G. Čepai ienė. Jonas Jablonskis su Jono Šliūpo
lib oą Lie u iszkiejie Rasz ai i Rasz ininkai 37
GIEDRĖ ČEPAITIENĖ
Šiaulių uni e si e as
JONAS JaBLOnSKiS di
JOnO ŠLiŪpO KnYG
LIETUVISKIE RASZTAI
IRASZTININKAI
ESMINIAI VODŽIAI: ecenzija, Jonas
Jablonskis, Jonas Šliūpas, le e a u a,
pe iodo, pe iodica.
Nei la o i di Jono Jablonskio gene almen e s'ecci a il pun o di is a della
o ma imosi del linguaggio comun inè, la sua no mminazione. Al a sua a i i à
menkai s udia a, gene almen e si soddis iamai solo della sua menzėjimu: J.
Jablonskis pubblicoinkas, adu o e, pedagogas. Le ecensioni pubblica e del
linguis a spesso anche engono menziona e solo come de e mina i c i e i di
no malizzazione della lingua i le en i la o i1. In ques o a icolo engono
esamina e due ope e di J. Jablonskio, che pa lano di Jono Šliūpo lib oą
Lie u iszkiejie Rasz ai e Rasz ininkai2. Knygą, 1890 m. isleis ą ilžėje,
inanza o Bal imo ės Lie u os mylė ojų d augija. è la p ima s o ia della
sc i iia li a ians, nella quale si i edono lie u iški sc i i dal 1547 m. ino XiX a.
ine; in i ola o indica, che il lib o la p epa ò Lie u os mylė ojas. J. Jablonskis
ques o lib o lo esaminò in due pubblicazioni: 1894 m. Va po p imo nume oio
K i ikos i bibliog a ijos capi ulo pubblica a menziona e lib i ecenzijoje3 (V 1:
1894 1011) e 1893 m. Va po undiciimo nume oie pubblica o a icolo S. Vi a e sc i i Daukan o
(V 1893 11: 165168).
Jono Jablonskio osse azioni su Jono Šliūpo knygą Lie u iszkiejie Rasz ai e Rasz ininkai
impo an i in di e si aspe i. Ques i sc i iniai p ime e iewie di J. Jablonskio, ino ollo ques o
gene e sc i inių egli ne ašė. quindi le i ela e un ce o 1 Una' al e osse azioni su J.
Jablonskio publicis iką esama a noldo pi očkino nel lib o P ie bend inės kalbos iš akų (1977:
8085).
2 così si sc i e il i olo del lib o.
3 J. Jablonskio ecenzijoje ques o lib o innominijama così: Lie u iškieji Raš ai i Raš ininkai.
Rašlia iška pe ž alga p epa a a Li uania Mylė ojo. ilžėje, 1890, 234.
38 KaLBOS
KuL ŪRa | 85
J. Jablonskio, all'epoca la o busio Min aujos gimnazia insegnan e, b ęs ančio
kalbininko disposizioni. anche impo an e, che ques a p ime ecensioni, dedica e
alla s o ia della le e a u a Li uanea la o o, in i i pa o a, come pubblicinys è
s a o alu a o e e nininkų. quindi me i e ebbe chia i si, quali c i e i si guida il
ecensen e, cosa egli conside i posi i e cose, cosa c i ica. Inol e, le ecensioni
i elano e de e mina i s essi a i della pe sonali à del ecenzen e. Lo scopo di
ques o a icolo mos a e, quali c i e i in quel momen o guida a J. Jablonskis,
ecensionando Jono Šliūpo lib o a Lie u iszkiej Rasz ai e Rasz ininkai, quali
equisi i egli kėlė au o i di lie u iškų knygų. Recenzia ašinys di gene e anali ino,
asme en e ecenzia au o eus appo o con ecensijamo ope e, la sua
alu azione. Būdingissima ca a e is ica della ecensione iene gene almen e
conside a a la sua c i iski à, inco aggiando il le o e a pensa e (Bi inienė 2007: 95;
Ma cinke ičienė 2008: 152). sebbene engano assegna e ecensioni scien i iche e
publicis iche, u a ia quella di e enza sia più i lessa kalbinė aiška, pe ché
buona esis a solo quell'eccezione, nella quale i ela i ali aspe i dell'a i i à
alu a a, che possono iconosce ne solo un compe en e specialis a di un
de e mina o campo (Bi inienė 2007: 95).
Già menziona o, che il lib o Lie u iszkiejie Rasz ai i Rasz ininkai è s a a isleis a
Li huanian mylė ojo slapy a džiu, ma J. Jablonskiui au o iaus asmenybė e a
conosciu a. Nella maggio pa e del es o non si menziona il cognome
dell'au o e, solo dice che egli y a no o nos o emig an , insedienęs in ame icane
(V 1894 1: 10). Recenzijoje J. Jablonskis spa en india la le i oja con s u u a
lib oga, esiliškina sue posi i amebb e di e i.
Il ecensen e so olinea che nel lib o XViXVIII a. la aš ija a a a b e emen e
(p. 123), e XiX a. pubblicazioni dedica a spazio quasi 10 ol e più (p. 23222). Egli
indica che nel capi olo del lib o su XViXViiii a. aš iją au o ius, come e si po e a
aspe a e, non accolse u e medege su nos i sc i i4 (V 1894 1: 10). A egge
sii a disp opo zione J. Jablonskis gius i ica, nes ques o-pe me o oksai
la o o di icilmen e sa ebbe adempiu o a un uomo, specialmen e ad asses a o
lon ano da suo paese (V 1894 1: 10). Tu a ia a ques o capi olo è des ina o g a e
imp o iso: le sue conoscenze nėkiek non lega e con la nos a nazione s o ia (V
1894 1: 10).
XiX a. aš ija ecenzijoje discussa in de aglio. J. Jablonskio eigimo, qui
au o ius pa la di 35 y ai io alo e sc i o i, iniziandosi da D. poškos e kunigo a.
S azdelio e comple igdams esiden i M. Jankaus e kng. a. Bu no s
4 Visu ci a a dal o iginalalo.
G. Čepai ienė. Jonas Jablonski su Jono Šliūpo lib o Lie u iszkiejie Rasz ai i
Rasz ininkai 39 bos (V 1894 1: 10). in sos anza ques a pa e ecenzione iene
alu a a posi i amen e. J. Jablonskis sc isse: Chi o ebbe a čiaus
amilia izza e con la nos a XiX secolo aš enybe, pe necessa iamen e
necessa ie sa anno conoscenze, accol e in desc i o lib o. (V 1: 10) 1894. Al
con empo ques o capi olo ice e e imp o e i. Kalbininkas c i icoo inais
conside a a ques i oži della pubblicazione: 1) l'au o e mol o do e solo
pe accon a quello, che sos ene a uno o l'al o sc i ie i li uani
nuspe me izza o pe sona, pe ò ques o o nisce senza alcun alu azione,
quindi al le o e imane neluški la e a desc omazione delle ope e; 2) su alcuni
au o i iene o ni a in o mazione obie i a o endencen e;
3) lie u ių aš ijoje esama impo an issimi cose, che lib o au o eu
e ano conosciu i, pe ò ques o li nu ilėjęs.
ecensualizza o pubblicinis Li u ians li e a u en umž alga, u a ia J.
Jablonskis lo alu a non come li e a as, ma come kalbininkas. Egli indica che al
le o e non è chia o, come alu a ini Mikalojaus akelaičio o kunigo Mykolo
Miežinio la o i. di e i à J. Šliūpo nel lib o senza nessun commen i p esen a e
nai ia M. akelaičio pa ole di e imologie, ad le i oio le può i ene e a i
scien i ici. ad esempio, J. Šliūpas sc i e che, i e endosi la linguis ica mokslu,
M. akelai is nel lib o Rzu oka na s a ožy nośći na odu li ewskiego
(pe e bu gas, 1885) mos ęs, che il nome del mon e Ša ija sie inas con pa ole
sansc i o sa h e ad i, e ques o signi ica ga bingas mon e; Il nome dei Ca pa ų
mon i è associa o con sconosciu o ca pių popolo, e l'ul imo nome eiškiąs a ių
ki pėjai; akų gen ies nome g e inamas con Li uanien d aikus, il che, J. Šliūpo
eigimo, signi ica che žmonēs iszklydę, be są iszos gy enan i (LRR 1890: 9394);
usų populo denominazione M. akelai is kildinęs da Rusnės isola nome, cosa J.
Šliūpas anche p esen ąs come neabejo iną ak ą (LRR 1890: 94). J. Šliūpo
engono o ni i esempi e da un al o M. akelaičio lib o Lis o wa y do pana
Leona da Niedzwiedzkiego (pa yžius, 1887), in cui l'au o e saosi o a o shaknų
kai os dėsnį, mos an e, come galį keis is pa ole e in uno disco so, e
iaggiudando da una lingua all'al o. sì M. akelai is mano dimos ando, che
giminiški esą delle a ie lingue pa ole ska gas, شکایتس, klage, lugeo. Šį sky elį J.
Šliūpas e mina M. akelaičio ci a a, che i suoi seguaci s umia p ieszakyn
moksłą kałbžinys os, pasikełdami augszcziaus za okiszkąją moksłainę (LRR
1890: 96). Comp ensibile, che ali disposizioni non po e a esse e acce abili
s udia i classikinessa ilologia lau ea i J. Jablonskiu.
40 KaLBOS
KuL ŪRa | 85
J. Jablonskis ecenzione so olinea a ciò, che nel lib o mol o mol o spazio
dedica o ad and i Viš eliui-Viš eliauskui, ma non c'è alcuna sua ope e c i ica.
di e i à nella pubblicazione ques o pe sona semb a esąs il più impo an e XiX
a. Li u ians laš ija is o ijoje, gli dedica a pe 30 pagine (LRR 1890: 136168), solo
il capi olo su Joną Basana ičių coppia pagini più g ande. J. Šliūpo nel lib o iene
so olinea a che a. Viš elis-Viš eliauskas poco conosciu a pe sonali à,
sebbene lei accia una didelę in luenza a Ju gi Mikšui5, Ma ynui Jankui6, Jon
Basana iči e al i Li uanei schiaesuoli. La maggio pa e di ques o sky elio
cos i uisce a. Viš elio-Viš eliausko li schi es a i (chi e a il lo o des ina a o,
lib oje nenu odoma), lì accon a o men is lyg pas ip inan eilė aščių,
imp usdin ų Auš oje, es a i. così agmen a iamen e da a ques a
au o iaus pano amica della i a, discussa la sua li eu i à concupia, li a ians e
polkų elazioni, indica o, che a. Viš elis-Viš eliauskas pa lėjęs su lie u ių
kalbos padė į, emphėžęs lie u ių kalbos g amma ikos bū inybę.
J. Jablonskis ques o sky ello alu a pa icola men e igo osamen e. Si po ebbe di e che
qui lui non lascia pie a su pie a. Jam kliū a anche J. Šliūpo engono ci a i a.
Viš elio-Viš eliausko eilė aščiai e i lo o commen i: čia noi o iamo is uzioni,
comple amen e senza c i ica, su V-ko daineles, gius izia dicendo, a a o nonucusias (V 1894
10: Nel lib o ci a i a i a. Viš eliausko pensie i si lascia pa icola men e emo i a J. Jablonskio
c i iche: V-o [Viš eliausko] plepalai gal pa is i akise ūlo le i o eus in e i p o a ymus e
scienza is uzioni. (V 1: 10) 1894. La sua c i ica ecenzen i olge in due p incipali a gomen i a.
Viš eliausko s ield: 1) nong įs as e imologijas; 2) la pe cezione delle elazioni ecip oche
delle di e se lingue. Come comple amen e non s iluppa i e imologijas J. Jablonskis indica J.
Šliūpo nel lib o da i esempi, che giminiški esą lie. mad e, anc. ma in y as, lenk. mowa kalba
(inciden e, a. Viš eliausko da a e più di ques o pa ola giminių: mu e , ma e , mad e, anche
lie u iškas la pa ola mu e kė). J. Jablonskis anche pe ci uoja a. Viš eliausko men is, che
mos a, come ques o pe cepì dei di e si linguaggi ecip oco appo i. O a la kel ų šypseną,
u a ia XiX a. inale le i ojas, specialmen e non a en e linguaggio scienza ondamen ų,
ques o po e a acce a e come eale cosa. J. Jablonskis con i onia ci a ques e a.
Viš eliausko men is: Lenkai ha pe di b ą lie u . ližu į, neki onišką. Vokiečiai ha mezza pa ole
di Li u iških il lo o ėdoj-kalboj, solo i e ibilmen e pe la o e; lie u iškoji kalba, comeo
mad e lenkiškos, non può espugna e e paniekin i i p op i 5 Ju gis Mikšas (18621903) Mažosios
Lie u os spaudos eikėjas, auš ininkas, e ėjas. 6 Ma ynas Jankus (18581956) Mažosios
Lie u os spaudos eikėjas, auš ininkas, spaus u ininkas.
G. Čepai ienė. Jonas Jablonskis su Jono Šliūpo lib o Lie u iszkiejie Rasz ai
e Rasz ininkai 41 di u i i linguaggi, pe adomo e Jie a lingua. (V 1: 10) 1894.
duk e s“ (V 1894 1: 10). Recenzen o da oma okia iš ada: „V-s [Viš eliaus-
kas] p iguli p ie ų mūsų kalbininkų, ku ie lie u išką kalbą u i už mo iną
D auge J. Jablonskis c i ica e J. Šliūpą. Secondo lui, [š]i ą amsenybę i
silpną naszych naminių kalbininkų pusę au o ius Lie u . R. e R. do e a
necessa iamen e esacchiškin i e non chiama e di u i ali plepalų
y inėjimais (V 1894 1: 10). aigi J. Jablonskis pubblicini pone c i e i di
scienza.
Tu a ia J. Jablonskis qui qualche sche zos. Si può conco da e con i suoi
p egiudizie pe le nai ių e imologijām o lingue ecip oco elazioni. pe ò
kalbininkas ecenzijoje comple amen e nulla non dice su al i J. Šliūpo nel
lib o menziona i a i: a. Viš eliausko pun o di is a in allo aina Li uanian
lingua padė į, Li uanian lingua g amma icos bū inybę e k .
nonža pa e della ecenzia è des ina a a mos a e, come nel lib o
Lie u iszkiejie Rasz ai e Rasz ininkai discussa an ano Ba anausko
pe sonali à e i suoi la o i. In ques a pa e della ecensione J. Jablonskis non
p e ede di cose posi i e. Recenzen a sc isse che di disco so lib o au o e e a
pasižadėjęs non menziona i Rusiose i en i sc i o i pa a džių (V 1894 1: 11), e
quella disposizione è egli palaikąs. ques o comp ensibile: e il lib o, e la sua
ecensione uscì nel pe iodo di p oibizione della s ampa, quando e au o i di
li e iškų aš ų, e i lo o dis ibu o i e ano pe segui a i. quindi nel lib o engono
discussi quegli au o i che al momen o della sua appa izione e ano già mo i.
eccezione an anas Ba anauskas. Ques o au o eus pow nesè menzionamen o
J. Jablonskis conside a lib o del lib o au o iaus e a a, pe ché ale
compo amen o impedi à pe icoli discussiamam au o e. J. Šliūpui
objec iš aujama e pe il a o che lui k eipiąs a enzione non an o in a.
Ba anauską-poe ą, quan o in a. Ba anauską-d asininką, basandosi sui p op i,
anco a bambino, imp essioni. J. Jablonskis indica che S aipsnyje su quel uomo
le o eja donanai jieško ų c i iche suo Šilelio e appesimazione s esso
sc i o e (V 1894: 11). di e i à nel lib o Lie u iszkiejie Rasz ai e Rasz ininkai
non esis e esaus i o poema Anykščių šilelis alu azione. L'au o e del lib o solo
accon a che [g]e iausiai isz dei suoi can i sono secondo la sua buda onę
anykszsciu Szilėlys (LRR 1890: 83). J. Šliūpas paci uoja p op io a. Ba anausko
spiegacinima, quando e do e u sc i o Šilelis, e elenca no ium poema edizioni:
1861 m. Lau yno i inskio kalendo iuje, 1875 m. Leopoldo Gei le io e Hugo Vėbe io
(LRR 1890: 83) qui s o angomis es leis a. Recenzioni dicono che l'au o e del lib o
p iekaiš aująs a. Ba anauskui a causa del suo pe nelyg g anello maldingumo
(kelas adynas kasdien ažů an moksło, pe leidžian an medie žiniu po e iu a kalbėjimo (LRR 1890: 82 a si), nesu ok e a. Ba anausko luomo. J. Ja-

42 KaLBOS KuL ŪRa | 85 kupo compo amen o), solo dice: Cio qui gius izia e
men e, o da e o quell uomo eip paisus, di icile ci sia- a sape e; […]...> besi ų
blonskis ecenzijoje nemini ki ų J. Šliūpo apie a. Ba anauską paskelb ų
ak ų (dėl lie u ių i lenkų san ykio, dėl „bajo iško“ i „mužikiško“ ys-
biau inimų a ski ų žmonių au o ius do e a necessa iamen e abbie i, pe ché lo
ichiede a mone a e e ė pačių Raš ų. (V 1894 1: 11). D uge J. Jablonskis p icica
lib o au o ei sche škumą: iš isoko ede e, che L. M-jas, begy endamas kng. a.
B-io a casa (p. 82), acquisì una pa icola e con o lui odia an à e olendo gli
a ke šy i usò dal suo Raš ų e Raš ininkų. (V 1894 1: 11). aigi qui esiliškėja
anco a uno J. Jablonskio come ecenzen o equisi o all'au o e
necessa iamen e es a e ogge i iam.
ul ima pa ag a o della ecensione dedica a ai gio nalis i Li u iškiems. J.
Jablonskio opinione, nel lib o Li u iškai s ampa è dedica a poco a enzione (p.
223229). Come ogge o posi i o egli indica, che nel lib o minimi e p ūsų Li uania,
e ame ikos gio n aščiai (Kelei is, Tilžės Kelei is, Ga sas, Nemuno Sa gas,
Auš a, Š iesa, Lie u ių Balsas). pe ò d auge J. Jablonskis no i ica una ce a
sche zkezza. Su i onija si dice: Daugiausia buon accon a a su Li uania.
Balsą e exusį suoi eda o ių p. J. Šliupą; au o e R. e R. nonigailėjo pa ole di che
solo p. Šliupas usci ų in aglis i o, da u e le a e jus i ica o e di in o.... (V
1894 1: 11). Sapendo che J. Šliūpas e è il lib o au o e, i onia di en a
comp ensibile. Recenzen o si a is a che nel lib o nulla non si pa li di Va pą
e Ūkininką (come na u almen e, ques i gio nali e ano au inės sa imonės
p omidi o i, pubblica i in quei empi ad un g ande i aggio da 1000 a 2000 egz.).
nuoskaudą indica ques a J. Jablonskio no a: Vede e, che L. M-jaus akise buodu
s à basemius za isokius Laiškus, Kelei ius e Cei ungas. (V 1894 1: 11).
nel iassume e il ecensen e dice: Con ques e pa ole chiudo il mio o dine sullo
senei già usci i lib i, il cui con enu o, o šeip, o eip, è mol o in e essan e (V 1894 1:
11). Ques a b e e no a indica sop a u o due cose: 1) p ima di qua o anni
pubblica a un lib o il ecensen e empo ecchio, he eby indi e amen e
s indendo al le o e che esis ano mol i nuo i lib i; 2) sebbene ecenzione
accon a a non poche c i iche, J. Jablonskis e mina il suo es o posi i amen e,
in i ando Va po le o i ojus in e essose si ecensibile lib o. J. Jablonskio
dell'a icolo S. Daukan o i a e sc i a es o indicano che il suo so gimen o si
ie ina anche con il lib o Lie u iškieji Raš ai i Raš ininkai. In esso il pa inis a
sc isse: Kaip maža noi conosciamo su Simaną D., si può capi e già da ques o, juog
eip d ąsus au o ius Lie u . di sc i i e di sc i ininkai ( ilžė-
G. Čepai ienė. Jonas Jablonski su Jono Šliūpo lib o ą Lie u iszkiejie Rasz ai i Rasz ininkai 43 je,
1890 m.) a lui e al delibe imen o dei suoi la o i egalėjo assegna e solo la quin a pa e quella pos o,
che diede a J. Viš eliaucku, poco ci conosciamo, nesenei decedu o nos o sc i o jėli (V 1893 11:
165). aigi J. Jablonskio a icolo a si conoscenze su Simono Daukan o i a e la o i supplimen o. J.
Šliūpas solo b e emen e a ò impo an issimi S. Daukan o e appi della i a (s udijas Vilniaus
uni e si e e7, da bą Rygoje e pe e bu ge) e secondo l'emissione anno elenchiò S. Daukan o
p eng us pubblicini. Insieme ha a o una conclusione di gene e, che la s o ia p omuo e
l'in e essamen osi della p op ia nazione (LRR 1890: 37). J. Jablonskis dice emiąsis edua do
Vol e io a icolo, ma e iale, o enu o da pe sona non nomina o, e s esso S. Daukan o
es amen o. così egli acc esce S. Daukan o biog a ia con alcuni a i. J. Jablonskis sc i e che il
pad e Ju gis D., ka ališkasis als ie is, e a medsa gis; mokslui S. Daukan ą sušelpęs uikinų
al a is a kun. Sim. Lopacinskis; 1814 m. S. Daukan as e mina o ke u klasę scuola a Žemaičių
Kal a ijoje; sconosciu o, se s udiando a Vilniuje comunicasse con ga sing ad. Micke ičium e
keliom simpa iškom s uden ų kuopelėm; magis a o di iloso ia acquisi o Do pa e ( a u); u a
agžių esbu ęs ne edęs. J. Jablonskis ichiama l'a enzione al a o che S. Daukan as e a
pa icola men e bene illumina o uomo, o imo conosci o e della s o ia, sižino e susi ašinėo con
amosissima dei p op i empo amichulii e ice ca o iis del suo popolo, con pab ieža8, Kazim.
Maigiu9, Ka aliaučiaus p o . Voig 10 e mol i al i; S. Daukan as i iu a o lui s esso di sc i e e
biog a ia i bibliog a iją (V 11: 1893 165167). J. Jablonskio nell'a icolo pe la p ima ol a Li uanian
bibliog a ijoje p esen a o classi ica o S. Daukan o la o i desc as (leidiniai ski s omi į
is o iškus, ilologiškus, knygu es su u iliis skai ymais žmonių, d asiško con enu o lib i). Mol o
b e amen e discussaama S. Daukan o sc i i lingua. Si dice che lei žemai iška, con nemaža
p iemaiša la iških pa ole e cos uzioni; 7 A ol e, comunque, se non solo da J. Šliūpo lib o si è
di usa leggenda sul a o che S. Daukan as in Vilniaus uni e si e ą cammina a a piedi (LRR 1890:
34). 8 u imo in men e kunigas Ju gis amb aziejus pab ėža (17711849), Li uani eligiose
le e a u a c ea o e, bo anikos e minų kū ėjas, poe a. 9 Bajo as Kazimie as Maigys (1800apie
1858) non solo susi ašinėjo con S. Daukan u, ma e siun è gli Ry ų aukš ai ijoje p op io isc i o
liaudies dainas. Besse eamas di e si d a ų amminis a o e, lui alleškuose lamen esi, come
als iečiai nepajėgią la o a e. ques o inco aggiò S. Daukan ą a p epa a e ūkiškų pa a imų
knygeles (ž . Me kys 1991: 135, 146). 10 p o esso e Johann Voig as (Johann Voig ) (17861863) no o
s o ico, edi o 9 olumi Geschich e p eussens on den äl es en Zei en bis zum un e gang de
He scha des Deu schen O dens 1525), c oziuočių o dino his o iją (Geschich e des deu sche
Ri e so dens). Ques i la o i S. Daukan as ėmėsi, sc i endo eikalus della s o ia (ž . Kaunas
1996: 326, 438; Me kys 1991: 167).
44 KaLBOS KuL ŪRa | 85 ede e nelais i jungini. J. Jablonskis s esso capisce
che si a a solo menchios'osse azioni, pe ciò sc isse: iš y inazione del
suo linguaggio e app endimen o dei suoi e i nuopelnų nella nos a
le e a u a, lascio pe ul e io e empo. in an o-nel a empo do ebbe
accoglie e isokia medega e pubblica e Va pe sulla sua i a, su i suoi
sc i i, man aščius.... (V 1893 11: 168). aigi in ques o a icolo J. Jablonskis non
an o esamina, cosa su S. Daukan ą accon a a in J. Šliūpo lib o, quan o
s en a la sua ma e iale a supplime si nuo i a i nonché p op i commen i.
iVaŠDOS
1. Jonui Jablonskiui cu a a u e Li u iški leidiniai; da la o ando Min aujos
gimnazia insegnan e, i. i. la o o e a i i à all'inizio, s en ò lo o ecenszua e o
appielli si nuo i a i. 2. Recensioni mos ano, che J. Jablonskis nel lib o
gua dò gleggio più ampio: sogna a, che la s o ia del lib o osse insepa abile
dalla gene ale s o ia del popolo.
3. Nella ecensiona a pubblicazione di s o ia della le e a u a li uana il
ecensen e sgua da occhi del linguis ico. Recenzioni yškėja kalbinės įž algos,
le quali a scludia olesnėje J. Jablonskio a i i à. Impo an i le sue
osse azioni sull'e imologia, lingue ecip oche elazioni ed e c. 4. J. Jablonskiu
impo an i obie i i à e scienzabili à disposizioni, p ecisamen e di quel
ecensuiabile lib o lui e pasigenda (plg. no azione su singoli au o i des ina a
una posizione, capi oli su a. Ba anauską, pe iodine s ampa e k .).
5. Recensioni iniscono con disposizioni posi i e e lib i au o i, e al i a o i
cul u ali inco aggia i a p epa a e impo an ius lie u ių au ai da bus.
ŠaL iniai iR Li eRa ŪRa
LRR Lie u iszkiejie Rasz ai i Rasz ininkai: Raszliszka pe ž alga p epa a
Li uano Mylė ojo, ilžė, 1890.
V Va pas le e a u a, poli ica e scienza mensile gio nalis a (ėjęs dal 1889
m. gennaio. ino al 1906 m. ilžėje e Ragainėje). Bi inienė a. 2007: Publicis inis
s ilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio ins i u o publykla.
Kaunas D. 1996: Mažosios Lie u os knyga: Lie u iškos knygos aida, Vilnius:
Bal os a cos.
G. Čepai ienė. Jonas Jablonskis su Jono Šliūpo lib oą Lie u iszkiejie
Rasz ai i Rasz ininkai 45 Ma cinke ičienė R. 2008: Gen o con ini e
pa ibiai: P udos pa i ys, Vilnius: Ve sus au eus.
Me kys V. 1991: Simonas Daukan as, Vilnius: Vy u ys. pi očkinas a.
1977: P ie bend inės kalbos iš akų, Vilnius: Mokslas.
Rice u o 2012 12 02
JONAS JaBLOnSKiS abou The BOOK
LIETUVISZKIEJIE RASZTAI IR RASZTININKAI
(LiThuaniAN WTiRiNGS ANd WRiTeRS)
BYNAS JONAS ŠLIŪpaS
Summa y
Wo ks by Jonas Jablonskis a e usually iewed om he posi ions o he o ma ion
o he s anda d language and i s s anda diza ion. His o he ac i i ies ha e been
poo ly esea ched. Jablonskis commen s abou he book p epa ed by Jonas Šliūpas
he i s his o y o Li huanian w i ings e iewing Li huanian w i ings om he
yea 1547 un il he end o he 19 h cen u y we e published in he newspape Va pas
in 18931894. Jablonskis commen s a e an impo an his o ical ac showing how he
publica ion was e alua ed by he con empo a ies. hese essays a e also he i s
e iews by Jonas Jablonskis. a he ime o w i ing e iews, Jonas Jablonskis was
wo king as a eache a Min auja gymnasium. Mo eo e , hey e eal pa icula
a i udes o Jablonskis as an imp o ing linguis . Commen s esp essi by Jablonskis
allow d awing he ollowing conclusions: 1) Jablonskis ca ed abou all Li huanian
publica ions; wo king in Min auja he ied o e iew hem o supplemen hem wi h
new ac s; 2) as a e iewe , Ja blonskis ies o be objec i e: he alks abou he
book dis ega ding his ela ions wi h i s au ho ; 3) Recensioni mos ano che
Jablonskis iewed he book in he b oade con ex : his aim was ha he his o y o
he book would be ela ed wi h he common his o y o he na ion; 4) Recensioni end in
he posi i e a i udes, in such a way encou aging bo h he au ho and o he people
in he cul u al wo ld o p epa e he wo ks which would be impo an o he
Li huanian na ion; 5) Linguis ic p o idences which will be impo an in he u he
ac i i ies o Jablonskis show up in he e iews.
KEYWORDS: e iew, Jonas Jablonskis,
Jonas Šliūpas, li e a u e, pe iods, pe iodicals.
GieDRė Čepai ienė
Šiaulių uni e si e as
p. Višinskio g. 38, L -76352 Šiauliai
[email p o ec ed]