A. TAmulionienė. de lebendigkei de
li auischen Sp ache und e neue ung
zei genössische Gesellscha 317 lieTuVi KAlBoS
GYVAVimAS iR ATSinAuJinimAS
ŠiuolAiKinėJe ViSuomenėJe
20-oji Jono Jablonskio kon e enz 2013 m. Ok obe 4 d. li auischen sp ach ins i u e
igko jubiliejinė 20-oji Jono Jablonskio kon e enz. Wie und jedes Jah Kon e enz
o ganisie e li auische Sp achins i u s Bend inės kalbos sky ius zusammen
mi Vilniaus Uni e si ä s li auischen Sp ache ka ed a. Diesem Jah Kon e enz
Thema Lie u os kalbos gy a imas i a sneujinimas šiuolaikinėje isuomenėje.
Twidschen es Mal o ganisie wu de Kon e enz bes imm gemeins ines
Sp achen no men und a osenes Ve ände ungen zu behandeln, li auische
Sp achen s a us und seine Umse zung discussii. Kon e enzjoje nahmen
Be ich e s a e aus e schiedenen li auischen Ins i u ionen eil, kam eine
Wissenscha le in aus nachba liche Le lnis. Jubiliejinese Kon e enz wu de
o lesen siebzehn Be ich e.
Ge üll e sammel en Kon e enz eilnehme und Be ich e ei beg üß e
Di ek o in des li auensischen Sp achins i u s doc. d . JolAnTA
ZABARSKAiTė. Eingzanginį Wo zu a ė li auischen sp ach ins i u es
Bend inės kalbos sk anken Füh ungė, höchs e wissenscha
Mi a bei e in d . (HP) RiTA miliAiūnTė. E s ha e Si zung de e s en Teil
wa gewidme dem Sp achenküns le Jono Jablonskio Leben und
Tä igkei , li auischen s aa lichen Sp achen unkciona imui, Sp ache poli ik zu besp echen.
Kon e enzijoje den e s en Be ich Jonas Jablonskis und nau os sp ache
lase e Sp achbinsk JonAS KlimAVičiuS. Ge bė a übe sp ach ugdymo gai es,
un e s ichen wu de, dass J. Jablonskį b auch gesehen als einisą mode nnią
pe sönlichkei . Bei de Un e suchung seine A bei en is wich ig auszuheben
seine Lebens kel odžius, Ak i i ä en gai es. bend inę sp ache und ih e
beg i sände ungen sp ache e lei ende wissenscha liche Mi a bei e in
des li auischen sp achins i u s lAimA KAlėDienė Übe Be ich ime Bend inės
li auischen sp ach samp a a XXI a. beg i en. Ap a endendend is de
Zus and de Sp ache in Li auen. Ku zai p äsen ie wu de P ojek
Šiuolaikinie geoling is ikos un e suche Li uanien, seine u sp üngliche
E gebnisse, e laubenden behaup en, dass li au eisch bend inä Sp ache
e wende wi d im Wesen lichen uni e som lich, und das noch keine gewesen. P anešime ku zumgesehen bend ines Sp achen No minimo Ve ände ungen zu s e u , disku e bend ines Sp achen k ea i ba, Übe žiū a und sklaida XXi a. li au e.
318 KAlBoS
KulTūRA | 86
Apibend in a, dass schlpniauss en li auische bend ines Sp ache
no mminings, kodi ika ions und p legens g andys sind bend ines
Sp achen no men sklaida und p es ižo kėlimas.
S aa liche li auische Sp ache Kommission Vo si zende DAiVA VAiŠnienė
be ich e e Kalbos Poli ik gegenwä is: übe T adi ionen und neue Einzwalgas
sp ach sie übe Sp achepoli ik im zei genössischen meh ialsbialen und
e schiedena e pienen Wel . P äsen a ion disku ie gegenwä ige li auische
Sp ache En wicklungs und No minims Bes immungen, li auische Bend ines
Sp ache No minims S ands and, neues e No mengangei os und Va ien de
Fes legung Vo schlägen. un e suchen F agen, ob bei de Planung de
Sp acheen wicklung das möglich is , T adi ion und Ve ände ungen zu
kombinie en, zu s eben wissenscha liche G undlage und a osenes Viel äl iges de mės, wäh end man de Räume eigi ai aiškai, ummančiai nich gene ines Sp achan e mains bleib .
Übe a dyno kilmę und sch i ybäu be ich ung Pie yčių Lie u os a dyno kilmė
und au en iška sch i yba eade e li auensischen sp ach ins i u s höchs e
wissenscha a bei e KAZimieRAS GARŠVA. P anešime gesp ochen übe Vilniaus,
Šalčininkų ajonen Wohnungso en namens, anden a džių kilmę (dauguma
a dyno lie u iškos kilmės) und pe sön a džių Sch i . De e s e Si zungs
zwei e Teil dien Sp acheände ungen in e schiedenen Be eichen des Lebens
de Gesellscha zu besp echen. Zwei Be ich e sind ü We besp achen. Vilniaus
Uni e si ä s p o esso ė ReGinA KoženiAuSKienė be ich e e Figū iškas
ak ualis ische F azeologies žaismas Medienide ha Au me ksamkei au
ak ualis ąją azeologiją, die zeig besonde es li auensischen Sp aches
s ilis isches gy as ingum. P anešime neuem Blickniue pasie ue in pe ku ą
azeologiją: sie besch ieben wi d und analysie zusammen mi sie gehandenden
synaksischen des ukcinä en Figü en. Apibend in a, dass Au o en igū išku
jaijsmu zū Vielleich s eb p ikaus i i ad essa o Au me ksamkei .
P äsen ung In e eks ualumas We be e eade e Vilniaus Uni e si ä s
docen ė iRenA SmeTonienė. Es wi d disku ie in e eks ualums Beg i und
ih e Zeichen. P anešėja sp ache e, wie e schiedene in e eks ualums A en
hel en eklames Kū ėju auszuheben die Besonde hei en de eklamie ba en
Gaik o, sudomin ie en ode mi in igue en po en iale Käėją und s ūmė i ihn
zu e we ben p ekę. P anešung kalbininkė ilius a o gausen Beispielen aus
We bung. Wei e e zwei Be ich e wa en übe Sp achewechsel in den Medien.
mykolo Rome io Uni e si ä s lek o ė RASA DoBRžinSKienė las eine
Be ich e s a ung Policijos pa eigūno į aizdis Lie u os žiniasklaidoje.
P äsen inem ziel e zu zeigen, welche Konno a ionen posi i e ode nega i e
Be ich e übe Polizeio izie en he schen in Medien. P anešėją zu eine
A. TAmulionienė. li auische sp achs leba o gang und wiede e neue ung
zei genössische gesellscha 319 meinung, dass Medien ha Ein luss
schlech en polizei ei ingen, dass übe polizei o iziūnus e künde wi d nu
nega i e in o ma ion. Gesammel es Ma e ial zeig e, dass posi i e und nega i e
Kono a ionen pasakym bei apylygiai. Vilniaus Uni e si ä s Kaunischen
Humani ies Fakul ä magis an ė Inga nAnARTonYTė im Be ich Leksikos
ak ualizacijos būdai in Zei sch i en ü Jugendliche besch ieb die
g undlegenden Leksikos ak ualizacijos būdus ü Jugendli in zu ich ende
publicis ikoje. Punkzie wu de, dass in Zei sch i en ü Jugendliche,
besonde s Zei sch i en ü Jungen, hinsich lich p agma ische Ziele (ge allen
und eing ik en Lese oje n) ode bei de Scha ung gewisse Rollen die G enze
zwischen publis ischem und schnekischem S ile nyks a. P anešėjos Ansich
nach, Jou nalens Jugendlien Au o en soll en nich olgi jungenoliens Sp ache
manie a, und zeigen Lese oje n bildig, no mines Sp aches a osenes Beispiel.
Un e suchung ange eg hö ima li auischen sp achins i u s lei ende
wissenscha liche Mi a bei e in RiTA miliūnAiTė Be ich em Naujieji
kon aminaciniai da iniai gegenwä ige a osenje, s ü z end sich
Naujažodžių duomenyno ka o eka, un e such e diesen da nissen
En s ehungsou cen und sanda os Besonde hei en. Kalbininkė behaup e e,
dass de g öß e Teil solche De inien komm als Skoliniai, besonde s aus
englischen Sp ache, ande e kon aminacinige De iniai ausdeu e we den aus
ande en Sp achen halėmeniui und sa i die, die Kon ak e es is as
e ich ijaus li auenschen Sp ach (pas a των en deck am wenigs en).
P anešėja be on e, dass übe a osenje padažnėjusius kon aminacinius
da inien sind sinnnisse sp echen, um wä e ak ualisie und de en beg i , und wissenscha liche sowie schomoje Li e a u unk ionie endenden diese ūšies naujažodžių beispižių ond.
De zwei e Si zung de e s e Teil gewidme leksikai, ih e a osenai, neueno ei.
julipoje uni e si ä docen ė DZinTRA Šulcė Be ich in In e na ionale
Wo konsum ak uali ä en besp eeke e in e na ionalen Wö e n Anpassungs in
welche auch Speech P inzips, p äsen ie e la ijoje ausgegebenen
in e na ionalen Wo ensp uchs, ins i u ionen, löjiančias in e na ionalen
Wö e n Adap a ims F agen. P anešėja ligino in e na ionalen Wö e n
adap a ung in le ischen und li auischen Sp achen. Pas ebe e , dass Li uuwen
mi g oßąja in e na ionalen Wö e n Teil susi wa kė e olg eiche und sie
olls ändig angepass nach li auische Sp ache g amma ischen Sys em.
li auische sp achins i u s senio wissenscha a bei e in RASuolė
VlADARSKienė im be ich Adminis acinės kalbos leksikos naujo ės sp ache e
übe sp ach ande s G und, p äsen ie e leich iauss en wandelnden
sp achschoksnį leksiką. Ge bė a übe adminis a i e Sp ache Leksikos
Neuigkei en, einzelne ih e G uppen aus üh lich besp ochen illus ie end a osenes Beispielen. P äsiden in beschend e, dass die U sache ü Inno a ionen en s ehen e čian eu opos Union
320 KAlBoS KulTūRA | 86 Dokumen e kylan is po eikis einnam igen neuen Ding us,
O en, Konzep es, beg enz Ans engungen was genaue e Wo odjiu übe ik i
o iginalalo Sp ache aišką. übe eu opos Unions Dokumen en e imę aus
ansūzischen in li auischen sp ache be ich ung Eu opäischen Unions
Dokumen en leksischen anali enischen Kons uk ionen e imas aus
ansūzische Sp ache in li auischen sp ache echne Kauno echnologijos
uni e si ä s p o esso ė AuReliJA leonAVičienė und Vilniaus uni e si ä s
anzösischen ilologies bakalau o s udie s uden ė DAliA liePuoniūTė.
P anešime behandel e es eins adminis a i en S iliaus Gen as eismų iš ados
ancūzische und li auensische Sp ache. P anešėjos be on e, dass
un e such e Themen ak uali ä lėmė besonde s häu ne Übe se zung aus
analy igen Sp achen (anglisch, p ancūzische und k .) in syn he ische li auischen
Sp ache eks ü Fehle , gim ösische Sp achsys ems Besonde hei en, No men
und s ilis ischen Wo osenen neinspachung. Zwei Be ich e dienen Bend ines
li auischen Sp achwö e buch. li auische sp ach ins i u s höchs e
wissenscha liche Mi a bei e in DAiVA muRmulAiTYTė las eine
Be ich e s a ung Pinigischen Eine e Namen Seman ika. P anešime
p is a y a peniglichen Eine üchennamen Leksinė seman inė g upa, abgedeck es
diese seman ischen G uppen de inič o mulie ung e schiedene Sp achen
Wö e büche . Au g und on e schiedenen Sp achen Wö e ungsma e ial
mach e die Be ich e s a e eine Annahme, dass Geldigkei seinhei en Namen
d ei Bedeu ungen haben (a d ei Bedeu ms a spal ius): de Geldigkei seinhei
eines bes imm en Landes; diese Einhei aus Sich des We s, im Ve gleich dami
zu ande en geldlichen Einhei en (nu einaskai liche a osena); sein we es
geldigs es Zeichen (Bankno s und (ode ) Mone a). P anešėja s ell e ein
mögliches Geldigkei seinhei sa ikel Namens Bend inės li auische Sp ache
Wö e ne. Bend inės lie u ių kalbos žodyno ema an ą p anešimą Piniginių
iene ų pa adinimai Bend inės lie u ių kalbos žodyne skai ė lie u ių kalbos
ins i u o mokslo da buo oja AuReliJA TAmulionienė. P äsen a ion behandel e ,
mi welchen P oblemen kon on ie besch eib peniglichen Einhei ennamen
Bend ines li auische Sp ache Wodyne, möglichen peniglichen Eine ennamen
Auswahlk i e ien, abgedeck es manche peniglichen Namen Fo ms a ijie ung,
gezeig nesuno min i Fälle. De zwei e Si zungs zwei e Teil is ü
Sp achenbeg i en Bewe ung und Syn axesaus agen bes imm . P anešung
Kalbos phänomenen Bewe ungsg ade: au (ne) No mos G enze skai e e li au os
edukologies Uni e si ä s docen ė LIna MuRinienė. P anešime neu neu wi d
ges ell das P oblem de Bewe ungsg ade de Regeln de Sp achenphänomen.
P äsiden in be on e, dass die wesen liche F age, o kylend Sp achennu ze n
und Sp achenp ak iken, is : welche aus dem o üh enden Qu e o Bewe ungsg aden nich inčijamai hal eni hini gemeins ines Sp achen
A. TAmulionienė. de lebendigkei de li auischen Sp ache und e neue ung in
zei genössische gesellscha 321 ehle n? Meis Au me ksamkei in de
Bo scha wi d gegen a gendem zwei ajam Regelnkei sbewe ungsg ad
eng inam zu e wenden Sp achenbeg i zu gewidme .
Rech s Dokumen en syn aksę Übe Be ich ung Teiseses Dokumen en
syn aksės b uožai eadė mykolo Rome io Uni e si ä s lek o ė lAimA
PečKuVienė und Šiaulių Uni e si ä p o eso ė GieDRė čePAiTienė. P anešime
umsehens die Rech ssp ache eigen liche linksnių, p ielinksnių, polinksnių
Kons uk ionen, Sa zins eilen e bindungs Fälle allgeme ines Sp achano ms
hinsich lich. Teiginiai illus ie en Beispielen aus li au os Republik kodeksen,
ih en Kommen a en sowie Hochščiausio Teismo online Publika ion Teismų
p ak ika eks ų. Le z iges Kon e enzbe ich en wegen einige
Syn ax-Phänomenen no minahmen Bewe ung und Dank ii eade e li au os
edukologijos uni e si e s docen ViDAS VAlSKYS. E p äsen ie e li auische
Uni e si ä sedukologie li auische Sp ach y os und Kommunika ion ka hed os
sei 2012 Jah en du chge üh es S aa ybliche li auische Sp ache
Kommission inanzie es P ojek lie u ies Sp ache synakses no men und
Emp ehlungen Beziehung mi gegenwä ine a osena Un e suchung.
P äsen a ion disku ie en einige Syn axezeichen, wegen denen
kodi ika ionischen Bewe ungsbe ich e s a e wie iel zwei el und einlade
zu disku ie en. Kalbė a übe pasakimo glaubė i in was gegenwä ige a oseną
und no minį Bewe ung, auch eng inü die O scha daik o zeichenui eikš i.
P anešende behaup e e, dass de gegenwä ige a osenoje pasakie ungen
mi o ininku ziemlich eichüs und p oduk i üs, dahe k iečia e we e , ob
umgedach e kons uk ionen aus iesų eng inas. Abschließendes Wo
e zähl e JonAS KlimAVičiuS. Kalbinink beschend e die Be ich e und
p idglö he e, dass Kon e enz adi ion o sieh und diesen Jah en sie e hiel
so iele Hö e und Be ich e s a e . Tezes, In o ma ionen übe diese und schon s a gegangene Jono Jablonskio Kon e en ionen können au de In e ne sei e des li auischen Sp achins i u s inden www.lki.l .
Emp ang 2013 12 16
AuReliJA TAmulionienė
li auischen Sp achins i u
Pe o Vileišio g. 5, lT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]