R. VladaRskienė. compues os p ijungien es sakinių
no miimo peculia idades y pažymimųjų sakinių a osena 61
RUOL VLADARSKIEN ins i u o de la
lengua li uanas sUdėTini
PRiJUnGiaMJ sakini nORMiniMO
YPaTUMai iR PaŽYMiMJ sakini
VaRTOsena
ESMINIAI VOODŽIAI: sin aksė,
p ijungiamieji sakiniai, pažymimieji
sakiniai, no minimas.
la sin axis exp eskinyas cambia muy paju. Vy au o amb azo (1986: 66) opinó, [s]in aksinas
sanda os cons o um ca ac e ís ica y muy impo an e cualidad del lenguaje. Si las elaciones
de palab as y sus modos de exp esión cambiasen an ápidamen e como las p opias palab as,
peculia idad del lenguaje en unos pocos cien os de años se des anece ía. Po lo an o
concibiendo la impo ancia del sis ema sin aksís ica a la cons an e del idioma, ya que
[s]in aksės no mų i imas ya indica p opias lenguas nykimą, puede deci se, lengua baigia exis i a
la ez con sin akse (Pupkis 2005: 297), sin aksės eiškinių inkamumas lie u ių bend inei lingbai es
cons an emen e s a s omas. obje o de sin axis es muy ancho. lingüis as p incipalmen e
es udian y e alúan palab as de elaciones dėsningumus, no min ojos jálgsnį pa icula men e
a ae linksnių y p ielinksnių peculia idades de consumo, no minan p incipalmen e
p eocupaciones plan ea la así llamada mik osin aksė palab as sin aksines po encias (junglumo
alen ingumo) de e minación (labu is 1985 10).: más g andes unidades sin ac icas, po ejemplo,
de sen encia compues a dėmenos, elaciones ečiau e aluados no minamuoju pun o de is a.
Es o mani ies amen e mues a y de la Palaba consejos pa e Sin aksė lib os olumi as:
p ime a lib ogelė des inada linksnių, segunda p ielinksnių y polinksnių a ojimui se i i, y
e ce a, mucho plonesnė po p ime as, a odos o os a ian iškiem sin aksės eiškiniams
ap a i. obje i o del a ículo* asomb ando la base y c i e io de no mimo de sin aksés, así
como más impo an e p oblemas de no mimo de sen encias p ijungiciales compues as, más
de alladamen e panag ina se uno ak ualos caso de a osena de sen encia ma cimojo. *
a ículo p epa ado en ejecución del p oyec o in es igación de la lengua de documen os de la
unión eu opea, inanciado po la Es a ubina Comisión de la lengua li uanas bajo p og ama de
in es igación de la lengua, a menes y o os idiomas a minados de uncionamien o y cai os
20112020.
62Os kUlTūRa | 85 sinTaksės ReiŠkini nORMiniMO Paindas Vy au as būda (1987: 8)
conside a que g indas sakinių mokslas de los idiomaslie u ios es kilęs XViiXiX a.
la ynų, okiečių kalbų a ba la yniškai, okiškai ašy ų ki ų kalbų g ama ikų
di oje ya solo po lo que con es os idiomas ue on esc i as las p ime as k.
g ama ikos. Sin emba go, de la lengua li uana complejos p ijungien es sakinių
no minimo comienzo debe ía conside a se Jono Jablonskio abajos,
especialmen e su Li uyjų kalbos sin aksę (1911). En ella la kalbinis a p esen ó
p ime ío sis emá ico sin aksés desc ibea de la lengua li uanas, basándose en
a mių, au osacos, algo de iejos aš ų da os y g ožinės li e a u a kū iniais.
Reconoció que ejemplos de la lengua esc i a sin aksės dėsniams kel i aikš ėn
usaba con cau ela. Así J. Jablonskis nub ėžė olesnę sin aksés codi icaciones
di ección, en p ime luga ele ando c i e ios de pu eza, es eudamen e
asocijamá con sis emiškumu. Es e lib o puede conside a se el p ime abajo
de codi icación sin aksés de la lengua li uanas. común a la lengua o alėjan
kin a y sus c i e ios de codi icación. nue as condiciones plan eó c i e ios de
p ecisión, pe o el in es igado de sin aksis his ó icas de la lengua li uana
Vy au as amb azas (1986: 69) no quinkęs su su eikšmin i. Él sos iene que la
sin axis cons i uye el sis ema lingüís ico b anduolí, sus enómenos y deb ían
an e odo e alua se según lo que an o ellos co esponde a esa sis ema y no
ulnjea dėsnių esan , el p incipio undamen al de no mminamien o de la sin axis
conside a sis emiškumą, y o os c i e io mano auxiliinius. Tam ap uega y
aldonas Pupkis (2005: 304), sis emiškumą conside ando p ime a condición ( . y.
p incipio de codi ikacijos) no mina sólo aquellos enómenos, que acue dan con
los de la lengua li uanas ( . y. sis ema). Sin emba go, su opinión, aho a cada ez
aumen a la impo ancia del dis inc i idad, po que lo exigen los enómenos de la
lengua unkcinė sklaida. Así e aluando sin aksés enómenos no miškumą,
p ime o se in en a de e mina , si ese eiškinys es sis emiškas, y en onces se
conside a y a o os c i e io. como ya mencionado, el p ime o compues os
sakinius desc ibió y ellos en especie suski s é Jonas Jablonskis. muy de allus
desc ipcion de compues os sakinių pa eik as Lie u ių kalbos g ama ikos
ečiame omo (1976), ca ac e ís icos ipos de sudė inių p ijungiamųjų sakinių
i jų eikšmės ap ašy i i Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (2006).
Basándose en es as iendas p esen adas la sin axis ap ašais y se es ablecen
no mas de sin axis. susi o mada la es uc u a de sen encias compues as es
bas an e cons an e y chin a muy de lė o, po lo que mayo es p oblemas de
no mminimo noyla. no o išku eclósncio en el undamen o de la desc ipción del
p ijungia i o sen encia compues o echa le un is azo axelis Hol oe as y
a ū as Judžen is (2003: 99172). Pa i la es uc u a del enunciado cambia muy
len amen e, y po eso consejos sob e el compues o enunciado no mas no hay
mucho. Ri a Miliūnai ė (2003: 192) a i ma que e aluando pa a a e iguškin i, cuáles
R. VladaRskienė. peculia idades del no minamien o de ases p ijungien es
compues as y pažymimųjų sakinių a osena 63 el no miškumą de ase
compues o p incipalmen e es dada ecomendaciones sob e p ijungiamųjų
sakinių con secunda ios obje i o, condiciones, iempo y dis aido dėmenimis
de consumo.
su ge compues as p ijungiciales sakinių no minimo p oblemas, e iug a Kalbos
pa a imų knygelė Sin aksė: į ai ūs dalykai. En ella dada sólo po 10
ecomendaciones sob e compues os p ijungiciales sakinių a osenos.
mayo ía ecomendaciones basadas en lo que jungiamieji palab as (jung ukai)
se u ilizan pa a ellos nebūdingomis signi ica iones. No malmen e es o esul a
e s iniai enómenos, ej., como no keis a nuolaidai eikš i, o es o p iežasčiai
eikš i ( eikia ažić, a o (nes) ya ėlu) o a mybės kuome , como iempo
šalu iniams sakiniams uni . También peikiamas malamen e escogidas o mas de
palab as (bend a is, padaly is o nega i amoji eiksmažodžio o ma) a cie o
s uc ū os sakiniuose, mal o den de palab as pažymimuosiose sakiniuose,
cuando pažyminio šalu inis ase se jun a no a la palab a pažymimojo. Todos
es os casos neno miníos se conside an debido a lo que no concue da de la
lengua li uanas sis ema, i. y. su no c eima comunina lengua apoyado
sis emiškumo c i iumi. Toliau panag inemos de peik inas p ijungien es sakinių
a osenos uno caso, . y. malap opamai a ojamą pažymimą sakinį.
RekOMendaCiJOs sob e PaŽYMiMOJO sakiniO VaRTOJiMO La palab a consejos en
la e ce a pa e Sin aksės Į ai ūskai ecomendada ne a o i del jungiamojo
palab a que especialybei, kylančiai de acción, yks ančio más a de po el
p incipal ( a inio) acción, eikš i, cuando ha de se pasakomas no signos, y el
suje o o obje o de acción: Kilo idėja su eng i uni e so inę akcję cha da os,
ku i zaczęło (= p ima e ai ją) Au omobilį po casualidad descub ió un
hongybau ojas, que (=i ) al espec o in o mó a los unciona ios (kP s3 2003: 3334).
Es as in e p e aciones de ecomendación a eces causan bas an e
discusiones, po lo que p a a u ella panag ina se más de alladamen e.
Tokia ecomendación empezada p opo ciona pasėjuso siglo úl imiaisiais
decmecios. aldono Pupkio (1980: 163) opina, no con iene usa ales pažyminio
sakinių, donde la e al dėmeno sólo indica el segundo ac o del sen encia, pe o no
lle a aiškinamosios unkcijos. Es e dad, es a ecomendación en Kalbos
p ác icas consejos (1985) no pakliu o, pe o en las uen es más a días, en las
cuales se abo da eglamen inga a osena, ya se p esen a. de la lengua de
ins i u o de Li uania de ecomendaciones encon a on sólo 8 casos, en los que
se a an conc ús ne aisyklingas señalimojo a -
64Os kUlTūRa | 85 osenos casos au o es de ecomendaciones aldonas Pupkis,
Jonas Šukys, albinas d uk einis, Ri a Šepe y ė, Ramunė Vaskelai ė y lo e a
laužikai ė. La lengua consejos in o macional biule enyje ales casos de
inco ec a a osena ambién pocas dada, y no po que que al a osena
ue a a a, anaip ol, ella bas an e ecuen e, pe o, po lo is o, y debido a lo
que es a ecomendación nelabai aiški. imp opiamen e señalimíos sakiniai
peikiamos en a ias e isiones de lengua de publicaciones, en las que se indica
que en uno p ijungiamojį sakinį no jun an las pa es de la sen encia
iena ūšės, eiškiančios dos una después del o o queančius acciones:
Pe skaičiau J. Biliūno apassimas, que (=i ellos...) me gus a on muy
ecuen emen e (Masai ienė 1999); se sub aya que p e ie o que une la e al
sen encia al p incipal, y no sa a ankišką semmę u inčius, sen encias seką
mos ančius: Vy as nubėgo an e pompos y nuėmė handeną, la cual pa sinešė (=
namoją pa sinešė namo) (Vaskelai ė 2002); se a i ma que el desc ibimien o que
se encuen a en el secunda io sen encia no puede se según logiką ( eiksmų
eigos) pos e io negó el ac o del sen encia p incipal. O as ins alaciones
enían [...] Educación y ju en ud ugdymo depa amen o, que (=i él) anuncibs
concu so (d uk einis 1994). de negausių ecomendaciones debe ía dis ingui
Jono Shukio y kanckP sen encias. En ellas como más impo an e c i e io, po
qué ales sakiniai no ne eik ini, le an ada señimųjos sakinių signi icación, y
acciones seka mencionada sólo como uno de auxilibinius signos.
Jonas Shukys (2003: 235) in en a populia men e explica la ecomendación esmę:
[k]ai nekyla cues ion cual, -ia, a целеinga en a iza sucesos kai ą, su causingumą
o qué o a, secundu inie señalinio sakiniai ne a o ini. Él p opo ciona conc e os
ne aisyklingų sen encias así como sus o mas de co ección: Po la calle ėgo
niño, que pakliu o bajo au omó ilu (=i pakliu o bajo au omó ilu aquí no aiką
hay que desc ibi , y mos a sucesos kai á). Kilo unos dis u bios, que ue on
ápidamen e numalšin i (= pe o ellos ue on ápidamen e numalšin i aquí
acen uamos sucesos con a ios). Es o pad ąsina pajuosius, que dejan de
eme (=y ellos dejan de eme en a éjiame pada iní). Toda ía oda la ida
an e los ojos, del que e iene que bas a (= y de él e iene que bas a men eis
desa ollándose, apoyada). La gen e echaza la calo , po la cual no pujėgan
susimakė i (=nes po ella no pujėga susimakė i aquí más impo an e indica azón).
Tales casos de pa icula men e abundan e en la lengua adminis a i a, cuando
hay que eglamen a cie o p ocedimien o o desc ibi ya ocu idos sucesos.
es o es á esc i o y kanckP, donde se p esen a y de eglas, y ne aisyklingų
sakinių con į a džiu cual, in en aba b ėž i la on e a en e egula y e onea
a osenes. se indica que el que se u iliza a los secunda ios sen encias
p ijungi a p incipales, cuando el secunda io sen encia especi ica esa palab a, con la que se combina į a -
R. VladaRskienė. compues os p ijungiciales sakinių no minimo peculia idades y
pažymimųjų sakinių a osena 65 dis: Den o sesión in i a a los miemb os de la
comisión, quienes p epa é p oyec o de n e imo. kanckP ecomendación sob e
acciones seką, i. i. sob e emp áneo y a dío iempo ya no hablama. como signo
más impo an e, según el cual se decide sob e no ikimą de la ase señimojo,
indicada ca ac e ís icaja del claudio secunda io dėmens signi icado
(aškinamoji) aškin i la palab a del sen encia p incipal. como añadido a ibu o se
indica, que la ase secunda ia compues a no aclaiskia la ase p incipal, sólo
cuen a o a acción. Tales signi icados dėmenes se inculan mane a de su unión y
comienzan į a džiais: Es e g upo de documen os nep asc iami decla aciones
pe sonalalo p egun as, cuales (=jie) deben se egis ados po sepa ado, plg.
Sepa a amen e se egis an documen os, que se asignan a las decla aciones
pe sonalos cues iones. Su ašomas lis a de ad esa os, que (=i él) se adjun a a
la ins i ución es an e ejemplio ious (no el su ašomas, que se adjun a, y se
adjun a el que es edašido). de las ecomendaciones sob e inad e ida
señalimien os de sen encias a osenes apla alos sob esale dos c i e ios
p incipales, en los que se basa la co ección de ales sen encias:
1) semán ico no hay ca ac e inguia señalimisia signi icaciones, 2) logico ul e io
acción no puede desc ibi desc ibi o io an e io . lógico c i e io es cla o, sin
emba go debe ía analiza más de alladamen e panag inados p ijungien es
ma cimųjos sakinių signi icamos. Ac ualmen e las g ama icas de la lengua
li uanas (2006: 675676) indican es señamien os de la elación mu ua de las
aciones de la sen encia: 1) dis inguible, cuando el la e u ino démeno desc ibe el
señalimo de la palab a eiškiamą de la cosa o pe sona, dis inguiéndolo de o os
semejan es de las cosas o pe sonas; 2) kokybinė, cuando el secunda io demeño
cuybiamen e desc ibe a la cosa que signi ica el señimojo palab a; 3) na a i oji
colu ino dėmeno cuen a nue a a i mación sob e ma e ia, eiškiamo señalimuoju
palab a: Senų seno ėje i o homb e, al cual mu iė esposa (lie u ių liaudies
sakmės); Él ėjo s ačiai en solėleidį, cuyo i š ame ojonyie skendo pa sai con
medžiais (ka iliškis); Desde Pamūšio ino una canción, que aho a iejo apa eció
nue a (Paukš elis). Tales pãčios éikšmės se p esen an y en g ama ikoje de la
lengua Li uania (1976: 827), sólo aquí hablando de la signi icancia na ada oda ía
se comp obaba, que ša lu i nis dėmuo no dis inge y cuybiamen e neapibūdina los
concep os de la palab a señalimojo, pe o habla con ella un nue o eigimą
(na a y inė, o pasakoji, signi icado): Sob e la undécima ho a ino un g ažus seño , que dice: Ejamo, me ga, šok inam
(lie u ių liaudies sakmės).
Los sakiniai señalimados de los signi icados (na a i ines) son muy simila es a
abo dajamojos ne eik inos consumi caso, po que el secunda io dėmeno
con a á una nue a a i mación sob e obje o, eiškiamą pažymimuoju žodžiu. Riba en e no -

kalb66Os kUlTūRa | 85 mos y neno mos pasida o muy neaiški. Hagieni, ne eik inou
consumi p ijungiamąjį pažymimąjį sakinį bū ų sunku laik i isiškai
nea i inkančiu lie u ių kalbos pažymimųjų sakinių sis emos. Po supues o,
debe ía conside a se que las señimías de signi icancia na a i a sakiniai
ca ac e ingesni especí ica al géne o na ada au osakai y que ampliaja
a osenai ales casos no muy ca ac e ingi.
en la ac ual gene iné diboje debido al es uc u a de pažymimųjos sakinių
pli imo, ma y , kal a y o os lenguas in lujo. Es o no ó y Ramunė Vaskelai ė
(2003) ecenzuodama e imą de i alų lenguaje. Ella esc ibe que en i alias hablo
į a džiu el cual no malmen e jun abi sen iniai, cuyos eiksmažodis ma ca el
iempo de acción, a desnį que el p incipal sen encia eiksmažodžiu eiškiamą
iempo de acción; en lenguas Li u ias en ales ocasiones es e conjun uko
necesi a: [...] de allí iššoko mi us iščiukas, que (=jis) g akščiai nusilenkė i
p abilo; él conside é s o ą bo agą, nu y ą de se acias y lapios uodegų, cual (=i
juo) sin pe s ojo pliauškino. Tokia o os lenguajes in luya iskėja y en la lengua
adminis a i a aduciendo en lenguas li uanas documen os eu opos uniónos.
adMinisTRaC languageOs PaŽYMiMieJi sakiniai en la lengua adminis a i a
ambién debe ía se man enidas ca ac e ingiausias p ijungiciales sakinių
signi icanzas. suelen pažymimųjos sakinių secundu inos dėmenys aquí señala,
desc ibe desc ibia p incipal en dėmenie p esen es los daik a a džius o sus
sus i ui os. indica con qué se dis ingue ese obik a im del demand de la ase
p incipal (o susuponen es p e ijes), qué peculia idad le ca ac e iza, po
ejemplo, se desc ibe el con enido del documen o: Reglamen o del Pa lamen o
Eu opeo y del Consejo po el que se es ablece el Código aduane o de la Unión; El 2
de sep iemb e de 2012 se adop ó el Reglamen o de ejecución (UE) No 858-2012 que
ija los eembolsos po expo ación de hue os. Reglamen o del Pa lamen o
Eu opeo y del Consejo po el que se enmienda el Reglamen o (CE) No 223/2009
sob e las es adís icas eu opeas. Sin emba go, el incisi o ánimo no co esponde,
cuando el documen o no se desc ibe, sino se indica, qué acciones con él se
ealizan: P anešimą pa eikusios šalys epi ie on su solici ud, que (=be jis)
inalmen e ue echazada (bylas nag inėjančio pa eigūno a a skai a. O icialis
leidinys C 195, 2012 07 03); Basándose en es as consul as, la UE p epa ó e isado
p oyec o, que (=o es e; él) ue p esen ado el m. junio 5 d. 2012 en Viena en una
eunión (=Remediando a es as consul as, la UE p epa ó e isado p oyec o. Fue
p esen ado en junio de 2012 más complejas elaciones de iempo de acciones,
R. VladaRskienė. compues os p ijungiciales sakinių no miimo peculia idades
y pažymimųjų sakinių a osena 67 5 d. en la eunión celeb ada en Viena)
(Pusmečio in o me de p og eso. O icialis leidinys C 237, 2012 08 07).
E aluando señalimien os de sakíns no miškumą, deb ían señala se a ención y
en lo que en la lengua adminis a i a puede se desc ibiomi desc end in i o
conc e ús (į ykę o aún ocsian ys) acciones. Los úl imos casos suelen se más
cla os, aquí simp čiau de e mina acciones secuá, especialmen e cuando se
indican echas conc e as: 2001 m. 6 de diciemb e. República de G ecia k eipėsi
en la conciliación ins i u ion, que šio (=; ella) su opinión p esen ó 2002 m. 25 de
ab il. (2012 m. julio 5 d. la decisión del T ibunal común (aun oš ji kolegija). caso
T0868); El es o del año se p epa a pa a la adhesión de seisleik os miemb os
Eslo aquia , que (=o él) o icialmen e u o luga el 1 de ene o de 2009
(no i icación de la Comisión, 2009 02 23). Tokie sakiniai neabejo inai ne aisyklingi.
de hecho, la seiliškia de acciones puede se buen apoyo al de e mina la
no mmiškia de una ase ma cada, una as o a acciones que se siguen deben
se inculadas al conec o enlace: Paski as p ime ep esen an e de la UE en
es e país, (= quien Somaló él) a a és de su p ime a pasi a ía elkė a ención
en Somali y ne aldomą pi a a imą egione (in o me de la comisión al Consejo y
eu opos Pa lamen o COM 2012-044); Visų pi ma ieško ė a i ma que los pode es
de la Comisión pa a impone mul as a la emp esa ... se apaga on con la adopción
de la decisión de 29 de no iemb e de 2006 (C = 5700 inal) que eemplazó a és e y
anuló el T ibunal de la Unión Eu opea de 13 de julio de 2011 en el caso T-5097, que
en la ac ualidad (( apskpas a asis)) ue en iado al T ibunal de Jus icia (by T
07241/12. O icial O icial O icial de la Unión C 227, 2006 2012).
cuando se a a de las acciones esumidas, se es ablecen cie os
p ocedimien os: Es ado miemb o que desee comenza a aplica medidas que
de ogan de las disposiciones de la mencionada Di ec i a, debe ob ene la
au o ización del Consejo, que (=o él; él) o o ga una decisión del Consejo (ek
p opues a de decisión que modi ica en pa e la Decisión de Implemen a
2009/1008-eb 30/11, 2012 11 30). Uno de ecuen amen e pasa icancias no ap asas
de pažymimųjų sakinių a oseno casos es pe sonas (pa eigūnų) unciones o
desc ipciones de unciones de ins i uciones. cuando no es necesa io desc ibi a
una pe sona, sino sólo ha de indica se la acción que él debe ealiza , debe ía
uni se, y no p ijungiamojo yšio: El Consejo, guiándose a adop a el p incipio de
di e sidad de ámbi os cul u ales y a ís icos así como de ep esen ación de
e i o ios, selecciona po ía pública expe os que (=o ellos; ellos)
p opo cionan las conclusiones necesa ias pa a las decisiones del Consejo
(Vals ybės žinios, 2012 09 26, n . 1115631); El P esiden e del Colegio sin demo a lo
in o ma á de ello al P esiden e del T ibunal, quien (=o és e) designa á o o Juez pa a que el Colegio es é odas compues as
68Os kUlTūRa | 85 ies (=Collegio p esiden e sin demo as in o ma de es o Teismo
p esiden einkui. Es e nomb a o a jugeja, que collegia ue a odas compon ies)
(Teisingumo Teismo eglamen o de p ocedimien os. O icialusis leidinys l 265, 2012
09 29). o o caso, donde los señamiones sen iniai no son adecuados, cuando hay
que da p ocedimien o cons i uyendo acciones consecu i as eigą, y no desc ibi
esas acciones ejecu ando ins i uciones: Si pa e del p ocedimien o de
eclamaciones nep i a ia ques o ių adop o decisión, ella puede pedi que la
cues ión sea emi ida a examina al Bu ó, que (=o es e) oma la decisión inal
(eu opos decisión del Pa lamen o. Edición O icial C 20 283, 2010 10); La in o mación
ambién se p esen a al Comi é de las Supe isiones Eu opeas de Valo es (SEC)
que (=o él; él) ansmi e es a in o mación a las au o idades compe en es de
o os Es ados miemb os (di ec i y a, 2009 04 30). más complicado alo a ales
casos, cuando las acciones ocu en simul áneamen e: EFD acción behal o habló
F. E. S., quien (=i ; él ) undamen ó solici ud; Hablėjo el miemb o del Pa lamen o,
que (=i ; él ) dijo que...; Toliau habló miemb os, que (=kalbėję na iai) p opuso...;
Kalbėjo V. B., quien (=ji) espondió a A. L. p egun a, asignada pakėlus mėlynąją
ka elę... Aquí se quie e enume a acciones, y no desc ibi habėjusius miemb os
o indica , qué ca ac e ís icas ca ac e ís icas les son especiales, en qué se
di e encian de o os miemb os, esmė es acciones enume ijamien o, y no señalio
nusakima. Po lo an o señalimíos sakiniai no ale según signi icado, aunque
secuencias de acciones aquí no e , acciones ocu e al mismo iempo, p incipal y
secunda io dėmenos ac o es el mismo, po lo que posibles iena ūshiai a iniai o
posible sus i uyabamom pe sonajoui į a džiu p ijung i sak ukinio dėmenį
bejungiu yšiu.
iŠVadOs es able sin axis del lenguaje cons i uye condiciones man ene la
peculia idad del lenguaje, po lo que enóškinia, plan ean es pelig os de
sin axis al sis ema, debe se cuidadosamen e e aluados. Fundamen al
c i e io de no mminado de sin aksés enómenos conside ado sis emiskum,
o os c i e io auxilia .
E aluando el no mmiškumo de la o ación compues a p incipalmen e es dada
ecomendaciones sob e p ijungicien es o aciones con secunda ias
obje i o, condiciones, iempo y discuida dėmenimis consumo. aunque
compues os p ijungiciales sen encias ecomenda i os de uso egula y no
hay muy mucho, sin emba go algunas de sus o mulaciones no a as eces
causa discusiones y a io amen e in e p e ozamas. casos no cla iskius
necesa io p o undnamen e examina , comen a , que las no mas de sin axis p opo cionadas ue a cla as y noel as dudas usua ios del lenguaje.
R. VladaRskienė. peculia idades de no minamien o de sen encias p ijungien es
compues as y pažymimųjų sakinių a osena 69 Pažymimųjų sakinių a ojimo
ekomendacijos no es á ácilmen e de iniciamas, po que ellas se basan del
p incipal y del secunda io dėmenų signi icado elaciónu, y él puede se
di e en emen e in e p e ado. el más impo an e c i e io e aluando
no miškumą es desc ibinamoji signi icado, c i e io de acciones secuos es
auxilia , aunque suelen es os dos señas ca ac e ís icos alidosa a osenai.
La ecomendación sob e ales o aciones se ía más cla a, si hubie a más
p ecisamen e de inidos los casos de inco ec a usozena (p.ej., desc ipción de unciones, unciones).
liTeRaTūRa amb azas V. 1986: sin aksínas sanda os aida y no minimas.
Cul u a de lenguas 51, 6677.
būda V. 1987: Lie u ių kalbos p ijungiamieji sakiniai, Vilnius: Mokslas. dlkG
2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. Vy au as amb azas.
Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación. d uk einis a. 1994: ¿
es egula iga klaipėdos ciudad pe iódicos en lengua? –
Na i a habla 45, 412.
H o l o e a. 2003: Sin aksinių yšių y imai. Red. axel Hol oe , a ū as Jud žen
is. Vilnius: ins i u o de lenguas li uanas, 2003. Jablonskis J. (Rygiškių Jonas) 1911:
Lie u osjų kalbos sin aksė. seinai: laukaičio, d a anausko, na jausko y b ės sp.
P ieiga po in e ne : <h p://www.
epa eldas.l / bspi/biDe ails.do?biReco dId=28082> ( e is ada 2012 09 20). kanckP
2007: Kancelia inés consejos de lenguaje. sud. P anas kniūkš a. Vilnius: ins i u o
de la lengua Li uania, publicación online. P iega po in e ne : <h p://
lkz.mch.mii.l /Kancelia inis> (espec ada 2012 09 20). Habla p ác icas consejos.
o mé aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslas, 1985. kP s1: Kalbos consejos. kn. 2.
Sin ác e: 1. Linksnių consumoim. sud. Ri a Miliūnai ė, ex o au . Vi as labu is,
aldonas Pupkis y Jonas Šukys, y . ed. aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo y
enciklopedías edi ybos ins i u o, 2003. kP s2: Kalbos pa a imai. kn. 2. Sin ác icé:
2. P ielinksnių y polinksnių consumo. sud. Ri a Miliūnai ė, ex o au . aldonas
Pupkis y Jonas Šukys, y . ed. aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo y enciklopedías
edi ybos ins i u o, 2003. kP s3: Kalbos pa a imai. kn. 2. Sin axis: 3. Į ai ūs cosas.
sud. Ri a Miliūnai ė, ex o au . Vi as labu is y aldonas Pupkis, y . ed. aldonas
Pupkis. Vilnius: Mokslo y enciklopedías edi o ial ins i u o, 2003. labu is V. 1985:
sin aksės eiškiniai y sus codi ikacijos speci ika. Nues a lengua 3, 914.
lkG 1976: Li u ias g ama ica del lenguaje 3: Sin aksė. Vy . ed. kazys Ul ydas.
Vilnius: Mokslas.
Masai ienė J. 1999: nue os ensayos de los li uanos palbai. Diálogo, 29 de oc ub e.