A. TAmulionienė. linguaggi li uani i aci à e
inascimen o nella socie à con empo anea
317 lieTuVi KAlBoS
GYVAVimAS iR ATSinAuJinimAS
ŠiuolAiKinėJe ViSuomenėJe
20-oji Jono Jablonskio con e enza 2013 m. 4 o ob e d. is i u e della lingua Li uani
si s olgo jubiliejinė 20-oji Jono Jablonskio con e enza. Come e ogni anno la
con e enza o ganizzò is i u o dei Li uani della lingua Bend inės kalbos sky ius
insieme con Vilniaus uni e si e o lie u ių kalbos ka ed a. Di ques 'anno ema
della con e enza La i aci à e il inno amen o della lingua Li uania nella socie à
con empo anea. Ven išima ol a o ganizza a con e enza dedica a comun inè
delle no me della lingua e a osena cambiamen i agli esamina e, s a us del
linguaggio Li uaneo e il suo a ualimen o discu i. Alla con e enza pa ecipa ono
ela o i da a ie is i uzioni li uane, a i ò scienzia ice dalla icina le izia.
Jubiliejinėje con e enza ha le oci diciasse e elazioni.
A e amen e iuni i pa ecipan i della con e enza e ela ei salu a ono
di e ice dell'is i u o della lingua li uanee doc. d . JolAnTA ZABARSKAiTė.
Įžanginį žodį a ė lie u ių kalbos ins i u o Bend inės kalbos sky iaus
ado ė, capo scien i ica impiega a d . (HP) RiTA miliAiūnTė. La p ima pa e
della p ima sedu a è s a a dedica a alla i a e a i i à del kalbis ico Jono
Jablonskio, unziona imui delle lingue s a ali li uani, poli iche della lingua
discu i.
Con e enza nella p ima p esen azione Jonas Jablonskis e la lingua della
nazione legge a l'olbinis a JonAS KlimAVičiuS. Pa be a a su linguaggio
ugdymo gai es, so olinea a che J. Jablonskį bisogna ede e come uni àisą
mode nnią pe sonali à. S udiando i suoi la o i è impo an e esiliškin i i suoi
kel odžius della i a, linee di a i i à. Bend inę lingua e i suoi conce i
cambiamen i pa lò capo scienzia a dell'is i u o della lingua li uani lAimA
KAlėDienė Nel appo o Sulla Bend inė concep a della lingua li uani a XXI a.
inizio. Ap a a bend inè condizione della lingua in Li uania. T umai p esen a o
il p oge o Šiuolaikiniai geoling is ikos y imai Lie u oje, i suo p elimina i
isul a i, pe me en i eig i che in Li uania bend inė lingua iene usa a in
sos anza uni e somini, e o anco a non esis e bu ę. P anešime b e emen e
a is a i bend inesche lingua no minimo cambiamen i s e u , discu a bend inesche lingua c ea i ba, p iežiū a e sclaida XXi a. lie u oje.
318 KAlBoS
KulTūRA | 86
Apibend in a, che debpniausios li e ians bend ines linguaggio
no minamen o, codi icazione e assis enza g andys è bend ines lingua
no me sclaida e p es ižo kėlimas.
S a ubine commissioni delle lingue li uani p esiden e DAiVA VAiŠnienė nel
appo o Kalbos poli ikos daba is: apie adicijas i naujas įž algas pa lò sulla
poli ica della lingua con empo aneo mul iakalbiame e į ai ia e piame pasaulyje.
P elimina e discusse le a uali disposizioni di s iluppo e no minamen o della
lingua li a ians, li e ians bend inės lingua no minamen o s ando, ul ime no me
cai os e p opos e di a iun issamen o. esamina e ques ioni, se piani icando lo
s iluppo della lingua possibile concilia e adizione e cambiamen i, pe segui e
scien i ico ondamen o e a osenes a ie à della de mie, lasciando spazi
p op ii ai aiškai, comp imančiai non comun inè a mains della lingua.
Ci ca a dyno kilmę i ašybą p anešimą Pie yčių Lie u os a dyno kilmė i
au en iška ašyba skai ė lie u ių kalbos ins i u o senio issimo impiega o
scien i ico KAZimieRAS GARŠVA. P anešime pa la o su Vilniaus, Šalčininkų ajonų
esidenziali luoghi nomi, anden a džių kilmę (dauguma a dyno lie u iškos kilmės)
e pe son a džių ašymą. La p ima sedu a della seconda pa e è dedica a ai
cambiamen i del linguaggio in a i se o i della i a della socie à discu e e. Due
messaggi des ina i ai linguaggi pubblici a i. P o esso e della Vilniaus uni e si e ė
ReGinA KoženiAuSKienė nel appo o Figū iškas a naujin osios azeologijos
žaismas žiniasklaidoje a i ò a enzione a inno in ąją azeologiją, che
mos a pa icola e s ilis inį gy as ingumą della lingua Li uania. P anešime nuo o
sgua do si gua da a in pe ku ą azeologiją: essa iene desc i a e analizza a
insieme con lei che andano sin assiche des uccinee igu e. Apibend in a, che
au o i igū išku žaismu žū bū s en a ad p ikaus a e indi a o a enzione.
P anešimą In e eks ualumas pubblici à legge a Vilniaus uni e si e o
docen ė iRenA SmeTonienė. Viene discussa il conce o di in e es uali à e i
suoi segni. P anešėja pa lò, come a ie specie di in e eks uali à aiu a
l'annuncio kū ėju esiliškin i pa icola i à d'a gen o pubblicizza o, sudomi a e
o suin igua e po enziali pi kėją e s ūmė i lo acquis a e p ekę. P anešimą
kalbininkė ilius a o gausiai esempi da pubblici à. Al e due no izie u ono sui
cambiamen i del linguaggio nei media. mykolo Rome io uni e si à lek o ė RASA
DoBRžinSKienė leggè il appo o l'immagine dell'u iciūno della Polizia nei media
Li uani. Il p eno imo ce ca a di mos a e, quali conno azioni posi i e o
nega i e i appo i su agen i di polizia p e ale nei mezzi di comunicazione.
P anešėją in ap ende e indagine inco aggiò audima capo scienzia a
A. TAmulionienė. linguis ici i a amen o e ia icinamen o nella socie à
con empo anea 319 opinione, che media ha in luenza ai ca i i ei ing della
polizia, che su poliziūnus iene annuncia a solo in o mazione nega i a. Il
ma e iale accol o mos ò che le cono azioni posi i e e nega i e dei
acconimen i p esen i apylygiai. Uni e si à di Vilnia Kauno acol à umanis ico
magis an è Inga nAnARTonYTė nel appo o Lessikos ak ualizacijos būdai
žu nale pe adolescen i desc isse i p incipali lexicikos ak ualizacijos būdus pe
adolescen i ski oje publicis ikoje. Pun izza o, che nelle i is e pe
adolescen i, specialmen e i ale agazzi, pe seguendo p agma ici obie i i
(piaciu i e į ik i le o ojami) o c eando de e min us uolois nys a la
on ie a a publicis ino e schnekamojo s ilius. P anešėjos i iene, che gli
au o i di i is e adolescliam do ebbe o non seggi gio ani lingua manie a, e
mos a e le o oj a pi o iche, no mines lingua a osenes esempio.
dell'is i u o della lingua li uani RiTA miliūnAiTė appo o nel Naujieji
kon aminaciniai da iniai nella a uale a oseno, basandosi Naujažodžių
duomenyno ka o eka, esaminò ques e da iniai causa di compa sa, on i e
sanda os peculia i à. Kalbininkė ha a e ma o che la maggio pa e di ali
da iniai iene come skoliniai, specialmen e dal inglese, al i kon aminaciniai
da iniai spaccia i da al i linguaggi adėmeniui e sa i quelli che il con es o
es imoniija c ea ius in linguaggio Li uanei (pas a ųjų o a a meno.
P anešėja so olineò, che su a osenoje padažnėjusius con aminacinius
da ini sono senso mie pa la e, che osse inno a a e lo o concpa a, e
scien i ica nonché scomojja le e a u a unzionaggian i ques a ūšies
naujažodžių pa yzdžių ond.
La p ima pa e della seconda sedu a è dedica a leksikai, le sue a osenai,
inno o ei. liepoja uni e si à docen è DZinTRA Šulcė nella elazione In e nazionali
a uali à del consumo di pa ole discu è in e nazionali pa ole di ada amen o nella
quale no s linguaggio p incipi, p esen ò la ijoje isc i i in e nazionali dic iona i
di pa ole, ins i uzioni, isolgiancias in e nazionali pa ole di ada amen o
ques ioni. P anešėja ligino in e nazionali pa ole adap a imo in la ians e
Li u ians lingue. Po ebe a a, che i li uani con g andea pa e delle pa ole
in e nazionali susi a kė più iusci o e li comple amen e ada ò secondo la lingua
li uanea sis ema g amma icale. del linguaggio li uani RASuolė VlADARSKienė,
impiega a scien i ica senio dell'is i u o, nel appo o Adminis acinės kalbos
leksikos naujo ės pa lò su causa del cambiamen o della lingua, p esen ė
legg iamen e cambian e s oksnį leksiką. Pa be a a su lezzico amminis a i e
linguis iche inno a i e, singole lo o g uppi de aglia amen e discusse
ilus andosi a osenes esempi. P anešėja desc end ino che la causa dell'a i o delle inno azioni aducendo eu opos dell'Unione
320 KAlBoS KulTūRA | 86 documen i kylan is po eikis innomina e nuo i ogge i,
luoghi, conce i, limi a o s o zi di quan o più accu a zi al lessodji asme e e
o iginal lo linguaggio aišką. sull'e en uali à di un'e en uale ielabo azione della
elazione, la Commissione ha p esen a o una p opos a di di e i a che p e ede
l'is i uzione di un comi a o eu opeo pe la alu azione della compa ibili à a le
no me dell'Unione eu opea e le no me dell'Unione eu opea in ma e ia di
conco enza e di conco enza. P anešime esamina o uno amminis a i o s iliaus
gene e as eismų iš ados acūzų i lie u ių kalba. P anešėjos so olineò che
l'a uali à dei emi a a i lėmė pa icola men e equen i aduzione da
anali iche lingue (anglì, p ancūzì e k .) in sin e ica lingua Li uania es i di e o i,
sis ema della lingua na e peculia i à, no me e s ilis iche a osena
nonpaisimen o. Due elazioni sono dedica e Bend inè dic iona io delle lingue
Li uanee. dell'is i u o della lingua Li uani la p incipale scienzia a DAiVA
muRmulAiTYTė leggè appo o Piniginių iene ų pa adinimų seman ika. P anešime
p esen a y a moniginių iene ų pa adinimų leksinė seman inė g upė, abba u o
ques a seman inė g upės apib ėžčių o mula imas nei di e si diziona i di lingue.
Sulla base di ma e iale diziona io di a ie lingue la ela ice ece assunzione, che i
nomi di mone iche uni à hanno e signi ica i (a is eikšms a spal ius): la
mone ica uni à di un de e mina o paese; ques a uni à dal pun o di is a del
alo e, in con on o di essa con al e uni à mone a ie ( ik ienaskai inė
a osena); il suo alo e segnale mone a io (bankno a e (o) mone a). P anešėja
ha p esen a o un possibile a icolo di denominazione dell'uni à mone a ia
Bend inės lie u ių kalbos žodyje. Bend inės lie u ių kalbos žodyno ema an ą
p anešimą Piniginių iene ų pa adinimai Bend inės lie u ių kalbos žodyne skai ė
lie u ių kalbos ins i u o mokslo da buo oja AuReliJA TAmulionienė. P anešime
esamina o, con quali p oblema iche incon a a desc i endo i nomi dei peniginių
iene ų Bend inės lie u ių kalbos žodyne, possibili c i e i di selezione dei nomi dei
peniginių iene ų, discu a o alcuni dei a iija imas o mų peniginių pa adinimų,
mos a i casi nesuno min i. La seconda pa e della seconda sedu a è dedica a
alle domande di alu azione dei e mini della lingua e sin assessa. P anešimą
Kalbos eiškinių e inimo laipsniai: ies (ne) no mos iba skai ė Lie u os
edukologijos uni e si e o docen ė LIna MuRinienė. P anešime nuo a solle a il
p oblema dei g adi di alu azione della egolabili à dei enomeni linguis ici.
P anešėja so olineò che la ques ione ondamen ale, spesso kylan e agli u en i
della lingua e ai p a ican i della lingua, è ques a: quali dal menziona o qu e o
g adi di alu azione noninčijamai conside a ei ini comun inės kalbos
A. TAmulionienė. della lingua li uana i aci à e ilancio nella socie à
con empo anea 321 e o i? Mol o di a enzione nel appo o iene
assegna a con o a inghiamomond iai g ado di alu azione della egula i à
dei enomeni della lingua e inam usa e il e mine della lingua.
Sulla sin assia dei documen i legali i e imen o Teisės dokumen ų sin aksės
b uožai skai ė mykolo Rome io uni e si e o lek o ė lAimA PečKuVienė e Šiaulių
uni e si e o p o eso ė GieDRė čePAiTienė. P anešime a is a e di di i o
lingua ca a e is ica linksnių, p ielinksnių, polinksnių cos uzioni, caso di
connessione pa i del asino igua do alla no ma della lingua comune. Teiginie
illus a e esempi da Li uu os Republik kodeksų, lo o commen ių bei Aukščiausio
Teismo online publica ion Teismų p ak ika eks ų. Ul imo appo o della
con e enza Pe alcuni enomeni sin aksesi no mina i o alu azione e
g a i udine nume è Li uu os edukologijos uni e si e o docen ViDAS ValSKYS.
Egli p esen ò l'uni e si à li uana educologia di ca ed a dei Li uani linguo y os
e comunicazione inanzia a dal 2012 anno esegui a dallo S a obbine Li uanies
lingua commissioni p oge o lie u ių kalbos sin aksės no mų i ekomendacijų
san ykio su a ualeine a osena. P eliminime discu e e alcuni enomenici
sin assesi, pe cui codi icacinio alu azione ela o e quan o dubejo e in ia a
discu e e. Pa be a a su accon imo bele a e in cosa a uale a oseną e
no minį alu azione, anche eng iną ie ininką daik o segnoui eikš i.
P anešėjas a e mò che nell'a uale a osenoje pasakimen i con localeink
abbas anza abbussūs e p odu ūs, quindi k iečia a s y i, se discussiami
cos uzioni da iesų eng inos. Il disco so chiusan e dicè JonAS KlimAVičiuS. Il
kalbinico desc end ì i appo i e p idla ò che la adizione della con e enza
con inusia e negli anni essa ice u è così mol i ascol a o i e p esen a o i.
Tezes, in o mazioni su ques a e già s ol e Jono Jablonskio con e enze possono
esse e o a e sul si o in e ne dell'is i u o della lingua Li uanea www.lki.l .
Rice u o 2013 12 16
AuReliJA TAmulionienė
is i u o della lingua li uana
Pe o Vileišio g. 5, lT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]