La Centrul de Lexicografie al Institutului Limbii Lituaniene continuă una dintre cele mai importante lucrări de filologie lituaniană – Dicționarul limbii lituaniene. Versiunea electronică a acestui dicționar, disponibilă gratuit publicului din 22 iunie 2005 la adresa www.lkz.lt, are mulți cititori. Primește atât evaluări pozitive, cât și observații și sugestii. Dicționarul este revizuit, căutându-se modalități noi, mai clare și mai convenabile pentru cititori, de prezentare a lexicului.
PRIMA VERSIUNE ELECTRONICĂ PE INTERNET A DICȚIONARULUI LIMBII LITUANIENE
Dicționarul tipărit în douăzeci de volume Dicționarul limbii lituaniene (în continuare – LKŽ) a fost elaborat timp de șapte decenii: s-au schimbat principiile de alcătuire și redactare a dicționarului, iar ortografia și punctuația au trecut printr-o reformă. Prin urmare, la pregătirea primei ediții electronice, textele au fost redactate și adaptate. Deoarece corecturile aduse LKŽ au fost deja discutate și au fost prezentate numeroase exemple concrete (Naktinienė 2005: 191–204; Zabarskaitė, Naktinienė, Šepetytė–Petrokienė 2006: 241–247), aici vom sintetiza doar principalele direcții ale corecturilor din prima ediție.
Prima ediție electronică se deosebește de originalul tipărit prin următoarele aspecte principale:
Cuvintele dialectale și cele din scrierile vechi, precum și formele acestora, au fost corectate în conformitate cu cele mai recente rezultate ale cercetărilor lingvistice.
Articolele cuvintelor transcrise în mod eronat au fost eliminate, iar exemplele ilustrative din acestea au fost corectate și transferate în articolele cuvintelor corespunzătoare.
92
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 2
Sursele cu accent și fără accent au fost delimitate mai consecvent, iar erorile evidente de accentuare au fost corectate.
Au fost corectate trimiterile la variante și cuvintele folosite în definițiile sensurilor, care în prezent sunt considerate greșeli de limbă.
În definițiile unor cuvinte s-a renunțat la evaluarea de factură sovietică.
Abrevierile au fost uniformizate în conformitate cu modul în care sunt prezentate în ultimele volume ale LKŽ. Au fost introduse abrevieri noi: sov. (= realitate sovietică, sovietism); dk. (= formă dialectală adaptată limbii actuale).
Ca noi cuvinte-titlu sunt prezentate cuvintele observate în exemplele ilustrative din volumele ulterioare, dar care, la pregătirea volumelor anterioare, fie nu se găseau încă în fișier, fie fuseseră omise din greșeală.
Ortografia și punctuația textelor din volumele I–X ale LKŽ au fost revizuite în conformitate cu regulile în vigoare în prezent.
Prezentarea frazeologismelor a fost uniformizată.
Ținând seama de particularitățile pregătirii ediției electronice, au fost adaptate aspectele lexicografice de prezentare și de formă (semne, fonturi) și au fost corectate unele inconsecvențe întâlnite în structura articolelor lexicografice și în organizarea datelor.
Forma electronică a primei ediții integrale a Dicționarului limbii lituaniene a fost creată de Vytautas Zinkevičius — care a realizat programele de recunoaștere automată a elementelor structurale din textele LKŽ și de conversie a acestora în structuri interne de date (Zinkevičius 2004, 2007) — și de Evaldas Ožeraitis — care a realizat programele pentru completarea bazei de date a LKŽ, administrarea acesteia, căutarea informațiilor și prezentarea lor utilizatorilor.
Mulți oameni se bucură de acest dicționar și de versiunea sa electronică și le apreciază. Totuși, după cum reiese din comentariile publicate în secțiunea e site-ului LKŽ Opinii, din întrebările adresate la prezentările dicționarului, din apelurile telefonice, scrisori și conversații personale, utilizatorii dicționarului întâmpină și dificultăți. Structura dicționarului este atât de complexă, iar datele atât de numeroase și variate, încât cititorilor fără pregătire filologică le este adesea greu să înțeleagă informațiile; se resimte lipsa capacității de a utiliza datele variate și pluriforme ale LKŽe. Corespondența virtuală cu vizitatorii site-ului creează un anumit dialog, constituie o activitate educativă și contribuie la popularizarea științei. În același timp, se acumulează informații despre modalitățile de prezentare a dicționarului care creează dificultăți. Despre funcționarea LKŽe pe site și feedbackul vizitatorilor acestuia s-a scris deja în unele publicații (vezi Naktinienė 2006; Забарскайтэ, Накцінене 2007).
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
93
Page 3
VERSIUNEA ACTUALIZATĂ A EDIȚIEI ELECTRONICE
DICȚIONARUL LIMBII LITUANIENE VERSIUNE ONLINE
Versiunea actualizată a fost publicată în februarie 2008 – dicționarul a fost revizuit astfel încât literele accentuate să fie afișate corect în diverse browsere. Au fost corectate inexactitățile semnalate de redactorii dicționarului și de vizitatorii site-ului. S-a folosit broșura Recomandări lingvistice, Lexic: utilizarea împrumuturilor (forme străine, cuvinte internaționale) (KP4 2005), precum și alte lucrări teoretice noi și lucrări de lingvistică aplicată. A fost revizuită evaluarea caracterului normativ al cuvintelor-titlu, de exemplu: bukietas, dynė (de asemenea, variantele dynia, dynis, dynys) etc. sunt marcate acum cu semnul x, care indică faptul că aceste cuvinte nu sunt recomandate pentru limba standard. Pe baza datelor disponibile, a fost revizuită ordinea de prioritate recomandată pentru variantele de accentuare, de exemplu: cinãmonas (1), cinamõnas (2), cinamōnas (2) a fost înlocuit cu cinamònas (2), cinãmonas (1), cinamõnas (2) (vezi fig. 1).
FIG. 1. Articolul substantivului cinamònas și al variantelor sale de accentuare în versiunea actualizată (2008) a Dicționarului limbii lituaniene electronic
La elaborarea versiunii actualizate a dicționarului a început, totodată, crearea Bazei naționale de date lexicale (Zabarskaitė 2007; Zabarskaitė, Naktinienė 2010), precum și a unor instrumente pentru împărțirea textului dicționarului în părți structurale – pregătindu-se astfel îmbunătățiri tehnice pentru a doua ediție electronică.
DICȚIONARUL LIMBII LITUANIENE
A DOUA EDIȚIE ELECTRONICĂ
Anul acesta a fost pregătită a doua ediție electronică a Dicționarului limbii lituaniene (LKŽ2e), care va fi distribuită pe un suport de memorie USB. În aceasta, pe cât posibil, se ține seama de recomandările privind accentuarea adoptate de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană
94
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 4
precum și recomandările privind evaluarea împrumuturilor, comentariile despre cazurile discutabile de transpunere publicate în cartea lui Vytautas Vitkauskas „Corecturi la Dicționarul limbii lituaniene” (2006) și în articolul său „Corecturi suplimentare la «Dicționarul limbii lituaniene»” (2010), precum și alte lucrări teoretice recente și lucrări destinate practicii lingvistice. Pentru redactorii LKŽ₂ₑ au fost utile observațiile concrete ale lui Jonas Šukys, Klementina Vosylyte, Violeta Černiūtė, ale altor colegi și ale vizitatorilor site-ului www.lkz.lt cu privire la textul dicționarului.
La pregătirea celei de-a doua ediții electronice, textele versiunii actualizate (2008) a primei ediții au fost revizuite sub următoarele aspecte principale:
Textele volumelor XVI–XX au fost editate suplimentar; în prima ediție, acestea fuseseră considerate un model de uniformizare a textelor tuturor volumelor dicționarului.
În textele tuturor celorlalte volume au fost făcute corecturi redacționale și de probă — au fost îndreptate inexactitățile observate.
În măsura în care permite structura complexă a acestui dicționar, au fost luate în considerare concluziile unor lucrări teoretice și normative recente.
Au fost redactate articole noi pentru cuvinte ale căror exemple fuseseră găsite în articolele sau definițiile altor cuvinte, dar pentru care nu se formulaseră anterior articole separate, deoarece, la pregătirea volumelor respective, fișierul de fișe nu conținea încă date despre ele. Totuși, până în prezent, această lucrare de mari proporții nu a fost completată cu date din fișierul de fișe suplimentare sau din surse noi. Pe baza datelor din fișierul principal de fișe al LKŽ au fost redactate articole pentru cuvinte precum skrebas, skribas, stribas, stribitelis, stribokas etc., formate în vorbirea populară colocvială pe baza unor cuvinte străine. La pregătirea volumelor corespunzătoare ale LKŽ (XI 1978; XII 1981; XIII 1984), aceste cuvinte nu ar fi putut fi publicate, deoarece atât cuvintele în sine, cât și propozițiile care le ilustrează utilizarea evocă evenimentele tragice din anii postbelici și exprimă o evaluare opusă celei asociate sintagmei folosite oficial în perioada sovietică apărător al poporului. De exemplu:
strìbas, -ė substantiv masculin/feminin. (2) DŽ², (4); K.Saj, rș colocvial. ajutor înarmat al miliției sovietice, 1944–1954: Stribai se deghizează în partizani, iar aceștia îi strigă „stribai” — nu mai înțelegi cine unde se duce și ce vrea Sdb. Partizanii nu-i cruțau pe stribai, îi doborau ca pe lemne sp.
^ De ce alergi de colo-colo ca un strìbas? Švn. Veniți, copii, când sunt stribai: repede, repede, nu-i timp, să mergem! Jd. Dacă n-ar fi fost stribūkai, și partizanii ar fi venit în orășel Mžš. (LKŽ₂ₑ)
G. NAKTININĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
95
Page 5
stribitelis (rus. истребитель) subst. (1) pop. stribas: Într-o seară, târziu, a venit un stribitelis și mi-a spus să merg cu el Plšk. În a doua noapte, stribiteliai au înconjurat casele și i-au căutat pe partizani Plšk. Erau bandiți, se strânseseră, căci apoi îndată au venit stribiteliai Plt. Toți acei stribiteliai au fugit pe pajiștile de acolo Šts. (LKŽ₂ₑ)
stribōkas subst. (2) Plt, Žg pop. stribas: Stribōkai au descoperit ascunzătoarea partizanilor Krtn. Și stribōkams nu le este prea ușor acum să umble prin livezi Slnt. Noi doi am primit de la acei stribōkai lovituri peste gură Jdr. Îi duceau (deportau) pe oameni, făceau lucruri diavolești — câți stribōkai au fost aici! Krš. (LKŽ₂ₑ)
În paragrafe separate sunt evidențiate nu numai sensurile cuvintelor, ci și nuanțele de sens, folclorul minor, expresiile frazeologice și cuvintele prezentate cu caractere aldine în interiorul articolelor. În listele de căutare ale dicționarului și ale articolelor individuale au fost incluse suplimentar variantele principale ale expresiilor frazeologice, formele de gen neutru ale adjectivelor, adverbele prezentate în articolele adjectivelor și verbelor etc. De exemplu, în lista de căutare au fost incluse suplimentar forma de gen neutru mėlyna, adverbele mėlynai, mėlynyn, expresiile frazeologice mėlynos dienos „despre o viață grea”, mėlynas kraujas „despre o persoană de viță nobilă”, mėlynasis spaugas „râia dracului (boală a cailor)” și varianta principală a expresiei frazeologice mėlynasis akmuo (akmenėlis, kūlelis, kūlis), mėlynasis akmuo „sulfat de cupru” (vezi fig. 2). În plus, după corectarea unei inexactități de transpunere, propozițiile rămase în locul nepotrivit Mėlenai žydi (Salantai, r. Kretinga), Mėlenai prirūkyta troba (Šatės, r. Skuodas), au fost mutate din articolul mėlynas în articolul lor propriu-zis mėlenas. Cuvintele explicative și expresiile frazeologice suplimentare din listele de căutare sunt marcate cu semnul plus în poziție de exponent. Acest lucru ajută la distingerea omonimelor suplimentare (precum și a omografelor și omofonelor) care apar în aceste liste și care nu sunt numerotate în dicționar. De exemplu, substantivul la plural baltai – báltai „una dintre ramurile indo-europene – lituanienii, letonii, prusacii etc.” și baltai+ – adverbul baltai din articolul adjectivului báltas.
În dicționar, articolele pot fi căutate folosind două moduri de căutare (funcții): căutarea simplă (după cuvânt sau expresie) și căutarea specială (după interogări – anumite șiruri alcătuite din litere și caractere de înlocuire). Diferite date (abrevieri, cuvinte și expresii fără accent indicat) pot fi căutate în textul articolului de dicționar deschis, lucru foarte util când trebuie consultate articole lungi despre cuvinte folosite pe scară largă. Dacă se trece cursorul peste abrevieri și semne din textul dicționarului, sunt afișate explicațiile acestora. Listele de abrevieri au fost adaptate în acest scop de Gertrūda Naktinienė și Zita Šimėnaitė. Când se trece cursorul peste principalele părți structurale ale unui articol de dicționar, sunt afișate denumirile acestora: numărul omonimului, cuvântul-titlu,
96
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 6
FIG. 2. Rezultatul căutării adverbului mėlynai – partea articolului adjectivului mėlynas care conține acest adverb, în a doua ediție electronică a Lietuvių kalbos žodyno
cuvântul principal, cuvântul secundar, accentuarea, numărul grupului de sensuri, numărul sensului, explicația sensului, nuanța de sens, folclorul minor, expresiile frazeologice etc. Au fost create și alte îmbunătățiri, care permit utilizarea dicționarului mai rapid și mai comod; de exemplu, selectarea elementului de meniu corespunzător salvează o listă a cuvintelor consultate, se poate mări sau micșora textul articolului de dicționar, se pot introduce litere lituaniene fără a schimba configurația tastaturii etc. Programul dicționarului funcționează în sistemele de operare Microsoft Windows, Mac OS X ir Linux.
Ediția a doua a fost redactată de: Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Ritutė Petrokienė, Lijana Puzinienė, Vilija Ragaišienė, Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė. Consultant științific – Vytautas Vitkauskas. Textele dicționarului au fost prelucrate pe calculator de Dana Stakienė. Versiunea electronică a dicționarului a fost realizată de Linas Valiukas. Datele au fost digitizate și structurate de Evaldas Ožeraitis și Vytautas Zinkevičius. Pe lângă dicționarul propriu-zis, pe suportul de memorie USB este înregistrat un ghid ilustrat destul de cuprinzător, a cărui descriere a dicționarului a fost pregătită de Gertrūda Naktinienė, iar descrierea programului – de Linas Valiukas.
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
97
Page 7
SUPLIMENTE LA LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS ELECTRONIC
Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX, 1941–2002) elektroninis variantas yra pagrindinis lietuvių kalbos tezauras, įvairiausios leksikos lobynas, apimantis apie 1000 šaltinių pavyzdžius: nuo XVI a. rašytinių šaltinių ir tarminės leksikos, sistemingai kauptos nuo 1902 iki 2002 m. (apie LKŽ šaltinius išsamiau žr. Шыменайтэ 2007; Šimenaitė 2010; Šimenaitė, Zabarskaitė 2011). Spausdintinis šio žodyno variantas buvo parengtas naudojantis 4,5 mln. vienetų kartoteka, tačiau palaipsniui sukaupta 0,5 mln. vienetų papildymų kartoteka dar nepanaudota. Tokio tipo žodynai, koks yra 1941–2002 m. paskelbtas Lietuvių kalbos žodynas, yra nebaigtiniai, jie nuolat pildomi, koreguojami, peržiūrimi (plg. Simpson 2009: 46). Atskirų žodyno tomai buvo rengiami įvairiais laikotarpiais: keitėsi vyriausieji redaktoriai, kito politinės aplinkybės, visuomenės požiūris į kalbą ir jos vertybės.
Publicul este foarte interesat de suplimentele la LKŽ; vizitatorii site-ului duc lipsă de diverse cuvinte care, la redactarea volumelor respective, încă nu se răspândiseră sau pentru care nu fuseseră strânse suficiente date de uz. În prezent, Centrul de lexicografie participă la Programul instituțional pe termen lung de cercetare științifică și dezvoltare experimentală (socială, culturală), iar una dintre cele mai importante sarcini este pregătirea suplimentelor la versiunea electronică a Lietuvių kalbos žodyno. Acest lucru poate fi realizat numai după evaluarea atentă a caracterului cuprinzător al datelor lexicale din Lietuvių kalbos žodyno și din versiunea sa electronică. Problema cea mai importantă este că, la redactarea noilor volume ale Lietuvių kalbos žodyno, au fost folosite date din surse publicate recent, iar fișierul de fișe lexicale a fost completat în permanență; de aceea, gradul de cuprindere a vocabularului și a surselor sale diferă foarte mult între volumele mai vechi și cele mai recente (Забарскайте, Нактинене, Шяпятите 2005: 340–355). De exemplu, printre articolele cu inițiala G (vol. III, 1956) nu se află lexic din dicționarele dialectale, deoarece primul dicționar dialectal a fost publicat abia în 1976. Datele din fișierul de fișe pentru suplimente (aproximativ 0,5 milioane de unități) au fost acumulate după publicarea volumelor respective. Avem surse istorice publicate și evaluate recent (dicționarele lui Konstantinas Sirvydas, Jokūbas Brodovskis, Laurynas Ivinskis și ale altora; bibliile lui Jonas Bretkūnas, Mikalojus Daukša și Samuelis Chylinskis; postila de la Wolfenbüttel; cărțile de imnuri ale lui Danielius Kleinas etc.), a fost întocmit dicționarul scrierilor lui Martynas Mažvydas (Urbas 1996), dicționarul selectiv al scrierilor lituaniene din secolele XVI–XVII (Palionis 2004), iar baza de date a scrierilor vechi [email protected]/seniejirastai este activă și completată în permanență. Se analizează prezentarea lexicului din dicționarele lui K. Sirvydas în marele Lietuvių kalbos žodyne (Naktinienė 2012: 14); s-a stabilit că sursa pentru Lietuvių kalbos žodyno – lucrarea botanică Taislius augyminis a lui Jurgis Ambraziejus Pabrėža – este accentuată (Šepetytė 2009: 50). Se creează fișierul de fișe al Lietuvių kalbos žodyno
98
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 8
baza de date, concepția completărilor versiunii electronice, cercetările întreprinse asupra surselor LKŽ, inventarierea datelor acestora (Naktinienė 2009: 32–34) și alte lucrări pregătitoare. Jolanta Zabarskaitė (2010: 126–143) a început să actualizeze datele etnolingvistice ale limbii lituaniene și să reconstruiască viziunea națională asupra lumii pe baza textelor Lietuvių kalbos žodyno.
Este necesar să se continue acumularea lexicului limbii lituaniene, cercetarea patrimoniului lexicografic (lexicul lituanian din dicționarele lui Laurynas Ivinskis și Frydrichas Kuršaitis) și folosirea rezultatelor cercetărilor pentru completarea versiunii electronice a LKŽ. Complexitatea structurii și a datelor Lietuvių kalbos žodyno și a fișierelor sale impune o pregătire specială, experiență și cunoașterea istoriei și specificului acestora; de aceea este foarte important să nu se întrerupă continuitatea cunoașterii și acumulării fișierelor, precum și a școlii lexicografice Lietuvių kalbos žodyno.
OBSERVAȚII FINALE
În această etapă a lucrării nu este posibil să se țină seama de unele dintre solicitările utilizatorilor versiunii electronice a Lietuvių kalbos žodyno, de exemplu, indicarea etimologiei detaliate a împrumuturilor, includerea mai multor cuvinte contemporane (în special internaționale), a mai multor împrumuturi dintr-o anumită limbă, îmbunătățirea căutării verbelor reflexive și a derivatelor lor substantivale, furnizarea definițiilor în locul trimiterilor, includerea prenumelor și numelor de familie ale persoanelor, precum și explicarea originii acestora etc. Se speră că unele dintre nevoile cititorilor vor fi satisfăcute de completările acestui dicționar. Lexicul cel mai recent, intrat în uz după anul 2000, va putea fi găsit în Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, aflat în curs de finalizare de către Centrul de Lexicografie al Institutului Limbii Lituaniene.
ŠALTINIAI
LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. Vilnius, 1941–2002.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008.] Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.
LKŽ2e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): antras elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), †J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, †V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. [Rengiama.]
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
99
Page 9
LITERATŪRA
KP4: Kalbos patarimai 4: Leksika: skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.
Naktinienė G. 2005: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai elektroniniame variante. – Kalbos kultūra 78, 191–204.
Naktinienė G. 2006: Naujas „Lietuvių kalbos žodyno“ gyvenimas. – Gimtoji kalba 7, 11–15.
Naktinienė G. 2009: „Lietuvių kalbos žodynas“ XXI amžiuje. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 32–34.
Naktinienė G. 2012: Konstantino Sirvydo žodynų leksika didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“. – Tarptautinė mokslo konferencija „Konstantinas Sirvydas – lietuvių leksikografijos pradininkas“. Pranešimų tezės. Vilnius, 2012 m. gegužės 10–11 d., 14. Prieiga per internetą: <http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/20120503%20K%20Sirvydo%20konf%20tezes.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).
Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Simpson J. 2009: The story of the Oxford English Dictionary today. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 46.
Šepetytė R. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis – kirčiuotas Lietuvių kalbos žodyno šaltinis. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 50.
Šimėnaitė Z. 2010: Lietuvių ir lenkų leksikografijos sąsajos [Związki leksykografii polskiej i litewskiej.] – Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 158–166.
Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Vitkauskas V. 2006: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Vitkauskas V. 2010: Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 114–122.
Zabarskaitė J., Naktinienė G., Šepetytė-Petrokienė R. 2006: Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX) pirmasis leidimas. – Prace
100
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 10
Baltystyczne 3: Język, Literatura, Kultura / red. N. Birgiel, M. Kozak; rec. J. Banczerowski, J. Linde. Warszawa, 241–247.
Z a b a r s k a i t ė J. 2007: Prameny a databáze Institutu pro litevský jazyk. – Europeica – Slavica – Baltica. Publikace slovanské knihovny, 56. Praha: Národní knihovna České republiky, Slovanská knihovna, 261–272.
Z a b a r s k a i t ė J. 2010: Politinis pasaulėvaizdis didžia jame Lietuvių kalbos žodyne (valstybė, įstatymas, valdžia). – Parlamento studijos 9, 126–143. Prieiga per internetą: <http://www.parlamentostudijos.lt/Nr9/9_kalba_1.htm.> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).
Z a b a r s k a i t ė J., N a k t i n i e n ė G. 2010: The Dictionary of Lithuanian (LKŽ) and its Future in Databases and Electronic Versions. – Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leewarden, 6–10 July 2010) / Anne Dykstra and Tanneke Schoonheim (eds.). Ljouwert: Fryske Akademy-Afûk, 2010 [CD], 780–787. Prieiga per internetą: <http://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2010/000_Euralex_2010_00_PRINTED_BOOK_Foreword_TOC_PlenaryLectures_Abstracts.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).
Z i n k e v i č i u s V. 2004: Creating the Electronic Version of the Dictionary of Lithuanian. – The First Baltic Conference. Human Language Technologies. The Baltic Perspective. Riga, April 21–22, 170–173.
Z i n k e v i č i u s V. 2007: The Digitization of the Dictionary of the Lithuanian Language. – The Third Baltic Conference on Human Language Technologies. Kaunas, October 4–5, 349–355.
З а б а р с к а й т е Й., Н а к т и н е н е Г., Ш я п я т и т е Р. 2005: Современность и перспективы большого «Словаря литовского языка». – Исторический путь литовской письменности. Вильнюс: Институт литовского языка, 340–355.
З а б а р с к а й т э Й., Н а к ц і н е н е Г. 2007: Слоўнікі ў Інтэрнеце: дыялог мовазнаўцы і носьбіта мовы. – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 32–34.
Ш и м е н а й т е З., З а б а р с к а й т е Й. 2011: Лексикографические источники большого Словаря литовского языка и Альбертина. – Культурное наследие Восточной Пруссии 1. Калининград, 46–67.
Ш ы м е н а й т э З. 2007: Лексікаграфічныя крыніцы вялікага «Слоўніка літоўскай мовы». – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 23–24.
Gauta 2012 12 21
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
101
Page 11
INOVATIONS IN THE ELECTRONIC VERSION OF LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS (DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE)
Summary
The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian Language is continuing one of the most important works of Lithuanian philology – Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language). Electronic version of this dictionary has been freely accessible from 22 June 2005 at www.lkz.lt. In 2008 the renewed version was launched.
In 2012 the second revised electronic edition of Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ2e) was prepared for publishing. It will be available on memory key. During the preparation of the second edition, texts of the version from 2008 were revised in the following respects: more editing was done on the material of volumes 16–20, some corrections were made to the whole text, suggestions of the new theoretical and codifying works were taken into consideration as well as comments and observations of colleagues and visitors of the web site. Some new entries were compiled for words which were used in entries or definitions, but did not have separate entries themselves. So far this dictionary has not been supplemented with data from new sources. The newest lexis will be available in Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) the preparation of which is nearly completed.
The main variants of phraseologisms, neuter gender of adjectives, adverbs presented in the entries of verbs and adjectives are among things included in the search lists. Dictionary entries can be searched using simple search (word or phrase) and advanced search (sequences consisting of letters and wildcards). The software of the dictionary works with Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.
At present the Centre of Lexicography is participating in Ilgalaikė institucinės mokslinių tyrimų ir eksperimentinės (socialinės, kultūrinės) plėtros programa (Long-term institutional programme for scientific research and experimental (social and cultural) development) and one of the main tasks of the Centre is to prepare the amendments of electronic version of Lietuvių kalbos žodynas using card files (about half of a million of records), database of amendments, newly published and evaluated historical sources.
