Elektroninio „Lietuvių kalbos žodyno“ naujovės

92 Sp achos Kul u | 85 GERTRŪDA NAKTINIEN li auischen Sp achins i u ElEK oNINIo LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO NauJoVs ESMINIAI WORDŽIAI: Leksika, Wo yns, elek onische Va ian , aisymai, papildymai, a osena, no minimas. des li auischen ins i u s leksikog aphies cen e ęsiama eine on paßen wich igs en li auischen ilologies we ken Lie u ių kalbos slo ynas. Dieses Wö e buch elek onische Va ian e, de Ö en lichkei eiwillig zugänglich sei 2005 m. Juni 22 d. ad es www.lkz.l , ha iel Lesi y ojų. E emp äng und posi i e Bewe ungen, und Anme kungen sowie Wunsch o sch i en. Wodyn wi d spezi izie , gesuch wi d neue , Lese oje n kla e e und behagliche Leksikas Da b ingungs Möglichkei en. PI Mas LIETUVI KALBOS WORDYNO ELAK oNINIs Va IaN as IN E NE E d uasdin inis zwanzigzig omen Lie u ių kalbos slo ynas ( oliau lKŽ) wu de e s ell siebenzig Jah zehn e: kei ėsi Wö de bildungs und Redaga imo P inzipi, e olg e Sch i ungs und sky ybos Re o m. deshalb wu den bei de E s ellung e s e elek onische Ausgabe die Tex e edigie und adap ie . Da übe lKŽ aisymus be ei s gesch ieben wu de und gegeben wu de nich wenige konk e e Beispiele (Nak inienė 2005: 191204; Zaba skai ė, Nak inienė, Šepe y ė-Pe okienė 2006: 241 247), hie beschend inschen wi nu wich igs es e s e Ausgabe aisymų Rich ung. Die e s e elek onische Ausgabe, e glichen mi dem buchlichen O iginal, un e scheide olgende Haup aspek e: • a mių und alųjų Sch i en Wö e sowie ih e Fo men p lich e en nach neues en sp acho y ischen Fo schungse gebnissen. • Falsch ansponie en Wö e n A ikel zu besei igen, ih e ilius aciniai Beispiele zu pünk lichen und zu en sp echenden Wö e n A ikeln zu e legen. G. NaK INIEN. Elek onischen li auischen Sp achwö e Inno a ionen 93 • Nuosekliau ge enn ki čiuo i und nich ki čiuo i Quellen, ko igie e aki aizdžios ki čia imo Fehle . • Geklä e Va ian en Hinweise und Bedeu ungen De ini ionen pa a o i Wö e , die je z als Sp ach ehle gel en. • e zich e au einige Wö e de ini ionen de ehemaligen sowje ischen Bewe ung. • Abkü zungen su enodi ie en nach ih e Angabe in le z en lKŽ Volumen. Ein üh ung neue Abkü zungen: so . (= so ie ische ealija, so ie izm); dk. (= zu heu igen Sp ache angepass des In e minins Wo ly is). • Wie neue Übe sch i enwö e o ges ell we den beme k zu spälesche en Tomų ilius aciniuose Beispielen gewesen, nu bei de Ausa bei ung ühesnius Tomus ka o ekoje noch ne u ė i ode pe Fehle n nich kel i Wö e . • lKŽ IX omų eks ů Sch eib und Schy yba umge üs e nach je z gül igen Regeln. • einhei lich Ph aseologizmü Dankung. • im Hinblick au die Besonde hei en de elek onischen Ve ö en lichung Zube ei ung wu den leksikog aphischen Da s ellungs und Fo m Gegens ände (Zeklai, Sch i en) adap ie , zu ech gegeben einige au e enden leksikog aphischen A ikeln S uk u und Da eno dnung Uneinodigkei en. li auische sp ach wö e ino e s e ausch inische ausgabe elek onisches pauschal kū ė Vy au as Zinke ičius lKŽ ex s s uk u ischen elemen en au oma ischen e kenn nis sowie kon e ie ungs in innene da as uk u en p og amma ische equipmen (Zinke ičius 2004, 2007) und E aldas ože ai is lKŽ da abases üllungs, ih e Ve wal ung, In o ma ions pacheškos sowie be ei machungs benu ze n p og amme. Viele Menschen euen sich und schä zen dieses Wö e buch sowie seine elek onische Va ian e. jedoch wie gesehen aus absp echungen, sch i ba en lKŽe In e ne sei es Nuomonių sky ele, aus agen, o geb ach en wö e anse zungen, ambu igen ele on, lich en sowie pe sönlichen pokalbien, wö e nu zungen s oßen und mi schwie igkei en. Wodyno S uk u so komplex is , solche Da en eichlich und iel äl ig, dass o mals Lese oje n nephilologen schwie ig is In o ma ionen zu beg ei en, pasigendama Be ähigung nu zen iel y usims en, e schiedenalyp igen lKŽe Da en. Im i uellen Raum in susi ašinėjend mi Websei enbesuche n e olg ein gewisse Dialog, du chge üh wi d schwee ėjiška Ak i i ä en, du chge üh wi d Wissenscha populä isie ungsa bei . Zusammen sammel e sich In o ma ionen übe Schwie igkei en kelienches Wö e wegungsweisen. übe lKŽe Funk iona im au de Websi e und Rückkopplung mi ih en Besuche n schon gesch ieben in einigen Publika ionen (ž . Nak inienė 2006; Забарской тэ, Накцiнене 2007). 94 Lobos Kul u | 85 a NauJIN a EEK oNINIo LIETUVI KALBOS WODYNO VE sIJa IN E NE E ak ualisie e Ve sion e ö en lich 2008 m. asa io mėnesį Wö e yn poko ige , dass Ki čiuo os Buchs aeben wä en egelgemäß o ges ell benu zend e schiedenen B owse schlägen. ko igie en Wö e no-Redak o en und Websi e-Besuch oje s beme ke en Ne ikslumai. Nu zo asi Kalbos be a ungen buchgele Leksika: Skolinių a ojimas (s e imybės, in e au inie Wo e) (KP4 2005), ande en neuen heo e ischen und Sp ache p ak ikai ähigen A bei en. wu de spezi izie i aus ige Wö e no milichkei Bewe ung, beispielsweise: bukie as, dynė ( . p. a ian i dynia, dynis, dynys) und . . je z ma kie Zeichenlu x, de bedeu e , dass diese Wö e gemeinsinei Sp ach nich ik ini. Gelei e an die e ügba en Da en, wu de geziel die Vo zugsgebung de Ki chiau a ian en, beispielsweise: cinãmonas (1), ci namò nas (2), cinamõnas (2) e se z au cinamònas (2), cinãmonas (1), ci namõ nas (2) (ž . 1. Fig.). 1 PaV. Daik a a džio cinamònas und sein ki chiau a ian ena ikel elek onischen li auischen sp achwö e in ak ualisie e e sion in de e a bei ung ak ualisie e wö e e sion zusammen wu de begonnen zu e s ellen Na ionale leksikosda enbasė (Zaba skai ė 2007; Zaba skai ė, Nak inienė 2010), Me hoden zu kla en wö e in ex zu s uk u ellen dalimis so wu den 2008 ü neue echnische pa obulinien des second elek onischen e ö en lichens o be ei e . LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO aN as ElEK oNINIs lEIDIMas In diesen Jah en be ei e li auische Sp ache Wodyno an as elek onische Ausgabe (lKŽ2e), de wi d e b ei e au gezeichne in a min uką. Es wi d, sowei möglich, be ücksich ig , in de S aa sbe eiligung de S aa lichen li auischen Sp ache Kommission angenommenen G. NaK INIEN. Elek onischen li auischen sp ach wö e ino no i ä en 95 und skolischen Bewe ungs emp ehlungen, Vy au o Vi kausko Buch in Lie u ių kalbos žodyno aisymai (2006) und in seinem A ikel Papildomi lie u ių kalbos žodyno aisymai (2010) e ö en b us abejo inų anspona imo Fällen kommen us, ande e neuen heo e ischen und sp ach p ak ikaius A bei en. lKŽ2e Ve ans al e n wa en nü zlich Jono Schukio, Klemen inas Vosyly ės, Viole os Če niu ės, ande e Kolleų, In e ne sei e www.lkz.l lanky oische konk e es Anme kungen übe Wo den ex . bei de E s ellung zwei e elek onische Ausgabe wu den die Tex e seine e s en Ausgabe upda ed e sion (2008) ange ass in den olgenden Haup aspek en: • Zusä zlich edigie en XVIXX omų eks ai, die in de e s en Ausgabe wu den gehal en als ein gewisses Beispiel de Einodigung alle Wö e no omų eks ų. • du chge üh e edak ionlichen und ko ek ü lichen Co yngs alle ande en Tomų Tex en ko y i es e ne ikslumai. • Wie e laub schwie ige dieses Wö e osanda a, be ücksich ig in neuen heo e ischen und no mien lichen We ken E gebnisse. Pa ašy a neuen A ikeln, de en Beispielen ge unden ande e Wö e in A ikeln ode De ini ionen, abe ihnen einzelne A ikel zu o wa nich aus o mulie , weil bei de Zusammens ellung en sp echenden Tomus ka o ekoje noch ha e ih e Da en. jedoch nach Zusa z ka o eka ode neuen Quellen wu de dieses iesige Um angs Geschä bis je z nich üll . Nu zend lKŽ Haup ka eko inhal enden Da en zu sch eiben solche emimkei sg undg und schnekamojoje liaudies sp abe zusammenge allenen Wö e a ikel als sk ebs, sk ibs, s ibas, s ibi elis, s ibokas und . . o be ei end en sp echamen lKŽ omus (XI 1978; 1981; XIII 1984) wü den sie nich gelungen e ö en b i, denn die Wo e selbs und ih e wa osenen E eignisse illus ie en die sagenden Sachen und die ausd ückende Übe se zung, dem Tam, de ypisch ü den sowje ischen o iziell e eidige en Wo eniede de XII-Liaudies. Beispielsweise: s bas, -ė smob. (2) DŽ2, (4); K.saj, š šnek. ginkluo sowje ische Miliz-Hülbin 19441954 m.: s iba waldkiniais pa si engia, die ė s ibas, nesup asi, nė ka ie wo geh , nė ko will sdb. Miškinių s ibai nesigailėjo, ausklag e sie wie malkas sp. ^ Was hie laks ai kap s bas? Š n. a ažiuoja , dě i, wenn s iba: g ei g ei , nė[ a] kada, ah enuojam! Jd. Kad nich s ibùkai, i[ ] S ädelin o s kinie sein[s] a ėję Mžš. (lKŽ2e) 96 Kalbos Kul u u a | 85 s ib elis ( us. ic pebi eł) sm. (1) šnek. s ibas: sykį aka e spä ale kamjo s ib elis und mi sag e mi ihm gehen Plšk. an us nach au s a e e s ib eliai namus und sucha o mškininkų Plšk. wa en bandi en, susi ė ė ma paskiau soju s ibi elei Pl . Die alle s ibi eln do ausgeb ochen nach das Weiden Š s. (lKŽ2e) s ibõkas sm. (2) Pl , Žg šnek. s ibas: s ibõkai a ado miškinių slap inę K n. I s ibõkams je z nich kažin was wandš inė i po gä as sln . a edu ga om nu jene a ai s ibõkų i lupos, i mūšos Jd . Važio ( ėmė) F auin, eu els a bebo wie hie jene [wa es] s ibõk! K š. (lKŽ2e) ge enn en Absa zen ausgeschiedenen nich nu Wö e n Bedeu ungen, abe und Bedeu ungen in al ye, smulkioji au osaka, azeologizmai, A ikeln widuje pa yškin uojam Sch i angegebenen Wö e . In das Wö e no und einzelne A ikeln paeseškos Lis en zusä zlich au genommen g undlegende azeologisms Va ian en, būd a džių be a dės giminės Fo men, būd a džių und eiksmažodžių A ikeln angeg ieje Vo gweiksmiai und k . Zum Beispiel, in die paesechsche Lis e zusä zlich eingeschlossen be a de es gimines Fo m blau, o weiksmige blau, mölynyn, azeologizmai mölynos ages apie schwe es leben, mölynas blu s apie kilming das pe sönį, mölynas spaugas p aga o auplės (a k liga) und azeo logismäu mölynas s ehn (kmenelis, kö pe l, kö pe ) a ian mölynas s ein a io sul a as (ž . 2.). ohne das, aus aisius ansponie ungs nich ichslumu nich seinem o ließ sakiniai Mėlenai žydi (salan ai, K e ingos .), Mėlenai p i ūky a oba (Ša ės, skuodo .) aus a ikels mėlynas auszulegen in ih en ik ąjį mėlenas. E gänzen sich paieškinye Wo e und azeo logizmai paeškos są ašuen me kimi pakel u Plusszeichen. es hil zu nennen in diesen Lis en ašuen en s ehe nden zusä zlichen homonimus ( . p. homog a us, homo o mas), die Wodyne nepažymė i nume iis. Beispielsweise, meh iskai ige Daik a a dis bal ai bl ai iena indoeu opäischen Schakens li au iai, la iai, p üsai und k . und bal ai+ p ie eiksmis bal a in einem A ikel eigennwa des bl as. Wö de in A ikeln kann man suchen e wendend zwei paeseškos Me hoden ( eiksenen): ein achąja paieška (pagal Wo ode F aze) und speziąja paieška (pagal zwö chas ein bes imm e Sequenz, bes ehend aus Buchs aben und E sa zzeichen). Į ai ių duomenų (su umpinimų, neki čiuo ų wö e und azių) kann man suchen im o ens en Wodynoa ikel Tex e, und das seh p a a u, wenn man b auchen zu pe žiū ė i langus b ečiai a ojamų Wo es A ikel. Wodyno Tex e au Abkü zungen und Zeichen einge us pelės žymeklį ausläss we den ih e E klä ung. su e nimų Lis en zu diesem Zweck adap ie e Ge ūda Nak inienė und Zi a Šimėnai ė. einge üh pelės žymeklį an den wich igs en Wö e a ikel s uk u lichen Teilen einge üh we den ih e Bezeichnungen: homonimo numbe is, an aš i- G. NaK INIEN. Elek onischen li auischen sp ach wö e inoinno a ionen 97 nis wo , paan aš inis wo , ki čiuo ė, bedeu ungeng uppen numbe is, bedeu ungen numbe is, bedeu ungen aškinimas, bedeu ungen a spal is, smulkioji au osaka, azeologizmai und k . gescha en e schiedene ande e pa obulinie ungen, die e lauben wo ynu men ą kaupiamas naudo is g eičiau i pa ogiau, pa yzdžiui, pasi inkus a i inkamą meniu ele- be ach e e wö ze lis en, möglich sind zu e höhen ode zu e inge n wö de a ikel ex , zu sch eiben li auisches aides nich pe jungie kla ia u s und k . Wodyno-P og amm unk ionie Mic oso Windows, Mac OS X und Linux ope cinlichen Sys emen. an das Ve ö en lichung edaga o: ona Kažukauskai ė, Ge ūda Nak inienė, i u ė Pe okienė, lijana Puzinienė, Vilija agaišienė, Zi a Šimėnai ė, angelė Vilu y ė. Wissenscha liche Consul an Vy au as Vi kauskas. Wodyno Texus kompu e iu o dne e Dana s akienė. Zodyno elek onisches pa idalą kū ė linas Valiukas. Duomenis digi alino und s uk u ino E aldas ože ai is und Vy au as Zinke ičius. auße selbs wodyno, in a min uką is au gezeichne ziemlich um assus ilus io e bekann yns, dem wodyno besch iebeną Ge ūda Nak inienė, p og ammbesch eibung linas Valiukas pa eng. 2 PaV. P ie eiksmio mėlynai paieškos ezul a as būd a džio mėlynas Teil des A ikels mi diesem p ie eiksmiu Lie u ių kalbos žodžio zwei e elek onischen Ausgabe 98 Sp ach Kul u | 85 Elek oNINIo LIETUVI KALBOS WORDYNO PaPIlDYMaI li auische Sp ache Wodyno ( . IXX, 19412002) elek onische Va ian is wich iges li auische Sp ache Thesau us, e schiedi iouse es Leksikoslobyn, um assend übe 1000 Quellenbeispiele: sei XVI a. sch i lichen Quellen und a mines Leksikos, sys ema isch kaup os on 1902 bis 2002 m. (Zapie l.K. Quellen wei e siehe Shimenai e 2007; Šimėnai e 2010; Šimėnai e, Zaba skai ė 2011). d udin ische Va ian dieses Wö de wa o be ei e e wendend 4,5 Mio. Eine s ka o eka, jedoch allmählich angesammel e 0,5 Mio. Eine s Zusa zym ka o eka noch unbenu z . solche A Wö de nei, was is 19412002 m. e ö en lich e li auische Sp ache Wö e buch, sind nebaig iniai, sie s ändig üll we den, ko igie en, pe žiū imi (plg. simpson 2009: 46). einzelne Wö e no omai wu den e s ell in e schiedenen Pe ioden: kei ėsi die Che edak eu e, eines poli ischen Ums andes, de Gesellscha s Eins ellung zu Sp ache und ih en We en. Ö en omenę seh in e essie lKŽ apildymai, In e ne sei en besich oye pasigenda e schiedene Wö e , die bei de Ausa bei ung en sp echenden Tomus noch nich e b ei e wu de ode nich angesammel aus eichend ih e a osenen Da en. Gegenwä ig leksikog aphische zen um be eilig sich Ilgalaikėje ins i u ionellen wissenscha lichen und expe imen alen (sozialen, kul u ellen) En wicklungsp og amm, und eine on wich igs en Au gabenchen is zu be ei en Lie u ių kalbos Wö e s o s elek onischen Va ian en E gänzungen. das kann du chge üh we den nu g ündlich bewe e haben des Li auens sp ach Wö e buch und seines elek onischen Va ian en Leksikos Da en olls ändigkei . wich igs es p oblem is das, dass beim sch eiben neue e li auische sp ach wö e omen, wu den da a aus neu e ö en lich en quellen e wende und s ändig üll sich ka o eka, dahe un e scheide seh die olls ändigkei ühe e und spä e e omų wö e ikos und ih e quellen (Za- ba skay e, Naктинене, Шяпятите 2005: 340355). Beispielsweise gib es un e G le e es A ikeln (III ., 1956) keine a mių wo yne Leksikos, da das e s e a mių Wö e buch wu de e s 1976 ausgelesen m. Zusä zymų ka o ekos (bei 0,5 mln. n .) Da en wu den haup e en nach dem, wenn en sp echende Tomai schon wa en ausgegeben. wi haben neu e ö en lich e und bewe e e his o ische Quellen (Kons an ino si ydo, Jokūbo b odo ski, lau yno I inski und k . wö e ynus, Jono b e kūno, Mikalojaus Daukšos, samuelio Chylinskio Bibleen, Vol enbiu elis p o ec ed pos ilę, Danieliausino giesmynus und k .), Ma y Kleinas Maž ydo Sch i enwö e ynas (u bas), 1996XVII a. sel ankinis Wo de li auischen Sch i en (Palionis 2004), und eine s ändig unk ionie ende Da enbank [email p o ec ed] analysie wi d K. si ydos Wo yns Leksikos angegeben in g ößi em Li uäischen Sp achenwö e buch (Nak inienė 2012: 14), e o sch wu de, dass Li uäischen Sp achenwö e buch Quellein Ju gio amb aziejaus Pab ėžos bo anikos eikalas Taislius augyminis is ki čiuo as (Šepe y ė 2009: 50). Ku iama G. NaK INIEN. Elek onischen li auischen Sp achen Wö e no Inno a ionen 99 Da enbasä, elek onischen Va ian en E gänzungen Konzep ion, du chge üh lKŽ Quellen Un e suchungen, ih e Da en In en o isie ung (Nak inienė 2009: 3234) und ande e pa engiamieji A bei en. ak ualisie en li auische sp ach e noling is ischen da a, ekons uie en na ionalen wel ė aizdį nach li auischen sp ach wö e no ex en is ange angen Jolan a Zaba skai ė (2010: 126143). no wendig und wei e hin akummie en li auischen sp ach leksiką, un e s i leksikog aphijas pa eldą (lau yno I inskio, F yd icho Ku šaičio slo ynų lie u iškąją leksiką) und die E gebnisse de Fo schungen nu zen lKŽ elek onischem Va ian e zu e gänz en. li auische sp ach Wö e no und seine ka o ekü S uk u en sowie Da en Komplexi ä e langen specialaus Vo be ei ung, E ah ung, ausgany i ih e Geschich e und speci ikü, deshalb seh wich ig, dass nich u ük e ka o ekü E kenn nis, Kauimo und Lie u ių Sp ache Wö de no leksikog a inės Schule o s unum. li auische sp ach wö de ka o ekos baIGIaMosIos Pas abos A bei sa bei Bei diesem E appe schei e es be ücksich ig zu we den an manchen Pe sonen des elek onischen Va ian en des li auischen Wö e booms, beispielsweise zu geben eine de aillie e skolischen E imologie, zu geben meh zei genössische (y in e na ionale ) Wö e , meh skolische aus i gendeine konk e en Sp ache, pa obulie en sang ąžischen Ve maezodzen und ih e daik a a dischen Vedischen Paie, zu geben Hinweise au De ini ionen, Namen, Vo namen sowie de en Aus üh ungen und wah scheinlich, dass manchen Lese die Bedü nisse pa enkins dieses Wö de papildy. Paß neues en Leksiką, ange a zu e wenden nach 2000-ischen, wi d möglich inden li auischen sp ach ins i u o leksikog a ijas cen o baigiamame eng i Bend inės lie u ių kalbos o dodyne. Šal INIaI lKŽ Lie u ių kalbos žodynas IXX. a s./ y . ed. J. balčikonis, J. K uopas, K. ul ydas, V. Vi kauskas. Vilnius, 19412002. lKŽe Lie u ių kalbos žodynas ( . IXX, 19412002): elek onische He ausgabe. ed. kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.), J. Paulauskas, . Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė. Vilnius: li auische Sp achins i u , 2005. [a naujinlKŽ2e Lie u ių kalbos žodynas ( . IXX, 19412002): an as elek onische a e sija, 2008.] P ieiga pe in e ne ą: <www.lkz.l >. He ausgabe. ed. kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.), †J. Paulauskas, . Pe okienė, Z. Šimėnai ė, †V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė. Vilnius: li auische Sp achins i u . [ ingie .] 100 Talbos Kul u ū a | 85 lI E a ū a KP4: Sp ach a scheien 4: Leksika: Skolinių a ojimas (s e imybės, in e na ionalen Wö e ). au o ė und suda y oja D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo und Enzyklopedien-Ve lagsins i u , 2005. Nak inienė G. 2005: lie u ies Sp ache Wodyno aisymai im elek onischen a ian . Sp achkul u 78, 191204. Nak inienė G. 2006: Naujas lie u ies Sp ache Wodyno Leben. Gebu ssp ache 7, 1115. Nak inienė G. 2009: lie u ies Sp achenwo yns XXI amžiuje. Von Kons an in Si ydos bis dem g oßen Wodyn. in e na ionale wissenscha liche Kon e enz Be ich en Theses. Vilnius, 2009 m. No embe 1920 d., 3234. Nak inienė G. 2012: Kons an ino si ydo wo yns leksika g ößjame lie u ies sp ach wodyne. in e na ionale Wissenskon e enz Kons an inas si ydas li auische Leksikog aphies Padinike . P anešungen heses. Vilnius, 2012 m. Mai 1011 d., 14. Zugang übe In e ne : <h p://www.lki.l / LKI_LTimages/Naujienos/20120503%20K%20Si ydo%20kon %20 ezes.pd > (übe wach 2012 m. Dezembe ). Palionis J. 2004: XVIXVII a. li awiische Raš ų aus ankinis Wo yns, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos ins i u . simpson J. 2009: he s o y o he ox o d English Dic iona y oday. Von Kons an in Si ydos bis dem g oßen Wodyn. in e na ionale wissenscha liche Kon e enz Be ich en Theses. Vilnius, 2009 m. 19.20 d., 46. Šepe y ė . 2009: Ju gio amb aziejaus Pab ėžos Taislius augyminis ki čiuo as Lie u ių kalbos wodyno šal inis. Von Kons an in Si ydos bis dem g oßen Wodyn. in e na ionale wissenscha liche Kon e enz Be ich en Theses. Vilnius, 2009 m. No embe 1920 d., 50. Šimėnai ė Z. 2010: li auische und lenkische Leksikog aphijas sąsajos [Związki leksykog a ii polskiej i li ewskiej.] Językowe i kul u owe dziedzic wo Wielkiego Księs wa Li ewskiego. bydgoszcz: Wydawnic wo uni e si e u Kazimie za Wielkiego, 158166. u bas D. 1996: Ma yno Maž ydo aš ų slo ynas, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų he auskla. Vi kauskas V. 2006: Lie u ių kalbos žodyno aisymai, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. Vi kauskas V. 2010: E gänomi lie u ies Sp ache Wodyno aisymai. Leksikog aphie und Leksikologie 2. Vilnius: li auische Sp achins i u , 114122. Zaba skai ė J., Nak inienė G., Šepe y ė-Pe okienė . 2006: Elek onischen Lie u ių kalbos žodyno ( . IXX) e s e Ausgabe. P ace