استمرار اللغة الليتوانية وتجددها في المجتمع المعاصر

المؤتمر العشرون لجوناس يابلونسكس

في 4 أكتوبر 2013، عُقد المؤتمر اليوبيل العشرون لجوناس يابلونسكس في معهد اللغة الليتوانية. وكما في كل عام، نظّم المؤتمرَ قسمُ اللغة المعيارية في معهد اللغة الليتوانية، بالتعاون مع قسم اللغة الليتوانية في جامعة فيلنيوس. وكان موضوع مؤتمر هذا العام: استمرار اللغة الليتوانية وتجددها في المجتمع المعاصر. وقد خُصص المؤتمر، الذي عُقد للمرة العشرين، لدراسة التغيرات في معايير اللغة المعيارية واستعمالها، ومناقشة مكانة اللغة الليتوانية وسبل ترسيخها. وشارك في المؤتمر متحدثون من مؤسسات مختلفة في ليتوانيا، كما حضرت باحثة من لاتفيا المجاورة. وقُدّمت في المؤتمر اليوبيل سبع عشرة مداخلة.

رحبت مديرة معهد اللغة الليتوانية، المحاضرة الدكتورة JOLANTA ZABARSKAITĖ، بالمشاركين والمتحدثين الذين احتشدوا بأعداد كبيرة. وألقت الكلمة الافتتاحية رئيسة قسم اللغة المعيارية في معهد اللغة الليتوانية وكبيرة الباحثين الدكتورة (HP) RITA MILIŪNAITĖ.

خُصص الجزء الأول من الجلسة الأولى لمناقشة حياة اللغوي جوناس يابلونسكس وعمله، وأداء اللغة الرسمية الليتوانية، والسياسة اللغوية.

ألقى اللغوي JONAS KLIMAVIČIUS أول مداخلة في المؤتمر، بعنوان جوناس يابلونسكس ولغة الأمة. وتناول الحديثُ مبادئ توجيهية لتنمية اللغة، مع التأكيد على ضرورة النظر إلى J. Jablonskis بوصفه شخصية عصرية متكاملة. ومن المهم، عند دراسة أعماله، إبراز المعالم التي استرشد بها في حياته والمبادئ التوجيهية لنشاطه.

تحدثت كبيرة الباحثين في معهد اللغة الليتوانية LAIMA KALĖDIENĖ عن اللغة المعيارية والتغيرات في مفهومها، في مداخلة بعنوان مفهوم اللغة الليتوانية المعيارية في مطلع القرن الحادي والعشرين. ونوقشت حالة اللغة المعيارية في ليتوانيا. كما عُرض بإيجاز مشروع الدراسات الجغرافية اللغوية المعاصرة في ليتوانيا ونتائجه الأولية، التي تتيح القول إن اللغة المعيارية مستخدمة على نحو شبه شامل في ليتوانيا، وهو أمر لم يسبق حدوثه. واستعرضت المداخلة بإيجاز التغيرات في تقنين اللغة المعيارية خارج ليتوانيا، وناقشت إنشاء اللغة المعيارية والإشراف عليها ونشرها في ليتوانيا في القرن الحادي والعشرين.

A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje

317

وخلصت المداخلة إلى أن أضعف حلقات تقنين اللغة الليتوانية المعيارية وتدوينها والإشراف عليها هي نشر معايير اللغة المعيارية وتعزيز مكانتها.

تحدثت رئيسة لجنة اللغة الليتوانية الحكومية DAIVA VAIŠNIENĖ في مداخلتها، المعنونة راهن السياسة اللغوية: التقاليد والرؤى الجديدة، عن السياسة اللغوية في عالم معاصر متعدد اللغات ومتعدد الوسائط. وتناولت المداخلة التوجهات الراهنة لتنمية اللغة الليتوانية وتقنينها، ووضع تقنين اللغة الليتوانية المعيارية، وأحدث المقترحات بشأن تغير المعايير وتحديد المتغيرات. وبحثت أسئلة منها: هل يمكن التوفيق بين التقاليد والتغيرات عند التخطيط لتنمية اللغة، والسعي إلى التوازن بين الأساس العلمي وتنوع الاستعمال، مع إفساح المجال للتعبير المتميز الذي يشمل أشكالاً غير معيارية من اللغة؟

ألقى كبيرة الباحثين في معهد اللغة الليتوانية KAZIMIERAS GARŠVA مداخلة بعنوان أصل أسماء الأماكن في جنوب شرق ليتوانيا وكتابتها الأصيلة، تناول فيها أصل أسماء الأماكن وكتابة أسماء الأعلام. وناقشت المداخلة أصل أسماء المستوطنات وأسماء المسطحات المائية في منطقتي فيلنيوس وشالتشينينكاي (معظم أسماء الأماكن ذات أصل ليتواني)، وكتابة أسماء الأشخاص.

خُصص الجزء الثاني من الجلسة الأولى لمناقشة التغيرات اللغوية في مجالات مختلفة من الحياة الاجتماعية. وتناولت مداخلتان لغة الإعلان.

لفتت أستاذة جامعة فيلنيوس REGINA KOŽENIAUSKIENĖ، في مداخلتها بعنوان اللعب التصويري بالتعبير الاصطلاحي المتجدد في وسائل الإعلام، الانتباه إلى التعبير الاصطلاحي المتجدد، الذي يكشف عن حيوية أسلوبية استثنائية في اللغة الليتوانية. ونظرت المداخلة نظرة جديدة إلى التعبيرات الاصطلاحية المعاد تشكيلها، إذ وصفتها وحللتها إلى جانب الأشكال التركيبية التفكيكية المصاحبة لها. وخلصت إلى أن الكتّاب يسعون بكل ما أوتوا إلى استرعاء انتباه المتلقي من خلال اللعب التصويري.

ألقت المحاضرة في جامعة فيلنيوس IRENA SMETONIENĖ مداخلة بعنوان التناص في الإعلان. وتناولت المداخلة مفهوم التناص وسماته. وتحدثت المحاضِرة عن كيفية مساعدة الأنواع المختلفة من التناص صانعَ الإعلان على إبراز خصائص السلعة المعلن عنها، وجذب اهتمام المشتري المحتمل أو إثارة فضوله، وحمله على شراء السلعة. واستشهدت اللغوية في مداخلتها بأمثلة وفيرة من الإعلانات.

تناولت المداخلتان التاليتان التغيرات اللغوية في وسائل الإعلام. وقدّمت RASA DOBRŽINSKIENĖ، المحاضرة في جامعة ميكولاس روميريس، مداخلة بعنوان صورة ضابط الشرطة في وسائل الإعلام الليتوانية. وسعت المداخلة إلى إظهار أي نوع من الدلالات، الإيجابية أم السلبية، يغلب على التقارير الإعلامية عن ضباط الشرطة. وقد دفع عينة البحث المتحدثةَ إلى ذلك ما تسمعه

318

KALBOS KULTŪRA | 86

الرأي القائل إن وسائل الإعلام تؤثر في انخفاض تصنيفات الشرطة، وإن المعلومات المنشورة عن أفراد الشرطة سلبية فقط. وقد أظهرت المواد التي جُمعت أن الأقوال ذات الدلالات الإيجابية والسلبية متقاربة العدد.

وصفت إنغا نانارتونيته، طالبة الماجستير في كلية كاوناس للعلوم الإنسانية بجامعة فيلنيوس، في مداخلتها أساليب تنشيط المعجم في مجلات المراهقين الأساليب الرئيسية لتنشيط المعجم في الكتابات الصحفية الموجّهة إلى المراهقين. وأُشير إلى أن الحدود بين الأسلوب الصحفي والأسلوب المحكي تتلاشى في مجلات المراهقين، ولا سيما مجلة الفتيان، سعياً إلى تحقيق أهداف تداولية (كسب إعجاب القراء واستمالتهم) أو ابتكار أدوار معينة. وترى المحاضِرة أن على مؤلفي مجلات المراهقين ألا يحاكوا أسلوب كلام الشباب، بل أن يقدموا للقراء نموذجاً لاستعمال لغة معيارية زاخرة بالصور.

تناولت ريتا ميليونايتِه، كبيرة الباحثين في معهد اللغة الليتوانية، في مداخلتها المشتقات المزجية الجديدة في الاستعمال المعاصر، أسباب ظهور هذه المشتقات ومصادرها وخصائص بنيتها، مستندةً إلى فهرس قاعدة بيانات الكلمات الجديدة. وذكرت اللغوية أن معظم هذه المشتقات وافدة بوصفها كلمات دخيلة، ولا سيما من الإنجليزية؛ أما غيرها من المشتقات المزجية فيُترجم ترجمة حرفية من لغات أخرى، في حين أن المشتقات المحلية هي تلك التي يدل السياق على أنها صيغت في اللغة الليتوانية (وقد عُثر على أقل عدد منها). وشددت المحاضِرة على أهمية تناول المشتقات المزجية التي ازداد شيوعها في الاستعمال، من أجل تجديد مفهومها وتحديث مجموعة أمثلة الكلمات الجديدة من هذا النوع المتداولة في الأدبيات العلمية والتعليمية.

خُصص الجزء الأول من الجلسة الثانية للمعجم واستعماله ومستجداته.

ناقشت دزينترا شولسي، الأستاذة المشاركة في جامعة ليباجا، في مداخلتها قضايا راهنة في استعمال الكلمات الدولية مبادئ تكييف الكلمات الدولية في اللغات المختلفة، وقدمت معاجم الكلمات الدولية الصادرة في لاتفيا والمؤسسات المعنية بالبت في مسائل تكييفها. كما قارنت المحاضِرة بين تكييف الكلمات الدولية في اللغتين اللاتفية والليتوانية. ولوحظ أن الليتوانيين نجحوا في التعامل مع معظم الكلمات الدولية على نحو أفضل، وكيّفوها بالكامل وفق النظام النحوي للغة الليتوانية.

تحدثت راسووله فلادارسكينه، كبيرة الباحثين في معهد اللغة الليتوانية، في مداخلتها المستجدات المعجمية في اللغة الإدارية عن أسباب تغير اللغة، وقدمت أكثر طبقاتها تغيراً، وهي المعجم. وتناول الحديث المستجدات المعجمية في اللغة الإدارية، مع مناقشة مجموعات منفردة منها بالتفصيل والاستشهاد بأمثلة من الاستعمال. وخلصت المحاضِرة إلى أن سبب ظهور المستجدات هو الحاجة الناشئة عند ترجمة وثائق الاتحاد الأوروبي إلى

A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje

319

تسمية أشياء وأماكن ومفاهيم جديدة، وهي حاجة تحدّ منها محاولات نقل تعبيرات لغة الأصل حرفياً بأكبر قدر ممكن من الدقة.

قدمت أوراقاً عن ترجمة وثائق الاتحاد الأوروبي من الفرنسية إلى الليتوانية أوريليا ليونافيتشينه، أستاذة في جامعة كاوناس للتكنولوجيا، وداليا ليبونيونه، طالبة بكالوريوس في الدراسات الفرنسية بجامعة فيلنيوس. وكان عنوان الورقة ترجمة التراكيب التحليلية المعجمية في وثائق الاتحاد الأوروبي من الفرنسية إلى الليتوانية. وتناولت الورقة نوعاً واحداً من أجناس الأسلوب الإداري، هو استنتاجات المحاكم باللغتين الفرنسية والليتوانية. وأكدت المحاضِرتان أن راهنية الموضوع تنبع من كثرة الأخطاء في ترجمة النصوص من اللغات التحليلية (كالإنجليزية والفرنسية وغيرها) إلى الليتوانية التركيبية، ومن تجاهل خصائص نظام اللغة الأم ومعاييرها واستعمالها الأسلوبي.

خُصصت ورقتان لـمعجم اللغة الليتوانية المعيارية.

قدمت دايفا مورمولايتيه، كبيرة الباحثين في معهد اللغة الليتوانية، ورقة بعنوان دلالات أسماء الوحدات النقدية. وعرضت الورقة المجموعة الدلالية المعجمية لأسماء الوحدات النقدية، وناقشت صياغة تعريفات هذه المجموعة الدلالية في معاجم لغات مختلفة. واستناداً إلى مواد من معاجم لغات متعددة، افترضت المحاضِرة أن لأسماء الوحدات النقدية ثلاثة معانٍ (أو ثلاثة ظلال للمعنى): الوحدة النقدية لبلد معين؛ وقيمة هذه الوحدة عند مقارنتها بوحدات نقدية أخرى (ولا تستعمل هنا إلا بصيغة المفرد)؛ والعلامة النقدية التي تمثل قيمتها (ورقة نقدية و/أو قطعة نقدية). كما قدمت صيغة مقترحة لمادة معجمية عن اسم وحدة نقدية في معجم اللغة الليتوانية المعيارية.

وقدمت أوريليا تاموليونيينه، الباحثة في معهد اللغة الليتوانية، الورقة الثانية حول موضوع معجم اللغة الليتوانية المعيارية، وعنوانها أسماء الوحدات النقدية في «معجم اللغة الليتوانية المعيارية». وتناولت الورقة المشكلات التي تواجه وصف أسماء الوحدات النقدية في معجم اللغة الليتوانية المعيارية، وقدمت معايير محتملة لاختيار أسماء الوحدات النقدية، وناقشت تنوع صيغ بعض هذه الأسماء، وأبرزت الحالات التي لم تُوضع لها معايير.

خُصص الجزء الثاني من الجلسة الثانية لمسائل تقييم الظواهر اللغوية والنحو. وقدمت لينا مورّينينه، الأستاذة المشاركة في الجامعة الليتوانية للتربية، ورقة بعنوان درجات تقييم الظواهر اللغوية: على حدود المعيارية واللامعيارية. وتطرح الورقة من جديد مشكلة درجات تقييم صحة الظواهر اللغوية. وشددت المحاضِرة على أن السؤال الجوهري الذي كثيراً ما يواجه مستعملي اللغة وممارسيها هو: أيُّ درجات التقييم الأربع المذكورة تُعدّ بلا خلاف من اللغة المعيارية

320

KALBOS KULTŪRA | 86

أخطاء؟ يُخصَّص معظم الاهتمام في المداخلة للدرجة الثانية الأكثر إثارة للجدل في تقييم صحة الظواهر اللغوية، أي الظاهرة اللغوية التي يُستحسن تجنّب استعمالها.

قدّمت المحاضرة LAIMA PEČKUVIENĖ، المحاضرة في جامعة ميكولاس روميريس، والأستاذة GIEDRĖ ČEPAITIENĖ، من جامعة شياولياي، مداخلةً عن تركيب الوثائق القانونية Teisės dokumentų sintaksės bruožai. واستعرضت المداخلة تراكيب حالات الإعراب وحروف الجر وحروف الجر اللاحقة، وطرائق ربط أجزاء الجملة المميّزة للغة القانونية، من منظور معيار اللغة العامة. واستُشهد لتوضيح الآراء بأمثلة من مدونات جمهورية ليتوانيا وتعليقاتها، ومن نصوص المنشور الإلكتروني للمحكمة العليا Teismų praktika.

قرأ آخر مداخلة في المؤتمر بشأن التقييم المعياري لبعض الظواهر النحوية وعرضها الأستاذ المشارك VIDAS VALSKYS من جامعة ليتوانيا للتربية. وقد عرض مشروعًا تنفذه منذ عام 2012 كاتدرائية اللسانيات الليتوانية والتواصل في جامعة ليتوانيا للتربية، بتمويل من لجنة الدولة للغة الليتوانية، بعنوان «دراسة العلاقة بين معايير النحو الليتواني وتوصياته والاستعمال المعاصر». تناولت المداخلة عدة ظواهر نحوية يشكّ المحاضر بعض الشيء في تقييمها التقنيني، ويدعو إلى مناقشتها. وتحدث عن الاستعمال المعاصر للتعبير الإيمان بشيء وتقييمه المعياري، وكذلك عن استعمال الحالة الموضعية للتعبير عن صفة الشيء، وهو استعمال ينبغي تجنبه. وأشار المحاضر إلى أن التعابير التي تستخدم الحالة الموضعية شائعة ومنتجة إلى حد بعيد في الاستعمال المعاصر، ولذلك يدعو إلى النظر فيما إذا كانت التراكيب موضع البحث جديرة فعلًا بالتجنب.

ألقى الكلمة الختامية JONAS KLIMAVIČIUS. ولخّص اللغوي المداخلات وأعرب عن سروره لاستمرار تقليد المؤتمر، ولأن المؤتمر حظي هذا العام أيضًا بهذا العدد الكبير من المستمعين والمتحدثين.

يمكن العثور على الأطروحات والمعلومات عن هذا المؤتمر والمؤتمرات السابقة التي تحمل اسم Jonas Jablonskis على الموقع الإلكتروني لمعهد اللغة الليتوانية: www.lki.lt.

تاريخ الاستلام: 2013 12 16

AURELIJA TAMULIONIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

شارع بيترو فيلييشيو 5، LT-10308 فيلنيوس

[email protected]

A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje

321