Da a i idade da
Es adobbina Comissão de línguas li uanas 311
AVALGAGOS, INFORMAÇÃO
Desde VALS ybINėS
LIe uVIų kALbOS KOMISIJOS VeIkLOS
(P epa ado de língua comissão 2012 m. ela ó io)
kALbOS PROGRAMOS
Os p incipais obje i os e a e as das ac i idades da comissão de
linguagem implemen am-se pela ealização de p og amas de linguagem. 2012
m. con inuou ealizada a P og ama 20062015 de no minização, consumo,
ugdymo e sclaidos da língua es a al, Li u ians bend inės kalbos, a mių i
ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os pesquisas2020 m. p og ama e
2011 eisinė i adminis acinė als ybinės kalbos p iežiū a.
De aco do com a P og ama de No minamen o, consumo, ugdymo e sclaidos da
língua es a al 20062015 m. oi edi ado diccioná io Pasaulio luga o a džiai.
Azija (A ganis ãoJung iniai A abų Emy a ai), um ins umen o ele ônico
Mokomoji p og ama de ki čiação. P ak inio ki čia imo eni uoklis (uAb
š iesa), p epa ado F id icho ku šaičio Lie u ių kalbos g ama ikos
(G amma ik de li auischen Sp ache, 1876) e imas, começada a ku i
solodyno Pasaulio ie o a džiai. Eu opa base de dados online. 2012 m.
nupu ch i 28 denominações 1258 li uanis iniai leidiniai, eles g a ui amen e
ans e i supe io es uni e si á ias escolas, kolegijų, apsk ičių, als ybinės
eikšmės i sa i aldybių biblio ecas públicas. con inuam apoiado especialidade
ensino da língua em escolas supe io es, p oje o de pesquisa do ensino,
cu sos de língua es a al pa a ou osilbianos esiden es Li uanianos.
ambém apoiado Visagino da ele isão pública Russkaja olna de cada dia de
abalho de conhecimen os sin aukos em li uãos p epa ação e e is a
Gim oji kalba eminių puslapių Lie u ių bend inės kalbos unkciona imas i
kai a. da língua no mas sclaida p epa ação e pub lika ação.
312 kBOLK
kuL ūRA | 86
De aco do com a Li uanian Bend inė kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų
unkcio na imo i kai o y imų 20112020 m. p og ama 2012 m. e mina
ealiza documen os da União eu opos de linguagem, a mių leksikos i
one icos pokyčių moksliniai y imai. comple a ins i u o da língua Li uânia
abalhos de desen ol imen o da base de dados do a qui o de egis os de
a mių do seção de his ó ia da língua e dialec ologia. con inua emig an as
da língua e jo em ki čia io polinkių pesquisas, iniciado ealiza li uãos da
língua sin aksês no mas e ecomendações elação com a ualine a osena es udo.
eISINė VALS ybINėS kALbOS APSAuGA Seimo educação, ciência e cul u a Comi ê
ap esen ada da República da Li uânia da língua es a al do p oje o de edação
no a. O Comi é de Di ei os e Di ei o-o dens do Seimas oi subme ido uma
conclusão sob e o p oje o de lei da República da Li uânia Dėl 2011 m. 25 de ma ço
de 2011. eu opos Vado ų a ybos sp endimo 2011199/eS, pelo qual se al e a em
pa e o a igo 136 do S a u o sob e o uncionamen o da eu opos União, na
medida em que isso se elaciona com o mecanismo de es abilidade aplicá el aos
Es ados memb os cuja moeda é o eu . Na conclusão a i ma-se que os li uanos
língua podem se usado só de aco do li uãos eg as da língua kai omas
daik a a dis eu as, ele não pode e li uãos língua nebūdingas nomeado o ma
eu o, embo a al o ma o necida no a ado da eu opos União. Na lei ado ada
do Seimo ins igada comp omisinis a ian e g e a denominação da moeda eu as
skliaus os indicada o ma eu o. P i a a ao p ojec o de dec e o do Go e no
da República da Li uânia Dėl Lie u os Respublikos Vy iausybės 2003 d. d. dec e o
No. 1407 Dėl Ju idinių asmenų egis o įs eigimo i Ju idinių asmenų egis o
nuos a ų pa i inimo modi icação (de e minado 145 N . 2 d. 2012 decembe 5 d.).
De aco do py ų Pon o 761 das disposições do Regis o de Pessoas Ju idicas a
Comissão Es a ubina das línguas li uanas VĮ Regis ų cen ui o necem
consul as sob e con o midade dos nomes das pessoas ju ídicas às no mas da
língua comuni á ia li uanas.
Reca pa -se à Es adual não inspecção de p odu os alimen a es jun o ao
minis é io da ag icul u a sob e a aplicação do Ma camen o maža eikšmiškumo
ap o ados po o dem do che e da inspecção, ealizando supe isão das
a i idades dos sujei os ag ícolas, ecomendações anexo Maža eikšmių
o ulamen o de inconsis ências de ó ulo, no qual g ama icas e os nas
me cado ias a ibuídas a maža eikšmių coisas. Le as esc i as e ao Es adual Se iço alimen a e e e iná io e à Es adual ege alinink-
Da a i idade da Es adoybinė lie u ių kalbos komisijos 313 ės a nybai p ie
Žemės ūkio minis e io, quais jun amen e com Vals ybine ne mais o p oduk ų
inspekcija assinou memo andumo sob e o ulamen o maža eikšmiškumo. Na
opinião da comissão de linguagem conside ada, disposição sob e e os
g ama icais a ibuição a meno esa eikšmių coisas de Maža eikšmių
sinalização lis os de inconsis ências expulso.
LIe uVOS ReSPubLIkOS eRMINų bANkO
ĮS A yMO ĮGyVeNDINIMAS
Pe ano Banco dos e minos da República da Li uânia (h p:// e minai. lkk.l )
publica 1033 a igos de e mos u ilizados ou o necidos nos p oje os dos
e e idos ac os ju ídicos ap o ados. sem e minos legisla i os, publicada
sob e 500 e mos de a igos de ou as on es: da Comissão de linguagem
posi i amen e a aliado S. Maskeliūno Žinių echnologijų e minų žodynėlio
(edição online), do Minis é io da de esa nacional o necido NA O e minų
s anda o AAP35 NATO asse acking e minų žodynas, da Comissão de
linguagem p o ocoliniu nu a imu N . PN5 ap o adas ecomendações Dėl
deko a i inių augalų lie u iškų pa adinimų (Ab).
De odo o ano no inal e minų banką cons i uiu 206 088 e minų s aipsniai:
8680 ap obuí, 196 273 eik ini, 1135 ne eik ini. NORMINAMOJI IR ekSPER INė
VeIkLA 2012 anos oco eu 7 eunião da comissão de linguagem, 90 posições de
pakomisias. Du an e o ano p epa ada ce ca de 300 conclusões especializadas
sob e nomes pessoais, localo a dzes, denominações de es abelecimen os,
concei os de in e p e ação e k . Te minija. e minologia subcomissão em
sessões conside adas 1289 a igos de e minos de legislações e seus
p oje os de e minynų, 6 no os e minų žodynų ank aščiai e 1 diccioná io
apildymai, 4 p ojec os de e minų s anda ų, discussusas lie u iškos
zoologijos nomenkla ū os pa adinimų suda imo gai ės. P adė i s a s y i 2
žodynų ank aščiai, um deles Seimo chancelia ijos p epa ando Li uânia
p esidência eS consybai Dic iona y (Lie u os Respublikos Seimo s a u o
e minai, azės).
314 kALbOS kuL ūRA | 86 nas sessões da comissão de linguagem ap o a 1033
e mos de a igos. es es são as ins i uições do es ado supe isões á eas
( inanças, de segu ança pública, cul u a, di ei os, economia, anspo e,
educação e ciência, comunicações, ag icul u a, pesca e alimen ação, ene gé ica,
ambien e, saúde, a macia, de esa e e c.) de leis (jos p ojec os). Adop a-se a
comissão de linguagem p o ocolá io n. PN5 Dėl ecomendações Dėl deco a i ų
augalų lie u iškų pa adinimų (Ab) (605 denominações). De aco do com o Go e no
da República da Li uânia 2010 m. 7 de julho n u imą No. 998 Dėl eu opos Sąjungos
eisės ak ų p ojek ų e minų lie u ių kalba de inimo (Žin., 2010, N . 844417)
coo denado ins i uições da eu opos Sąjungos pa eik ų eisės ak ų p ojek ų
e minų lie u ių kalba de inimas su Lie u os als ybės ins i ucijomis ieno
langelio p incipu. A Vy iausiaia comissão elei o al oi ap esen ada obse ações
e ecomendações quan o à composição e esc i a de denominações de dis i os
elei o ais. po co eio ele ónico e ele one concedida quase 600 consul as de
e minações, s e imžodžių ocimo ques ões. consul a adu o es, edi o es,
e minologos das ins i uições da eu opos União, bem como uncioná ios públicos
das ins i uições Li uanas, uncioná ios de ins i uições p i adas, ou os
in e essan es. P onúncias e opo i zes. Adop adas duas n u imas e duas
p o ocolinais n u imas ( ecomendações) sob e os es ados, suas capi ais,
nomes de habi an es, ambém sob e a geó gia adminis a i os egionų
denominações, p o ocolical n u ima sob e seniūnai ijas denominações
composição e esc i a. Va dyno pakomisė conside s ê o diccioná io da língua
comissão encomenda p epa ado Pasaulio ie o a džiai. Ásia pa e II ques ões
p oblemá icas. Leksika. Zodyno pakomisė conside ou Kalbos pa a imų knygelės
Leksika: skolinių a ojimas pa aisy o e papildy o pe mi imen o man aš į e
ap esen ou-o s a y i kalbos komisijai. Pakomisė decidiu à comissão da língua
suge i do Biggių kalbos klaidų są ašas Žodyno klaidų išb ači i ne eik inos
s e imybes e seus da inius, ambém ne a o inas naująsias s e imybes, a
leksikos no mas es abelece e skleis i ecomendações da comissão da língua.
Nu inho p o ocolá io 49 pala as complemen ado S e imžodžių con o midades
lis a.
G ama ica, esc i a e sky yba. G ama ikos pakomisės sedėdyje Seimo da
República da Li uânia cancelia ijos o necimen o conside a s y i nomes
pa lamen os dos países memb os da eu opos União. As sessões da
subcomissão in e ina Ve imo che e conside a am-se o capí ulo de Rašybos
do che e de adução das ins i uições da União Eu opeia, es abloninas azés, p obleminiai ques ões.
Da assesso ia 315 Vado ėlių das a i idades da Comissão Es adual de
línguas li uanas. Vado ėlių a aliação subcomissão conside ou 42 do
manual de educação ge al manusc i os, de um o al de 60 li os (alguns
manualês de á ias pa es). linguagem egula idade con i man e ma ca
imedia amen e concedida 36 li os, ou as li os de ol as publici á ias
conse a . Visualmen e a mes os guiões (quie e cei a ez não a ik ų
eg as de equisi os) 2012 m. não, a língua da comissão de a aliação das
guiões mui o melho ada.
OITI TARBAS
Du an e o ano concedidas ce ca de 36 400 consul as linguís icas, das quais
in e ne 13 100, ele one ce ca de 23 300. banco de consul as linguís icas em 2012
oi complemen ado 848 no os į ašais (ago a con ém sob e 10 000 i aš inių
pala as). No início dos anos ab iu à comunidade pas e ainė a dai. lkk.l . Naí
o necidas ecomendações sob e nomes de cidadãos li uanos (pasculb a 83
milha es. nomes, de eles desc i a ienana ių 4691) no miškumo, anunciaba
a igos de ciência e e e odas em a igos de mídia ema de nomes pessoais,
o necida lis a de legislações egulamen ando o consumo de nomes pessoais,
įdomioji s a is ika.
da língua comissão sen êdeia o malizada no a da linguagem ecnologias
subcomissão. Ela coo dena á a implan ação da língua li uaniana em ecnologias
in o macines, p epa a á es a égia de ecnologias da língua li uãs e p e ê
meios, incen i anças desen ol imen o da língua li uanas numa e pessa
digi al. Com base no esc i o da União de compu ado is as da Li uânia,
jun amen e com Vals ybine kalbos inspekcija apel asi ao Se iço de
egulamen o de comunicações da República da Li uânia e a emp esas de
se iços mobiliá ios. Indicou a sua ob igação ga an i que os bene iciá ios de
se iços en iados no e i ó io li uano umposios meninu és (SMS) ossem
p epa adas e en iųs os Li u išku aidynu. da língua inspecção solici ada
e i ica , como odos os bancos que a uam na Li uânia debe o e ca elís icas
de c édi o esc e em nomes pessoais, e ga an i , que neles nomes e
sob enomes de cidadãos Li uanos ossem esc i os lie u iškomis le as. à
p opos a da comissão de língua 2012 m. 12 de dezemb o d. Comi e e da
Educação, ciência e cul u a do Seimo da República da Li uânia conside a se o
pilo o dos exames de língua li uanas e p as ėjan i mokslei ių aš ingumo būklė, ap esen ada análise dos esul ados do pilo o dos exames de língua li uanas. comissão

kALbOS kuL ūRA 316 | 86 incumbia o minis é io da educação e ciência de
p epa a p opos as, como melho a a esc i a dos mokslei ių.
di igi -se a odas Li uânias al as escolas uni e si á ias e não uni e si á ias
com o pedido o nece in o mações sob e especialidade linguagem ensinam,
es udan es comuns de língua li uãs conhecimen o e i icá e baigiamen os de
abalhos a aliação da egula idade da linguagem. In o mação ecebida
discu ida na comissão de linguagem em sessão e decidi inicia especialidade de
linguagem de assun os desc i os pe missão e baigiamen os de abalhos
análise de egula idade da linguagem. jun amen e com ou as ins i uições
o ganizou-se uma sé ie de con e ências, consul amen os e ou os e en os,
en e eles junho 4 d. Seime oco eu con e ência língbos, cul u a e
globalização, junho 8 d. segunda con e ência do ó um de e minologia das
ins i uições e ins i uições da União eu opeos e da República da Li uânia (ca o
com eu opos comissão Ve imo esc i o do di ec o a o ge al do
Depa amen o de língua Li uânia e Seimo da República da Li uânia
kancelia ija), quin o concu so nacional š a i a i gal a, no qual os
conhecimen os dos li uanos, š in o mcines, e i icam mais de 8,5 mil 610 alunos.
Recebido 2013 11 26
JūRA ė PALIONy ė
Es adoybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, L 01110 Vilnius
[email p o ec ed]