G. Čepai ienė. Jonas Jablonskis sob e Jono
Šliūpo lib oą Lie u iszkiejie Rasz ai y Rasz ininkai 37
GIEDRĖ ČEPAITIENĖ
Šiaulių uni e si e as
JONAS JaBLOnSKiS
sob e JOnO ŠLiŪpO KnYG
LIETUVISKIEJ RASZTAI
IRASZTININKAI
ESMINIAI VOZŽIAI: ecenzija, Jonas
Jablonskis, Jonas Šliūpas, li e a u a,
pe íodo, pe iodica.
Den o de los abajos de Jono Jablonskio comúnmen e juega se e la lengua
bend inesa o ma imosi, su no mminimo pun o de is a. O a su ac i idad
menkai es udiinė a, gene almen e con en inamasi sólo de su mencionėjimu: J.
Jablonskis publicinkas, aduc o , pedagogas. Las eseñas publicadas del
hablan e suelen ambién menciona se sólo como cie os c i e ios de
no ma i a del idioma e lejan es abajos1. En es e a ículo se analizan dos
abajos de J. Jablonskio, en los que se habla de Jono Šliūpo lib oą
Lie u iszkiejie Rasz ai y Rasz ininkai2. Knygą, 1890 m. isleis ą ilžėje, inanció
Bal imo ės Lie u os mylė ojų d augija. es la p ime a his o ia de esc i iones
li uanas, en la que se esumen Li u iški esc i os desde 1547 m. has a XiX a.
inales; en el í ulo se indica que el lib o la p epa ó Lie u os mylė ojas. J.
Jablonskis es a lib o la analizó en dos publicaciones: 1894 m. Va po publicado en
el núme o uno del núme o C i icos y bibliog a ías sección en mencionada lib o
ecenzijoje3 (V 1: 1894 11 10) y 1893 m. Va po publicado en el undécimo núme o en el a ículo S. Vida y esc i os de Daukan o
(V 1893 11: 165168).
Jono Jablonski los comen a ios sob e Jono Šliūpo lib oą Lie u iszkiejie Rasz ai y Rasz ininkai
impo an es en a ios aspec os. Es os esc i os p ime as J. Jablonskio ecensiones, has a
ol es e géne o de esc i os él ne ašė. po lo an o las e ela y cie o 1 Viena o as
obse aciones sob e J. Jablonskio publicis iką esama a noldo pi očkino en el lib o P ie
bend inės kalbos iš akų (1977: 8085).
2 así se esc ibe el í ulo del lib o.
3 J. Jablonskio ecenzijoje es e lib o į a dijama así: Lie u iškieji Raš ai y Raš ininkai.
Rašlia iška pe ž alga p epa a Li uania Mylė ojo. ilžėje, 1890, 234.
38 KaLBOS
KuL ŪRa | 85
J. Jablonskio, en ese momen o abajbusio Min aujos gimnasio maes o,
b ęs ančio kalbininko disposiciones. ambién es impo an e que es a p ime a
eseña, des inada a ob a de his o ia de la li e a u a li uanas, en ellas se
mues a, cómo publicación ue e aluada amžininkų. po lo que con iene acla a ,
qué c i e ios se guían el e iso , qué él conside a posi i as cosas, qué c i ica.
Además, eseñas e ela y cie os cie os asgos de pe sonalidad del p opio
e iso . El obje i o de es e a ículo mos a , qué c i e ios en onces guiaba a J.
Jablonskis, ecensuando Jono Šliūpo lib o a Lie u iszkiejie Rasz ai y Rasz ininkai,
qué equisi os él kėlė au o es de lie u iškų knygų. Recenzia analí ico géne o
ašinys, ansmi iendo ecenzía au o us elación con ecenzojamo ob a, su
e aluación. Būdingis as asgos de la eseña gene almen e se conside an su
c i icismo, es imulando al lec o i o a pensa (Bi inienė 2007: 95; Ma cinke ičienė
2008: 152). aunque se asignan eseñas cien í icas y publicis inas, sin emba go esa
di e encia se e leja e ec i amen e kalbinė aiška, po que buena exis an solo la
eseña, en la cual e elan ales aspec os de la ac i idad e aluada, que solo
pueden econoce la un compe en e especialis a en la de e minada ma e ia
(Bi inienė 2007: 95).
Ya se ha mencionado, que el lib o Lie u iszkiejie Rasz ai i Rasz ininkai ue
edleis a Li uano amė ojo slapy a džiu, pe o J. Jablonskiui au o iaus asmenybė
e a conocida. En la mayo pa e del ex o no se menciona apellidos del au o ,
sólo dice que él y a conocido nues o emig an , asis ienés en ame icana (V 1894
1: 10). Recenzijoje J. Jablonskis supažindía al lec o con es uc u a del lib o,
esg iskina sus posi i amidades y de iciencias.
El e iso señala que en lib o XViXVIII a. aš ija a ada b e emen e (p. 123), y
XiX a. publicaciones dedicada espacio casi 10 eces más (p. 23222). Él señala que en
el capí ulo del lib o sob e XViXViiii a. aš iją au o ius, como y podía espe a se,
no colmo odas medegos sob e nues os esc i os4 (V 1894 1: 10). Jun o se es a
disp opo ción J. Jablonskis jus i ica, nes en es e-en epsai o abajo apenas
se llena ía a un homb e, especialmen e a asis ido lejos de su país (V 1894 1: 10).
Sin emba go a es e capí ulo des inado un g a e ece oš as: sus conocimien os
nėkiek no inculan con nues a nación his o ia (V 1894 1: 10).
XiX a. aš ija ecenzijoje discu ida más de alladamen e. J. Jablonskio eigim,
aquí au o […]habla sob e 35 y ai ios alo esc i o es, empezándo desde D.
poškos y kunigo a. S azdelio y comple igdams i iimais M. Jankaus y kng. a.
4 Visu ci ación del o iginalalo.
G. Čepai ienė. Jonas Jablonski sob e Jono Šliūpo lib oą Lie u iszkiejie Rasz ai
i Rasz ininkai 39 bos (V 1894 1: 10). en esencia es a pa e en la eseña se alo a
posi i amen e. J. Jablonskis esc ibo: Quien quisie a a čiaus amilia iza se
con nues a XiX siglo aš enybe, pa a ello necesa iamen e eque idos se á
conocimien os, ecopilados en desc ip o lib o. (V 1894 1: 10). Al mismo iempo
es e capí ulo ecibe y ep oches. Kalbininkas c i icoo inos conside aba
es os asožos de la publicación: 1) el au o mucho donde sólo epasacoa lo que
a i mó uno o o o aš iya li uanos nusip esen ado pe sona, pe o es o
p esen a sin ninguna e aluación, po lo que le lec o o queda neciški la
e dade a desc ipción de las ob as; 2) sob e algunos au o es se p esen a
in o mación obje i a o endenciosa;
3) de Li uania aš ijoje esama impo an es emas, que lib o au o al
ue on conocidos, pe o es e los nu ylėjęs.
Bu no s ecensualizado leidnis lie u ių li e a ū os apž alga, sin emba go J.
Jablonskis lo alo a no como li e a as, sino como kalbininkas. Él indica que le
lec o a oju no es cla o, como alo a ini Mikalojaus akelaičio o kunigo Mykolo
Miežinio ob as. de e dad J. Šliūpo en lib o sin ningún comen a ios
p esen adas nai ias M. akelaičio palab as de e imologías, ad lec i oja las
puede conside a hechos cien í icos. po ejemplo, J. Šliūpas esc ibe que, al
e e i se a la lingüís ica mokslu, M. akelai is en el lib o Rzu oka na
s a ožy nośći na odu li ewskiego (pe e bu gas, 1885) mos ęs, que el nomb e
del mon e Ša ija sie inas con palab as sansk i o sa h y ad i, lo que signi ica
ga bingas mon aña; El nomb e de los Ca pa os se asocia con desconocida
nación ca pias, y el úl imo nomb e eiškiąs a ių ki pėjai; akų gen ies nomb e
g a inamos con li oneses d aikus, lo que, J. Šliūpo eigimo, signi ica que
žmonēs iszklydę, be są iszos gy enan i (LRR 1890: 9394); usos nomb e del
pueblo M. akelai is kildinęs de la isla Rusnės nomb e, qué J. Šliūpas ambién
p esen aąs como neabejo iną ak ą (LRR 1890: 94). J. Šliūpo se p esen an
ejemplos y de o a M. akelaičio lib o Lis o wa y do pana Leona da
Niedzwiedzkiego (pa yžius, 1887), en la cual au o o ius sakosi encon ado
šaknų kai os dėsnį, mos ando, como galį keis is palab as y en un habla, y
iaudando de una lengua a o a. sí M. akelai is mano demos ando, que
giminiški esą de di e en es palab as de lenguas ska gas, شکایتas, klage, lugeo.
Šį sky elį J. Šliūpas e mina M. akelaičio ci a a, que sus seguido es s umia
p ieszakyn moksłą kałbžinys os, pasikełdami augszcziaus za okiszkąją
moksłainę (LRR 1890: 96). Comp ensible, que ales disposiciones no pudo se
acep ables es udios de ilología clásica g aduados a J. Jablonskiu.
40 KaLBOS
KuL ŪRa | 85
J. Jablonskis ecenzía señala a lo que en el lib o muy mucho espacio dedicada a
and i Viš eliui-Viš eliauskui, pe o no hay ninguna c í ica de sus ob as. de
hechos en la publicación es e pe sona pa ece esąs el mismo más impo an e
XiX a. li a ians aš ijos his o ia, le dedicada po 30 páginas de (LRR 1890:
136168), sólo capí ulos sob e Joną Basana ičių pa eja de páginas mayo es. J.
Šliūpo en su lib o se en a iza que a. Viš elis-Viš eliauskas poca conocida
pe sonalidad, aunque ella ha hecho una didelę in luencia a Ju gi Mikšui5,
Ma ynui Jankui6, Jon Basana iči y o os li iesuolios li uanos. G an pa e de
es e sky elio cons i uye a. Viš elio-Viš eliausko lichas ex ac os (qué ue su
des ina a io, lib oje nenu odoma), allí dicho men is lyg pas ip inan
eilė aščių, imp usdin os Auš oje, ex ac os. así agmen a iamen e dada
es a au o us eseña de la ida, discu a su lie u idad concep a, lie u ių y
polkų elaciones, indica se que a. Viš elis-Viš eliauskas habėjęs sob e lie u ių
kalbos padė į, emphėžęs lie u ių kalbos g ama ika os bū inybę.
J. Jablonskis es e sky ele alo a ex emadamen e es ic amen e. Se pod ía deci que
aquí él no deja pied a sob e pied a. Jam kliū a incluso J. Šliūpo se ci an a.
Viš elio-Viš eliausko eilė aščiai y sus comen a ios: čia noso os encon amos
ins ucciones, comple amen e sin c í ica, sob e V-ko daineles, jus icia po deci lo, del odo
no icuusas (V 10). 1894 1: En el lib o ci adas di e sas a. Viš eliausko pensadas susci aís
ex emadamen e emo i a J. Jablonskio c í icas: V-o [Viš eliausko] plepalai al pó s i akise
ūlo lei y ojaus en e dade os p o a ymus y ciencia ins ucciones. (V 1894 1: 10). Su c í ica
al e isen en a di ige a dos p incipales a. Viš eliausko s a gumen os s a eas: 1) no įs as
e imologías; 2) la pe cepción de las elaciones mu uas de di e en es lenguas. Como
comple amen e no desa olladas e imologías J. Jablonskis indica J. Šliūpo en el lib o dados
ejemplos, que giminiški esą lie. mad e, anc. ma in y as, lenk. mowa kalba (po cie o, a.
Viš eliausko dada y más de es e palab a giminių: mu e , ma e , mad e, incluso lie u iškas la
palab a mu e kė). J. Jablonskis ambién pe ci ua a. Viš eliausko men is, que mues a, cómo
es e pe cibió di e en es lenguas elaciones mu uos. Aho a su kel ų šypseną, sin emba go
XiX a. lec o inal ojas, especialmen e ca eciendo de la lengua ciencia undamen os, es o
podía acep a como e dade a cosa. J. Jablonskis con i onía ci a es as a. Viš eliausko
men is: Lenkai iene pe di b ą lie u . lenguau į, neki onišką. Vokiečiai iene mi ę palab as de
Li u iškų su ėdoj-kalboj, an i e iblemen e ep oces ies; lie u iškoji kalba, comoo
mad e lenkiškos, no puede echaza y paniekin i su 5 Ju gis Mikšas (18621903) Mažosios
Lie u os p ados eikėjas, auš ininkas, aducedo . 6 Ma ynas Jankus (18581956) Mažosios
Lie u os saudos ac o , auš ininkas, imp us u ininkas.
G. Čepai ienė. Jonas Jablonskis sob e Jono Šliūpo lib o Lie u iszkiejie
Rasz ai y Rasz ininkai 41 de odos idiomas, po adomo y Jie a lengua. (V 1894
duk e s“ (V 1894 1: 10). Recenzen o da oma okia iš ada: „V-s [Viš eliaus-
kas] p iguli p ie ų mūsų kalbininkų, ku ie lie u išką kalbą u i už mo iną
1: 10). D uge J. Jablonskis c i ica y J. Šliūpą. En su opinión, [sh]i ą
amsenybę i silpną nues os naminių kalbininkų pusę au o Lie u . R. y R.
enía que necesa iamen e exhibi y no llama a odos ales plepalos
in es iginėjimais (V 1894 1: 10). aigi J. Jablonskis publicaciónu plan ea
moksliškumo c i e ios.
Sin emba go J. Jablonskis aquí algo jocoso. Puede acep a se con sus
objechas po causa nai i os e imologías o elaciones mu uos de lenguas.
sin emba go kalbininkas ecenzijoje comple amen e nada no dice sob e
o os J. Šliūpo en el lib o menė us hechos: a. Viš eliausko požiú į a
en oncesina Li u ias de lengua padė į, Li u ias de lengua g ama icas bū inybę y k .
buenaja pa e ecensía es á des inada a mos a , como en lib o
Lie u iszkiejie Rasz ai y Rasz ininkai se discu en an ano Ba anausko
pe sonalidad y sus ob as. En es a pa e de la eseña J. Jablonskis no
con empla de cosas posi i as. Recenzen a esc ibo que de discu ida lib o el
au o ue pasijadėjęs no menciona en Rusos i ien es esc ibido es
pa a džių (V 1894 1: 11), y al disposicióna él palaikąs. es o comp ensible: y el
lib o, y su eseña apa eció pe íodo de p ohibición de p ensa, cuando y au o es
de los esc i os Li u iškos, y sus dis ibuido es e an pe seguidos. po lo que en
el lib o se a an aquellos au o es que en la época de su apa ición ya es aban
mue os. exenci an anas Ba anauskas. Es e au o us apónimés mención J.
Jablonskis conside a lib o del au o us e ada, po que al compo amien o
impedi á pelig os de abo dámonos au o . J. Šliūpui objec i icaujama y po lo
que él k epiąs a ención no an o a a. Ba anauską-poe ą, cuan o a a.
Ba anauską-d asininką, basándose en sus, aún niño, imp esiones. J. Jablonskis
señala que S aipsnyje sob e ese homb e lec o oja doanai jieško ų c í icas
de su Šilelio y ap uesión p opio esc i o (V 1894: 11). de e dad en lib oga
Lie u iszkiejie Rasz ai y Rasz ininkai no hay más de allado poema Anykščių
šilelis e aluación. El au o del lib o sólo di á que [g]e iausiai isz sus canciones
es án según su buda onę anykszsciu Szilėlys (LRR 1890: 83). J. Šliūpas paci uoja
p opio a. Ba anausko explicacin, cuándo y dónde ue esc i o Šilelis, y enume a
conocimos poemas ediciones: 1861 m. Lau yno i inskio kalendo iuje, 1875 m.
Leopoldo Gei le io y Hugo Vėbe io (LRR 1890: 83) aquí es o zomis edleis a.
Recenzijoje se dice que el au o del lib o p iekaiš aująs a. Ba anauskui debido
a su demasielyg g an maldingumo (kelas adynas dia iamen e ažů an moksło,
pe leidžian an medie žiniu po e iu a kalbėjimo (LRR 1890: 82 a si), nesu ok ų a. Ba anausko luomo. J. Ja-

42 KaLBOS KuL ŪRa | 85 kupo compo amien o), sólo dice: Kiek aquí jus edades
y men e, o ealmen e ese homb e eip baisus, di ícil nos es o-en epu sabe ;
blonskis ecenzijoje nemini ki ų J. Šliūpo apie a. Ba anauską paskelb ų
ak ų (dėl lie u ių i lenkų san ykio, dėl „bajo iško“ i „mužikiško“ ys-
<...> sin ši ų biau inimų a ski ų žmonių au o au o enía necesa iamen e
odea se, po que lo exigía dine o y aduc pačių Raš ų. (V 1894 1: 11). D uge J.
Jablonskis p ikicia lib o au o í ingeniškumą: iš isoko obse a , que L. M-jas,
begy endamas kng. a. B-io en casa (p. 82), adqui ió una pa icula con a él
odiá an á y que iendo le a ke šy i ap o echó de su Raš ų y Raš ininkų. (V 1894
1: 11). aigi aquí esc yskėja o o uno J. Jablonskio como ecenzen o equisi o
al au o necesa iamen e pe manece obje y iam.
úl ima pá a o de la eseña dedicada Li u iškiems laik aščiams. J. Jablonskio
opina, en el lib o Li u iškai p ensa dedicada poco a ención (p. 223229). Como
ema posi i o a señala, que en el lib o minimi y p ūsų Li uania, y ame ikos
pe iód aščiai (Kelei is, Tilžės Kelei is, Ga sas, Nemuno Sa gas, Auš a, Š iesa,
Lie u ių Balsas). sin emba go d uge J. Jablonskis no a una cie a šališkidad.
Con i onija se dice: Daugiausia bueno pasaki a sob e Li uania. Balsą y
excu sio de sus edac o es de p. J. Šliupą; au o R. y R. noigailėjo palab as,
que solo p. Šliupas išei ų íaugš in o, de odos lad illos ici ido y p o egido.... (V
1894 1: 11). Sabiendo que J. Šliūpas y es au o del lib o, i onía se uel e
comp ensible. Recenzen o las ima que en el lib o nada se hable de Va pá y
Ūkininká (así como sabemos, es os pe iódicos e an nacionalis as sa imonés
p omedido es, publicados en aquellos iempos con g an i aje desde 1000
has a 2000 ej.). nuoskaudá mues a es a J. Jablonskio no a: Vis i , que L.
M-jaus akise juodu se pa a bajous po isokius Laiškus, Kelei ius y
Cei ungas. (V 1894 1: 11).
en esumen el e iso dice: Es adas palab as acabo mi ins ucción sob e senei ya
salgados lib os, cuyo con enido, o šeip, o eip, es muy in e esan e (V 1894 1: 11).
Es a b e e no a indica p incipalmen e dos cosas: 1) hace cua en a años publicada
un lib o el e isen o iempo iejo, con lo cual indi ec amen e insinúa al lec o que
exis en muchos lib os más nue os; 2) aunque ecensión dijo mucha c í ica, J.
Jablonskis su ex o lo e mina posi i amen e, exho ando Va po lec o a ojus
in e esos ene el lib o ecensado. J. Jablonskio del a ículo S. Daukan o ida y
esc i os ex o mues an que su apa ición ambién sie ina con el lib o
Lie u iškieji Raš ai i Raš ininkai. En él el kalbinis a esc ibo: Kaip maža noso os
sabemos sob e Simaną D., se puede en ende ya de lo que, juog eip d ąsus
au o ius Lie u . de lachos y aš ininkų ( ilžė-
G. Čepai ienė. Jonas Jablonski sob e Jono Šliūpo lib o Lie u iszkiejie Rasz ai y Rasz ininkai 43 je,
1890 m.) a él y al ap ue dimien o de sus ob as egalėjo asigna solo quin a pa e á la pa e aquella
que dio a. J. Viš eliaucki, poco nos conocemos, nesenei allecido nues o esc i o jėli (V 1893 11:
165). aigi J. Jablonskio a ículo a si conocimien os sob e Simono Daukan o ida y abajos
suplemen o. J. Šliūpas sólo b e emen e abo dó los más impo an es e apas de ida S. Daukan o
(s udijas Vilniaus uni e si e e7, da bą Rygoje y pe e bu ge) y según año de libe ación ca alogó
S. Daukan o p epa us publicaciones. Al mismo iempo él hizo una conclusión gene al de que la
his o ia omen a in e esa sesi de su pueblo (LRR 1890: 37). J. Jablonskis dice emiąsis edua do
Vol e io a ículo, ma e ial, ob enido de pe sona no nomb ado, y p opio S. Daukan o es amen o.
así él complemen a S. Daukan o biog a ía con a ios hechos. J. Jablonskis esc ibe que el pad e
Ju gis D., ka ališkasis als ie is, e a medsa gis; mokslui S. Daukan ą sušelpęs uikinų al a is a
kun. Sim. Lopacinskis; 1814 m. S. Daukan as haya e minado ke u klasę escuela en Žemaičių
Kal a ijoje; desconocido, si es udiando en Vilniu e comunicó con ga sing ad. Micke ičium y keliom
simpa iškom es udian esų kuopelėm; maes ía de iloso ía adqui ido en Do pa e ( a u); oda
agžių exbu ęs ne edęs. J. Jablonskis señala a ención a lo que S. Daukan as bueno e a un homb e
sumamen e bien encla ado, excelen e conocedo his o ias, pasižino y susi ašinėjo con
amosísimas su iempo amchiulías y es udiėjais de su pueblo, con pab ieža8, Kazim. Maigiu9,
Ka aliaučiaus p o . Voig 10 y muchos o os; S. Daukan mismo echazado esc ibi biog a ía y
bibliog a ía (V 11: 1893 165167). J. Jablonskio a ículo po p ime a ez Li u ias bibliog a ía
p esen ado clasi icado S. Daukan o ob as de desc ipción (leidiniai ski s omi į is o iškus,
ilologiškus, knygu es su ú iles cui amais žmonių, d asiško con enido lib os). Muy b e emen e
abo da se S. Daukan o de los esc i os lengua. Se dice que ella žemai iška, con nemaža p iemaiša
la iškų palab as y cons ucciones; 7 Po cie o, po cuando no sea de el lib o de J. Šliūpo se
di undió la leyenda sob e lo que S. Daukan as a Vilniaus uni e sidad acudía a pie (LRR 1890: 34). 8
u imas en la cabeza kunigas Ju gis amb aziejus pab ėža (17711849), c eado de la li e a u a
eligiosa li uanas, bo anikos e minų c eado , poe a. 9 Bajo as Kazimie as Maigys (1800apie 1858)
no sólo susi ašinėjo con S. Daukan u, sino y siun é le Ry ų aukš ai ijoje p opio записанный
liaudies dainas. Suyendo a ios d a os adminis ado , él ca as en quejó se, como als iečiai
nepajėgią abaja . es o impulsó a S. Daukan á a p epa a ūkiškų pa a imų knygeles (ž . Me kys
1991: 135, 146). 10 p o eso Johannes Voig as (Johann Voig ) (17861863) conocido his o iado ,
edi ado 9 omos de la his o ia de P usia (Geschich e p eussens on den äl es en Zei en bis zum
un e gang de He scha des Deu schen O dens 1525), c uziuočių o dino his o iją (Geschich e
des deu sche Ri e so dens). Es os abajos S. Daukan as ėmėsi, esc ibiendo eikalus de la
his o ia (ž . Kaunas 1996: 326, 438; Me kys 1991: 167).
44 KaLBOS KuL ŪRa | 85 is o nelais i junginiai. el mismo J. Jablonskis
en iende que se a a sólo mencos comen a ios, po eso esc ibe:
iš y inėjimą su lenguaje y ap isionamien o de sus e dade os nuopelnų
nues a li e a u a, dejoieku pa a pos e io iempo. mien as-mismo
hab ía de ecoge isokia medega y publica Va pe sob e su ida, sob e sus
esc i os, manus aščius.... (V 1893 11: 168). aigi en es e a ículo J. Jablonskis
no an o examina, lo que sob e S. Daukan ą con ada en J. Šliūpo lib o, cuan o
se es ue za su ma e ialá apila se nue os hechos así como p opios
comen a ios.
iVaŠDOS
1. Jonui Jablonskiui cuidó odos Li u iški leidiniai; da abajando como
maes o de Min aujos gimnasio, i. i. abajo y ac i idades al comienzo, se
es o za á ellos ecensa o apildy i nue os hechos. 2. Re isiones mues an
que J. Jablonskis en lib o á mi ó a la mi ada más amplia: buscó, que la his o ia
del lib o ue a insepa able de la gene al his o ia de la nación.
3. En e isuable publicación de his o ia de la li e a u a li uanas el e iso mide
a los ojos del lingüis a. Recensiones b iskėja kalbinės insj algos, las cuales
a sclizia olesnėje J. Jablonskio ac i idad. Impo an es sus obse aciones
sob e e imología, lenguas elaciones mu uas, e c. 4. J. Jablonskiui
impo an es la obje i idad y cien í icas disposiciones, p ecisamen e de lo
e isuojamoje lib o él y pasigenda (plg. no a sob e a au o es indi iduales
des inado á un luga , capí ulos sob e a. Ba anauską, pe iodinę spaudą y k .).
5. Las eseñas e minan con disposiciones posi i as y au o es de lib os, y
o os ac o es cul u ales se omen an a elabo a impo an esos abajos de la nación Li uania.
ŠaL iniai iR Li eRa ŪRa
LRR Lie u iszkiejie Rasz ai i Rasz ininkai: Raszliszka pe ž alga p epa a
Lie u os Mylė ojo, ilžė, 1890.
V Va pas li e a u a, polí ica y ciencia mensual pe iódicois (ėjęs desde 1889
m. ene o. has a 1906 m. ilžėje y Ragainėje). Bi inienė a. 2007: Publicis inis
s ilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio ins i u o publykla.
Kaunas D. 1996: Mažosios Lie u os knyga: Lie u iškos knygos aida, Vilnius:
Bal os a cos.
G. Čepai ienė. Jonas Jablonskis sob e Jono Šliūpo lib oą Lie u iszkiejie
Rasz ai i Rasz ininkai 45 Ma cinke ičienė R. 2008: Géne o lími es y
pa ibiai: P udos expe iencias, Vilnius: Ve sus au eus.
Me kys V. 1991: Simonas Daukan as, Vilnius: Vy u ys. pi očkinas a.
1977: P ie bend inės kalbos iš akų, Vilnius: Mokslas.
Recibió 2012 12 02
JONAS JaBLOnSKiS abou The BOOK
LIETUVISZKIEJ RASZTAI IR RASZTININKAI
(LiThuaniAN WTiRiNGS ANd WRiTeRS)
BYNAS JONAS ŠLIŪpaS
Summa y
Wo ks by Jonas Jablonskis a e usually iewed om he posi ions o he o ma ion
o he s anda d language and i s s anda diza ion. His o he ac i i ies ha e been
poo ly esea ched. Jablonskis commen s abou he book p epa ed by Jonas Šliūpas
he i s his o y o Li huanian w i ings e iewing Li huanian w i ings om he
yea 1547 un il he end o he 19 h cen u y we e published in he newspape Va pas
in 18931894. Jablonskis commen s a e an impo an his o ical ac showing how he
publica ion was e alua ed by he con empo a ies. hese essays a e also he i s
e iews by Jonas Jablonskis. a he ime o w i ing e iews, Jonas Jablonskis was
wo king as a eache a Min auja gymnasium. Mo eo e , hey e eal pa icula
a i udes o Jablonskis as an imp o ing linguis . Los comen a ios exp esados by
Jablonskis allow d awing he ollowing conclusions: 1) Jablonskis ca ed abou all
Li huanian publica ions; wo king in Min auja he ied o e iew hem o supplemen
hem wi h new ac s; 2) as a e iewe , Ja blonskis ies o be objec i e: he alks
abou he book dis ega ding his ela ions wi h i s au ho ; 3) Re isiones mues an
que Jablonskis ió he book in he b oade con ex : his aim was ha he his o y o
he book would be ela ed wi h he common his o y o he na ion; 4) Re isions end in
he posi i e a i udes, in such a way encou aging bo h he au ho and o he people
in he cul u al wo ld o p epa e he wo ks which would be impo an o he
Li huanian na ion; 5) Linguis ic p o idences which will be impo an in he u he
ac i i ies o Jablonskis show up in he e iews.
KEYWORDS: e iew, Jonas Jablonskis,
Jonas Šliūpas, li e a u e, pe iods, pe iodicals.
GieDRė Čepai ienė
Šiaulių uni e si e as
p. Višinskio g. 38, L -76352 Šiauliai
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]