В Центре лексикографии Института литовского языка продолжается одна из важнейших работ литовской филологии — Словарь литовского языка. Электронная версия этого словаря, свободно доступная общественности с 22 июня 2005 г. по адресу www.lkz.lt, пользуется большой читательской аудиторией. Она получает как положительные оценки, так и замечания и пожелания. Словарь уточняется, ведется поиск новых, более понятных и удобных для читателей способов представления лексики.
ПЕРВАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ ВЕРСИЯ СЛОВАРЯ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА В ИНТЕРНЕТЕ
Печатный двадцатитомный Словарь литовского языка (далее — LKŽ) готовился семь десятилетий: менялись принципы составления и редактирования словаря, произошла реформа орфографии и пунктуации. Поэтому при подготовке первого электронного издания тексты редактировались и адаптировались. Поскольку об исправлениях в LKŽ уже писали и приводили немало конкретных примеров (Naktinienė 2005: 191–204; Zabarskaitė, Naktinienė, Šepetytė–Petrokienė 2006: 241–247), здесь мы обобщим только основные направления исправлений в первом издании.
Первое электронное издание отличается от книжного оригинала следующими основными особенностями:
Диалектные слова и слова из старинных письменных источников, а также их формы исправлены с учетом новейших результатов лингвистических исследований.
Статьи с ошибочно транспонированными словами удалены, их иллюстративные примеры исправлены и перенесены в статьи соответствующих слов.
92
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 2
Последовательнее разграничены источники с обозначенным и необозначенным ударением, исправлены очевидные ошибки в постановке ударения.
Исправлены отсылки к вариантам и слова, употреблённые в определениях значений, которые теперь считаются языковыми ошибками.
Из определений некоторых слов исключена существовавшая в них советская оценочность.
Сокращения унифицированы в соответствии с их подачей в последних томах LKŽ. Введены новые сокращения: sov. (= советская реалия, советизм); dk. (= форма диалектного слова, адаптированная к современному языку).
В качестве новых заголовочных слов приводятся слова, обнаруженные в иллюстративных примерах более поздних томов, которые при подготовке предыдущих томов ещё не были включены в картотеку или по ошибке не были вынесены в заголовки.
Орфография и пунктуация текстов томов I–X LKŽ приведены в соответствие с действующими ныне правилами.
Унифицирована подача фразеологизмов.
С учётом особенностей подготовки электронного издания были адаптированы элементы лексикографической подачи и оформления (знаки, шрифты), исправлены некоторые встречающиеся различия в структуре лексикографических статей и расположении данных.
Первое полное электронное издание «Словаря литовского языка» создали Витаутас Зинкявичюс — автор программного обеспечения для автоматического распознавания структурных элементов текстов LKŽ и преобразования их во внутренние структуры данных (Zinkevičius 2004, 2007), — и Эвалдас Ожерайтис — автор программ для пополнения базы данных LKŽ, управления ею, поиска информации и её представления пользователям.
Многие люди радуются этому словарю и его электронной версии и высоко их ценят. Однако, как видно из отзывов, оставляемых в разделе e сайта LKŽ «Мнения», из вопросов, задаваемых во время презентаций словаря, телефонных звонков, писем и личных бесед, пользователи словаря сталкиваются и с трудностями. Структура словаря настолько сложна, а данные настолько обширны и разнообразны, что читателям-неспециалистам нередко трудно понять информацию; им не хватает умения пользоваться многогранными, разноплановыми данными LKŽe. В виртуальном пространстве, переписываясь с посетителями сайта, ведут своего рода диалог, занимаются просветительской деятельностью и популяризацией науки. Одновременно накапливаются сведения о способах подачи словаря, вызывающих затруднения. О функционировании LKŽe на сайте и обратной связи с его посетителями уже писали в некоторых публикациях (см. Naktinienė 2006; Забарскайтэ, Накцінене 2007).
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
93
Page 3
ОБНОВЛЁННАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ
СЛОВАРЯ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА ВЕРСИЯ В ИНТЕРНЕТЕ
Обновлённая версия опубликована в феврале 2008 года — словарь был скорректирован, чтобы буквы с ударением правильно отображались в различных браузерах. Исправлены неточности, замеченные редакторами словаря и посетителями сайта. Использовалась брошюра Kalbos patarimųLeksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (KP4 2005), а также другие новые теоретические труды и работы по практическому использованию языка. Уточнялась оценка нормативности заголовочных слов, например: bukietas, dynė (а также варианты dynia, dynis, dynys) и т. д. теперь отмечены знаком x, означающим, что эти слова не рекомендуются для литературного языка. С учётом имеющихся данных уточнялось предпочтительное ранжирование вариантов ударения, например: cinãmonas (1), cinamõnas (2), cinamōnas (2) было заменено на cinamònas (2), cinãmonas (1), cinamõnas (2) (см. рис. 1).
РИС. 1. Словарная статья существительного cinamònas и вариантов его ударения в обновлённой версии электронного Lietuvių kalbos žodyno (2008)
При подготовке обновлённой версии словаря одновременно началась разработка Национальной базы лексических данных (Zabarskaitė 2007; Zabarskaitė, Naktinienė 2010) и средств для разбиения текста словаря на структурные части — таким образом готовились к новым техническим усовершенствованиям второго электронного издания.
СЛОВАРЯ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА
ВТОРОЕ ЭЛЕКТРОННОЕ ИЗДАНИЕ
В этом году подготовлено второе электронное издание Lietuvių kalbos žodyno (LKŽ2e), которое будет распространяться на USB-накопителе. В нём, насколько возможно, учтены решения Государственной комиссии по литовскому языку относительно ударения
94
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 4
а также рекомендации по оценке заимствований, комментарии к сомнительным случаям транспонирования, опубликованные в книге Витаутаса Виткаускаса «Исправления к «Словарю литовского языка»» (2006) и его статье «Дополнительные исправления к „Словарю литовского языка“» (2010), а также другие новые теоретические работы и труды, посвященные языковой практике. Составителям LKŽ₂ₑ были полезны конкретные замечания Йонаса Шукиса, Клементины Восилите, Виолеты Чернюте и других коллег, а также посетителей веб-сайта www.lkz.lt относительно текста словаря.
При подготовке второго электронного издания тексты обновленной версии первого издания (2008) уточнялись по следующим основным аспектам:
Дополнительно отредактированы тексты томов XVI–XX, которые в первом издании считались образцом некоторого унифицирования текстов всех томов словаря.
В текстах всех остальных томов выполнена редакторская и корректурная правка — исправлены обнаруженные неточности.
Насколько позволяет сложная структура этого словаря, учтены выводы новых теоретических и нормирующих работ.
Написаны новые статьи, примеры для которых были найдены в статьях или определениях других слов, но отдельные статьи ранее не составлялись, поскольку при подготовке соответствующих томов в картотеке еще не было данных о них. Однако это объемное издание пока не пополнялось данными из картотеки дополнений или новых источников. Используя данные основной картотеки LKŽ, были написаны статьи о словах, возникших в народной разговорной речи на основе иноязычных слов, таких как skrebas, skribas, stribas, stribitelis, stribokas и т. д. При подготовке соответствующих томов LKŽ (XI 1978; XII 1981; XIII 1984) их нельзя было бы опубликовать, поскольку сами слова и иллюстрирующие их употребление предложения свидетельствуют о трагических событиях послевоенных лет и выражают оценку, противоположную той, которая была характерна для официально употреблявшегося в советское время словосочетания защитник народа. Например:
strìbas, -ė сущ. м. и ж. (2) DŽ², (4); K.Saj, rš разг. вооруженный помощник советской милиции в 1944–1954 гг.: Составив из себя лесных братьев, стрибаи; ну и стрибаи, — не разберешь, кто куда идет и чего хочет Sdb. Лесных стрибаев не щадили, валили их, как дрова sp.
^ Что ты тут носишься, как партизан? Švn. Приезжайте, дети, когда будут партизаны: быстро-быстро, некогда, поехали! Jd. Если бы не партизаны, лесные [отряды] и в городок пришли бы Mžš. (LKŽ₂ₑ)
G. NAKTININĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
95
Page 5
стрибителис (рус. истребитель) сущ. (1) разг. стрибас: Однажды поздно вечером пришёл стрибителис и сказал мне идти с ним Plšk. На вторую ночь стрибителии окружили дома и искали лесных братьев Plšk. Были бандиты, сгрудившиеся, ведь потом сразу появились стрибителии Plt. Все эти стрибителии разбежались там по лугам Šts. (LKŽ₂ₑ)
стрибокас сущ. (2) Plt, Žg разг. стрибас: Стрибокаи обнаружили тайное убежище лесных братьев Krtn. И стрибокам теперь не особенно-то гулять по садам Slnt. Так мы двое и получили от тех стрибоков по губам Jdr. Возили (ссылали) людей, черти что творили — сколько тут было этих стрибоков! Krš. (LKŽ₂ₑ)
Отдельными абзацами выделены не только значения слов, но и оттенки значений, малые жанры фольклора, фразеологизмы, а также слова, выделенные полужирным шрифтом внутри статей. В списки поиска по словарю и отдельным статьям дополнительно включены основные варианты фразеологизмов, формы прилагательных среднего рода, наречия, приведённые в статьях о прилагательных и глаголах, и др. Например, в список поиска дополнительно включена форма среднего рода mėlyna, наречия mėlynai, mėlynyn, фразеологизмы mėlynos dienos «о тяжёлой жизни», mėlynas kraujas «о человеке знатного происхождения», mėlynasis spaugas «пранные струпья (болезнь лошадей)» и основной вариант фразеологизма mėlynasis akmuo (akmenėlis, kūlelis, kūlis) — mėlynasis akmuo «медный купорос» (см. рис. 2). Кроме того, после исправления неточности транспонирования предложения Mėlenai žydi (Саланты, Кретингский р-н), Mėlenai prirūkyta troba (Шатес, Скуодасский р-н) были перенесены из статьи mėlynas в их настоящую статью mėlenas. Дополнительные пояснительные слова и фразеологизмы в списках поиска помечены надстрочным знаком плюса. Это помогает различать дополнительные омонимы (а также омографы, омоформы), возникающие в этих списках и не обозначенные в словаре номерами. Например, существительное во множественном числе baltai — báltai «одна из ветвей индоевропейцев — литовцы, латыши, пруссы и др.» и baltai+ — наречие baltai в статье прилагательного báltas.
В словаре искать статьи можно двумя способами (режимами): обычным поиском (по слову или фразе) и специальным поиском (по запросам — определённым последовательностям, состоящим из букв и символов подстановки). Различные данные (сокращения, слова и фразы без ударений) можно искать в открытом тексте словарной статьи; это особенно удобно, когда нужно просмотреть длинные статьи о широко употребительных словах. При наведении курсора мыши на сокращения и знаки в тексте словаря раскрываются пояснения к ним. Списки сокращений для этой цели адаптировали Гердруда Нактинене и Зита Шименайте. При наведении курсора на основные структурные элементы словарной статьи отображаются их названия: номер омонима, заглавное слово-
96
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 6
РИС. 2. Результат поиска наречия mėlynai — часть статьи прилагательного mėlynas с этим наречием во втором электронном издании Lietuvių kalbos žodyno
е слово, подзаголовочное слово, место ударения, номер группы значений, номер значения, толкование значения, оттенок значения, малые жанры фольклора, фразеологизмы и др. Создано и множество других усовершенствований, позволяющих пользоваться словарём быстрее и удобнее: например, при выборе соответствующего пункта меню формируется список просмотренных слов, можно увеличить или уменьшить текст словарной статьи, вводить литовские буквы, не переключая клавиатуру, и др. Словарная программа работает в операционных системах Microsoft Windows, Mac OS X ir Linux.
Второе издание редактировали: Она Кажукаускайте, Гердруда Нактинене, Ритуте Петрокене, Лияна Пузинене, Вилия Рагайшене, Зита Шименайте, Ангеле Вилутите. Научный консультант — Витаутас Виткаускас. Тексты словаря на компьютере обрабатывала Дана Стакене. Электронную версию словаря создал Линас Валюкас. Данные оцифровали и структурировали Эвалдас Ожерайтис и Витаутас Зинкявичюс. Помимо самого словаря, на флеш-накопитель записан достаточно подробный иллюстрированный справочник; описание словаря для него подготовила Гердруда Нактинене, а описание программы — Линас Валюкас.
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
97
Page 7
ДОПОЛНЕНИЯ К ЭЛЕКТРОННОМУ LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO
Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX, 1941–2002) elektroninis variantas yra pagrindinis lietuvių kalbos tezauras, įvairiausios leksikos lobynas, apimantis apie 1000 šaltinių pavyzdžius: nuo XVI a. rašytinių šaltinių ir tarminės leksikos, sistemingai kauptos nuo 1902 iki 2002 m. (apie LKŽ šaltinius išsamiau žr. Шыменайтэ 2007; Šimenaitė 2010; Šimenaitė, Zabarskaitė 2011). Spausdintinis šio žodyno variantas buvo parengtas naudojantis 4,5 mln. vienetų kartoteka, tačiau palaipsniui sukaupta 0,5 mln. vienetų papildymų kartoteka dar nepanaudota. Tokio tipo žodynai, koks yra 1941–2002 m. paskelbtas Lietuvių kalbos žodynas, yra nebaigtiniai, jie nuolat pildomi, koreguojami, peržiūrimi (plg. Simpson 2009: 46). Atskirų žodyno tomai buvo rengiami įvairiais laikotarpiais: keitėsi vyriausieji redaktoriai, kito politinės aplinkybės, visuomenės požiūris į kalbą ir jos vertybės.
Общественность очень интересуется дополнениями к LKŽ; посетители интернет-сайта сетуют на отсутствие различных слов, которые ко времени подготовки соответствующих томов ещё не вошли в употребление или для которых не было собрано достаточно данных об их употреблении. В настоящее время Центр лексикографии участвует в Долгосрочной институциональной программе научных исследований и экспериментального (социального, культурного) развития, и одна из важнейших задач — подготовить дополнения к электронной версии Lietuvių kalbos žodyno. Это можно сделать, лишь тщательно оценив полноту лексических данных Lietuvių kalbos žodyno и его электронной версии. Главная проблема заключается в том, что при подготовке новых томов Lietuvių kalbos žodyno использовались данные из вновь опубликованных источников, а картотеки постоянно пополнялись; поэтому полнота лексики и её источников в ранних и поздних томах существенно различается (Забарскайте, Нактинене, Шяпятите 2005: 340–355). Например, среди статей на букву G (т. III, 1956) нет лексики из диалектных словарей, поскольку первый диалектный словарь был издан только в 1976 году. Данные картотеки дополнений (около 0,5 млн единиц) собирались уже после выхода соответствующих томов. У нас появились недавно опубликованные и оценённые исторические источники (словари Константина Сирвида, Якоба Бродовского, Лауринаса Ивинскиса и др.; библии Йонаса Бреткунаса, Микалоюса Даукши и Самуэля Хилинского; постилла из Вольфенбюттеля; сборники песнопений Даниэлюса Клейна и др.), составлены Martyno Mažvydo raštų žodynas (Urbas 1996) и XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas (Palionis 2004), действует и постоянно пополняется База данных старинных письменных памятников [email protected]/seniejirastai. Анализируется представление лексики словарей К. Сирвида в большом Lietuvių kalbos žodyne (Naktinienė 2012: 14); установлено, что источник Lietuvių kalbos žodyno — ботанический труд Юргиса Амбразеюса Пабрежи Taislius augyminis — содержит ударения (Šepetytė 2009: 50). Создаётся картотека Lietuvių kalbos žodyno
98
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 8
база данных, концепция дополнений к электронной версии, проводятся исследования источников LKŽ, инвентаризация их данных (Naktinienė 2009: 32–34) и другие подготовительные работы. Актуализацию этнолингвистических данных литовского языка и реконструкцию национальной картины мира на основе текстов Lietuvių kalbos žodyno начала Jolanta Zabarskaitė (2010: 126–143).
Необходимо и впредь собирать лексику литовского языка, исследовать лексикографическое наследие (литовскую лексику словарей Lauryno Ivinskio и Frydricho Kuršaičio) и использовать результаты исследований для дополнения электронной версии LKŽ. Сложность структуры и данных Lietuvių kalbos žodyno и его картотек требует специальной подготовки, опыта, знания их истории и специфики, поэтому крайне важно, чтобы не прерывалась преемственность изучения и пополнения картотек, а также лексикографической школы Lietuvių kalbos žodyno.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
На данном этапе работы не удаётся учесть некоторые пожелания пользователей электронной версии Lietuvių kalbos žodyno: например, указать подробную этимологию заимствований, включить больше современных слов (особенно интернациональных), больше заимствований из какого-либо конкретного языка, усовершенствовать поиск возвратных глаголов и образованных от них существительных, вместо отсылок приводить определения значений, указывать имена и фамилии лиц, а также объяснения их происхождения и т. д. Ожидается, что некоторые потребности читателей удовлетворят дополнения к этому словарю. Самую новую лексику, вошедшую в употребление после 2000 года, можно будет найти в готовящемся к завершению в Центре лексикографии Института литовского языка Bendrinės lietuvių kalbos žodyne.
ŠALTINIAI
LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. Vilnius, 1941–2002.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008.] Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.
LKŽ2e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): antras elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), †J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, †V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. [Rengiama.]
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
99
Page 9
LITERATŪRA
KP4: Kalbos patarimai 4: Leksika: skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.
Naktinienė G. 2005: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai elektroniniame variante. – Kalbos kultūra 78, 191–204.
Naktinienė G. 2006: Naujas „Lietuvių kalbos žodyno“ gyvenimas. – Gimtoji kalba 7, 11–15.
Naktinienė G. 2009: „Lietuvių kalbos žodynas“ XXI amžiuje. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 32–34.
Naktinienė G. 2012: Konstantino Sirvydo žodynų leksika didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“. – Tarptautinė mokslo konferencija „Konstantinas Sirvydas – lietuvių leksikografijos pradininkas“. Pranešimų tezės. Vilnius, 2012 m. gegužės 10–11 d., 14. Prieiga per internetą: <http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/20120503%20K%20Sirvydo%20konf%20tezes.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).
Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Simpson J. 2009: The story of the Oxford English Dictionary today. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 46.
Šepetytė R. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis – kirčiuotas Lietuvių kalbos žodyno šaltinis. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 50.
Šimėnaitė Z. 2010: Lietuvių ir lenkų leksikografijos sąsajos [Związki leksykografii polskiej i litewskiej.] – Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 158–166.
Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Vitkauskas V. 2006: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Vitkauskas V. 2010: Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 114–122.
Zabarskaitė J., Naktinienė G., Šepetytė-Petrokienė R. 2006: Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX) pirmasis leidimas. – Prace
100
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 10
Baltystyczne 3: Język, Literatura, Kultura / red. N. Birgiel, M. Kozak; rec. J. Banczerowski, J. Linde. Warszawa, 241–247.
Z a b a r s k a i t ė J. 2007: Prameny a databáze Institutu pro litevský jazyk. – Europeica – Slavica – Baltica. Publikace slovanské knihovny, 56. Praha: Národní knihovna České republiky, Slovanská knihovna, 261–272.
Z a b a r s k a i t ė J. 2010: Politinis pasaulėvaizdis didžia jame Lietuvių kalbos žodyne (valstybė, įstatymas, valdžia). – Parlamento studijos 9, 126–143. Prieiga per internetą: <http://www.parlamentostudijos.lt/Nr9/9_kalba_1.htm.> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).
Z a b a r s k a i t ė J., N a k t i n i e n ė G. 2010: The Dictionary of Lithuanian (LKŽ) and its Future in Databases and Electronic Versions. – Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leewarden, 6–10 July 2010) / Anne Dykstra and Tanneke Schoonheim (eds.). Ljouwert: Fryske Akademy-Afûk, 2010 [CD], 780–787. Prieiga per internetą: <http://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2010/000_Euralex_2010_00_PRINTED_BOOK_Foreword_TOC_PlenaryLectures_Abstracts.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).
Z i n k e v i č i u s V. 2004: Creating the Electronic Version of the Dictionary of Lithuanian. – The First Baltic Conference. Human Language Technologies. The Baltic Perspective. Riga, April 21–22, 170–173.
Z i n k e v i č i u s V. 2007: The Digitization of the Dictionary of the Lithuanian Language. – The Third Baltic Conference on Human Language Technologies. Kaunas, October 4–5, 349–355.
З а б а р с к а й т е Й., Н а к т и н е н е Г., Ш я п я т и т е Р. 2005: Современность и перспективы большого «Словаря литовского языка». – Исторический путь литовской письменности. Вильнюс: Институт литовского языка, 340–355.
З а б а р с к а й т э Й., Н а к ц і н е н е Г. 2007: Слоўнікі ў Інтэрнеце: дыялог мовазнаўцы і носьбіта мовы. – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 32–34.
Ш и м е н а й т е З., З а б а р с к а й т е Й. 2011: Лексикографические источники большого Словаря литовского языка и Альбертина. – Культурное наследие Восточной Пруссии 1. Калининград, 46–67.
Ш ы м е н а й т э З. 2007: Лексікаграфічныя крыніцы вялікага «Слоўніка літоўскай мовы». – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 23–24.
Gauta 2012 12 21
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
101
Page 11
INOVATIONS IN THE ELECTRONIC VERSION OF LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS (DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE)
Summary
The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian Language is continuing one of the most important works of Lithuanian philology – Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language). Electronic version of this dictionary has been freely accessible from 22 June 2005 at www.lkz.lt. In 2008 the renewed version was launched.
In 2012 the second revised electronic edition of Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ2e) was prepared for publishing. It will be available on memory key. During the preparation of the second edition, texts of the version from 2008 were revised in the following respects: more editing was done on the material of volumes 16–20, some corrections were made to the whole text, suggestions of the new theoretical and codifying works were taken into consideration as well as comments and observations of colleagues and visitors of the web site. Some new entries were compiled for words which were used in entries or definitions, but did not have separate entries themselves. So far this dictionary has not been supplemented with data from new sources. The newest lexis will be available in Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) the preparation of which is nearly completed.
The main variants of phraseologisms, neuter gender of adjectives, adverbs presented in the entries of verbs and adjectives are among things included in the search lists. Dictionary entries can be searched using simple search (word or phrase) and advanced search (sequences consisting of letters and wildcards). The software of the dictionary works with Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.
At present the Centre of Lexicography is participating in Ilgalaikė institucinės mokslinių tyrimų ir eksperimentinės (socialinės, kultūrinės) plėtros programa (Long-term institutional programme for scientific research and experimental (social and cultural) development) and one of the main tasks of the Centre is to prepare the amendments of electronic version of Lietuvių kalbos žodynas using card files (about half of a million of records), database of amendments, newly published and evaluated historical sources.
