Im Lexikographiezentrum des Instituts für Litauische Sprache wird eines der bedeutendsten Projekte der litauischen Philologie fortgeführt – das Wörterbuch der litauischen Sprache. Die elektronische Ausgabe dieses Wörterbuchs, die der Öffentlichkeit seit dem 22. Juni 2005 unter www.lkz.lt frei zugänglich ist, hat viele Leser. Sie erhält sowohl positive Bewertungen als auch Anmerkungen und Wünsche. Das Wörterbuch wird präzisiert; es werden neue, für die Leser verständlichere und bequemere Möglichkeiten der lexikalischen Darstellung gesucht.
DIE ERSTE ELEKTRONISCHE AUSGABE DES WÖRTERBUCHS DER LITAUISCHEN SPRACHE IM INTERNET
Das gedruckte, zwanzigbändige Wörterbuch der litauischen Sprache (im Folgenden LKŽ) wurde über sieben Jahrzehnte hinweg erarbeitet: Die Grundsätze für die Erstellung und Redaktion des Wörterbuchs änderten sich, und es kam zu einer Reform der Rechtschreibung und Zeichensetzung. Daher wurden die Texte bei der Erstellung der ersten elektronischen Ausgabe redigiert und angepasst. Da über die Korrekturen am LKŽ bereits geschrieben und zahlreiche konkrete Beispiele angeführt wurden (Naktinienė 2005: 191–204; Zabarskaitė, Naktinienė, Šepetytė–Petrokienė 2006: 241–247), fassen wir hier nur die wichtigsten Richtungen der Korrekturen in der ersten Ausgabe zusammen.
Die erste elektronische Ausgabe unterscheidet sich vom gedruckten Original in folgenden wesentlichen Punkten:
Dialektwörter und Wörter aus alten Schriften sowie ihre Formen wurden anhand der neuesten Ergebnisse der sprachwissenschaftlichen Forschung korrigiert.
Die Artikel zu fälschlich transponierten Wörtern wurden entfernt; ihre Belegbeispiele wurden korrigiert und in die Artikel der entsprechenden Wörter verschoben.
92
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 2
Akzentuierte und unakzentuierte Quellen wurden konsequenter voneinander unterschieden, offensichtliche Fehler bei der Akzentuierung wurden korrigiert.
Verweise auf Varianten und in Bedeutungsdefinitionen verwendete Wörter, die heute als Sprachfehler gelten, wurden korrigiert.
Die sowjetische Wertung, die in den Definitionen einiger Wörter enthalten war, wurde aufgegeben.
Die Abkürzungen wurden hinsichtlich ihrer Darstellung an die letzten Bände des LKŽ angeglichen. Neue Abkürzungen wurden eingeführt: sov. (= sowjetische Realität, Sowjetismus); dk. (= eine an die Gegenwartssprache angepasste dialektale Wortform).
Als neue Stichwörter werden Wörter aufgenommen, die in den Belegbeispielen späterer Bände vorkamen, bei der Erstellung früherer Bände jedoch noch nicht in der Belegkartei vorhanden waren oder versehentlich nicht als Stichwörter angesetzt wurden.
Rechtschreibung und Zeichensetzung der Texte der Bände I–X des LKŽ wurden gemäß den derzeit geltenden Regeln überarbeitet.
Die Darstellung der Phraseologismen wurde vereinheitlicht.
Unter Berücksichtigung der Besonderheiten bei der Erstellung der elektronischen Ausgabe wurden Aspekte der lexikografischen Darstellung und Form (Zeichen, Schriftarten) angepasst und einige vorkommende Uneinheitlichkeiten in der Struktur der lexikografischen Artikel und der Anordnung der Daten korrigiert.
Die elektronische Form der ersten vollständigen Ausgabe des Wörterbuchs der litauischen Sprache wurde von Vytautas Zinkevičius entwickelt – die Software zur automatischen Erkennung struktureller Elemente der LKŽ-Texte und deren Konvertierung in interne Datenstrukturen (Zinkevičius 2004, 2007) – sowie von Evaldas Ožeraitis – die Programme zur Ergänzung und Verwaltung der LKŽ-Datenbank sowie zur Informationssuche und -bereitstellung für die Nutzer.
Viele Menschen freuen sich über dieses Wörterbuch und seine elektronische Version und schätzen sie. Wie jedoch aus den Rückmeldungen hervorgeht, die im Abschnitt eder Website des LKŽ „Meinungen“ veröffentlicht werden, sowie aus den Fragen bei Wörterbuchpräsentationen, Telefonanrufen, Briefen und persönlichen Gesprächen, stoßen die Wörterbuchnutzer auch auf Schwierigkeiten. Die Struktur des Wörterbuchs ist so komplex und die Daten sind so umfangreich und vielfältig, dass es nichtphilologischen Lesern oft schwerfällt, die Informationen zu verstehen; zudem fehlt ihnen mitunter die Fähigkeit, die vielseitigen und vielschichtigen Daten des LKŽe zu nutzen. Der schriftliche Austausch mit den Besuchern der Website im virtuellen Raum führt zu einem gewissen Dialog, dient der Bildungsarbeit und der Wissenschaftsvermittlung. Zugleich werden Informationen über Schwierigkeiten verursachende Darstellungsweisen des Wörterbuchs gesammelt. Über die Funktion des LKŽe auf der Website und den Rückkanal zu deren Besuchern wurde bereits in einigen Publikationen geschrieben (siehe Naktinienė 2006; Забарскайтэ, Накцінене 2007).
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
93
Page 3
AKTUALISIERTE ELEKTRONISCHE
VERSION DES LITAUISCHEN WÖRTERBUCHS IM INTERNET
Die aktualisierte Version wurde im Februar 2008 veröffentlicht – das Wörterbuch wurde überarbeitet, damit Buchstaben mit Akzentzeichen in verschiedenen Browsern korrekt angezeigt werden. Ungenauigkeiten, auf die die Wörterbuchredaktion und die Besucher der Website hingewiesen hatten, wurden korrigiert. Herangezogen wurde das Heft Kalbos patarimųLeksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (KP4 2005) sowie weitere neue theoretische und für die Sprachpraxis bestimmte Arbeiten. Die Bewertung der Normgemäßheit von Stichwörtern wurde präzisiert, zum Beispiel sind bukietas, dynė (auch die Varianten dynia, dynis, dynys) usw. nun mit dem Zeichen x markiert, das bedeutet, dass diese Wörter für die Standardsprache nicht empfohlen werden. Auf Grundlage der verfügbaren Daten wurde die Rangfolge der empfohlenen Betonungsvarianten angepasst, zum Beispiel wurde cinãmonas (1), cinamõnas (2), cinamōnas (2) geändert zu cinamònas (2), cinãmonas (1), cinamõnas (2) (siehe Abb. 1).
ABB. 1. Wörterbucheintrag zum Substantiv cinamònas und seinen Betonungsvarianten in der aktualisierten Version des elektronischen Lietuvių kalbos žodyno (2008)
Bei der Erstellung der aktualisierten Wörterbuchversion wurde zugleich mit der Entwicklung der Nationalen Lexikdatenbank begonnen (Zabarskaitė 2007; Zabarskaitė, Naktinienė 2010), einem Instrument zur Aufteilung des Wörterbuchtexts in strukturelle Einheiten – damit wurden die technischen Verbesserungen für die zweite elektronische Ausgabe vorbereitet.
WÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN SPRACHE
ZWEITE ELEKTRONISCHE AUSGABE
In diesem Jahr wurde die zweite elektronische Ausgabe des Lietuvių kalbos žodyno (LKŽ2e) erstellt, die auf einem USB-Stick verbreitet werden soll. Darin werden, soweit möglich, die von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beschlossenen Betonungsregeln berücksichtigt
94
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 4
sowie Empfehlungen zur Bewertung von Lehnwörtern, die in Vytautas Vitkauskos Buch „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai (2006) und seinem Artikel „Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai“ (2010) veröffentlichten Kommentare zu zweifelhaften Fällen der Transponierung sowie weitere neue theoretische und für die Sprachpraxis bestimmte Arbeiten. Für die Herausgeber des LKŽ₂ₑ waren die konkreten Anmerkungen von Jonas Šukys, Klementina Vosylyte, Violeta Černiūtė und anderen Kolleginnen und Kollegen sowie von Besuchern der Internetseite www.lkz.lt zum Wörterbuchtext hilfreich.
Bei der Erstellung der zweiten elektronischen Ausgabe wurden die Texte der aktualisierten Fassung (2008) der ersten Ausgabe unter folgenden Hauptaspekten überarbeitet:
Die Texte der Bände XVI–XX, die in der ersten Ausgabe als Beispiel für eine gewisse Vereinheitlichung der Texte aller Wörterbuchbände dienten, wurden zusätzlich redigiert.
In den Texten aller übrigen Bände wurden redaktionelle und korrekturtechnische Änderungen vorgenommen; festgestellte Ungenauigkeiten wurden berichtigt.
Soweit es die komplexe Struktur dieses Wörterbuchs zulässt, wurden die Ergebnisse neuer theoretischer und normativer Arbeiten berücksichtigt.
Es wurden neue Artikel verfasst, deren Belege sich in Artikeln zu anderen Wörtern oder in Definitionen fanden, für die jedoch zuvor keine eigenen Artikel formuliert worden waren, weil bei der Bearbeitung der betreffenden Bände noch keine entsprechenden Daten in der Belegkartei vorlagen. Das umfangreiche Werk wurde bislang jedoch weder durch Ergänzungen aus der Belegkartei noch durch Daten aus neuen Quellen erweitert. Auf Grundlage der in der Hauptbelegkartei des LKŽ enthaltenen Daten wurden Artikel zu Wörtern verfasst, die in der gesprochenen Volkssprache auf der Grundlage von Fremdwörtern entstanden sind, etwa skrebas, skribas, stribas, stribitelis, stribokas und so weiter. Bei der Bearbeitung der entsprechenden LKŽ-Bände (XI 1978; XII 1981; XIII 1984) hätten sie nicht veröffentlicht werden können, denn die Wörter selbst und die sie veranschaulichenden Belegsätze zeugen von den tragischen Ereignissen der Nachkriegsjahre und bringen eine Bewertung zum Ausdruck, die derjenigen entgegengesetzt ist, die der in der Sowjetzeit offiziell verwendeten Wortverbindung liaudies gynėjas (Volksverteidiger) eigen war. Zum Beispiel:
strìbas, -ė Subst. m./f. (2) DŽ², (4); K.Saj, rš umgangssprachlich bewaffneter Helfer der sowjetischen Miliz 1944–1954: Die Stribas verkleiden sich als Waldbrüder, jene aber als Stribas – da kann man nicht erkennen, wer wohin geht und was sie wollen Sdb. Die Stribas verschonten die Waldbrüder nicht, sie streckten sie wie Holzscheite nieder sp.
^ Warum rennst du hier herum wie ein strìbas? Švn. Ihr kommt, Kinder, wenn die Stribas kommen: schnell, schnell, es ist keine Zeit, wir fahren! Jd. Wenn es die stribūkai nicht gäbe, wären auch die Waldbrüder in die Stadt gekommen Mžš. (LKŽ₂ₑ)
G. NAKTININĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
95
Page 5
stribitelis (russ. истребитель) m. (1) umg. stribas: Einmal kam spät abends ein Stribitelis und sagte mir, ich solle mit ihm gehen Plšk. In der zweiten Nacht umstellten Stribiteliai das Haus und suchten nach Waldbrüdern Plšk. Es waren Banditen gewesen, die sich zusammengetan hatten, denn gleich danach tauchten Stribiteliai auf Plt. All diese Stribiteliai liefen dort über die Wiesen davon Šts. (LKŽ₂ₑ)
stribōkas m. (2) Plt, Žg umg. stribas: Stribōkai entdeckten das Versteck der Waldbrüder Krtn. Und den Stribōkai ist es jetzt nicht gerade geheuer, durch die Gärten zu streifen Slnt. Wir beide haben von diesen Stribōkai Schläge auf den Mund bekommen, und zwar ordentlich Jdr. Sie fuhren die Leute weg (verschleppten sie), trieben ein teuflisches Werk – wie viele Stribōkai gab es hier eigentlich! Krš. (LKŽ₂ₑ)
Nicht nur Wortbedeutungen, sondern auch Bedeutungsnuancen, kleine Volksüberlieferung, Phraseologismen und die innerhalb der Artikel fett gedruckten Wörter sind jeweils in eigenen Absätzen hervorgehoben. In die Suchlisten des Wörterbuchs und der einzelnen Artikel wurden zusätzlich die Hauptvarianten von Phraseologismen, die neutralen Genusformen der Adjektive, die in Adjektiv- und Verbartikeln aufgeführten Adverbien usw. aufgenommen. So wurde beispielsweise die neutrale Genusform mėlyna, die Adverbien mėlynai, mėlynyn, die Phraseologismen mėlynos dienos „über ein schweres Leben“, mėlynas kraujas „über eine Person von Adel“, mėlynasis spaugas „Teufelskrätze (eine Pferdekrankheit)“ sowie die Hauptvariante des Phraseologismus mėlynasis akmuo (akmenėlis, kūlelis, kūlis), mėlynasis akmuo „Kupfersulfat“, zusätzlich in die Suchliste aufgenommen (siehe Abb. 2). Außerdem wurden nach der Korrektur eines Transpositionsfehlers die falsch platzierten Sätze Mėlenai žydi (Salantai, Kreis Kretinga) und Mėlenai prirūkyta troba (Šatės, Kreis Skuodas) aus dem Artikel mėlynas in den ihnen tatsächlich zukommenden Artikel mėlenas verschoben. Zusätzliche Erläuterungswörter und Phraseologismen werden in den Suchlisten mit einem hochgestellten Pluszeichen gekennzeichnet. So lassen sich die dabei entstehenden zusätzlichen Homonyme (auch Homographen und Homoformen) unterscheiden, die im Wörterbuch nicht nummeriert sind. Zum Beispiel das Substantiv im Plural baltai – báltai „einer der indoeuropäischen Zweige – Litauer, Letten, Preußen usw.“ und baltai+ – das Adverb baltai im Artikel zum Adjektiv báltas.
Im Wörterbuch kann man mithilfe zweier Suchmodi (Suchfunktionen) nach Artikeln suchen: mit der einfachen Suche (nach einem Wort oder einer Phrase) und der erweiterten Suche (mit Abfragen – bestimmten Zeichenfolgen aus Buchstaben und Platzhaltern). Verschiedene Daten (Abkürzungen, unbetonte Wörter und Phrasen) lassen sich im geöffneten Text eines Wörterbuchartikels suchen; das ist besonders nützlich, wenn lange Artikel zu häufig gebrauchten Wörtern durchgesehen werden müssen. Bewegt man den Mauszeiger im Wörterbuchtext über Abkürzungen und Zeichen, werden deren Erläuterungen eingeblendet. Die Abkürzungsverzeichnisse wurden für diesen Zweck von Gertrūda Naktinienė und Zita Šimėnaitė angepasst. Bewegt man den Mauszeiger über die Hauptbestandteile der Wörterbuchartikel, werden ihre Bezeichnungen angezeigt: Homonymnummer, Lemma-
96
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 6
ABB. 2. Suchergebnis für das Adverb mėlynai – der Teil des Artikels zum Adjektiv mėlynas mit diesem Adverb in der zweiten elektronischen Ausgabe des Lietuvių kalbos žodyno
wort, Unterlemma, Akzentuierung, Nummer der Bedeutungsgruppe, Bedeutungsnummer, Bedeutungserklärung, Bedeutungsnuance, kleine Volksüberlieferung, Phraseologismen usw. Darüber hinaus wurden verschiedene Verbesserungen entwickelt, die eine schnellere und bequemere Nutzung des Wörterbuchs ermöglichen. So wird beispielsweise nach Auswahl des entsprechenden Menüelements eine Liste der angesehenen Wörter geführt; außerdem kann man den Text eines Wörterbuchartikels vergrößern oder verkleinern und litauische Buchstaben eingeben, ohne die Tastatur umzuschalten usw. Das Wörterbuchprogramm läuft unter den Betriebssystemen Microsoft Windows, Mac OS X ir Linux.
Die zweite Ausgabe wurde redigiert von: Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Ritutė Petrokienė, Lijana Puzinienė, Vilija Ragaišienė, Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė. Wissenschaftlicher Berater: Vytautas Vitkauskas. Die Wörterbuchtexte wurden am Computer von Dana Stakienė bearbeitet. Die elektronische Fassung des Wörterbuchs wurde von Linas Valiukas erstellt. Die Daten wurden von Evaldas Ožeraitis und Vytautas Zinkevičius digitalisiert und strukturiert. Neben dem Wörterbuch selbst enthält der USB-Stick ein recht ausführliches illustriertes Handbuch; die Beschreibung des Wörterbuchs dafür verfasste Gertrūda Naktinienė, die Programmbeschreibung Linas Valiukas.
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
97
Page 7
ERGÄNZUNGEN ZUM ELEKTRONISCHEN LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS
Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX, 1941–2002) elektroninis variantas yra pagrindinis lietuvių kalbos tezauras, įvairiausios leksikos lobynas, apimantis apie 1000 šaltinių pavyzdžius: nuo XVI a. rašytinių šaltinių ir tarminės leksikos, sistemingai kauptos nuo 1902 iki 2002 m. (apie LKŽ šaltinius išsamiau žr. Шыменайтэ 2007; Šimenaitė 2010; Šimenaitė, Zabarskaitė 2011). Spausdintinis šio žodyno variantas buvo parengtas naudojantis 4,5 mln. vienetų kartoteka, tačiau palaipsniui sukaupta 0,5 mln. vienetų papildymų kartoteka dar nepanaudota. Tokio tipo žodynai, koks yra 1941–2002 m. paskelbtas Lietuvių kalbos žodynas, yra nebaigtiniai, jie nuolat pildomi, koreguojami, peržiūrimi (plg. Simpson 2009: 46). Atskirų žodyno tomai buvo rengiami įvairiais laikotarpiais: keitėsi vyriausieji redaktoriai, kito politinės aplinkybės, visuomenės požiūris į kalbą ir jos vertybės.
Die Ergänzungen zum LKŽ stoßen in der Öffentlichkeit auf großes Interesse; Besucher der Website vermissen verschiedene Wörter, die bei der Erstellung der betreffenden Bände noch nicht verbreitet waren oder für die noch nicht genügend Belege zum Sprachgebrauch gesammelt worden waren. Derzeit beteiligt sich das Zentrum für Lexikographie am Langfristigen institutionellen Forschungs- und experimentellen (sozialen, kulturellen) Entwicklungsprogramm; eine der wichtigsten Aufgaben ist die Erstellung von Ergänzungen zur elektronischen Fassung des Lietuvių kalbos žodyno. Dies ist nur möglich, wenn die Vollständigkeit der lexikalischen Daten des Lietuvių kalbos žodyno und seiner elektronischen Fassung sorgfältig bewertet wird. Das wichtigste Problem besteht darin, dass bei der Abfassung neuer Bände des Lietuvių kalbos žodyno Daten aus neu veröffentlichten Quellen verwendet und die Belegsammlungen fortlaufend ergänzt wurden. Daher unterscheiden sich die früheren und späteren Bände erheblich hinsichtlich der Vollständigkeit des Wortschatzes und seiner Quellen (Забарскайте, Нактинене, Шяпятите 2005: 340–355). Beispielsweise enthält der Artikelbestand unter dem Buchstaben G (Bd. III, 1956) keine Lexik aus Dialektwörterbüchern, da das erste Dialektwörterbuch erst 1976 erschien. Die Belege für die Ergänzungen (etwa 0,5 Millionen Einträge) wurden gesammelt, nachdem die entsprechenden Bände bereits erschienen waren. Inzwischen wurden neue historische Quellen veröffentlicht und ausgewertet (die Wörterbücher von Konstantinas Sirvydas, Jokūbas Brodovskis, Laurynas Ivinskis u. a.; die Bibeln von Jonas Bretkūnas, Mikalojus Daukša und Samuelis Chylinskis; die Wolfenbütteler Postille; die Gesangbücher von Danielius Kleinas u. a.). Außerdem wurden das Wörterbuch der Schriften von Martynas Mažvydas (Urbas 1996) und das Auswahlwörterbuch litauischer Schriften des 16.–17. Jahrhunderts (Palionis 2004) erstellt; zudem ist die Datenbank der Alten Schriften unter [email protected]/seniejirastai in Betrieb und wird laufend ergänzt. Die Darstellung der Lexik aus den Wörterbüchern von K. Sirvydas im großen Lietuvių kalbos žodynas wird untersucht (Naktinienė 2012: 14); außerdem wurde festgestellt, dass eine Quelle des Lietuvių kalbos žodyno, das botanische Werk von Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Taislius augyminis, Akzentzeichen enthält (Šepetytė 2009: 50). Das Belegarchiv des Lietuvių kalbos žodyno wird aufgebaut.
98
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 8
Die Datenbank, das Konzept für Ergänzungen der elektronischen Ausgabe, die Untersuchungen zu den Quellen des LKŽ samt der Bestandsaufnahme ihrer Daten (Naktinienė 2009: 32–34) und weitere Vorarbeiten werden durchgeführt. Jolanta Zabarskaitė (2010: 126–143) hat damit begonnen, die ethnolinguistischen Daten der litauischen Sprache zu aktualisieren und anhand der Texte des Lietuvių kalbos žodyno das nationale Weltbild zu rekonstruieren.
Es ist notwendig, weiterhin den Wortschatz der litauischen Sprache zu sammeln, das lexikografische Erbe zu erforschen (den litauischen Wortschatz in den Wörterbüchern von Laurynas Ivinskis und Frydrichas Kuršaitis) und die Forschungsergebnisse zur Ergänzung der elektronischen Ausgabe des LKŽ zu nutzen. Die Struktur und die Komplexität der Daten des Lietuvių kalbos žodyno und seiner Zettelarchive erfordern eine besondere Ausbildung, Erfahrung sowie Kenntnis ihrer Geschichte und Besonderheiten. Daher ist es sehr wichtig, dass die Kontinuität der Erforschung und Erweiterung der Zettelarchive sowie der lexikografischen Schule des Lietuvių kalbos žodyno gewahrt bleibt.
ABSCHLIESSENDE BEMERKUNGEN
In dieser Arbeitsphase ist es nicht möglich, einigen Wünschen der Nutzer der elektronischen Ausgabe des Lietuvių kalbos žodyno Rechnung zu tragen, etwa eine ausführliche Etymologie der Lehnwörter anzugeben, mehr moderne (insbesondere internationale) Wörter und mehr Lehnwörter aus einer bestimmten Sprache aufzunehmen, die Suche nach reflexiven Verben und ihren substantivischen Ableitungen zu verbessern, anstelle von Verweisen Bedeutungsdefinitionen bereitzustellen sowie Vor- und Familiennamen von Personen samt Erläuterungen zu ihrer Herkunft anzuführen usw. Es ist zu hoffen, dass einige Leserbedürfnisse durch die Ergänzungen dieses Wörterbuchs erfüllt werden. Den neuesten Wortschatz, der seit den 2000er-Jahren verwendet wird, wird man im vom Zentrum für Lexikografie des Instituts für Litauische Sprache derzeit fertiggestellten Bendrinės lietuvių kalbos žodyne finden können.
ŠALTINIAI
LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. Vilnius, 1941–2002.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008.] Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.
LKŽ2e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): antras elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), †J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, †V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. [Rengiama.]
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
99
Page 9
LITERATŪRA
KP4: Kalbos patarimai 4: Leksika: skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.
Naktinienė G. 2005: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai elektroniniame variante. – Kalbos kultūra 78, 191–204.
Naktinienė G. 2006: Naujas „Lietuvių kalbos žodyno“ gyvenimas. – Gimtoji kalba 7, 11–15.
Naktinienė G. 2009: „Lietuvių kalbos žodynas“ XXI amžiuje. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 32–34.
Naktinienė G. 2012: Konstantino Sirvydo žodynų leksika didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“. – Tarptautinė mokslo konferencija „Konstantinas Sirvydas – lietuvių leksikografijos pradininkas“. Pranešimų tezės. Vilnius, 2012 m. gegužės 10–11 d., 14. Prieiga per internetą: <http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/20120503%20K%20Sirvydo%20konf%20tezes.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).
Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Simpson J. 2009: The story of the Oxford English Dictionary today. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 46.
Šepetytė R. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis – kirčiuotas Lietuvių kalbos žodyno šaltinis. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 50.
Šimėnaitė Z. 2010: Lietuvių ir lenkų leksikografijos sąsajos [Związki leksykografii polskiej i litewskiej.] – Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 158–166.
Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Vitkauskas V. 2006: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Vitkauskas V. 2010: Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 114–122.
Zabarskaitė J., Naktinienė G., Šepetytė-Petrokienė R. 2006: Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX) pirmasis leidimas. – Prace
100
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 10
Baltystyczne 3: Język, Literatura, Kultura / red. N. Birgiel, M. Kozak; rec. J. Banczerowski, J. Linde. Warszawa, 241–247.
Z a b a r s k a i t ė J. 2007: Prameny a databáze Institutu pro litevský jazyk. – Europeica – Slavica – Baltica. Publikace slovanské knihovny, 56. Praha: Národní knihovna České republiky, Slovanská knihovna, 261–272.
Z a b a r s k a i t ė J. 2010: Politinis pasaulėvaizdis didžia jame Lietuvių kalbos žodyne (valstybė, įstatymas, valdžia). – Parlamento studijos 9, 126–143. Prieiga per internetą: <http://www.parlamentostudijos.lt/Nr9/9_kalba_1.htm.> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).
Z a b a r s k a i t ė J., N a k t i n i e n ė G. 2010: The Dictionary of Lithuanian (LKŽ) and its Future in Databases and Electronic Versions. – Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leewarden, 6–10 July 2010) / Anne Dykstra and Tanneke Schoonheim (eds.). Ljouwert: Fryske Akademy-Afûk, 2010 [CD], 780–787. Prieiga per internetą: <http://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2010/000_Euralex_2010_00_PRINTED_BOOK_Foreword_TOC_PlenaryLectures_Abstracts.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).
Z i n k e v i č i u s V. 2004: Creating the Electronic Version of the Dictionary of Lithuanian. – The First Baltic Conference. Human Language Technologies. The Baltic Perspective. Riga, April 21–22, 170–173.
Z i n k e v i č i u s V. 2007: The Digitization of the Dictionary of the Lithuanian Language. – The Third Baltic Conference on Human Language Technologies. Kaunas, October 4–5, 349–355.
З а б а р с к а й т е Й., Н а к т и н е н е Г., Ш я п я т и т е Р. 2005: Современность и перспективы большого «Словаря литовского языка». – Исторический путь литовской письменности. Вильнюс: Институт литовского языка, 340–355.
З а б а р с к а й т э Й., Н а к ц і н е н е Г. 2007: Слоўнікі ў Інтэрнеце: дыялог мовазнаўцы і носьбіта мовы. – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 32–34.
Ш и м е н а й т е З., З а б а р с к а й т е Й. 2011: Лексикографические источники большого Словаря литовского языка и Альбертина. – Культурное наследие Восточной Пруссии 1. Калининград, 46–67.
Ш ы м е н а й т э З. 2007: Лексікаграфічныя крыніцы вялікага «Слоўніка літоўскай мовы». – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 23–24.
Gauta 2012 12 21
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
101
Page 11
INOVATIONS IN THE ELECTRONIC VERSION OF LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS (DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE)
Summary
The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian Language is continuing one of the most important works of Lithuanian philology – Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language). Electronic version of this dictionary has been freely accessible from 22 June 2005 at www.lkz.lt. In 2008 the renewed version was launched.
In 2012 the second revised electronic edition of Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ2e) was prepared for publishing. It will be available on memory key. During the preparation of the second edition, texts of the version from 2008 were revised in the following respects: more editing was done on the material of volumes 16–20, some corrections were made to the whole text, suggestions of the new theoretical and codifying works were taken into consideration as well as comments and observations of colleagues and visitors of the web site. Some new entries were compiled for words which were used in entries or definitions, but did not have separate entries themselves. So far this dictionary has not been supplemented with data from new sources. The newest lexis will be available in Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) the preparation of which is nearly completed.
The main variants of phraseologisms, neuter gender of adjectives, adverbs presented in the entries of verbs and adjectives are among things included in the search lists. Dictionary entries can be searched using simple search (word or phrase) and advanced search (sequences consisting of letters and wildcards). The software of the dictionary works with Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.
At present the Centre of Lexicography is participating in Ilgalaikė institucinės mokslinių tyrimų ir eksperimentinės (socialinės, kultūrinės) plėtros programa (Long-term institutional programme for scientific research and experimental (social and cultural) development) and one of the main tasks of the Centre is to prepare the amendments of electronic version of Lietuvių kalbos žodynas using card files (about half of a million of records), database of amendments, newly published and evaluated historical sources.
