoraciones positivas, así como observaciones y sugerencias. El diccionario se revisa y se buscan nuevas formas de presentar el léxico que sean más claras y cómodas para los lectores. PRIMERA VERSIÓN ELECTRÓNICA DEL DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA EN INTERNET La edición impresa en veinte tomos del Diccionario de la lengua lituana (en adelante, LKŽ) se preparó durante siete décadas: cambiaron los principios de compilación y edición del diccionario y se llevó a cabo una reforma de la ortografía y la puntuación. Por ello, al preparar la primera edición electrónica, los textos fueron editados y adaptados. Como ya se han publicado estudios sobre las correcciones del LKŽ y se han presentado numerosos ejemplos concretos (Naktinienė 2005: 191–204; Zabarskaitė, Naktinienė, Šepetytė–Petrokienė 2006: 241–247), aquí resumiremos únicamente las principales líneas de corrección de la primera edición. La primera edición electrónica se diferencia de la original impresa en los siguientes aspectos principales: Las palabras y formas de los dialectos y de los textos antiguos se corrigieron de acuerdo con los resultados más recientes de la investigación lingüística. Se eliminaron los artículos de palabras transpuestas erróneamente, y sus ejemplos ilustrativos se corrigieron y trasladaron a los artículos correspondientes. 92 KALBOS KULTŪRA | 85 Se han distinguido de forma más sistemática las fuentes acentuadas y las no acentuadas, y se han corregido errores evidentes de acentuación. Se han corregido las referencias a variantes y las palabras empleadas en las definiciones de los significados que hoy se consideran errores lingüísticos. Se ha eliminado la valoración de carácter soviético que aparecía en las definiciones de algunas palabras. Las abreviaturas se han unificado de acuerdo con su presentación en los últimos tomos del LKŽ. Se han introducido nuevas abreviaturas: sov. (= realia soviética, sovietismo); dk. (= forma dialectal adaptada a la lengua actual). Como nuevas palabras lema se incluyen palabras que se han detectado en ejemplos ilustrativos de tomos posteriores, pero que, al prepararse los tomos anteriores, aún no figuraban en el fichero o no se habían seleccionado por error. La ortografía y la puntuación de los textos de los tomos I–X del LKŽ se han revisado conforme a las normas actualmente vigentes. Se ha unificado la presentación de las expresiones fraseológicas. Teniendo en cuenta las particularidades de la preparación de la edición electrónica, se adaptaron aspectos de la presentación y el formato lexicográficos (signos, tipos de letra), y se corrigieron algunas inconsistencias en la estructura de los artículos lexicográficos y en la disposición de los datos. La versión electrónica de la primera edición íntegra del Diccionario de la lengua lituana fue creada por Vytautas Zinkevičius, quien desarrolló el software para el reconocimiento automático de los elementos estructurales de los textos del LKŽ y su conversión en estructuras de datos internas (Zinkevičius 2004, 2007), y por Evaldas Ožeraitis, quien desarrolló los programas para completar y gestionar la base de datos del LKŽ, así como para buscar información y presentarla a los usuarios. Muchas personas aprecian y valoran este diccionario y su versión electrónica. Sin embargo, como se desprende de los comentarios escritos en la sección eOpiniones del sitio web del LKŽ, de las preguntas formuladas durante las presentaciones del diccionario, de las llamadas telefónicas, las cartas y las conversaciones personales, los usuarios del diccionario también encuentran dificultades. La estructura del diccionario es tan compleja y los datos tan abundantes y diversos que a menudo los lectores no especialistas en filología tienen dificultades para comprender la información y carecen de la capacidad necesaria para utilizar los datos diversos y heterogéneos del LKŽe. El intercambio de mensajes con los visitantes del sitio web en el espacio virtual da lugar a cierto diálogo, a actividades educativas y a tareas de divulgación científica. Al mismo tiempo, se recopila información sobre los modos de presentación del diccionario que plantean dificultades. El funcionamiento del LKŽe en el sitio web y la comunicación con sus visitantes ya se han tratado en algunas publicaciones (véase Naktinienė 2006; Забарскайтэ, Накцінене 2007). G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 93 VERSIÓN ACTUALIZADA ELECTRÓNICA DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA VERSIÓN EN INTERNET La versión actualizada se publicó en febrero de 2008: se corrigió el diccionario para que las letras acentuadas se mostraran correctamente en distintos navegadores. Se corrigieron las imprecisiones señaladas por los editores del diccionario y los visitantes del sitio web. Se utilizó el folleto Recomendaciones lingüísticas, Léxico: uso de préstamos (extranjerismos, palabras internacionales) (KP4 2005), así como otros trabajos teóricos recientes y obras de utilidad práctica para la lengua. Se revisó la valoración normativa de las palabras lema; por ejemplo: bukietas, dynė (también las variantes dynia, dynis, dynys), etc., ahora están marcadas con el signo x, que indica que estas palabras no se recomiendan para la lengua estándar. A partir de los datos disponibles, se revisó la preferencia propuesta para las variantes de acentuación; por ejemplo, cinãmonas (1), cinamõnas (2), cinamōnas (2) se cambió por cinamònas (2), cinãmonas (1), cinamõnas (2) (véase la fig. 1). FIG. 1. Entrada del sustantivo cinamònas y sus variantes de acentuación en la versión actualizada (2008) del Diccionario de la lengua lituana electrónico Al preparar la versión actualizada del diccionario, también se comenzó a crear la Base Nacional de Datos Léxicos (Zabarskaitė 2007; Zabarskaitė, Naktinienė 2010), una herramienta para dividir el texto del diccionario en partes estructurales; de este modo, se preparaban las mejoras técnicas de la segunda edición electrónica. DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA SEGUNDA EDICIÓN ELECTRÓNICA Este año se preparó la segunda edición electrónica del Diccionario de la lengua lituana (LKŽ2e), que se distribuirá grabada en una memoria USB. En ella, en la medida de lo posible, se tienen en cuenta las decisiones sobre acentuación adoptadas por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana 94 KALBOS KULTŪRA | 85 así como las recomendaciones para evaluar los préstamos, los comentarios sobre casos dudosos de transposición publicados en el libro de Vytautas Vitkauskas «Correcciones al Diccionario de la lengua lituana» (2006) y en su artículo «Correcciones complementarias al Diccionario de la lengua lituana» (2010), además de otros nuevos trabajos teóricos y orientados a la práctica lingüística. Fueron útiles para los redactores del LKŽ₂ₑ las observaciones concretas de Jonas Šukys, Klementina Vosyl yte, Violeta Čern iūtė y otros colegas, así como las de los visitantes del sitio web www.lkz.lt sobre el texto del diccionario. Al preparar la segunda edición electrónica, los textos de la versión actualizada de su primera edición (2008) se revisaron atendiendo a los siguientes aspectos principales: Se editaron adicionalmente los textos de los tomos XVI–XX, que en la primera edición se habían considerado un modelo de cierta uniformidad entre los textos de todos los tomos del diccionario. Se realizaron correcciones editoriales y de pruebas en los textos de los demás tomos; se corrigieron las imprecisiones detectadas. En la medida en que lo permite la compleja estructura de este diccionario, se tuvieron en cuenta las conclusiones de nuevos trabajos teóricos y normativos. Se redactaron nuevos artículos cuyos ejemplos se habían encontrado en artículos o definiciones de otras palabras, pero para los que antes no se habían formulado artículos independientes, porque al preparar los tomos correspondientes aún no se disponía de sus datos en el fichero lexicográfico. Sin embargo, por el momento, esta obra de gran extensión no se ha ampliado con datos del fichero de suplementos ni de nuevas fuentes. A partir de los datos del fichero principal del LKŽ se redactaron artículos de palabras formadas en el habla popular coloquial sobre la base de extranjerismos, como skrebas, skribas, stribas, stribitelis, stribokas, etc. No habrían podido publicarse al preparar los tomos correspondientes del LKŽ (XI 1978; XII 1981; XIII 1984), pues las propias palabras y las oraciones que ilustran su uso dan testimonio de los trágicos acontecimientos de los años de posguerra y expresan una valoración opuesta a la propia de la locución defensor del pueblo, utilizada oficialmente durante la época soviética. Por ejemplo: strìbas, -ė sustantivo masc. y fem. (2) DŽ², (4); K.Saj, rš coloquial auxiliar armado de la milicia soviética, 1944–1954: Los stribai se disfrazan de partisanos forestales; aquellos de allí son stribai, no se entiende quién va a dónde ni qué quiere Sdb. Los stribai no tenían piedad de los partisanos forestales: los tendían como troncos sp. ^ ¿Por qué andas corriendo como un strìbas? Švn. ¡Venís, chicos, como los stribai: deprisa, deprisa, no hay tiempo, vámonos! Jd. Si no fuera por los stribūkai, también habrían venido los partisanos forestales al pueblo Mžš. (LKŽ₂ₑ) G. NAKTININĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 95 stribitelis (ruso истребитель) m. (1) coloq. stribas: Una vez, ya tarde por la noche, llegó un stribitelis y me dijo que fuera con él Plšk. La segunda noche los stribiteliai rodearon la casa y buscaron a los partisanos Plšk. Había bandidos; luego, enseguida, llegaron los stribiteliai Plt. Todos esos stribiteliai se dispersaron por aquellos prados Šts. (LKŽ₂ₑ) stribōkas m. (2) Plt, Žg coloq. stribas: Los stribōkai encontraron el escondite de los partisanos Krtn. Y ahora no es precisamente fácil para los stribōkai pasearse por los huertos Slnt. Nosotros dos recibimos golpes de esos stribōkai Jdr. Se llevaban a la gente (deportaban), hacían barbaridades: ¡cuántos stribōkai había! Krš. (LKŽ₂ₑ) No solo los significados de las palabras, sino también sus matices, la literatura folclórica breve, las locuciones y las palabras que aparecen en negrita dentro de los artículos se han separado en párrafos independientes. En los índices de búsqueda del diccionario y de los artículos individuales se han añadido, además, las variantes principales de las locuciones, las formas neutras de los adjetivos, los adverbios incluidos en los artículos de adjetivos y verbos, etc. Por ejemplo, se ha añadido al índice de búsqueda la forma neutra mėlyna, los adverbios mėlynai, mėlynyn, las locuciones mėlynos dienos «sobre una vida difícil», mėlynas kraujas «sobre una persona noble», mėlynasis spaugas «viruela del infierno (enfermedad equina)» y la variante principal de la locución mėlynasis akmuo (akmenėlis, kūlelis, kūlis), mėlynasis akmuo «sulfato de cobre» (véase fig. 2). Además, tras corregir una imprecisión de transposición, las oraciones que habían quedado fuera de lugar, Mėlenai žydi (Salantai, distrito de Kretinga), Mėlenai prirūkyta troba (Šatės, distrito de Skuodas), se trasladaron del artículo mėlynas a su artículo correspondiente mėlenas. Las palabras explicativas y las locuciones adicionales se indican con un signo más en superíndice en los índices de búsqueda. Esto ayuda a distinguir los homónimos adicionales que aparecen en esos índices (también homógrafos y homoformas), que no están numerados en el diccionario. Por ejemplo, el sustantivo plural baltai — báltai «una de las ramas indoeuropeas: lituanos, letones, prusianos, etc.» y baltai+ — el adverbio baltai en el artículo del adjetivo báltas. En el diccionario se pueden buscar artículos mediante dos modos de búsqueda: la búsqueda simple (por palabra o frase) y la búsqueda avanzada (mediante consultas, es decir, secuencias determinadas compuestas por letras y caracteres comodín). Se pueden buscar distintos datos (abreviaturas, palabras y frases sin acento) en el texto abierto de un artículo del diccionario, lo cual resulta muy útil cuando hay que consultar artículos extensos de palabras de uso frecuente. Al situar el cursor sobre las abreviaturas y los signos del texto del diccionario, se despliegan sus explicaciones. Gertrūda Naktinienė y Zita Šimėnaitė adaptaron para este fin las listas de abreviaturas. Al situar el cursor sobre las partes estructurales principales de un artículo del diccionario, se muestran sus nombres: número de homónimo, palabra de cabecera- 96 KALBOS KULTŪRA | 85 FIG. 2. Resultado de la búsqueda del adverbio mėlynai: parte del artículo del adjetivo mėlynas que contiene este adverbio, en la segunda edición electrónica del Lietuvių kalbos žodyno ra, palabra secundaria, acentuación, número de grupo de significados, número de acepción, explicación del significado, matiz de significado, literatura folclórica breve, locuciones, etc. Se han creado otras diversas mejoras que permiten utilizar el diccionario de forma más rápida y cómoda; por ejemplo, al seleccionar el elemento correspondiente del menú, se guarda una lista de las palabras consultadas, es posible aumentar o reducir el texto del artículo del diccionario, escribir letras lituanas sin cambiar la distribución del teclado, etc. El programa del diccionario funciona en los sistemas operativos Microsoft Windows, Mac OS X ir Linux. La segunda edición fue editada por: Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Ritutė Petrokienė, Lijana Puzinienė, Vilija Ragaišienė, Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė. Asesor científico: Vytautas Vitkauskas. Dana Stakienė preparó los textos del diccionario mediante ordenador. Linas Valiukas creó la versión electrónica del diccionario. Evaldas Ožeraitis y Vytautas Zinkevičius digitalizaron y estructuraron los datos. Además del propio diccionario, la memoria USB contiene una guía ilustrada bastante detallada, cuya descripción del diccionario fue preparada por Gertrūda Naktinienė y la del programa por Linas Valiukas. G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 97 COMPLEMENTOS DEL LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO ELECTRÓNICO Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX, 1941–2002) elektroninis variantas yra pagrindinis lietuvių kalbos tezauras, įvairiausios leksikos lobynas, apimantis apie 1000 šaltinių pavyzdžius: nuo XVI a. rašytinių šaltinių ir tarminės leksikos, sistemingai kauptos nuo 1902 iki 2002 m. (apie LKŽ šaltinius išsamiau žr. Шыменайтэ 2007; Šimenaitė 2010; Šimenaitė, Zabarskaitė 2011). Spausdintinis šio žodyno variantas buvo parengtas naudojantis 4,5 mln. vienetų kartoteka, tačiau palaipsniui sukaupta 0,5 mln. vienetų papildymų kartoteka dar nepanaudota. Tokio tipo žodynai, koks yra 1941–2002 m. paskelbtas Lietuvių kalbos žodynas, yra nebaigtiniai, jie nuolat pildomi, koreguojami, peržiūrimi (plg. Simpson 2009: 46). Atskirų žodyno tomai buvo rengiami įvairiais laikotarpiais: keitėsi vyriausieji redaktoriai, kito politinės aplinkybės, visuomenės požiūris į kalbą ir jos vertybės. Los complementos del LKŽ suscitan gran interés entre el público; los visitantes del sitio web echan en falta diversas palabras que, cuando se prepararon los volúmenes correspondientes, aún no se habían difundido o no se habían recopilado suficientes datos sobre su uso. Actualmente, el Centro de Lexicografía participa en el Programa institucional a largo plazo de investigación científica y desarrollo experimental (social y cultural), y una de sus tareas más importantes es preparar complementos para la versión electrónica del Lietuvių kalbos žodyno. Esto solo puede hacerse tras evaluar cuidadosamente la exhaustividad de los datos léxicos del Lietuvių kalbos žodyno y de su versión electrónica. El problema principal es que, al redactarse nuevos volúmenes del Lietuvių kalbos žodyno, se utilizaron datos procedentes de fuentes recién publicadas y se ampliaron continuamente los ficheros de citas; por eso, difiere considerablemente la exhaustividad del léxico y de sus fuentes entre los volúmenes anteriores y los posteriores (Забарскайте, Нактинене, Шяпятите 2005: 340–355). Por ejemplo, en los artículos de la letra G (t. III, 1956) no hay léxico procedente de diccionarios dialectales, porque el primer diccionario dialectal no se publicó hasta 1976. Los datos del fichero de complementos (unos 0,5 millones de fichas) se recopilaron después de la publicación de los volúmenes correspondientes. Contamos con fuentes históricas recién publicadas y evaluadas (los diccionarios de Konstantino Sirvydo, Jokūbas Brodovskis, Laurynas Ivinskis y otros; las biblias de Jono Bretkūnas, Mikalojaus Daukša y Samuelio Chylinskio; la posilion de Wolfenbüttel; los himnarios de Danieliaus Kleinas y otros), se han compilado el Martyno Mažvydo raštų žodynas (Urbas 1996) y el XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas (Palionis 2004), y está en funcionamiento y se actualiza continuamente la base de datos de textos antiguos [email protected]/seniejirastai. Se analiza la presentación del léxico de los diccionarios de K. Sirvydas en el gran Lietuvių kalbos žodynas (Naktinienė 2012: 14); se ha determinado que una fuente del Lietuvių kalbos žodyno, el tratado botánico de Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis, está acentuado (Šepetytė 2009: 50). Se está creando el fichero de citas del Lietuvių kalbos žodyno 98 KALBOS KULTŪRA | 85 la base de datos, el concepto de ampliación de la versión electrónica, los estudios sobre las fuentes del LKŽ que se están llevando a cabo, el inventario de sus datos (Naktinienė 2009: 32–34) y otros trabajos preparatorios. Jolanta Zabarskaitė (2010: 126–143) ha comenzado a actualizar los datos etnolingüísticos de la lengua lituana y a reconstruir la cosmovisión nacional a partir de los textos de Lietuvių kalbos žodyno. Es necesario seguir recopilando el léxico de la lengua lituana, estudiar el legado lexicográfico (el léxico lituano de los diccionarios de Laurynas Ivinskis y Frydrichas Kuršaitis) y utilizar los resultados de los estudios para ampliar la versión electrónica del LKŽ. La complejidad de la estructura y de los datos de Lietuvių kalbos žodyno y de sus ficheros requiere una preparación especial, experiencia y conocimiento de su historia y especificidad; por ello, es muy importante que no se interrumpa la continuidad del conocimiento y la recopilación de los ficheros, ni la de la escuela lexicográfica de Lietuvių kalbos žodyno. OBSERVACIONES FINALES En esta etapa del trabajo no es posible atender algunas de las peticiones de los usuarios de la versión electrónica de Lietuvių kalbos žodyno; por ejemplo, indicar la etimología detallada de los préstamos, incluir más palabras modernas (especialmente internacionales), más préstamos procedentes de una lengua concreta, mejorar la búsqueda de verbos reflexivos y sus derivados nominales, ofrecer definiciones de los significados en lugar de remisiones, proporcionar nombres y apellidos de personas junto con explicaciones de su origen, etc. Se espera que algunos de los lectores encuentren satisfechas sus necesidades con las ampliaciones de este diccionario. El léxico más reciente, cuyo uso comenzó después del año 2000, podrá consultarse en el Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, que está terminando de preparar el Centro de Lexicografía del Instituto de la Lengua Lituana. ŠALTINIAI LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. Vilnius, 1941–2002. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008.] Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>. LKŽ2e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): antras elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), †J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, †V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. [Rengiama.] G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 99 LITERATŪRA KP4: Kalbos patarimai 4: Leksika: skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. Naktinienė G. 2005: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai elektroniniame variante. – Kalbos kultūra 78, 191–204. Naktinienė G. 2006: Naujas „Lietuvių kalbos žodyno“ gyvenimas. – Gimtoji kalba 7, 11–15. Naktinienė G. 2009: „Lietuvių kalbos žodynas“ XXI amžiuje. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 32–34. Naktinienė G. 2012: Konstantino Sirvydo žodynų leksika didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“. – Tarptautinė mokslo konferencija „Konstantinas Sirvydas – lietuvių leksikografijos pradininkas“. Pranešimų tezės. Vilnius, 2012 m. gegužės 10–11 d., 14. Prieiga per internetą: <http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/20120503%20K%20Sirvydo%20konf%20tezes.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.). Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Simpson J. 2009: The story of the Oxford English Dictionary today. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 46. Šepetytė R. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis – kirčiuotas Lietuvių kalbos žodyno šaltinis. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 50. Šimėnaitė Z. 2010: Lietuvių ir lenkų leksikografijos sąsajos [Związki leksykografii polskiej i litewskiej.] – Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 158–166. Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vitkauskas V. 2006: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Vitkauskas V. 2010: Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 114–122. Zabarskaitė J., Naktinienė G., Šepetytė-Petrokienė R. 2006: Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX) pirmasis leidimas. – Prace 100 KALBOS KULTŪRA | 85 Baltystyczne 3: Język, Literatura, Kultura / red. N. Birgiel, M. Kozak; rec. J. Banczerowski, J. Linde. Warszawa, 241–247. Z a b a r s k a i t ė J. 2007: Prameny a databáze Institutu pro litevský jazyk. – Europeica – Slavica – Baltica. Publikace slovanské knihovny, 56. Praha: Národní knihovna České republiky, Slovanská knihovna, 261–272. Z a b a r s k a i t ė J. 2010: Politinis pasaulėvaizdis didžia jame Lietuvių kalbos žodyne (valstybė, įstatymas, valdžia). – Parlamento studijos 9, 126–143. Prieiga per internetą: <http://www.parlamentostudijos.lt/Nr9/9_kalba_1.htm.> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.). Z a b a r s k a i t ė J., N a k t i n i e n ė G. 2010: The Dictionary of Lithuanian (LKŽ) and its Future in Databases and Electronic Versions. – Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leewarden, 6–10 July 2010) / Anne Dykstra and Tanneke Schoonheim (eds.). Ljouwert: Fryske Akademy-Afûk, 2010 [CD], 780–787. Prieiga per internetą: <http://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2010/000_Euralex_2010_00_PRINTED_BOOK_Foreword_TOC_PlenaryLectures_Abstracts.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.). Z i n k e v i č i u s V. 2004: Creating the Electronic Version of the Dictionary of Lithuanian. – The First Baltic Conference. Human Language Technologies. The Baltic Perspective. Riga, April 21–22, 170–173. Z i n k e v i č i u s V. 2007: The Digitization of the Dictionary of the Lithuanian Language. – The Third Baltic Conference on Human Language Technologies. Kaunas, October 4–5, 349–355. З а б а р с к а й т е Й., Н а к т и н е н е Г., Ш я п я т и т е Р. 2005: Современность и перспективы большого «Словаря литовского языка». – Исторический путь литовской письменности. Вильнюс: Институт литовского языка, 340–355. З а б а р с к а й т э Й., Н а к ц і н е н е Г. 2007: Слоўнікі ў Інтэрнеце: дыялог мовазнаўцы і носьбіта мовы. – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 32–34. Ш и м е н а й т е З., З а б а р с к а й т е Й. 2011: Лексикографические источники большого Словаря литовского языка и Альбертина. – Культурное наследие Восточной Пруссии 1. Калининград, 46–67. Ш ы м е н а й т э З. 2007: Лексікаграфічныя крыніцы вялікага «Слоўніка літоўскай мовы». – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 23–24. Gauta 2012 12 21 G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 101 INOVATIONS IN THE ELECTRONIC VERSION OF LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS (DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE) Summary The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian Language is continuing one of the most important works of Lithuanian philology – Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language). Electronic version of this dictionary has been freely accessible from 22 June 2005 at www.lkz.lt. In 2008 the renewed version was launched. In 2012 the second revised electronic edition of Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ2e) was prepared for publishing. It will be available on memory key. During the preparation of the second edition, texts of the version from 2008 were revised in the following respects: more editing was done on the material of volumes 16–20, some corrections were made to the whole text, suggestions of the new theoretical and codifying works were taken into consideration as well as comments and observations of colleagues and visitors of the web site. Some new entries were compiled for words which were used in entries or definitions, but did not have separate entries themselves. So far this dictionary has not been supplemented with data from new sources. The newest lexis will be available in Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) the preparation of which is nearly completed. The main variants of phraseologisms, neuter gender of adjectives, adverbs presented in the entries of verbs and adjectives are among things included in the search lists. Dictionary entries can be searched using simple search (word or phrase) and advanced search (sequences consisting of letters and wildcards). The software of the dictionary works with Microsoft Windows, Mac OS X and Linux. At present the Centre of Lexicography is participating in Ilgalaikė institucinės mokslinių tyrimų ir eksperimentinės (socialinės, kultūrinės) plėtros programa (Long-term institutional programme for scientific research and experimental (social and cultural) development) and one of the main tasks of the Centre is to prepare the amendments of electronic version of Lietuvių kalbos žodynas using card files (about half of a million of records), database of amendments, newly published and evaluated historical sources. KEYWORDS: lexis, dictionary, electronic version, corrections, amendments, usage, codification. GERTRŪDA NAKTINIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 102 KALBOS KULTŪRA | 85