GERTRŪDA NAKTINIENĖ

Institut de langue lituanienne

NOUVEAUTÉS DU DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE ÉLECTRONIQUE

MOTS-CLÉS: lexique, dictionnaire, version électronique, corrections, ajouts, usage, normalisation.

Au Centre de lexicographie de l’Institut de langue lituanienne se poursuit l’un des travaux les plus importants de la philologie lituanienne: le Dictionnaire de la langue lituanienne. Sa version électronique, librement accessible au public depuis le 22 juin 2005 à l’adresse www.lkz.lt, compte de nombreux lecteurs. Elle recueille des évaluations positives, ainsi que des remarques et des suggestions. Le dictionnaire est révisé, et de nouvelles possibilités, plus claires et plus pratiques pour les lecteurs, sont recherchées afin de présenter le lexique.

PREMIÈRE VERSION ÉLECTRONIQUE EN LIGNE DU DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE

Le Dictionnaire de la langue lituanienne imprimé en vingt volumes (ci-après LKŽ) a été élaboré pendant sept décennies: les principes de compilation et de rédaction du dictionnaire ont évolué, et une réforme de l’orthographe et de la ponctuation a eu lieu. C’est pourquoi, lors de la préparation de la première édition électronique, les textes ont été révisés et adaptés. Comme les corrections apportées au LKŽ ont déjà été évoquées et illustrées par de nombreux exemples précis (Naktinienė 2005: 191–204; Zabarskaitė, Naktinienė, Šepetytė–Petrokienė 2006: 241–247), nous ne résumerons ici que les principales orientations des corrections de la première édition.

Comparée à l’original imprimé, la première édition électronique présente les principales différences suivantes:

Les mots des dialectes et des anciens écrits, ainsi que leurs formes, ont été corrigés à la lumière des résultats les plus récents des recherches linguistiques.

Les articles consacrés aux mots transposés par erreur ont été supprimés; leurs exemples d’illustration ont été corrigés et transférés dans les articles correspondant aux mots concernés.

92

KALBOS KULTŪRA | 85

Les sources accentuées et non accentuées ont été distinguées de manière plus systématique, et les erreurs manifestes d’accentuation ont été corrigées.

Les renvois aux variantes ont été corrigés, ainsi que les mots employés dans les définitions des sens et qui sont aujourd’hui considérés comme des fautes de langue.

L’évaluation d’inspiration soviétique qui figurait dans certaines définitions de mots a été supprimée.

Les abréviations ont été harmonisées selon leur présentation dans les derniers volumes du LKŽ. De nouvelles abréviations ont été introduites: sov. (= réalité soviétique, soviétisme); dk. (= forme dialectale adaptée à la langue actuelle).

De nouveaux mots-vedettes sont ceux repérés dans les exemples illustratifs des volumes parus ultérieurement, mais absents du fichier lors de la préparation des volumes précédents ou omis par erreur comme entrées.

L’orthographe et la ponctuation des textes des volumes I–X du LKŽ ont été révisées conformément aux règles actuellement en vigueur.

La présentation des phraséologismes a été harmonisée.

Compte tenu des particularités de la préparation d’une édition électronique, les aspects de la présentation lexicographique et de la mise en forme (signes, polices) ont été adaptés, et certaines incohérences récurrentes dans la structure des articles lexicographiques et la disposition des données ont été corrigées.

La forme électronique de la première édition intégrale du Dictionnaire de la langue lituanienne a été créée par Vytautas Zinkevičius — auteur du logiciel de reconnaissance automatique des éléments structurels des textes du LKŽ et de leur conversion en structures de données internes (Zinkevičius 2004, 2007) — et par Evaldas Ožeraitis, auteur des programmes permettant d’alimenter la base de données du LKŽ, de la gérer, de rechercher les informations et de les présenter aux utilisateurs.

De nombreuses personnes se réjouissent de ce dictionnaire et de sa version électronique et les apprécient. Cependant, comme le montrent les témoignages publiés dans la rubrique _e du site Internet du LKŽ Opinions, les questions posées lors des présentations du dictionnaire, les appels téléphoniques, les lettres et les conversations en personne, les utilisateurs du dictionnaire rencontrent aussi des difficultés. La structure du dictionnaire est si complexe et les données si abondantes et variées que les lecteurs non spécialistes de linguistique ont souvent du mal à comprendre les informations et manquent de compétences pour exploiter les données multiples et diverses du LKŽ_e. Les échanges écrits avec les visiteurs du site dans l’espace virtuel donnent lieu à un certain dialogue, à des activités éducatives et à un travail de vulgarisation scientifique. Parallèlement, des informations sont recueillies sur les modes de présentation du dictionnaire qui posent problème. Le fonctionnement du LKŽ_e sur le site Internet et les échanges avec ses visiteurs ont déjà été abordés dans certaines publications (voir Naktinienė 2006; Забарскайтэ, Накцінене 2007).

G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės

93

VERSION ACTUALISÉE DE L’ÉDITION ÉLECTRONIQUE

DU DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE EN LIGNE

La version actualisée a été publiée en février 2008: le dictionnaire a été révisé afin que les lettres accentuées s’affichent correctement dans différents navigateurs. Les inexactitudes relevées par les rédacteurs du dictionnaire et les visiteurs du site ont été corrigées. On s’est appuyé sur le livret Kalbos patarimų, intitulé Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (KP₄ 2005), ainsi que sur d’autres travaux théoriques récents et des ouvrages consacrés à la pratique de la langue. L’évaluation normative des entrées a été précisée, par exemple: bukietas, dynė (et les variantes dynia, dynis, dynys), etc., sont désormais marqués du signe x, qui indique que ces mots ne sont pas recommandés dans la langue standard. À la lumière des données disponibles, la préférence entre les variantes accentuelles a été révisée, par exemple: cinãmonas (1), cinamõnas (2), cinamōnas (2) a été remplacé par cinamònas (2), cinãmonas (1), cinamõnas (2) (voir fig. 1).

FIG. 1. Article consacré au nom cinamònas et à ses variantes accentuelles dans la version actualisée (2008) de l’édition électronique du Lietuvių kalbos žodyno

Lors de la préparation de la version actualisée du dictionnaire, la création de la Banque nationale de données lexicales a également été lancée (Zabarskaitė 2007; Zabarskaitė, Naktinienė 2010), ainsi que le découpage du texte du dictionnaire en unités structurelles — une préparation aux améliorations techniques du deuxième édition électronique.

DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE

DEUXIÈME ÉDITION ÉLECTRONIQUE

Cette année, la deuxième édition électronique du Lietuvių kalbos žodyno (LKŽ_2e) a été préparée; elle sera diffusée sur clé USB. Dans la mesure du possible, elle tient compte des décisions de la Commission nationale de la langue lituanienne concernant l’accentuation

94

KALBOS KULTŪRA | 85

ainsi que les recommandations relatives à l’évaluation des emprunts, les commentaires sur des cas douteux de transposition publiés dans le livre de Vytautas Vitkauskas «Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai (2006) et dans son article « Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai » (2010), ainsi que d’autres travaux théoriques récents et travaux consacrés à la pratique linguistique. Les rédacteurs de LKŽ₂ₑ ont bénéficié des remarques concrètes de Jonas Šukys, Klementina Vosyly tė, Violeta Čern iūtė, d’autres collègues et des visiteurs du site internet www.lkz.lt au sujet du texte du dictionnaire.

Lors de la préparation de la deuxième édition électronique, les textes des versions actualisées de sa première édition (2008) ont été révisés selon les principaux aspects suivants:

Les textes des tomes XVI–XX ont fait l’objet de corrections supplémentaires; dans la première édition, ils étaient considérés comme un modèle d’harmonisation des textes de l’ensemble des tomes du dictionnaire.

Des corrections éditoriales et des corrections d’épreuves ont été apportées aux textes de tous les autres tomes: les inexactitudes relevées ont été corrigées.

Dans la mesure où la structure complexe de ce dictionnaire le permet, les conclusions de nouveaux travaux théoriques et normatifs ont été prises en compte.

De nouveaux articles ont été rédigés à partir d’exemples relevés dans des articles consacrés à d’autres mots ou dans des définitions, mais pour lesquels aucun article distinct n’avait auparavant été formulé, car les données les concernant ne figuraient pas encore dans le fichier lors de la préparation des tomes correspondants. Toutefois, cet ouvrage de très grande ampleur n’a jusqu’à présent pas été enrichi à l’aide de données provenant du fichier complémentaire ou de nouvelles sources. À partir des données du fichier principal du LKŽ, ont été rédigés des articles consacrés à des mots issus d’emprunts et apparus dans la langue populaire parlée, tels que skrebas, skribas, stribas, stribitelis, stribokas, etc. Ces mots n’auraient pas pu être publiés lors de la préparation des tomes correspondants du LKŽ (XI 1978; XII 1981; XIII 1984), car les mots eux-mêmes et les phrases illustrant leur emploi témoignent des événements tragiques de l’après-guerre et expriment une appréciation contraire à celle véhiculée par le syntagme liaudies gynėjas, officiellement employé à l’époque soviétique. Par exemple:

strìbas, -ė smob. (2) DŽ², (4); K.Saj, rš fam. auxiliaire armé de la milice soviétique, 1944–1954: Les Stribai se déguisent en forestiers, puis les stribai… on ne sait plus qui va où ni ce qu’ils veulent Sdb. Les stribai n’épargnaient pas les forestiers, ils les abattaient comme des bûches sp.

^ Pourquoi cours-tu partout comme un strìbas? Švn. Vous arrivez, les enfants, comme des stribai: vite, vite, on n’a pas le temps, en route! Jd. Sans les stribūkai, les forestiers seraient aussi venus en ville Mžš. (LKŽ₂ₑ)

G. NAKTININĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės

95

stribitelis (rus. истребитель) subst. (1) fam. stribas: Un soir, tard, un stribitelis est venu et m’a dit de partir avec lui Plšk. La deuxième nuit, les stribiteliai ont encerclé la maison et ont cherché des partisans Plšk. C’étaient des bandits, ils s’étaient mis en bande, car les stribiteliai sont aussitôt arrivés après Plt. Tous ces stribiteliai se sont dispersés dans les prés Šts. (LKŽ₂ₑ)

stribōkas subst. (2) Plt, Žg fam. stribas: Les stribōkai ont découvert la cachette des partisans Krtn. Aujourd’hui, il ne fait pas bon pour les stribōkai de se promener dans les jardins Slnt. Tous les deux, nous avons reçu des coups de ces stribōkai Jdr. Ils emmenaient (déportaient) les gens, ils faisaient des atrocités – combien y avait-il donc de ces stribōkai! Krš. (LKŽ₂ₑ)

Des paragraphes distincts mettent en évidence non seulement les sens des mots, mais aussi leurs nuances de sens, le folklore populaire, les phraséologismes et les mots présentés en gras à l’intérieur des articles. Les listes de recherche du dictionnaire et des articles individuels ont été complétées par les principales variantes des phraséologismes, les formes neutres des adjectifs, les adverbes figurant dans les articles d’adjectifs et de verbes, etc. Ainsi, la forme neutre mėlyna, les adverbes mėlynai, mėlynyn, les phraséologismes mėlynos dienos « à propos d’une vie difficile », mėlynas kraujas « à propos d’une personne noble », mėlynasis spaugas « gale du diable (maladie équine) », ainsi que la variante principale du phraséologisme mėlynasis akmuo (akmenėlis, kūlelis, kūlis), mėlynasis akmuo « sulfate de cuivre », ont été ajoutés à la liste de recherche (voir fig. 2). En outre, après correction d’une erreur de transposition, les phrases qui étaient mal placées, Mėlenai žydi (Salantai, district de Kretinga) et Mėlenai prirūkyta troba (Šatės, district de Skuodas), ont été déplacées de l’article mėlynas vers leur article propre, mėlenas. Les mots explicatifs et phraséologismes supplémentaires sont signalés par un signe plus en exposant dans les listes de recherche. Cela permet de distinguer les homonymes supplémentaires (ainsi que les homographes et les homoformes) qui apparaissent dans ces listes et qui ne sont pas numérotés dans le dictionnaire. Par exemple, le nom pluriel baltai – báltai « une des branches indo-européennes – les Lituaniens, les Lettons, les Prussiens, etc. » et baltai⁺ – l’adverbe baltai dans l’article de l’adjectif báltas.

Dans le dictionnaire, on peut rechercher des articles au moyen de deux modes de recherche: la recherche simple (par mot ou expression) et la recherche avancée (par requêtes, c’est-à-dire des séquences composées de lettres et de caractères génériques). Diverses données (abréviations, mots et expressions non accentués) peuvent être recherchées dans le texte affiché d’un article du dictionnaire, ce qui est très utile lorsqu’il faut consulter les longs articles consacrés aux mots d’usage courant. Dans le texte du dictionnaire, le survol des abréviations et des signes avec le curseur fait apparaître leurs explications. Les listes d’abréviations ont été adaptées à cette fin par Gertrūda Naktinienė et Zita Šimėnaitė. Le survol des principales parties structurelles de l’article du dictionnaire indique leur désignation: numéro d’homonyme, entrée-

96

KALBOS KULTŪRA | 85

FIG. 2. Résultat de la recherche de l’adverbe mėlynai: partie de l’article de l’adjectif mėlynas contenant cet adverbe, dans la deuxième édition électronique du Lietuvių kalbos žodyno

entrée, sous-entrée, accentuation, numéro de groupe de sens, numéro de sens, définition du sens, nuance de sens, folklore populaire, phraséologismes, etc. Diverses autres améliorations ont été apportées afin de rendre l’utilisation du dictionnaire plus rapide et plus pratique; par exemple, le choix de l’élément de menu correspondant permet de conserver la liste des mots consultés, d’agrandir ou de réduire le texte de l’article, de saisir les lettres lituaniennes sans changer de clavier, etc. Le programme du dictionnaire fonctionne sous les systèmes d’exploitation Microsoft Windows, Mac OS X ir Linux.

La deuxième édition a été révisée par: Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Ritutė Petrokienė, Lijana Puzinienė, Vilija Ragaišienė, Zita Šimėnaitė et Angelė Vilutytė. Le conseiller scientifique était Vytautas Vitkauskas. Les textes du dictionnaire ont été traités sur ordinateur par Dana Stakienė. La version électronique du dictionnaire a été créée par Linas Valiukas. Les données ont été numérisées et structurées par Evaldas Ožeraitis et Vytautas Zinkevičius. Outre le dictionnaire lui-même, la clé USB contient un guide illustré assez détaillé, dont la présentation du dictionnaire a été préparée par Gertrūda Naktinienė et celle du programme par Linas Valiukas.

G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės

97

SUPPLÉMENTS AU LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS ÉLECTRONIQUE

Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX, 1941–2002) elektroninis variantas yra pagrindinis lietuvių kalbos tezauras, įvairiausios leksikos lobynas, apimantis apie 1000 šaltinių pavyzdžius: nuo XVI a. rašytinių šaltinių ir tarminės leksikos, sistemingai kauptos nuo 1902 iki 2002 m. (apie LKŽ šaltinius išsamiau žr. Шыменайтэ 2007; Šimenaitė 2010; Šimenaitė, Zabarskaitė 2011). Spausdintinis šio žodyno variantas buvo parengtas naudojantis 4,5 mln. vienetų kartoteka, tačiau palaipsniui sukaupta 0,5 mln. vienetų papildymų kartoteka dar nepanaudota. Tokio tipo žodynai, koks yra 1941–2002 m. paskelbtas Lietuvių kalbos žodynas, yra nebaigtiniai, jie nuolat pildomi, koreguojami, peržiūrimi (plg. Simpson 2009: 46). Atskirų žodyno tomai buvo rengiami įvairiais laikotarpiais: keitėsi vyriausieji redaktoriai, kito politinės aplinkybės, visuomenės požiūris į kalbą ir jos vertybės.

Les suppléments au LKŽ suscitent un vif intérêt dans le public; les visiteurs du site Internet regrettent l’absence de divers mots qui, lors de la préparation des volumes concernés, n’étaient pas encore répandus ou pour lesquels on ne disposait pas d’un nombre suffisant de données d’usage. Le Centre de lexicographie participe actuellement au Programme institutionnel à long terme de recherche scientifique et de développement expérimental (social et culturel), et l’une de ses tâches majeures consiste à préparer des suppléments à la version électronique du Lietuvių kalbos žodynas. Cela ne peut se faire qu’après avoir évalué avec soin l’exhaustivité des données lexicales du Lietuvių kalbos žodynas et de sa version électronique. Le problème majeur tient au fait que, lors de la rédaction des nouveaux volumes du Lietuvių kalbos žodynas, des données provenant de sources nouvellement publiées ont été utilisées et les fichiers d’archives ont été constamment enrichis; l’exhaustivité du lexique et de ses sources diffère donc considérablement entre les volumes anciens et les plus récents (Забарскайте, Нактинене, Шяпятите 2005: 340–355). Ainsi, parmi les articles de la lettre G (t. III, 1956), il n’y a pas de lexique des dictionnaires dialectaux, car le premier dictionnaire dialectal n’a été publié qu’en 1976. Les données des fichiers de suppléments (environ 0,5 million d’entrées) ont été recueillies après la parution des volumes correspondants. De nouvelles sources historiques ont été publiées et évaluées: les dictionnaires de Konstantinas Sirvydas, Jokūbas Brodovskis, Laurynas Ivinskis, etc.; les bibles de Jonas Bretkūnas, Mikalojus Daukša et Samuelis Chylinskis; la postille de Wolfenbüttel; les recueils de cantiques de Danielius Kleinas, etc. Ont également été compilés le dictionnaire des écrits de Martynas Mažvydas (Urbas 1996) et le dictionnaire sélectif des écrits lituaniens des XVIe–XVIIe siècles (Palionis 2004); la base de données des anciens écrits [email protected]/seniejirastai est également active et constamment enrichie. La manière dont le lexique des dictionnaires de K. Sirvydas est présenté dans le grand Lietuvių kalbos žodynas est à l’étude (Naktinienė 2012: 14); il a été établi que la source du Lietuvių kalbos žodynas, l’ouvrage botanique de Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Taislius augyminis, est accentuée (Šepetytė 2009: 50). Le fichier d’archives du Lietuvių kalbos žodynas est en cours d’élaboration

98

KALBOS KULTŪRA | 85

la base de données, le concept de compléments à la version électronique, les recherches menées sur les sources du LKŽ, l’inventaire de leurs données (Naktinienė 2009: 32–34) et d’autres travaux préparatoires. Jolanta Zabarskaitė (2010: 126–143) a entrepris d’actualiser les données ethnolinguistiques de la langue lituanienne et de reconstruire la vision nationale du monde à partir des textes du Lietuvių kalbos žodyno.

Il est également nécessaire de continuer à recueillir le lexique lituanien, à étudier le patrimoine lexicographique (le lexique lituanien des dictionnaires de Laurynas Ivinskis et de Frydrichas Kuršaitis) et à exploiter les résultats de ces recherches pour compléter la version électronique du LKŽ. La structure et la complexité des données du Lietuvių kalbos žodyno et de ses fichiers exigent une préparation spécialisée, de l’expérience ainsi qu’une connaissance de leur histoire et de leurs particularités. Il est donc très important que la continuité de la connaissance et de la constitution des fichiers, ainsi que celle de l’école lexicographique du Lietuvių kalbos žodyno, ne soit pas interrompue.

REMARQUES FINALES

À ce stade des travaux, il n’est pas possible de tenir compte de certaines demandes des utilisateurs de la version électronique du Lietuvių kalbos žodyno: par exemple, indiquer l’étymologie détaillée des emprunts, inclure davantage de mots contemporains (en particulier des mots internationaux), davantage d’emprunts provenant d’une langue donnée, améliorer la recherche des verbes pronominaux et de leurs dérivés nominaux, donner les définitions des sens à la place des renvois, fournir les prénoms et les noms des personnes ainsi que des explications sur leur origine, etc. On espère que les compléments à ce dictionnaire répondront à certains besoins des lecteurs. Le lexique le plus récent, dont l’usage a commencé après l’an 2000, pourra être consulté dans le Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, dont le Centre de lexicographie de l’Institut de la langue lituanienne achève la préparation.

ŠALTINIAI

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. Vilnius, 1941–2002.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008.] Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.

LKŽ_2e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): antras elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), †J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, †V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. [Rengiama.]

G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės

99

LITERATŪRA

KP₄: Kalbos patarimai 4: Leksika: skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

Naktinienė G. 2005: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai elektroniniame variante. – Kalbos kultūra 78, 191–204.

Naktinienė G. 2006: Naujas „Lietuvių kalbos žodyno“ gyvenimas. – Gimtoji kalba 7, 11–15.

Naktinienė G. 2009: „Lietuvių kalbos žodynas“ XXI amžiuje. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 32–34.

Naktinienė G. 2012: Konstantino Sirvydo žodynų leksika didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“. – Tarptautinė mokslo konferencija „Konstantinas Sirvydas – lietuvių leksikografijos pradininkas“. Pranešimų tezės. Vilnius, 2012 m. gegužės 10–11 d., 14. Prieiga per internetą: <http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/20120503%20K%20Sirvydo%20konf%20tezes.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).

Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Simpson J. 2009: The story of the Oxford English Dictionary today. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 46.

Šepetytė R. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis – kirčiuotas Lietuvių kalbos žodyno šaltinis. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 50.

Šimėnaitė Z. 2010: Lietuvių ir lenkų leksikografijos sąsajos [Związki leksykografii polskiej i litewskiej.] – Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 158–166.

Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vitkauskas V. 2006: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Vitkauskas V. 2010: Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 114–122.

Zabarskaitė J., Naktinienė G., Šepetytė-Petrokienė R. 2006: Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX) pirmasis leidimas. – Prace

100

KALBOS KULTŪRA | 85

Baltystyczne 3: Język, Literatura, Kultura / red. N. Birgiel, M. Kozak; rec. J. Banczerowski, J. Linde. Warszawa, 241–247.

Z a b a r s k a i t ė J. 2007: Prameny a databáze Institutu pro litevský jazyk. – Europeica – Slavica – Baltica. Publikace slovanské knihovny, 56. Praha: Národní knihovna České republiky, Slovanská knihovna, 261–272.

Z a b a r s k a i t ė J. 2010: Politinis pasaulėvaizdis didžia jame Lietuvių kalbos žodyne (valstybė, įstatymas, valdžia). – Parlamento studijos 9, 126–143. Prieiga per internetą: <http://www.parlamentostudijos.lt/Nr9/9_kalba_1.htm.> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).

Z a b a r s k a i t ė J., N a k t i n i e n ė G. 2010: The Dictionary of Lithuanian (LKŽ) and its Future in Databases and Electronic Versions. – Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leewarden, 6–10 July 2010) / Anne Dykstra and Tanneke Schoonheim (eds.). Ljouwert: Fryske Akademy-Afûk, 2010 [CD], 780–787. Prieiga per internetą: <http://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2010/000_Euralex_2010_00_PRINTED_BOOK_Foreword_TOC_PlenaryLectures_Abstracts.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).

Z i n k e v i č i u s V. 2004: Creating the Electronic Version of the Dictionary of Lithuanian. – The First Baltic Conference. Human Language Technologies. The Baltic Perspective. Riga, April 21–22, 170–173.

Z i n k e v i č i u s V. 2007: The Digitization of the Dictionary of the Lithuanian Language. – The Third Baltic Conference on Human Language Technologies. Kaunas, October 4–5, 349–355.

З а б а р с к а й т е Й., Н а к т и н е н е Г., Ш я п я т и т е Р. 2005: Современность и перспективы большого «Словаря литовского языка». – Исторический путь литовской письменности. Вильнюс: Институт литовского языка, 340–355.

З а б а р с к а й т э Й., Н а к ц і н е н е Г. 2007: Слоўнікі ў Інтэрнеце: дыялог мовазнаўцы і носьбіта мовы. – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 32–34.

Ш и м е н а й т е З., З а б а р с к а й т е Й. 2011: Лексикографические источники большого Словаря литовского языка и Альбертина. – Культурное наследие Восточной Пруссии 1. Калининград, 46–67.

Ш ы м е н а й т э З. 2007: Лексікаграфічныя крыніцы вялікага «Слоўніка літоўскай мовы». – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 23–24.

Gauta 2012 12 21

G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės

101

INOVATIONS IN THE ELECTRONIC VERSION OF LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS (DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE)

Summary

The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian Language is continuing one of the most important works of Lithuanian philology – Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language). Electronic version of this dictionary has been freely accessible from 22 June 2005 at www.lkz.lt. In 2008 the renewed version was launched.

In 2012 the second revised electronic edition of Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ_2e) was prepared for publishing. It will be available on memory key. During the preparation of the second edition, texts of the version from 2008 were revised in the following respects: more editing was done on the material of volumes 16–20, some corrections were made to the whole text, suggestions of the new theoretical and codifying works were taken into consideration as well as comments and observations of colleagues and visitors of the web site. Some new entries were compiled for words which were used in entries or definitions, but did not have separate entries themselves. So far this dictionary has not been supplemented with data from new sources. The newest lexis will be available in Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) the preparation of which is nearly completed.

The main variants of phraseologisms, neuter gender of adjectives, adverbs presented in the entries of verbs and adjectives are among things included in the search lists. Dictionary entries can be searched using simple search (word or phrase) and advanced search (sequences consisting of letters and wildcards). The software of the dictionary works with Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.

At present the Centre of Lexicography is participating in Ilgalaikė institucinės mokslinių tyrimų ir eksperimentinės (socialinės, kultūrinės) plėtros programa (Long-term institutional programme for scientific research and experimental (social and cultural) development) and one of the main tasks of the Centre is to prepare the amendments of electronic version of Lietuvių kalbos žodynas using card files (about half of a million of records), database of amendments, newly published and evaluated historical sources.

KEYWORDS: lexis, dictionary, electronic version, corrections, amendments, usage, codification.

GERTRŪDA NAKTINIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

102

KALBOS KULTŪRA | 85