G. Čepai ienė. Jonas Jablonskis su Jono Šliūpo
li e à Lie u iszkiejie Rasz ai e Rasz ininkai 37
GIEDRĖ ČEPAITIENĖ
Šiaulių uni e si e as
JONAS JaBLOnSKiS à
p opos JOnO ŠLiŪpO KnYG
LIETUVISKIEJIE RASZTAI La République de Li uanie es égalemen memb e de l'Union eu opéenne e es memb e de l'Union eu opéenne.
IRASZTININKAI
ESMINIAI VOODŽIAI: ecensija, Jonas
Jablonskis, Jonas Šliūpas, li é a u e,
pé iode, pé iodique.
Dans Jono Jablonskio a aux géné alemen je é le ega d de la o ma ion
de la langue commun inée, son no mminemen . Une au e de ses ac i i és
menkai é udiée, géné alemen se con inenamasi seulemen de sa
men ionėjimu: J. Jablonskis publicinek, aduc eu , pedagogas. Les c i iques
publiées du locu eu son géné alemen aussi men ionnées seulemen comme
des a aux e lé an ce ains c i è es de no ma ion du langage1. Dans ce
a icle son examinés deux ou ages de J. Jablonskio, qui pa len de Jono
Šliūpo ki abą Lie u iszkiejie Rasz ai e Rasz ininkai2. Knygą, 1890 m. édi é à
ilžėje, inançai Bal imo ės Lie u os mylė ojų d augija. c'es la p emiè e
his oi e des Li uiniens aš ija, dans laquelle son passés en e ue Li u iški
éc i s depuis 1547 m. jusqu XiX a. ins; en i e indique que le li e a p épa é
Li uanie mylė ojas. J. Jablonskis ce e li e a examiné en deux publica ions:
1894 m. Va po publié au numé o p emie du K i ikos i bibliog a ijos chapi e
publiée mené es li es ecenzijoje3 (V 1894 1: 1011) e 1893 m. Va po au onzième numé o du publié a icle S. Vie e éc i s de Daukan o
(V 1893 11: 165168).
Jono Jablonskio des ema ques su Jono Šliūpo knygą Lie u iszkiejie Rasz ai e Rasz ininkai
impo an s à plusieu s aspec s. Ces éc i s p emiè es J. Jablonskio ecensions, jusqu ol ce
gen e de éc i s il ne ašė. donc elles é èle e un ce ain 1 Vienne d'au es ema ques su J.
Jablonskio publicis iką esama a noldo pi očkino dans le li e P ie bend inės kalbos iš akų (1977:
8085).
2 ainsi s'éc i le i e du li e.
3 J. Jablonskio ecenzijoje ce li e in odu a dijama ainsi: Lie u iškieji Raš ai e Raš ininkai.
Rašlia iška pe ž alga p épa ée Li uanie Mylė ojo. ilžėje, 1890, 234.
38 KaLBOS
KuL ŪRa | 85
J. Jablonskio, à ce momen a aillbusio Min aujos gymnasie enseignan ,
b ęs ančio kalbininko disposi ions. aussi impo an , que ce soi les p emiè es
c i iques, consac ées à l'his oi e de la li é a u e Li uanienne, ils y mon en ,
commen édinys a é é app écié amžininkų. donc il aud ai éclai ci , quels son
les c i è es guidés pa le c i ique, ce qu'il considè e comme posi i es choses, ce
qu'il c i ique. En ou e, les c i iques é èlen e ce ains ce ains ai u es de
la pe sonnali é du p op e c i iquan . L'objec i de ce a icle mon e , quels
c i è es alo s guidai J. Jablonskis, ecensuan Jono Šliūpo li e à
Lie u iszkiejie Rasz ai e Rasz ininkai, quels exigences il kėlė Li u iškų knygų
au eu s. Recenzia analy ique gen e de éc inys, ansme an ecension
au eu us ela ion a ec ecensouable œu e, son é alua ion. Būdes les
ca ac é is iques de la c i ique son géné alemen considé ées son c i iški é,
encou agean le lec eu à pense (Bi inienė 2007: 95; Ma cinke ičienė 2008: 152).
bien que soien a ibuées des c i iques scien i iques e publicis es, cependan
ce e di é ence es e ec i emen e lé ée kalbinė aiška, ca bonne exis e
seulemen celle c i ique, laquelle é èle ces aspec s de l'ac i i é é aluée, que ne
peu econnaî e qu'un compé en spécialis e d'un ce ain domaine (Bi inienė 2007: 95).
Déjà men ionné, que le li e Lie u iszkiejie Rasz ai e Rasz ininkai a é é
éleu ée Li uanie milė ojo slapy a džiu, mais J. Jablonskiu au o iaus pe soonība
é ai connue. La plus g ande pa ie du ex e ne donne pas su nom de l'au eu ,
di seulemen qu'il y a connu no e emig an , s'es ins allé en amé ique (V 1894 1:
10). Recenzijoje J. Jablonskis supposein ile le lec eu a ec s uc u e du li e,
éclai škine ses posi i ami és e dé au s.
Le c i ique a i e l'a en ion que dans le li e XViXVIII a. la aš ija es abo dée
b iè emen (p. 123), e XiX a. publica ions consac ée de la place p esque 10 ois
plus (p. 23222). Il indique que le chapi e du li e su XViXViiii a. aš iją
au eu o ius, comme e on pou ai le a end e, ne assembla pas ou es
medeges su nos éc i s4 (V 1894 1: 10). A ecge ce e disp opo ion J. Jablonskis
jus i ie, nes ac uellemen -en e- emps osai a ail se ai à peine exécu é à
un homme, su ou s'es ins allé loin de son pays (V 1894 1: 10). Néanmoins, ce
chapi e es des iné au g a e ep oche : ses connaissances nėkiek ne lien pas
a ec no e peuple his oi e (V 1894 1: 10).
XiX a. aš ija ecenzijoje discu ée plus en dé ail. J. Jablonskio eigim, ici
l'au eu pa le de 35 y ai ies aleu éc i ains, commençan pa D. poškos e
kunigo a. S azdelio e acheigdams é ablissemen s M. Jankaus e kng. a.
4 Visu ci ée du o iginalalo.
G. Čepai ienė. Jonas Jablonski su Jono Šliūpo li e à Lie u iszkiejie Rasz ai
e Rasz ininkai 39 bos (V 1894 1: 10). essen iellemen ce e pa ie dans la
c i ique es é aluée posi i emen . J. Jablonskis éc i : Quel oud ai a čiaus
se amilia ise a ec no e XiX siècle aš enybe, pou nécessai emen
nécessai es se on les connaissances, assemblées en déc i om li e. (V 1: 10)
1894. En même emps ce chapi e eçoi e des ep oches. Kalbininkas
c i iquao inais considé ai ces ca ac é ožes de publica ion: 1) l'au eu
beaucoup où jus e ep op i ce que a a i mé un ou l'au e des éc i u es
li uaniennes nuspé issés pe sonne, cependan cela ou ni sans aucune
é alua ion, donc le lec eu es e nelaiski la aie aleu des a aux
déc i omés; 2) su ce ains au eu s es ou nie des in o ma ions non
objec i es ou endcen es;
3) des Li uiniens aš ijoje esama des impo an s suje s, qui li e
au eu au é aien connus, cependan ce les nu ylėjęs.
Bu no s e oie publié édi ions li é a u es Li uanies, cependan J. Jablonskis
le considè e pas comme li e a as, mais comme kalbininkas. Il indique que le
lec eu ne sau a pas clai emen , commen app écie les œu es de Mikalojaus
akelaičio ou kunigo Mykolo Miežinio. de é i é J. Šliūpo dans son li e sans
aucun commen ai es p ésen és naï es M. akelaičio mo s d'é imologies, ad le
lec eu les peu considé e ai s de science. pa exemple, J. Šliūpas éc i que,
en aisan ond su la linguis ique, M. akelai is dans le li e Rzu oka na
s a ožy nośći na odu li ewskiego (pe e bu gas, 1885) mon éęs, que le nom
du mon Ša ija sie inas a ec sansk i o mo s sa h e ad i, ce qui signi ie
ga bingas mon agne; Le nom des Ca pa es mon agnes es associé à un
inconnu ca pies peuple, e le nom de ce de nie eiškiąs a ių ki pėjai; akų
gen ies nom es g a inam a ec les Li uiniens d aikus, ce qui, J. Šliūpo a i mé,
signi ie que žmonēs iszklydę, be są iszos gy enan i (LRR 1890: 9394); uses le
nom du peuple M. akelai is kildinęs de Rusnės île nom, quoi J. Šliūpas aussi
p ésen eąs comme neabejo iną ak ą (LRR 1890: 94). J. Šliūpo son p ésen és
des exemples e de une au e M. akelaičio li e Lis o wa y do pana Leona da
Niedzwiedzkiego (pa yžius, 1887), yan l'au eu sakosi décou e šaknų kai os
dėsnį, mon an , comme galį keis is mo s e dans un langage, e oyageudan
d'une langue à l'au e. oui M. akelai is pense p ou an , que kininiški esą des
mo s de di é en s langues ska gas, شکایتas, klage, lugeo. Shį sky elį J.
Šliūpas e mine M. akelaičio ci a a, que ses disciples s umia p ieszakyn
moksłą kałbžinys os, pasikełdami augszcziaus za okiszkąją moksłainę (LRR
1890: 96). On comp end bien que de elles disposi ions ne pou aien ê e
accep ables aux é udes de philologie classikinée e minées J. Jablonskiu.
40 KaLBOS
KuL ŪRa | 85
J. Jablonskis ecensijoje a i e l'a en ion su le ai que dans le li e ès
beaucoup de place es consac ée à and i Viš eliui-Viš eliauskui, mais il n'y a
aucune c i ique de ses a aux. de ai s dans l'édi ion ce pe sonnage semble
esąs le plus impo an XiX a. Li uiniens laš ija his oi e, lui consac ée su 30
pages (LRR 1890: 136168), seulemen chapi es su Joną Basana ičių couple de
pages plus. J. Šliūpo dans son li e souligne que a. Viš elis-Viš eliauskas peu
connue pe sonnali é, bien qu'elle asse une didelę in luence à Ju gi Mikšui5,
Ma ynui Jankui6, Jon Basana ičiui e au es li huwau es sh iesuoliens. La
plus g ande pa ie de ce sky elio cons i ue a. Viš elio-Viš eliausko des
ex ai s de le es (qui é ai leu des ina ai e, li eje nenu odoma), là
acon é men is comme pas ip inan eilė aščių, imp usdin ų Auš oje,
ex ai s. ainsi agmen iquemen donnée ce au eu us ie e ue, discu ée
sa Li uu i é concep e, Li uiniens e polkų ela ions, indique- -on que a.
Viš elis-Viš eliauskas pa lėjęs su Li uiniens langue padė į, emphėžęs lie u ių kalbos g amma ikos bū inybę.
J. Jablonskis ce sky ele considè e ex êmemen s ic emen . On pou ai di e se ai
qu'ici il ne laisse pie e su pie e. Lui kliū a même J. Šliūpo son ci és a. Viš elio-Viš eliausko
eilė aščiai e leu s commen ai es: čia nous ou ons des ins uc ions, complè emen sans
c i ique, su V-ko daineles, jus ice ai e, ou à ai aux (V 10). 1894 1: Le li e y ci en
di e ses a. Viš eliausko pensées s'ils eçoi en ex êmemen émo i e J. Jablonskio
c i iques: V-o [Viš eliausko] plepalai peu pi s i akise ūlo le lec eu ous en ais p o a ymus
e science ins uc ions. (V 1: 10) 1894. Son c i ique c i iquen ad esseen en deux p incipaux
a. Viš eliausko s'é a s: 1) nonbasįs as e imologies; 2) la pe cep ion des ela ions mu uelles
des di é en es langues. Comme complè emen n'é olués é imologies J. Jablonskis indique J.
Šliūpo dans son li e des exemples donnés, que kininiški esą lie. mè e, anc. ma in y as, lenk.
mowa kalba (pa ailleu s, a. Viš eliausko donnée e plus de ce mo giminių: mu e , ma e ,
mad e, même lie u iškas le mo mu e kė). J. Jablonskis aussi pe ci ue a. Viš eliausko
men is, mon an , commen ce pe ce ai di é en s langues mu uel ela ions. Main enan
sa kel des šypseną, cependan XiX a. in lec i ojas, pa iculiè emen n'ayan base de la
langue science, cela pou ai accep e comme é i able suje . J. Jablonskis a ec i onie ci e
ces a. Viš eliausko men is: Lenkai a edi b é lie u . langueujį, neki onišką. Vokiečiai a moi ié
de mo s des Li u iques leu ėdoj-kalboj, qu'on i e iblemen eçus; lie u iškoji kalba,
commeo mè e lenkiškos, ne peu eje e e paniekin i son 5 Ju gis Mikšas (18621903)
Mažosios Lie u os spaudos eikėjas, auš ininkas, e ėjas. 6 Ma ynas Jankus (18581956)
Mažosios Lie u os paudos pe sonna eu , auš ininkas, imp us u ininkas.
G. Čepai ienė. Jonas Jablonskis su Jono Šliūpo li e à Lie u iszkiejie
Rasz ai e Rasz ininkai 41 de ous les langues, pou adomo e Jie a langue.
duk e s“ (V 1894 1: 10). Recenzen o da oma okia iš ada: „V-s [Viš eliaus-
kas] p iguli p ie ų mūsų kalbininkų, ku ie lie u išką kalbą u i už mo iną
(V 1: 10) 1894. D auge J. Jablonskis c i ique e J. Šliūpą. Son opinion, [sh]i ą
amsenybę i silpną nos naminių kalbininkų pusę au o ius Lie u . R. e R.
a ai dû nécessai emen éclai škin i e ne nomme ous de els plepalų
y inėjimais (V 1894 1: 10). aigi J. Jablonskis édiniui pose scienceliali é
c i è es.
Néanmoins J. Jablonskis ici quelque plaisan . On peu ê e d'acco d a ec ses
objec ions à cause des nai i s e imologies ou langues mu uel ela ions.
cependan kalbininkas ecenzijoje complè emen ien ne di su d'au es J.
Šliūpo dans le li e men ionnés ac s: a. Viš eliausko požiū į į uome inę
lie u ių kalbos padė į, lie u ių kalbos g amma ikos bū inybę i k .
nonža pa ie de la c i ique es des inée mon e , comme dans le li e
Lie u iszkiejie Rasz ai e Rasz ininkai es discu é an ano Ba anausko
pe sonnali é e ses a aux. Dans ce e pa ie de la c i ique J. Jablonskis ne
oi pas de choses posi i es. Recenzen éc i s que discu able li e l'au eu a
é é pasijadėjęs ne men ion i les Russe i an éc i ains pa a džių (V 1894 1: 11),
e elle disposi ion à il palaikąs. ce comp éhensible: e le li e, e sa c i ique
appa u è en pé iode de p ohibi ion de p esse, quand e les au eu s des
éc i s Li u iques, e leu s dis ibuin oi es é aien pe sécu és. donc le li e
en ai e son ceux au eu s qui au momen de sa pa u ion é aien déjà mo s.
excep ionnis an anas Ba anauskas. Ce e au o iaus su nomée
men ionnemen J. Jablonskis considè e li e du au o iaus e eu , ca un el
compo emen empêche a dange des discu ables au eu . J. Šliūp es
objec ée e pou le ai qu'il k eipiąs a en ion non an à a.
Ba anauską-poe ą, combien à a. Ba anauską-d asininką, se basan su ses,
enco e en an , imp essions. J. Jablonskis indique que S aipsnyje su ce
homme le lec eu doanai ilseske aien des c i iques de son Šilelio e de
l'app écia ion même éc i ain (V 1894: 11). de é i é dans le li e Lie u iszkiejie
Rasz ai e Rasz ininkai n'es plus dé aillé du poème Anykščių šilelis é alua ion.
L'au eu du li e ne di a que que [g]e iausiai isz ses chan s son selon son
buda onę anykszsciu Szilėlys (LRR 1890: 83). J. Šliūpas paci ue p op e a.
Ba anausko explica ion, quand e où a é é éc i Šilelis, e lis e les connus
édi ions du poème: 1861 m. Lau yno i inskio kalendo iuje, 1875 m. Leopoldo
Gei le io e m. Hugo Vėbe io (LRR 1890: 83) ici e o sman publiis a. Recenzijoje
di que l'au eu du li e p iekaiš aująs a. Ba anauskui en aison de son
opelyg g and du maldingume (kelas adynas kasdien ažů an moksło, pe leidžian на средневежью po e iu a kalbėjimo (LRR 1890: 82 a si), neu ok ų a. Ba anausko luomo. J. Ja-

42 KaLBOS KuL ŪRa | 85 kupo compo emen ), seulemen di : Kiel ici jus esses
e mens, ou aimen ce homme eip paisus, di icile nous ou -en epu
blonskis ecenzijoje nemini ki ų J. Šliūpo apie a. Ba anauską paskelb ų
ak ų (dėl lie u ių i lenkų san ykio, dėl „bajo iško“ i „mužikiško“ ys-
sa oi ; <...> sans ces deux biau inemen s sépa és des gens l'au eu de ai
nécessai emen en ê e , ca ce exigeai la aleu e la adu des mêmes
Raš ų. (V 1894 1: 11). D auge J. Jablonskis p ikiise li e au eu au šališkumą: iš
isoko ma y i, que L. M-jas, begy endamas kng. a. B-io chez (p. 82), acqui une
pa iculiè e con e lui hainean e oulan lui a ke šy i p o i a de son Raš ų
e Raš ininkų. (V 1894 1: 11). aigi ici éme geai enco e un J. Jablonskio comme
écen en exigence à l'au eu nécessai emen es e objec i iam.
de niè e pa ag aphe de é ision es consac ée aux jou naux Li u iškiems.
J. Jablonskio es ime, dans le li e Li u iškai p esse es consac ée peu
d'a en ion (p. 223229). Comme un suje posi i il indique que le li e minimise
e p ūsų Li uanie, e ame ikos jou naščiai (Kelei is, Tilžės Kelei is, Ga sas,
Nemuno Sa gas, Auš a, Š iesa, Lie u ių Balsas). cependan d auge J.
Jablonskis ema que une ce aine šališki é. Su i ija di : Daugiausia ge o
pasaky a su Li uanie. Balsą e ex-sa édac ices de p. J. Šliupą; au eu R. e
R. neigaile ai des mo s, que seulemen p. Šliupas so i i des éle s i , de
ous les a ds écu i e dé in as.... (V 1894 1: 11). Sachan que J. Šliūpas e es
l'au eu du li e, i onie de ien comp éhensible. Recenzen se plain que dans
le li e ien ne se pa le de Va pą e Ūkininką (comme bien sû , ces jou naux
é aien na ionnelles sa imonès p omp eu s, publiés en ces emps à un g and
i age de 1000 à 2000 exemps.). nuoskaudą indique elle J. Jablonskio ema que:
To i, que L. M-jaus akise noodu se ien basemius pou isokius Laiškus,
Kelei ius e Cei ungas. (V 1894 1: 11).
en ésuman le c i ique di : Lesdi s mo s m'ache e mon ins uc ion su senei
déjà so us li es, don le con enu, soi šeip, soi eip, es ès in é essan (V
1894 1: 11). Ce e b è e ema que indique p incipalemen deux choses: 1) a an un
qua d'année publiée un li e le c i ique du emps ie, en ce indiquan
indi ec emen au lec eu qu'il exis e de nomb eux nou eaux li es; 2) bien que
é isionnée acon ée non moins de c i iques, J. Jablonskis ini son ex e
posi i emen , exho an Va po lec eu - ous in é essos ê e é isé li e. J.
Jablonskio de l'a icle S. La ie de Daukan o e éc ai ex e indiquen que son
appa i ion es aussi sie ine a ec le li e Lie u iškieji Raš ai i Raš ininkai. Yin le
pa inis e éc i : Kaip maža nous sa ons su Simaną D., on peu comp end e déjà
de ce, juog eip d ąsus au o ius Lie u . des éc i eu s e des sc i inai es ( ilžė-
G. Čepai ienė. Jonas Jablonski su Jono Šliūpo li e à Lie u iszkiejie Rasz ai e Rasz ininkai 43 je,
1890 m.) lui e au app op imen de ses œu es egalėjo alloue seulemen la cinquième pa ie de
celle place qu'a ai donnée a. J. Viš eliaucki, peu nous connaissons, nesenei décédé no e
éc i ainjėli (V 1893 11: 165). aigi J. Jablonskio a icle a si connaissances su Simono Daukan o ie
e a aux complémen . J. Šliūpas seulemen b iè emen déba é les plus impo an s S. Daukan o
é apes de ie (s udijas Vilniaus uni e si e e7, da bą Rygoje e pe e bu ge) e selon
l'au o isa ion année सूचीबद्धio S. Daukan o p ê us édi ions. En même emps il a ai une
conclusion géné ale, que l'his oi e encou age l'in é ê ci de son peuple (LRR 1890: 37). J. Jablonskis
di emiąsis edua do Vol e io a icle, ma é iau, ob enu de pe sonne non nommée, e p op e S.
Daukan o es amen u. ainsi il complé e S. Daukan o biog aphie a ec quelques ai s. J. Jablonskis
éc i que le pè e Ju gis D., ka ališkasis als ie is, é ai medsa gis; mokslui S. Daukan ą sušelpęs
uikinų al a is a kun. Sim. Lopacinskis; 1814 m. S. Daukan as e miné ke u klasę école à Žemaičių
Kal a ijoje; inconnu, si é udian à Vilnius communiqua a ec ga sing ad. Micke ičium e keliom
simpa iškom é udian s des kuopelėm; maî ise de philosophie acquisie à Do pa e ( a u); ou
les âges ébu ès ne edès. J. Jablonskis a i e l'a en ion à ce que S. Daukan as é ai
ex êmemen bien éclai é homme, puissan connaisseu d'his oi e, pasižino e susi ašinėja a ec
épu inies de son emps amichiulies e che cheu sis de son peuple, a ec pab ieža8, Kazim.
Maigiu9, Ka aliaučiaus p o . Voig 10 e de nomb eux au es; S. Daukan lui e usé d'éc i e
biog aphie e bibliog aphie (V 11: 1893 165167). J. Jablonskio a icle pou la p emiè e ois dans les
bibliog aphies li huaniennes p ésen é classi ié S. Daukan o desc ip s des a aux (leidiniai
ski s omi į is o iškus, ilologiškus, knygu es a ec u iles lec u esmais pe sonnes, d asiško
con enu li es). ès b iè emen discu é es S. Daukan o des éc i s langue. On di que elle
zemai iška, a ec nemaža p iemaiša la iškų mo s e cons uc ions; 7 Pa ois, pa ailleu s, si ce
n'es pas du li e de J. Šliūpo se épandi la légende su le ai que S. Daukan as à Vilniaus
uni e si é enai à pied (LRR 1890: 34). 8 u imis en ê e kunigas Ju gis amb aziejus pab ėža
(17711849), Li uiniens eligieuses li é a u e c éa eu , bo anikos e minų c éa eu , poè e. 9
Bajo as Kazimie as Maigys (1800apie 1858) ne seulemen susi ašinėjo a ec S. Daukan u, mais e
siun é lui Ry ų aukš ai ijoje p op e записанные liaudies dainas. Bâ issan plusieu s d a es
adminis a eu , il dans les le es complaisi , comme als iečiai nepajėgią a aille . cela a
encou agé S. Daukan é à p épa e ūkiškų pa a imų knygeles (ž . Me kys 1991: 135, 146). 10
p o esseu Johann Voig as (Johann Voig ) (17861863) connu his o ien, émis 9 olumes Geschich e
p eussens on den äl es en Zei en bis zum un e gang de He scha des Deu schen O dens
1525), c uciuo iques o dino his o i (Geschich e des deu sche Ri e so dens). Ces a aux S.
Daukan as ėmėsi, éc i an des eikalus d'his oi e (ž . Kaunas 1996: 326, 438; Me kys 1991: 167).
44 KaLBOS KuL ŪRa | 85 oi nelais i junginiai. J. Jablonskis lui-même
comp end que ce ne son que menques ema ques, donc éc i : iš y inemen
de son discou s e abso p ion de ses é i ables nuopelnes dans no e
li é a u e, laisseieku pou le u u emps. dans le même- emps de ai se
assemble isokia medega e publie Va pe su sa ie, su ses éc i s,
manusc i s.... (V 1893 11: 168). aigi dans ce a icle J. Jablonskis ne an
examine, ce que su S. Daukan ą acon ée dans J. Šliūpo li e, combien
s'e o ce sa ma iè e à complé e de nou eaux ai s ainsi que p op es
commen ai es.
iVaŠDOS
1. Jonui Jablonskiui s'occupai ous les Li u iški leidiniai; enco e a aillan
Min aujos gymnasie p o esseu , i. i. a ail e ac i i és au débu ,
s'e o ce a les é ise ou complé e de nou eaux ai s. 2. Les c i iques
mon en que J. Jablonskis dans le li e ega dai un ega d plus la ge:
aspi ai , que l'his oi e du li e soi insepa able de l'his oi e géné ale du
peuple.
3. Dans le é iséable édi ion de l'his oi e de la li é a u e Li uanienne le
é iseu ega de les yeux du kalbininko. Recensionnai es yškėja kalbinės
įž algos, qui a sclleidžia olesnėje J. Jablonskio ac i i é. Impo an es ses
ema ques su l'é imologie, les ela ions mu uelles des langues, e c. 4. J.
Jablonskiu impo an s l'objec i i é e scien i ique de disposi ions,
p écisémen de ce é isoujamaime li e il e pasigenda (plg. no e su les
indi idus au eu s des iné l'end oi , chapi es su a. Ba anauską, pé iodienne
p esse e k .).
5. Les c i iques se e minen pa des disposi ions posi i es e les au eu s
de li es, e d'au es ac eu s cul u els son encou agés à p épa e impo an sus a aux de la na ion Li uiniens.
ŠaL iniai iR Li eRa ŪRa
LRR Lie u iszkiejie Rasz ai e Rasz ininkai: Raszliszka pe ž alga p épa a du
Li uanien Mylė ojo, ilžė, 1890.
V Va pas li é a u e, poli ique e science pé iodique mensuel (ėjęs depuis
1889 m. jan ie . jusqu'à 1906 m. ilžėje e Ragainėje). Bi inienė a. 2007:
Publicis inis s yus, Vilnius: Vilniaus ins i u pédagogique édi eu .
Kaunas D. 1996: Mažosios Lie u os knyga: Lie u iškos knygos aida, Vilnius: Mažosios Lie u os knyga: Lie u iškos knygos aida, Vilnius: Mažosios Lie u os knyga: Lie u iškos knygos aida, Vilnius: Mažosios Lie u os knyga: Lie u iškos knygos aida
Bal os lankos.
G. Čepai ienė. Jonas Jablonskis su Jono Šliūpo li e à Lie u iszkiejie
Rasz ai e Rasz ininkai 45 Ma cinke ičienė R. 2008: Gen e limi es e
pa ibiai: P udos expé iences, Vilnius: Ve sus au eus.
Me kys V. 1991: Simonas Daukan as, Vilnius: Vy u ys. pi očkinas a.
1977: P é bend inès langue des akes, Vilnius: Mokslas.
Reçu 2012 12 02
JONAS JaBLOnSKiS abou The BOOK
LIETUVISZKIEJIE RASZTAI IR RASZTININKAI
(LiThuaniAN WTiRiNGS ANd WRiTeRS)
BYNAS JONAS ŠLiŪpaS
Summa y
Wo ks by Jonas Jablonskis a e usually iewed om he posi ions o he o ma ion
o he s anda d language and i s s anda diza ion. His o he ac i i ies ha e been
poo ly esea ched. Jablonskis commen s abou he book p epa ed by Jonas Šliūpas
he i s his o y o Li huanian w i ings e iewing Li huanian w i ings om he
yea 1547 un il he end o he 19 h cen u y we e published in he newspape Va pas
in 18931894. Jablonskis commen s a e an impo an his o ical ac showing how he
publica ion was e alua ed by he con empo a ies. hese essays a e also he i s
e iews by Jonas Jablonskis. a he ime o w i ing e iews, Jonas Jablonskis was
wo king as a eache a Min auja gymnasium. Mo eo e , hey e eal pa icula
a i udes o Jablonskis as an imp o ing linguis . Les commen ai es exp imés by
Jablonskis allow d awing he ollowing conclusions: 1) Jablonskis ca ed abou all
Li huanian publica ions; wo king in Min auja he ied o e iew hem o supplemen
hem wi h new ac s; 2) as a e iewe , Ja blonskis ies o be objec i e: he alks
abou he book dis ega ding his ela ions wi h i s au ho ; 3) Les c i iques mon en
que Jablonskis i he book in he b oade con ex : his aim was ha he his o y o
he book would be ela ed wi h he common his o y o he na ion; 4) Recensemen s
end in he posi i e a i udes, in such a way encou aging bo h he au ho and o he
people in he cul u al wo ld o p epa e he wo ks which would be impo an o he
Li huanian na ion; 5) Linguis ic p o idences which will be impo an in he u he
ac i i ies o Jablonskis show up in he e iews.
KEYWORDS: e iew, Jonas Jablonskis,
Jonas Šliūpas, li e a u e, pe iods, pe iodicals.
GieDRė Čepai ienė
Šiaulių uni e si e as
p. Višinskio g. 38, L -76352 Šiauliai
[email p o ec ed]