R. VladaRskienė. élémen s de no ma ion e de
no a ion des sen ences 61
RUOL VLADARSKIEN ins i u des
langues li huaniennes sUdėTini
PRiJUnGiaMJ sakini nORMiniMO
YPaTUMai iR PaŽYMiMJ sakini
VaRTOsena
ESMINIAI VOODŽIAI: sin aksė,
p ijungiamieji sakiniai, pažymimieji
sakiniai, no minimas.
la syn axe des exp essions chan e ès peu à peu. Vy au o amb azo (1986: 66) de l'a is,
[s]in aksinės sanda os cons o um ca ac é is ique e ès impo an e pa icula i é du
langage. Si les ela ions des mo s e leu s modes d'exp ession change aien aussi apidemen
que les mo s eux-mêmes, la pa icula i é du langage dans quelques cen s ans s'é anoui ai . Pa
conséquen pe ce an signi ica ion du sys ème syn axique au langage cons an o umui, ca
[s]in aksės no mų i imas indique déjà p op es langues nykimą, on peu di e, langue baigia
exis e à cô é a ec synakse (Pupkis 2005: 297), sin aksės eiškinių inkamumas Li uanien
bend inei langue es cons ammen considé s omas. l'obje syn axe es ès la ge. les
linguis es p incipalemen é udien e é aluen des mo s des ela ions dėsningumus, no min ojų
jli gsnį pa iculiè emen a i e linksnių e p ielinksnių ca ac é is iques de consomma ion,
no minan p incipalemen soucesčių pose la soi-disan mik osin aksė mo s de synaksische
po encies (junglumo alen ingumo) dé e mina ion (labu is 1985 10).: de plus g andes uni és
syn axinai es, pa exemple, de mo ceaux de sen ence composi e, les ela ions de moins é alués
no mminamuoju poin de ue. Cela mon e clai emen e Les conseils de Pa oles olumes de
li es de Sin aksé: p emiè e li egelée des inée linksnių, seconde p elinksnių e polinksnių
a ojimui se i , e oisième, beaucoup plonesnė que p emiè es, à ous au es a ian iškiem
synaksės eiškiniams ap a i. bu de l'a icle* en éclai oyan le ondemen e c i è es de
no malisa ion de la syn axe, ainsi que les plus impo an s p oblèmes de no malisa ion des
sen ences connec ées composi es, plus dé aillémen panag ine un ac uels cas de a osens
d'un ph ase ma quée. * a icle p épa é dans le cad e du p oje é ude de la langue des
documen s de leu opos union, inancé pa lÉ a ba ine commission de la langue Li uanienne sous
p og amme de eche ches commun ines de langues, a mes e au es langues a main de
onc ionnemen e chai os 20112020 m..
62Os kUlTūRa | 85 sinTaksės ReiŠkini nORMiniMO Paindas Vy au as būda (1987: 8)
es ime que g indas sakinių mokslas des lie u ių kalbos y a kilęs XViiXiX a. la ynų,
okiečių kalbų a ba la yniškai, okiškai ašy ų ki ų kalbų g ama ikų di oje
déjà seule pa ce que ces langues on é é éc i es les p emiè es g amma ikos k.
Cependan des langues li huaniennes composi es p ijungialnych sakinių
no minimo commencemen de ai ê e considé e Jono Jablonskio a aux,
pa iculiè emen son Lie u jų kalbos sin aksę (1911). Y, le kalbinnik a p ésen é
p emie p emie le sys éma ique desc ip ion de syn axée de langues Li uanies,
se basan su des a mių, au osakos, quelque peu des ieux açons données e
g ožinės li e a ū os kū iniais. A econnu que des exemples de langue
éc omosios sin aksės dėsniams kel i aikš ėn u ilisai p udemmen . J.
Jablonskis nub ėžė ainsi plus loin la di ec ion de codi ica ion de la syn axe, en
p emiè e place soule an des c i è es de pu e é, é oi emen liés au
sys èmeškum. Ce li e peu ê e considé é comme le p emie a ail de
codi ica ion de syn axée de la langue Li uanienne. commune à la langue
en o ėjan kin a e ses c i è es de codi ica ion. les condi ions on soule é de
nou eaux c i è es de p écision, mais le che cheu de syn axe his o ique de la
langue li ou ienne Vy au as amb azas (1986: 69) n'inkęs son su eikšmin i. Il
p é end que la syn axe cons i ue le sys ème linguis ique b anduol, ses
phénomènes e de aien a an ou ê e é alués selon ce que ils
co esponden à ce sys ème e ne iolen pas dėsnių, le p incipal p incipe de
no mmina ion de la syn axe considè e sis emiškumą, e les au es c i è es
mine auxbinius. Tam appo e e aldonas Pupkis (2005: 304), sys èmeškumą
considé an p emiè e condi ion ( . y. p incipe de codi ikacijos) no mine
seulemen ceux phénomènes qui con iennen a ec les pa oles de la langue
Li uaniennes ( . y. sys ème). Cependan , son a is, main enan oujou s
augmen e l'impo ance de la dis inc i i é, ca cela exige des phénomènes de
langue unkcinée sclaida. Ainsi é aluan la syn ax des phénomènes no miškumą,
p emiè emen en é se dé e mine , si ce phénomène es sys émique, e alo s
p ise en comp e e dans d'au es c i è es. comme déjà men ionné, le p emie
composi i s sakinius déc i é e les en espèce suski s ée Jonas Jablonskis. ès
dé ailléus desc ip ions de sakinių sudė ų pa eik as Lie u ių kalbos g ama ikos
ečiame omo (1976), ca ac é is iques ypes de sakinių sudė inių
p ijungiamųjų e leu s signi ica ions déc i es e Daba inės lie u ių kalbos
g ama ikoje (2006). Su la base de ces magasins ou nis des syn axes ap achés
e ixées des no mes de syn axe. susi o muise des composan s sen iniens
s uc u e es assez cons an e e kin a ès de lė o, donc de plus g ands
p oblèmes de no mminim ne pose pas. no o išku le ega d plus en a an dans le
ondemen du desc ip i de la ph ase p ijungia i e composi e ega dez axelis
Hol oe as e a ū as Judžen is (2003: 99172). Pa i la s uc u e de la ph ase
R. VladaRskienė. ca ac é is iques du no minemen des ph ases
p ijungiables composi es e pažymimųjų sakinių a osena 63 le
no miškumą de la ph ase composi e p incipalemen es donnée
ecommanda ions su les p ijungiamųjų sakinių a ec des accessoi es
objec i , condi ions, emps e discoun dans les menemenimis de consomma ion.
chan e ès len emen , e donc conseils conce nan le composé de la ph ase
no mes n'es pas beaucoup. Ri a Miliūnai ė (2003: 192) p é end que é aluan pou
explique quels qu'il se pose de p oblèmes de no mima ion des mo s p ijungian s
composés, e uegna Kalbos pa a imų knygelė Sin aksė: į ai ūs dalykai. Elle y
donnée seulemen pa 10 ecommanda ions su composi es p ijungian s sakinių
a osenos. la plupa des ecommanda ions eposen au ai que jungiamieji
mo s (jung ukai) son u ilisés eux nebūdingomis signi ica ions. Habi uellemen
ce es des e s iniai phénomènes, pa exemple, comme ne keis a nuolaidai
eikš i, e ce p iežasčiai eikš i ( eikia ažić, a o (nes) déjà ėlu) ou a mybės
kuome , comme emps šalu iniams sakiniams jung i. Aussi peikien mal mal
choisie des mo s o mes (bend a is, padaly is ou néga i eji eiksmažodžio
o me) d'un ce ain s uc u e sakiniuose, mal a o d e des mo s
pažymimuosiuose sakiniuose, quand pažyminio šalu inis aseis jungiamas ne à
le signeimojo mo . Tous ces cas neno minieux son considé és pou ce que ne
co esponden pas Li uiniens sys ème de langue, i. i. leu non- iduce à la langue
commune sou enu sys ème de c i é ium. Toliau panag inésions de peik inas
p ijungian s sakinių a osenos un casheu , . y. malad oi emen a ojamą
pažymimą sakinį. RekOMendaCiJOs su PaŽYMiMOJO sakiniO VaRTOJiMO Les
conseils du langage en oisième pa ie Sin aksės Į ai ūskai ecommandée
ne a o i du mo jungiamojo qui pa iculie ybei, kylančiai du ac e, yks ančio
plus a d pou le p incipal ( a inio) ac e, eikš i, quand doi ê e pasakomas non
signeis, e suje ou obje de l'ac ion: Kilo idėja su eng i uni e so inę akcję
cha i a ą, ku i zaczęło (= pa asa į) Au omobilį acciden ellemen décou e pa
un champybau ueu , qui (=i ) en a appo é aux onc ionnai es (kP s3 2003: 3334). Ce e ecommanda ion d'in e p é a ions p o oque pa ois non peu de discussions, donc p a a u la panag ine plus en dé ail.
Tokia ecommanda ion commencée à ou ni pa le siècle de nie dans les
de niè es décennies. aldono Pupkio (1980: 163) es ime, ne con ien pas u ilise de
els signe du sakinių, où le secondai e démen seulemen indique le second ac e
du sakinio, mais ne ien pas aiškinamosios unkcijos. D oi e, ce e
ecommanda ion dans Kalbos p a iques conseils (1985) n'a pas pliu o, mais dans
les sou ces ul é ieu es, où es discu é éguliinga a osena, déjà p ésen ée. de
la langue Li uiniens ins i u du dossie de ecommanda ions de langue ou e
seulemen 8 cas, dans lesquels son abo dés conc üs ne aisyklingos signeimojo de la ph ase a -
64Os kUlTūRa | 85 osenos cases ecommanda ions au eu s aldonas Pupkis,
Jonas Šukys, albinas d uk einis, Ri a Šepe y ė, Ramunė Vaskelai ė e lo e a
laužikai ė. Les cas de elles inco ec es a osène son égalemen peu
donnés, e non pas pa ce que elle a osène se ai a e, anaip ol, elle es
assez équen e, mais, appa emmen , e pa ce que ce e ecommanda ion
nelabai aiški. mal sou en les no és les sakiniai peikien dans di e ses
c i iques de langues édi o iales, y son indiqués que dans un p ijungiamąjį
sakinį ne ejoignen pas les pa ies de la sen ence iena ūšės, eiškiančios du
une ap ès l'au e allan ac ion: Pe skaičiau J. Biliūno apossimus, qui (=i ils...)
me on ès plu (Masai ienė 1999); on souligne que le p énom qui elie
inalemen la ph ase au p incipal, e non sa a ankišką sensmę con enan s,
des ph ases séquan des ac ions: Vy as nubėgo à pompos e en p i handenă,
laquelle pa sinešė (= namoją pa sinešė namo) (Vaskelai ė 2002); il es a i mé
que le desc ip i qui se ou e dans secondai e sen ence ne peu ê e selon
logiką ( eiksmų eigos) plus a d han le ac ion du sen ence p incipal. D'au es
locaux aisaien [...] Éduca ion e jeunesse ugdymo dépa emen , qui (=i il)
skelbs konku są (d uk einis 1994). du negausių ecommanda ions au
dis ingue Jono Shukio e kanckP sen ences. Elles y comme le plus impo an
c i è e, pou quoi els sakiniai ne ne eik ini, soule ée pažymimųjų sakinių
signi icmė, e les ac ions seka men ionnée seulemen comme l'un des auxbinių
signes.
Jonas Shukys (2003: 235) essaie populia emen explique la ecommanda ion
esmę: [k]ai nekyla ques ion quel, -ia, e a ge inga accen ue les é énemen s
kai ą, leu causingi ude ou quoi au e, secondau inemen signe du sakiniai
ne a o ini. Il ou ni conc e s nonisyklingų sen ences ainsi que leu s
mé hodes de co ec ion: Pa ue on cou u un en an , qui pakliu o sous
au omobileu (=i pakliu o sous au omobileu ici pas un en an il au déc i e, e
mon e des é énemen s kai ą). Kilo quelques mu ins, qui on é é apidemen
numalšin i (= mais ils on é é apidemen numalšin i ici nous accen uons
opposingi é des é énemen s). Cela pad ąsine les mažuosius, qui s'a ê en
c aind e (=e ils s'a ê en c aind e soulègesme le e e a in). Toujou s ou e
la ie de an les yeux, don u dois su i e (= e de lui u dois su i e pensis
dé eloppée, sou iensée). Les gens e usen de la chaleu , pou laquelle nepayen pas se payé (=nes pou elle nepayen se payé ici plus impo an indique la aison).
De els cas son pa iculiè emen abondan s dans la langue adminis a i e,
quand il au églemen e ce aines p océdu es ou déc i e des é énemen s
déjà accomplis. c'es éc i e kanckP, où es p ésen ée e des ègles, e des
sakines non-cycliques a ec un en a d qui, essaie de b ėž i la on iè e en e
une usage éguliè e e e onée. indiquée que lequel es u ilisé aux secondai es
sen ences à p ijungi aux p incipaux, quand le secondai e sen ence p écise ce mo a ec lequel es combiné į a -
R. VladaRskienė. composi es p ijungian s sakinių no minimo pa icula i és e
pažymimųjų sakinių a osena 65 dis: Dans la séance in i e-ni les memb es de
commission, qui p épa é le p oje d'n u imo. kanckP ecommanda ion su les
ac es seką, i. i. su p écé ieu e plus a dnie emps déjà ne pa le- -on.
comme le plus impo an signe, selon lequel se décide su le no ikissemen d'une
ph ase ma quéemo, indique- -on ca ac é ingoji l'endemen de la ph ase
secondai e signi ica ion (aškinamoji) explique le mo de la ph ase p incipale.
comme supplémen al signe il es indiqué, que composi e sen ence secondai e
dėmens neélucide p incipal dėmens, seulemen acon e au e ac ion. De elles
signi ica ions lesdémenes son eliées de açon de conjonc ion e commencen
dans les noms: Ce g oupe de documen s ne elè en pas décla a ions ques ions
de pe sonnel, qui (=jie) doi en ê e en egis ées sépa émen , plg. Sépa émen
son en egis és des documen s, qui son a ibués aux décla a ions
pe sonnel pa ques ions. Su ašomas lis e ad essa ų, qui (=i il) s'ajou e à
l'é ablissemen es an exemplio iaus (pas celui su ašomas qui s'ajou e, mais
s'ajou e celui qui es éši é). des ecommanda ions su non des inée
pažymimųjų sen inių a osenos apclause l'écla ée deux p incipaux c i è es,
qui se basen en co igean de els sen ins:
1) séman ique n'es pas ca ac é ingnée de signi ica ion, 2) logique le plus a d
ac e ne peu déc i e p écédé. logique c i è e es clai , cependan de ai plus
dé aillémen panag ine les signi ica ions des sakiniens de signes p ijungian s.
Ac uelles g ammai es de la langue Li uanienne (2006: 675676) indiquen ois signes
des ela ions mu uelles des sakinių dėmenų: 1) dis inguable, quand le la i dėmuo
déc i le signe du mo éškiamą daik ą ou pe sonne, le dis inguan de au es
semblables daik ų ou pe sonnes; 2) kokybinė, quand le colla è e démen
quali ybiquemen déc i la éik ama du signi ian mo ; 3) acon ables colla ile
démen acon e une nou elle a i ma ion su le suje , éskiamo a ec le mo
no imi: Senų seno ėje i ao žmogus, ku iam mi ė žmona (lie u ių liaudies sakmės);
Il ėjo s ačiai į saulėleidį, don i š ame audonyje skendo pa sai a ec medžiais
(ka iliškis); De Pamūšio es enue une chanson, qui main enan au ieux appa u é
nou elle (Paukš elis). De elles pãčios éikšmės son p ésen ées e dans la
g ama ike de langues Li uaniennes (1976: 827), seulemen ici en pa lan de la
signi ica ion acon ée enco e é i iée, que ša lu i nis dėmuo ne dis ingue e
quali ibiquemen neapibūdina les concep s du mo indiqué, mais acon e a a ec
elle unusį naują eigimą (na a y inė, ou pasakoji, eikšmė): À p opos de
onze-unik ą heu e in g ažus monsieu , qui di : Ejame, me ga, šok inam
(lie u ių liaudies sakmės).
Les sakiniai signimés de la signi ica ion (na a i ines) son ès similai es à
l'appliqué à l'obje , ca un cas secondai e démon e une nou elle a i ma ion
su un suje , épliquée pa un mo ma qué. Riba en e no -

kalb66Os kUlTūRa | 85 mos e neno mes pasida o ès neaiški. Hé éniquemen ,
ne eik inou u ilise p ijungiamujį pažymimąjį sakinį se ai di icile de
considé e complè emen incompa kančiu lie u ių kalbos pažymimųjų sakinių
sis emos. Bien sû , de ai ê e p is en comp e que les signesimés sakiniai de la
signi ica ion acon ée ca ac é ingesni spéci ique au gen e acon ée
au osakai e que la giai e a osenai els cas ne son ès ca ac é igs.
ac uelle commun inée lebe en aison d'une elle s uc u e des sakinių signimųis
pli imo, ma y , kal a e au es langues e in luence. Cela ema qua e Ramunė
Vaskelai ė (2003) ecensuodama e imą de i alų langue. Elle éc i que dans les
i aliens le nom je qui géné alemen jungien les ph ases, don l'ac ionno ice
ma que le emps de l'ac ion, es plus a di que le emps de l'ac ionno ice du
mo p incipal; en langues Li uanies de els cas ce join uko au pas: [...] de là
iššoko mi us iščiukas, qui (=jis) g akščiai nusilenkė i p abilo; il considé ai
s o ą bo agą, nu y ą d'se ačių i lapių uodegų, lequel (=i juo) sans pe s ojo
pliauškino. Tokia des au es langues in luencée iškėja e dans la langue
adminis a i e anschan en langue Li uiniens les documen s eu opos unionos.
adMinisTRaCines languesOs PaŽYMiMieJi sakiniai dans la langue adminis a i e
aussi de ai ê e main enues ca ac é ingnéeses p ijungia i s sakinių
signi ica ions. le plus sou en pažymimųjų sakinių šalu inie dėmenys ici no e,
déc i en dans le p incipal dėmenie si ués daik a a džius ou leu s emplai us.
indique de quoi se dis ingue ce obje a ise du mo de la ph ase p incipale (ou ses
emplaçan s p éposés), quelle pa icula i é lui es ca ac é is ique, pa
exemple, déc i e le con enu du documen : èglemen du Pa lemen eu opéen e
du Conseil é ablissan le code douanie de l'Union; Le 2 sep emb e 2012 a é é
adop é le èglemen d'exécu ion (UE) No 858/2012 ixan les embou semen s des
expo a ions d'œu s. Règlemen du Pa lemen eu opéen e du Conseil pa lequel
es amendé le èglemen (EC) No 223/2009 su les s a is iques eu opéennes.
Cependan , l'acciden secondai e ne con ien pas, quand le documen ne es pas
déc i , mais indiquée, quelles ac ions a ec lui son e ec uées: P anešimą
pa eikusios šalys pake ejo sa o p ašymą, ku is (=be jis) inalemen a é é
eje é (bylas nag inėjančio pa eigūno a a skai a. O iciusis leidinys C 195, 2012 07
03); Su la base de ces consul a ions, l'UE a p épa é é i ié p oje , qui (=o celui;
il) a é é p ésen é le 5 juin 2012 à la éunion qui s'es enue à Vienne (=Remdian
ces consul a ions, l'UE a p épa é é i ié p oje . Il a é é p ésen é en juin 2012
des appo s de emps d'ac ions plus complexes, quand il s'agi de ac ions
R. VladaRskienė. ca ac é is iques de no ma ion des slogans p ijungian s e
pažymimųjų sakinių a osena 67 d. lo s d'une éunion enue à Vienne)
(Pusmečio appo de p og ès. O icius leidinys C 237, 2012 08 07).
É aluan no emen s des sakiniens no miškumą, aud ai a i e a en ion e
à ce que dans la langue adminis a i e peu ê e déc i s apibend in i ou
conc ūs (į ykę ou enco e į yksian ys) ac ions. Ces de nie s cas son plus
clai s, ici simplicčiau é abli séqu ac ions, su ou quand son indiquées des
da es conc è es: 2001 m. 6 décemb e. Républica g ecijas k eipėsi į aikinimo
ins i uciją, qui šio (=; elle) son opinion a p ésen é m. 25 a il 2002 d. (2012 m.
juille 5 d. décision du Teismo commun (aun oš ji kolegija). a ai e T0868); Le
es e de l'année se p épa e à l'adhésion de seize-li e memb e Slo akie , qui (=o
il) o iciellemen a i a le 1e jan ie 2009 (communica ion de la Commission,
2009 02 23). Tokie sakiniai neabejo inai ne aisyklingi. en e e , l'ailiški é des
ac ions peu ê e un bon appui en dé e minan la no mmiški é d'une ph ase
ma quée, les ac ions successi es qui doi en ê e liées à l'unissan lien:
Paski is p emie ep ésen an de l'UE dans ce pays, qui (= il a) pa sa
p emiè e pasi a isa ion elkė a en ion dans Somalį e ne aldomą pi a a imą
egione ( appo de la commission au Conseil e eu opos Pa lemen COM
2012/0444); Visų pi ma ieško ė a i me que les pou oi s de la Commission
d'impose des amendes à l'en ep ise ... se son e minés pa l'adop ion d'une
décision du 29 no emb e 2006 (C = 5700 inal) qui a emplacé celui-ci e annulé ié la
Cou communau ai e de l'Union eu opéenne de 13 juille 2011 dans l'a ai e
T-5097, qui es aujou d'hui (( apskpas a asis)) déposée de an la Cou de
jus ice (by T 07241/12. O icial Jou nal C 227, 2006 2012).
épe o iées, é ablissen ce aines p océdu es: É a memb e, souhai an
commence à applique des mesu es dé oga oi es aux disposi ions de ladi e
di ec i e, doi ob eni l'au o isa ion du Conseil, qui (=o il; il) es acco dée pa
décision du Conseil (ek p oposi ion de décision modi ian la pa ie du Conseil
2009/1008 eb 30/11, 2012 11 30). L'un des plus équemmen appau issan des
inapp op iées pažymimųjų sakinių a osenos cas es des pe sonnes
(pa eigūnų) des onc ions ou des onc ions des ins i u ions desc ip ion.
lo squ'il n'es pas nécessai e de déc i e une pe sonne, mais seulemen il au
indique l'ac ion qu'il doi e ec ue , con ien de conjoind e, e non de
p ijungiamojo yšio: Le Conseil, guidan -se du p incipe adop e des domaines
cul u els e a is iques ainsi que des e i oi es de ep ésen a ion di e s,
choisi de maniè e publique des expe s qui (=o ils; ils) ou nissen des
conclusions nécessai es aux décisions du Conseil (Vals ybės žinios, 2012 09 26, n .
1115631); Le p ésiden du collège en in o me sans délai au p ésiden de la Cou ,
qui (=o celui) désigne un au e juge pou que le collège soi ous composés
kalb 68Os kUlTūRa | 85 ies (=Le p ésiden de la Collégie in o me sans délai à ce
suje le p ésiden du Teismo. Ce nomi e une au e juge, que la collège soi
ou es compos ies) (Teisingumo Teismo p ocedu a egula. O icialusis leidinys l
265, 2012 09 29). un au e cas, où les no a ions sen iniai ne con iennen pas, quand il
au donne la p océdu e cons i uan des ac ions conséquélies eigą, e non pas
déc i e ces ac ions exécu an les ins i u ions: Si la pa ie de la p océdu e de
plain es nep i a ia ques o ių p is am décision, elle peu demande que la
ques ion soi ansmise à examine au Bu eau, qui p end la décision inale
(eu opos décision du Pa lemen . Publica ion o icielle C 20 283, 2010 10);
L'in o ma ion es égalemen ou nie au Comi é des au o i és eu opéennes des
ma chés des aleu s mobiliè es, qui (=o il; il) ansme ce e in o ma ion aux
au o i és compé en es des au es É a s memb es (di ec y a, 2009 04 30). plus
di icile d'app écie de els cas où les ac ions se dé oulen simul anémen : EFD
ac ion nom pa lai F. E. S., qui (=i ; il ) jus ié demande; Pa le ai un memb e du
Pa lemen , qui (=i ; il ) di a que...; Toliau pa lai memb es, qui (=kalbėję na iai)
p oposée...; Kalbėjo V. B., qui (=ji) épondi à A. L. ques ion, âche posée pakėlus
mėlynąją ka elę... Là on eu énumé e des ac ions, e non déc i e pa lėjusius
memb es ou indique , quelles ca ac é is iques leu son pa iculiè es, pa quoi
ils di è en des au es memb es, esmė es les ac es, e non le signe. Pa
conséquen pažymimieji sakiniai ne alen pas selon signi ica ion, bien que
séquences d'ac ions ici pas oi , les ac ions se dé oulen simul anémen , du
p incipal e du secondai e dėmenų p o agonis e es le même, donc possibles
una ūshiai a iniai ou possible emplaçable pe sonnellemen au nom p ijung i
dėmenį bejun ukiu yšiu.
iŠVadOs s able syn axée de la langue cons i ue des condi ions main eni la
pa icula i é de la langue, donc les phénškinia, posan s isques de syn axée
sys ème, doi en ê e a en i emen é alués. P incipal c i è e de
no minemen des phénomènes syn axès es considé é sys èmeškumas,
au es c i è es auxiliai es.
É aluan le composi i sen ence no miškumą p incipalemen es donnée
ecommanda ions su p ijungiτικών sen ences a ec des secondai es
objec i , condi ions, emps e éconcilia ion dėmenimis consomma ion. bien
que des composi es p ijungia i s sakinių éguliingo u ilisa ion
ecommanda ions e n'es ès beaucoup, cependan ce aines de leu s
o mula ions ne emen pose des discussions e di e semen
in e p é ojamas. des cas non clai s nécessai e app o ondnemen examine , commen e , que les no mes de syn axe ou nies soien clai ies e neel es dou es aux u ilisa eu s de la langue.
R. VladaRskienė. ca ac é is iques de no minemen des ph ases p ijungian s
composi es e pažymimųjų sakinių a osena 69 Pažymimųjų sakinių a ojimo
ekomendacijos ne son pas acilemen dé inies, ca elles eposen du appo
du sens du p incipal e du secondai e dėmenų, e il peu ê e di é emmen
in e p é é. le plus impo an c i è e é aluan no miškumą es la signi ica ion
desc ip i amoji, c i è es de séquence des ac ions es auxiliai e, bien que
géné alemen ces deux signes ca ac é is iques ausse a osenai. La
ecommanda ion su de els sen iniens se ai plus clai e, si l'on dé inissai plus
p écisémen les cas d'usage non o dinai e (p.ex., des onc ions, des desc ip ions).
liTeRaTūRa amb azas V. 1986: synaksinės sanda os aida e no minimas.
Cul u e de la langue 51, 6677.
būda V. 1987: Li uiniens langues p ijungiamieji sakiniai, Vilnius: Mokslas. dlkG
2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. Vy au as amb azas.
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u . d uk einis a. 1994: es
éguliige klaipėdos ille jou naux de langue? –
Gim oi pa le 45, 412.
H o l o e a. 2003: Sin aksinių yšių y imai. Red. axel Hol oe , a ū as Jud žen
is. Vilnius: ins i u e de la langue Li uanien, 2003. Jablonskis J. (Rygiškių Jonas)
1911: Li ujų kalbos sin aksė. seinai: laukaičio, d a anausko, na jausko e b ės
sp. P ieiga pa in e ne : <h p://www.
epa eldas.l / bspi/biDe ails.do?biReco dId=28082> ( é iée 2012 09 20). kanckP 2007:
Kancelia inės kalbos pa a imai. sud. P anas kniūkš a. Vilnius: ins i u de langue
Li uiniens, édi ion en ligne. P ieiga pa in e ne : <h p://
lkz.mch.mii.l /Kancelia inis> ( isualisé 2012 09 20). Des conseils de p a ique de la
langue. o mé aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslas, 1985. kP s1: Kalbos conseils. kn. 2.
Syn axé: 1. Linksnių consomma ionim. sud. Ri a Miliūnai ė, ex e au . Vi as
labu is, aldonas Pupkis e Jonas Šukys, y . ed. aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo
e encyclopedijah édi ions ins i u , 2003. kP s2: Kalbos conseils. kn. 2. Syn axé: 2.
P ielinksnių e polinksnių consomma ion. sud. Ri a Miliūnai ė, ex e au . aldonas
Pupkis e Jonas Šukys, y . ed. aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo e
encyclopedijah édi ions ins i u , 2003. kP s3: Kalbos conseils. kn. 2. Syn axé: 3.
Į ai ūs des choses. sud. Ri a Miliūnai ė, ex e au . Vi as labu is e aldonas
Pupkis, y . ed. aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos
ins i u as, 2003. labu is V. 1985: sin aksės eiškiniai e leu s codi ikacijos
speci ika. No e langue 3, 914.
lkG 1976: Li u iens langues g ammika 3: Sin aksė. Vy . ed. kazys Ul ydas.
Vilnius: Mokslas.
Masai ienė J. 1999: nou eaux ép eu es des Li uiniens pa bai. Dialogue, oc ob e 29.