A VITALIDADE E A RENOVAÇÃO DA LÍNGUA LITUANA NA SOCIEDADE CONTEMPORÂNEA

20.ª Conferência de Jonas Jablonskis

Em 4 de outubro de 2013, realizou-se no Instituto da Língua Lituana a 20.ª Conferência de Jonas Jablonskis, de caráter comemorativo. Como todos os anos, a conferência foi organizada pela Secção da Língua Padrão do Instituto da Língua Lituana, em conjunto com o Departamento de Língua Lituana da Universidade de Vilnius. O tema da conferência deste ano foi A vitalidade e a renovação da língua lituana na sociedade contemporânea. A conferência, realizada pela vigésima vez, destinou-se a examinar as mudanças nas normas e no uso da língua padrão, bem como a debater o estatuto da língua lituana e a sua concretização. Participaram na conferência oradores de diversas instituições da Lituânia, tendo também vindo uma investigadora da vizinha Letónia. Na conferência comemorativa foram apresentados dezassete trabalhos.

A diretora do Instituto da Língua Lituana, a professora associada e doutora JOLANTA ZABARSKAITĖ, saudou os numerosos participantes e oradores da conferência. A palavra de abertura foi proferida pela responsável da Secção da Língua Padrão do Instituto da Língua Lituana e investigadora sénior, a doutora (HP) RITA MILIŪNAITĖ.

A primeira parte da primeira sessão foi dedicada à vida e à obra do linguista Jonas Jablonskis, ao funcionamento da língua oficial lituana e à política linguística.

Na conferência, a primeira comunicação, intitulada Jonas Jablonskis e a língua da nação, foi apresentada pelo linguista JONAS KLIMAVIČIUS. Falou-se das orientações para o desenvolvimento da língua e sublinhou-se que J. Jablonskis deve ser considerado uma personalidade moderna e íntegra. Ao estudar a sua obra, é importante identificar os princípios orientadores da sua vida e as linhas mestras da sua atividade.

A investigadora sénior do Instituto da Língua Lituana LAIMA KALĖDIENĖ falou sobre a língua padrão e as mudanças na sua conceção, na comunicação intitulada A conceção da língua padrão lituana no início do século XXI. Foi debatida a situação da língua padrão na Lituânia. Apresentou-se brevemente o projeto Estudos geolinguísticos contemporâneos na Lituânia e os seus resultados preliminares, que permitem afirmar que a língua padrão é usada de forma essencialmente generalizada na Lituânia, algo que nunca antes acontecera. A comunicação passou brevemente em revista as mudanças na normalização da língua padrão noutros países e debateu a criação, a supervisão e a divulgação da língua padrão na Lituânia no século XXI.

A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje

317

Concluiu-se que os elos mais frágeis da normalização, codificação e supervisão da língua padrão lituana são a divulgação das normas da língua padrão e a promoção do seu prestígio.

A presidente da Comissão Estatal da Língua Lituana, DAIVA VAIŠNIENĖ, na comunicação intitulada A atualidade da política linguística: tradições e novas perspetivas, falou sobre a política linguística no mundo contemporâneo, multilingue e multimédia. A comunicação abordou as atuais orientações para o desenvolvimento e a normalização da língua lituana, a situação da normalização da língua padrão lituana e as propostas mais recentes relativas à mudança das normas e à definição de variantes. Analisaram-se questões como a possibilidade de conciliar tradição e mudança no planeamento do desenvolvimento linguístico, de alcançar um equilíbrio entre o rigor científico e a diversidade do uso, deixando espaço para formas de expressão próprias que abranjam variedades não padrão.

A comunicação Origem e grafia autêntica dos nomes de lugares do sudeste da Lituânia foi apresentada por KAZIMIERAS GARŠVA, investigador sénior do Instituto da Língua Lituana, que falou sobre a origem dos nomes de localidades e dos hidrónimos dos distritos de Vilnius e Šalčininkai (a maioria dos topónimos é de origem lituana), bem como sobre a grafia dos antropónimos.

A segunda parte da primeira sessão foi dedicada ao debate das mudanças linguísticas em diversas áreas da vida social. Duas comunicações foram dedicadas à linguagem da publicidade.

Na comunicação intitulada O jogo figurativo da fraseologia renovada nos meios de comunicação, REGINA KOŽENIAUSKIENĖ, professora da Universidade de Vilnius, chamou a atenção para a fraseologia renovada, que demonstra a extraordinária vitalidade estilística da língua lituana. A comunicação apresentou sob uma nova perspetiva a fraseologia recriada: descreve-a e analisa-a em conjunto com as figuras sintáticas de desconstrução que a acompanham. Concluiu-se que os autores se esforçam a todo o custo por captar a atenção do destinatário através do jogo figurativo.

A comunicação Intertextualidade na publicidade foi apresentada pela professora associada da Universidade de Vilnius IRENA SMETONIENĖ. Nela, abordou-se o conceito de intertextualidade e as suas características. A oradora explicou como os vários tipos de intertextualidade ajudam o criador de publicidade a destacar as características do produto anunciado, a despertar o interesse ou a curiosidade do potencial comprador e a persuadi-lo a adquirir o produto. A linguista ilustrou a comunicação com numerosos exemplos publicitários.

As duas comunicações seguintes trataram das mudanças linguísticas nos meios de comunicação. RASA DOBRŽINSKIENĖ, docente da Universidade Mykolas Romeris, apresentou a comunicação intitulada A imagem do agente policial nos meios de comunicação lituanos. A comunicação procurou mostrar que conotações — positivas ou negativas — predominam nos relatos dos meios de comunicação sobre os agentes policiais. A oradora foi motivada para a investigação pelo que ouvia

318

KALBOS KULTŪRA | 86

a opinião de que os meios de comunicação influenciam as baixas avaliações da polícia e de que apenas são divulgadas informações negativas sobre os agentes policiais. O material reunido mostrou que há um número aproximadamente igual de enunciados com conotações positivas e negativas.

INGA NANARTONYTĖ, mestranda da Faculdade de Humanidades de Kaunas da Universidade de Vilnius, descreveu na comunicação Leksikos aktualizacijos būdai žurnaluose paaugliams os principais modos de atualização lexical na imprensa destinada aos adolescentes. Salientou-se que, nas revistas para adolescentes, sobretudo na revista para rapazes, a fronteira entre os estilos jornalístico e coloquial se esbate na busca de objetivos pragmáticos (agradar e cativar os leitores) ou na criação de determinados papéis. Na opinião da oradora, os autores de revistas para adolescentes não deveriam imitar o modo de falar dos jovens, mas sim dar aos leitores um exemplo de uso expressivo e normativo da língua.

RITA MILIŪNAITĖ, investigadora sénior do Instituto da Língua Lituana, analisou, na comunicação Naujieji kontaminaciniai dariniai dabartinėje vartosenoje, recorrendo ao arquivo do Naujažodžių duomenyno, as causas do surgimento destas formações, as suas fontes e características estruturais. A linguista afirmou que a maioria dessas formações chega como empréstimo, sobretudo do inglês; outras formações por contaminação são traduzidas de outras línguas literalmente, e há ainda as autóctones — aquelas que, segundo o contexto, foram criadas em lituano (estas foram as menos numerosas). A oradora salientou que é pertinente falar das formações por contaminação, cada vez mais frequentes no uso, para atualizar tanto a sua definição como o conjunto de exemplos de neologismos deste tipo presentes na literatura científica e didática.

A primeira parte da segunda sessão foi dedicada ao léxico, ao seu uso e às inovações.

DZINTRA ŠULCĖ, professora associada da Universidade de Liepāja, abordou na comunicação Tarptautinių žodžių vartojimo aktualijos os princípios de adaptação de palavras internacionais a uma determinada língua e apresentou dicionários de palavras internacionais publicados na Letónia, bem como as instituições que decidem sobre a adaptação dessas palavras. A oradora comparou a adaptação de palavras internacionais em letão e lituano. Observou-se que os lituanos lidaram com a maioria das palavras internacionais com maior êxito, adaptando-as plenamente ao sistema gramatical da língua lituana.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ, investigadora associada do Instituto da Língua Lituana, falou, na comunicação Administracinės kalbos leksikos naujovės, sobre as causas da mudança linguística e apresentou a camada da língua que muda mais facilmente: o léxico. Abordou-se a inovação lexical na linguagem administrativa, tendo-se discutido em pormenor grupos específicos de novidades, ilustrados com exemplos de uso. A oradora concluiu que as inovações surgem da necessidade de, ao traduzir documentos da União Europeia,

A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje

319

designar novos objetos, lugares e conceitos, necessidade limitada pelo esforço de reproduzir com a maior exatidão possível e literalmente a expressão da língua original.

AURELIJA LEONAVIČIENĖ, professora da Universidade de Tecnologia de Kaunas, e DALIA LIEPUONIŪTĖ, estudante da licenciatura em Filologia Francesa da Universidade de Vilnius, apresentaram uma comunicação sobre a tradução de documentos da União Europeia do francês para o lituano, intitulada Europos Sąjungos dokumentų leksinių analitinių konstrukcijų vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą. A comunicação analisou um género do estilo administrativo: as conclusões judiciais em francês e lituano. As oradoras salientaram que a relevância do tema decorre dos erros muito frequentes em textos traduzidos de línguas analíticas (inglês, francês, etc.) para a língua sintética lituana, bem como da desconsideração das características do sistema da língua materna, das normas e do uso estilístico.

Duas comunicações foram dedicadas ao Bendrinės lietuvių kalbos žodynui.

DAIVA MURMULAITYTĖ, investigadora sénior do Instituto da Língua Lituana, apresentou a comunicação Piniginių vienetų pavadinimų semantika. A comunicação apresentou o grupo léxico-semântico dos nomes das unidades monetárias e discutiu a formulação das definições desse grupo semântico em dicionários de várias línguas. Com base em materiais de dicionários de diversas línguas, a oradora aventou a hipótese de que os nomes das unidades monetárias têm três significados (ou três aceções): a unidade monetária de determinado país; essa unidade considerada em termos de valor, em comparação com outras unidades monetárias (uso exclusivamente no singular); e o sinal monetário que representa esse valor (nota e/ou moeda). A oradora apresentou uma possível entrada para o nome de uma unidade monetária no Bendrinės lietuvių kalbos žodyne.

AURELIJA TAMULIONIENĖ, investigadora do Instituto da Língua Lituana, apresentou a segunda comunicação sobre o tema do Bendrinės lietuvių kalbos žodyno, intitulada Piniginių vienetų pavadinimai «Bendrinės lietuvių kalbos žodyne». A comunicação examinou os problemas encontrados na descrição dos nomes das unidades monetárias no Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, apresentou possíveis critérios para selecionar esses nomes, discutiu a variação de algumas formas e mostrou casos ainda não normalizados.

A segunda parte da segunda sessão foi dedicada à avaliação de fenómenos linguísticos e a questões de sintaxe. LINA MURRINIENĖ, professora associada da Universidade de Ciências da Educação da Lituânia, apresentou a comunicação Kalbos reiškinių vertinimo laipsniai: ties (ne) normos riba. A comunicação levantou de forma inovadora o problema dos graus de avaliação da correção dos fenómenos linguísticos. A oradora salientou que a questão fundamental, frequentemente colocada pelos utilizadores e profissionais da língua, é a seguinte: quais dos quatro graus de avaliação mencionados são indiscutivelmente considerados parte da língua padrão

320

KALBOS KULTŪRA | 86

com erros? O relatório dedica a maior atenção ao segundo grau, o mais controverso, de avaliação da correção dos fenômenos linguísticos: o fenômeno linguístico cujo uso deve ser evitado.

A palestra sobre a sintaxe dos documentos jurídicos, Teisės dokumentų sintaksės bruožai, foi proferida por LAIMA PEČKUVIENĖ, docente da Universidade Mykolas Romeris, e GIEDRĖ ČEPAITIENĖ, professora da Universidade de Šiauliai. A palestra examinou as construções de casos, preposições e posposições características da linguagem jurídica, bem como os casos de conexão dos constituintes da oração, à luz da norma da língua padrão. As afirmações foram ilustradas com exemplos extraídos dos códigos da República da Lituânia, dos comentários a eles e dos textos da publicação online do Supremo Tribunal, Teismų praktika.

A última palestra da conferência, Dėl kai kurių sintaksės reiškinių norminamojo vertinimo ir pateikties, foi proferida por VIDAS VALSKYS, docente da Universidade Lituana de Ciências da Educação. Ele apresentou o projeto “Estudo da relação entre as normas sintáticas da língua lituana e as recomendações e o uso atual”, executado desde 2012 pelo Departamento de Linguística Lituana e Comunicação da Universidade Lituana de Ciências da Educação e financiado pela Comissão Estatal da Língua Lituana. A palestra abordou vários fenômenos sintáticos cujo julgamento codificatório suscita dúvidas ao palestrante, que convidou o público ao debate. Falou-se sobre o uso atual e a avaliação normativa da expressão tikėti į ką, bem como sobre o uso a evitar do caso locativo para expressar uma característica de um objeto. O palestrante afirmou que, no uso atual, as expressões com o caso locativo são bastante numerosas e produtivas e, por isso, convidou o público a ponderar se as construções em questão devem realmente ser evitadas.

A palavra de encerramento foi proferida por JONAS KLIMAVIČIUS. O linguista fez uma síntese das palestras e celebrou que a tradição da conferência continua e que, neste ano, ela atraiu tantos ouvintes e palestrantes.

As teses e as informações sobre esta conferência e as edições anteriores da Conferência Jonas Jablonskis podem ser encontradas no site do Instituto da Língua Lituana, www.lki.lt.

Recebido em 16/12/2013

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Instituto da Língua Lituana

Rua Petro Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje

321