Η ΖΩΗ ΚΑΙ Η ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ

20ό Συνέδριο του Jonas Jablonskis

Στις 4 Οκτωβρίου 2013, στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, πραγματοποιήθηκε το επετειακό 20ό Συνέδριο του Jonas Jablonskis. Όπως κάθε χρόνο, το συνέδριο διοργάνωσε το Τμήμα Κοινής Γλώσσας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας σε συνεργασία με την Έδρα Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Θέμα του φετινού συνεδρίου ήταν η ζωή και ανανέωση της λιθουανικής γλώσσας στη σύγχρονη κοινωνία. Το συνέδριο, που διοργανώθηκε για εικοστή φορά, ήταν αφιερωμένο στη μελέτη των μεταβολών στους κανόνες και στη χρήση της κοινής γλώσσας, καθώς και στη συζήτηση της θέσης της λιθουανικής γλώσσας και της εφαρμογής της. Στο συνέδριο συμμετείχαν εισηγητές από διάφορα ιδρύματα της Λιθουανίας, ενώ έφτασε και μια επιστήμονας από τη γειτονική Λετονία. Στο επετειακό συνέδριο παρουσιάστηκαν δεκαεπτά εισηγήσεις.

Τους πολυάριθμους συμμετέχοντες και εισηγητές του συνεδρίου καλωσόρισε η διευθύντρια του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, αναπληρώτρια καθηγήτρια δρ JOLANTA ZABARSKAITĖ. Τον εναρκτήριο χαιρετισμό απηύθυνε η επικεφαλής του Τμήματος Κοινής Γλώσσας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, ανώτερη ερευνήτρια δρ (HP) RITA MILIŪNAITĖ.

Το πρώτο μέρος της πρώτης συνεδρίας ήταν αφιερωμένο στη ζωή και τη δράση του γλωσσολόγου Jonas Jablonskis, στη λειτουργία της λιθουανικής ως κρατικής γλώσσας και στην πολιτική για τη γλώσσα.

Την πρώτη εισήγηση στο συνέδριο, με τίτλο Ο Jonas Jablonskis και η γλώσσα του έθνους, παρουσίασε ο γλωσσολόγος JONAS KLIMAVIČIUS. Έγινε λόγος για τις κατευθυντήριες γραμμές της καλλιέργειας της γλώσσας και τονίστηκε ότι ο J. Jablonskis πρέπει να ιδωθεί ως μια ενιαία, σύγχρονη προσωπικότητα. Κατά τη μελέτη του έργου του, είναι σημαντικό να αναδειχθούν οι σταθερές της ζωής του και οι κατευθύνσεις της δράσης του.

Για την κοινή γλώσσα και τις μεταβολές στην αντίληψή της μίλησε η ανώτερη ερευνήτρια του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας LAIMA KALĖDIENĖ, με την εισήγηση Η αντίληψη της κοινής λιθουανικής γλώσσας στις αρχές του 21ου αιώνα. Συζητήθηκε η κατάσταση της κοινής γλώσσας στη Λιθουανία. Παρουσιάστηκε συνοπτικά το έργο Σύγχρονες γεωγλωσσολογικές έρευνες στη Λιθουανία και τα προκαταρκτικά του αποτελέσματα, τα οποία επιτρέπουν να υποστηριχθεί ότι η κοινή γλώσσα χρησιμοποιείται ουσιαστικά από όλους στη Λιθουανία, κάτι που δεν είχε συμβεί ποτέ πριν. Η εισήγηση ανασκόπησε συνοπτικά τις αλλαγές στην τυποποίηση της κοινής γλώσσας στο εξωτερικό και εξέτασε τη δημιουργία, την εποπτεία και τη διάδοση της κοινής γλώσσας στη Λιθουανία του 21ου αιώνα.

A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje

317

Συμπερασματικά, οι πιο αδύναμοι κρίκοι στην τυποποίηση, την κωδικοποίηση και την εποπτεία της κοινής λιθουανικής γλώσσας είναι η διάδοση των κανόνων της και η ενίσχυση του κύρους της.

Η πρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας DAIVA VAIŠNIENĖ, στην εισήγηση Η σημερινή πολιτική για τη γλώσσα: παραδόσεις και νέες οπτικές, μίλησε για την πολιτική για τη γλώσσα στον σύγχρονο, πολυγλωσσικό και πολυτροπικό κόσμο. Η εισήγηση εξέτασε τις τρέχουσες προσεγγίσεις στην ανάπτυξη και την τυποποίηση της λιθουανικής γλώσσας, την κατάσταση της τυποποίησης της κοινής λιθουανικής γλώσσας, καθώς και τις πιο πρόσφατες προτάσεις για τη μεταβολή των κανόνων και τον καθορισμό των παραλλαγών. Εξετάστηκαν ζητήματα όπως το αν είναι δυνατόν, κατά τον σχεδιασμό της γλωσσικής ανάπτυξης, να συνδυαστούν η παράδοση και η αλλαγή, να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ επιστημονικής τεκμηρίωσης και ποικιλίας χρήσεων, αφήνοντας χώρο για ιδιαίτερους τρόπους έκφρασης, συμπεριλαμβανομένων των μη κοινών γλωσσικών ποικιλιών.

Ο ανώτερος ερευνητής του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας KAZIMIERAS GARŠVA παρουσίασε την εισήγηση Η προέλευση και η αυθεντική γραφή των τοπωνυμίων της νοτιοανατολικής Λιθουανίας, σχετικά με την προέλευση και τη γραφή των τοπωνυμίων. Έγινε λόγος για την προέλευση των ονομάτων κατοικημένων τόπων και των υδρωνυμίων στις περιφέρειες του Βίλνιους και του Σαλτσίνινκαϊ (τα περισσότερα τοπωνύμια είναι λιθουανικής προέλευσης), καθώς και για τη γραφή των ανθρωπωνυμίων.

Το δεύτερο μέρος της πρώτης συνεδρίας ήταν αφιερωμένο στη συζήτηση των γλωσσικών αλλαγών σε διάφορους τομείς της κοινωνικής ζωής. Δύο εισηγήσεις αφορούσαν τη γλώσσα της διαφήμισης.

Η καθηγήτρια του Πανεπιστημίου του Βίλνιους REGINA KOŽENIAUSKIENĖ, στην εισήγηση Το ευρηματικό παιχνίδι της ανανεωμένης φρασεολογίας στα μέσα ενημέρωσης, επέστησε την προσοχή στην ανανεωμένη φρασεολογία, η οποία μαρτυρεί την εξαιρετική υφολογική ζωντάνια της λιθουανικής γλώσσας. Η εισήγηση εξέτασε υπό νέο πρίσμα τη μετασχηματισμένη φρασεολογία: περιγράφεται και αναλύεται μαζί με τα συντακτικά σχήματα αποδόμησης που τη συνοδεύουν. Συμπερασματικά, οι συγγραφείς επιδιώκουν με κάθε τρόπο, μέσω ευρηματικού παιχνιδιού, να αιχμαλωτίσουν την προσοχή του αποδέκτη.

Την εισήγηση Η διακειμενικότητα στη διαφήμιση παρουσίασε η αναπληρώτρια καθηγήτρια του Πανεπιστημίου του Βίλνιους IRENA SMETONIENĖ. Σε αυτήν εξετάστηκαν η έννοια της διακειμενικότητας και τα χαρακτηριστικά της. Η εισηγήτρια μίλησε για το πώς τα διάφορα είδη διακειμενικότητας βοηθούν τον δημιουργό μιας διαφήμισης να αναδείξει τις ιδιότητες του διαφημιζόμενου προϊόντος, να κεντρίσει το ενδιαφέρον ή την περιέργεια του δυνητικού αγοραστή και να τον παρακινήσει να αγοράσει το προϊόν. Η γλωσσολόγος τεκμηρίωσε την εισήγησή της με πολλά παραδείγματα από διαφημίσεις.

Οι επόμενες δύο εισηγήσεις αφορούσαν τις γλωσσικές αλλαγές στα μέσα ενημέρωσης. Η λέκτορας του Πανεπιστημίου Mykolas Romeris RASA DOBRŽINSKIENĖ παρουσίασε την εισήγηση Η εικόνα του αστυνομικού στα μέσα ενημέρωσης της Λιθουανίας. Στόχος της εισήγησης ήταν να καταδείξει ποιες συνδηλώσεις —θετικές ή αρνητικές— κυριαρχούν στα δημοσιεύματα των μέσων ενημέρωσης για τους αστυνομικούς. Το δείγμα της έρευνας υποδείχθηκε στην εισηγήτρια από όσα άκουγε.

318

KALBOS KULTŪRA | 86

η άποψη ότι τα μέσα ενημέρωσης επηρεάζουν τις χαμηλές αξιολογήσεις της αστυνομίας και ότι για τους αστυνομικούς δημοσιεύονται μόνο αρνητικές πληροφορίες. Το συγκεντρωμένο υλικό έδειξε ότι οι εκφράσεις με θετική και αρνητική συνυποδήλωση ήταν περίπου ισάριθμες.

Η INGA NANARTONYTĖ, μεταπτυχιακή φοιτήτρια της Ανθρωπιστικής Σχολής του Κάουνας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, στην ανακοίνωσή της Τρόποι επικαιροποίησης του λεξιλογίου σε περιοδικά για εφήβους περιέγραψε τους βασικούς τρόπους επικαιροποίησης του λεξιλογίου στον δημοσιογραφικό λόγο που απευθύνεται σε εφήβους. Τονίστηκε ότι στα περιοδικά για εφήβους, ιδίως στα περιοδικά για αγόρια, η διάκριση ανάμεσα στο δημοσιογραφικό και το προφορικό ύφος αμβλύνεται, καθώς επιδιώκονται πραγματολογικοί στόχοι (να αρέσουν και να γίνουν αρεστοί στους αναγνώστες) ή δημιουργούνται ορισμένοι ρόλοι. Κατά την εισηγήτρια, οι συντάκτες περιοδικών για εφήβους δεν θα πρέπει να μιμούνται τον τρόπο ομιλίας των νέων, αλλά να προσφέρουν στους αναγνώστες παράδειγμα εκφραστικής και σύμφωνης με τους κανόνες χρήσης της γλώσσας.

Η RITA MILIŪNAITĖ, ανώτερη ερευνήτρια του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, στην ανακοίνωσή της Νέοι σχηματισμοί από σύμφυρση στη σύγχρονη χρήση, βασιζόμενη στο δελτιοθηκικό υλικό του Βάσης δεδομένων νεολογισμών, εξέτασε τις αιτίες εμφάνισης αυτών των σχηματισμών, τις πηγές τους και τα μορφολογικά τους χαρακτηριστικά. Η γλωσσολόγος ανέφερε ότι οι περισσότεροι τέτοιοι σχηματισμοί εισάγονται ως δάνεια, ιδίως από τα αγγλικά, άλλοι σχηματισμοί από σύμφυρση μεταφράζονται κατά λέξη από άλλες γλώσσες, ενώ ορισμένοι είναι γηγενείς —δημιουργημένοι στη λιθουανική γλώσσα, όπως μαρτυρεί το συμφραζόμενο (οι τελευταίοι εντοπίστηκαν σε μικρότερο αριθμό). Η εισηγήτρια υπογράμμισε ότι αξίζει να γίνεται λόγος για τους σχηματισμούς από σύμφυρση που εμφανίζονται συχνότερα στη χρήση, ώστε να ανανεωθούν τόσο η αντίληψή μας γι’ αυτούς όσο και το απόθεμα παραδειγμάτων νεολογισμών αυτού του είδους που χρησιμοποιούνται στην επιστημονική και διδακτική βιβλιογραφία.

Το πρώτο μέρος της δεύτερης συνεδρίας ήταν αφιερωμένο στο λεξιλόγιο, στη χρήση του και στις καινοτομίες.

Η DZINTRA ŠULCĖ, υφηγήτρια του Πανεπιστημίου της Λιέπαγια, στην ανακοίνωσή της Επίκαιρα ζητήματα χρήσης διεθνών λέξεων συζήτησε τις αρχές προσαρμογής των διεθνών λέξεων σε μια γλώσσα, παρουσίασε λεξικά διεθνών λέξεων που εκδόθηκαν στη Λετονία και τους φορείς που χειρίζονται ζητήματα προσαρμογής διεθνών λέξεων. Η εισηγήτρια συνέκρινε την προσαρμογή διεθνών λέξεων στη λετονική και τη λιθουανική γλώσσα. Παρατηρήθηκε ότι οι Λιθουανοί διαχειρίστηκαν επιτυχέστερα τη μεγάλη πλειονότητα των διεθνών λέξεων και τις προσάρμοσαν πλήρως στο γραμματικό σύστημα της λιθουανικής.

Η RASUOLĖ VLADARSKIENĖ, ανώτερη ερευνήτρια του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, στην ανακοίνωσή της Λεξιλογικές καινοτομίες στη διοικητική γλώσσα μίλησε για τις αιτίες της γλωσσικής μεταβολής και παρουσίασε το γλωσσικό επίπεδο που μεταβάλλεται ευκολότερα —το λεξιλόγιο. Συζητήθηκαν οι λεξιλογικές καινοτομίες της διοικητικής γλώσσας και εξετάστηκαν αναλυτικά επιμέρους ομάδες τους, με παραδείγματα χρήσης. Η εισηγήτρια συνόψισε ότι αιτία εμφάνισης των καινοτομιών είναι η ανάγκη, κατά τη μετάφραση εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje

319

να κατονομαστούν νέα αντικείμενα, τόποι και έννοιες, ανάγκη που περιορίζεται από την προσπάθεια να αποδοθεί όσο το δυνατόν ακριβέστερα και κατά λέξη η έκφραση της γλώσσας του πρωτοτύπου.

Η καθηγήτρια του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου του Κάουνας AURELIJA LEONAVIČIENĖ και η φοιτήτρια του προπτυχιακού προγράμματος Γαλλικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους DALIA LIEPUONIŪTĖ παρουσίασαν ανακοίνωση για τη μετάφραση εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τα γαλλικά στα λιθουανικά, με τίτλο Μετάφραση λεξικών αναλυτικών κατασκευών σε έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τα γαλλικά στα λιθουανικά. Η ανακοίνωση εξέτασε ένα είδος διοικητικού ύφους: τις δικαστικές αποφάσεις στα γαλλικά και στα λιθουανικά. Οι εισηγήτριες τόνισαν ότι η επικαιρότητα του θέματος οφειλόταν στα πολύ συχνά μεταφραστικά λάθη κατά τη μετάφραση κειμένων από αναλυτικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά κ.ά.) στη συνθετική λιθουανική, καθώς και στην παραγνώριση των ιδιαιτεροτήτων, των κανόνων και της υφολογικής χρήσης της μητρικής γλώσσας.

Δύο ανακοινώσεις ήταν αφιερωμένες στο Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας.

Η DAIVA MURMULAITYTĖ, ανώτερη ερευνήτρια του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, παρουσίασε την ανακοίνωση Η σημασιολογία των ονομασιών νομισματικών μονάδων. Στην ανακοίνωση παρουσιάστηκε η λεξικοσημασιολογική ομάδα των ονομασιών νομισματικών μονάδων και συζητήθηκε η διατύπωση των ορισμών αυτής της σημασιολογικής ομάδας σε λεξικά διαφόρων γλωσσών. Με βάση υλικό από λεξικά διαφόρων γλωσσών, η εισηγήτρια υπέθεσε ότι οι ονομασίες νομισματικών μονάδων έχουν τρεις σημασίες (ή τρεις σημασιολογικές αποχρώσεις): τη νομισματική μονάδα μιας συγκεκριμένης χώρας· τη μονάδα ως προς την αξία της σε σύγκριση με άλλες νομισματικές μονάδες (χρήση μόνο στον ενικό)· και το χρηματικό μέσο που αντιπροσωπεύει την αξία της (χαρτονόμισμα ή/και νόμισμα). Η εισηγήτρια παρουσίασε ένα πιθανό λήμμα για ονομασία νομισματικής μονάδας στο Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας.

Για το θέμα του Λεξικού της κοινής λιθουανικής γλώσσας, η AURELIJA TAMULIONIENĖ, ερευνήτρια του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, παρουσίασε δεύτερη ανακοίνωση με τίτλο Ονομασίες νομισματικών μονάδων «στο Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας». Η ανακοίνωση εξέτασε τα προβλήματα που προκύπτουν κατά την περιγραφή των ονομασιών νομισματικών μονάδων στο Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας, παρουσίασε πιθανά κριτήρια επιλογής των ονομασιών νομισματικών μονάδων, συζήτησε την ποικιλία ορισμένων τύπων ονομασιών και έδειξε περιπτώσεις που δεν έχουν ακόμη τυποποιηθεί.

Το δεύτερο μέρος της δεύτερης συνεδρίας ήταν αφιερωμένο στην αξιολόγηση γλωσσικών φαινομένων και σε ζητήματα σύνταξης. Την ανακοίνωση Βαθμοί αξιολόγησης γλωσσικών φαινομένων: στα όρια του (μη) κανόνα παρουσίασε η LINA MURRINIENĖ, υφηγήτρια του Πανεπιστημίου Εκπαιδευτικών Επιστημών της Λιθουανίας. Η ανακοίνωση έθεσε εκ νέου το ζήτημα των βαθμών αξιολόγησης της ορθότητας των γλωσσικών φαινομένων. Η εισηγήτρια υπογράμμισε ότι το βασικό ερώτημα που τίθεται συχνά από τους χρήστες και τους επαγγελματίες της γλώσσας είναι το εξής: ποιοι από τους προαναφερθέντες τέσσερις βαθμούς αξιολόγησης θεωρούνται αναμφισβήτητα χαρακτηριστικοί της κοινής γλώσσας

320

KALBOS KULTŪRA | 86

με λάθη; Η ανακοίνωση εστιάζει κυρίως στον πιο αμφιλεγόμενο, δεύτερο βαθμό αξιολόγησης της ορθότητας των γλωσσικών φαινομένων — στο γλωσσικό φαινόμενο του οποίου συνιστάται να αποφεύγεται η χρήση.

Την ανακοίνωση σχετικά με τη σύνταξη των νομικών εγγράφων, Teisės dokumentų sintaksės bruožai, παρουσίασαν η λέκτορας του Πανεπιστημίου Mykolo Romerio LAIMA PEČKUVIENĖ και η καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Šiauliai GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Στην ανακοίνωση εξετάστηκαν οι χαρακτηριστικές για τη γλώσσα των νομικών διατάξεις χρήσεις πτώσεων, προθέσεων και μεταθέσεων, καθώς και οι τρόποι σύνδεσης των όρων της πρότασης σε σχέση με τους κανόνες της κοινής γλώσσας. Οι θέσεις τεκμηριώθηκαν με παραδείγματα από τους κώδικες της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, τα σχόλιά τους και κείμενα της διαδικτυακής έκδοσης του Ανώτατου Δικαστηρίου Teismų praktika.

Την τελευταία ανακοίνωση του συνεδρίου, Dėl kai kurių sintaksės reiškinių norminamojo vertinimo ir pateikties, παρουσίασε ο αναπληρωτής καθηγητής του Πανεπιστημίου Εκπαιδευτικών Επιστημών της Λιθουανίας VIDAS VALSKYS. Παρουσίασε το ερευνητικό πρόγραμμα «Μελέτη της σχέσης των συντακτικών κανόνων και συστάσεων της λιθουανικής γλώσσας με τη σύγχρονη χρήση», το οποίο υλοποιείται από το 2012 από το Τμήμα Λιθουανικής Γλωσσολογίας και Επικοινωνίας του Πανεπιστημίου Εκπαιδευτικών Επιστημών της Λιθουανίας με χρηματοδότηση της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας. Στην ανακοίνωση εξετάστηκαν αρκετά συντακτικά φαινόμενα για τα οποία ο ομιλητής διατηρεί επιφυλάξεις ως προς την κανονιστική αξιολόγηση και προσκαλεί σε συζήτηση. Έγινε λόγος για τη σύγχρονη χρήση και την κανονιστική αξιολόγηση της έκφρασης tikėti į ką, καθώς και για τη χρήση της τοπικής πτώσης, που πρέπει να αποφεύγεται, για να δηλωθεί ιδιότητα αντικειμένου. Ο ομιλητής υποστήριξε ότι στη σύγχρονη χρήση οι εκφράσεις με τοπική πτώση είναι αρκετά συχνές και παραγωγικές, γι’ αυτό και προσκαλεί να συζητηθεί αν οι εξεταζόμενες δομές πρέπει πράγματι να αποφεύγονται.

Τον καταληκτικό λόγο εκφώνησε ο JONAS KLIMAVIČIUS. Ο γλωσσολόγος συνόψισε τις ανακοινώσεις και εξέφρασε τη χαρά του που η παράδοση του συνεδρίου συνεχίζεται και ότι και φέτος προσήλθε τόσο μεγάλος αριθμός ακροατών και ομιλητών.

Τα κείμενα των εισηγήσεων και πληροφορίες για αυτό και τα προηγούμενα συνέδρια Jono Jablonskio είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, www.lki.lt.

Παραλήφθηκε στις 16.12.2013

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje

321