APŽVALGOS, INFORMACIJA

A VALSTYMIŲ LITVÁN NYELVI BIZOTTSÁG TEVÉKENYSÉGÉBŐL

(A Nyelvi Bizottság 2012. évi jelentése alapján készült)

NYELVI PROGRAMOK

A Nyelvi Bizottság tevékenységének fő céljai és feladatai nyelvi programok végrehajtásával valósulnak meg. 2012-ben tovább folytatták az Állami Nyelv Normáinak Megállapítására, Használatára, Fejlesztésére és Terjesztésére irányuló 2006–2015. évi programot, a Litván köznyelv, a nyelvjárások és más nyelvváltozatok működésének és változásainak kutatására irányuló 2011–2020. évi programot, valamint „Az állami nyelv jogi és közigazgatási felügyelete” programot.

Az Állami Nyelv Normáinak Megállapítására, Használatára, Fejlesztésére és Terjesztésére irányuló 2006–2015. évi program keretében megjelent a Pasaulio vietovardžiai. Azija (Afganistanas–Jungtiniai Arabų Emyratai) című szótár, a Mokomoji kirčiavimo programa. Praktinio kirčiavimo treniruoklis című elektronikus eszköz (UAB „Šviesa”), elkészült Fridrichas Kuršaitis Lietuvių kalbos gramatikos (Grammatik der littauischen Sprache, 1876) című művének fordítása, és megkezdődött a Pasaulio vietovardžiai. Europa című szótár online adatbázisának létrehozása.

2012-ben 28 címből összesen 1258 litván tematikájú kiadványt vásároltak, amelyeket ingyenesen átadtak az egyetemi főiskolák, kollégiumok, megyék, országos jelentőségű intézmények és önkormányzatok nyilvános könyvtárainak.

Továbbra is támogatták a szaknyelv oktatását a felsőoktatási intézményekben, a tudományos kutatási projekteket, valamint az állami nyelvi tanfolyamokat a litvániai más anyanyelvű lakosok számára. Támogatták továbbá a Visaginas közösségi televízió „Russkaja volna” című műsorának minden munkanapon készülő hírszemléje litván nyelvű összeállítását, valamint a Gimtąją kalbą folyóirat „A litván köznyelv működése és változása. A nyelvi normák terjesztése” című tematikus oldalainak elkészítését és közzétételét.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

311

A Litván köznyelv, a nyelvjárások és más nyelvváltozatok működésének és változásainak kutatására irányuló 2011–2020. évi program keretében 2012-ben befejeződtek az Európai Unió dokumentumai nyelvének, a nyelvjárások szókincsének és fonetikájának változásait vizsgáló tudományos kutatások. Befejeződtek a Litván Nyelvi Intézet Nyelvtörténeti és dialektológiai osztálya Nyelvjárási hangfelvételek archívumának adatbázis-fejlesztési munkái. Folytatódtak az emigránsok nyelvhasználatának és a fiatalok hangsúlyozási tendenciáinak vizsgálatai, valamint megkezdődött a litván nyelv szintaktikai normái és ajánlásai, illetve a mai nyelvhasználat közötti viszony kutatása.

AZ ÁLLAMI NYELV JOGI VÉDELME

A Seimas Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottságához benyújtották a Litván Köztársaság államnyelvi törvénye új szövegváltozatának tervezetéhez kapcsolódó módosításokat.

A Seimas Jogi és Jogalkotási Bizottságához benyújtották a Litván Köztársaságnak „A 2011. március 25-i európai tanácsi 2011/199/EU határozat ratifikálásáról, amely módosítja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikkét a stabilitási mechanizmus tekintetében, amely a valutájaként eurót használó tagállamokra alkalmazandó” című törvénytervezetével kapcsolatos véleményt. A vélemény szerint a litván nyelvben csak a litván nyelv szabályai szerint ragozott főnév használható: euras; nem lehet a litván nyelvre nem jellemző alanyeseti alakja, euro, noha ezt az alakot az Európai Unióról szóló szerződés ajánlja. A Seimas által elfogadott törvény kompromisszumos megoldást rögzít: a pénznem neve, euras mellett zárójelben az euro alak is szerepel.

Jóváhagyták a Litván Köztársaság Kormányának „A Litván Köztársaság Kormánya 2003. november 12-i, a jogi személyek nyilvántartásának létrehozásáról és a nyilvántartás szabályzatának jóváhagyásáról szóló 1407. számú határozatának módosításáról” szóló határozattervezetét (az 1452. számú határozatot 2012. december 5-én fogadták el). A jogi személyek nyilvántartásának módosított szabályzatában foglalt 76¹ pont alapján az Állami Litván Nyelvi Bizottság tanácsadást nyújt az Állami Nyilvántartási Központnak arról, hogy a jogi személyek nevei megfelelnek-e a litván köznyelv normáinak.

Megkeresték a Gazdasági Minisztérium alá tartozó Állami Nem Élelmiszer-termék Felügyeletet a felügyelet vezetőjének rendeletével jóváhagyott, a gazdasági szereplők tevékenységének ellenőrzése során alkalmazandó, a címkézési hiányosságok csekély jelentőségéről szóló ajánlások melléklete, a Csekély jelentőségű címkézési eltérések jegyzéke ügyében, amely a termékcímkéken előforduló nyelvtani hibákat csekély jelentőségű kérdésnek minősíti. Levélben fordultak az Állami Élelmiszer- és Állategészségügyi Szolgálathoz, valamint az Állami Növénytermesztési Szolgálathoz is—

312

KALBOS KULTŪRA | 86

—, amely a Mezőgazdasági Minisztérium alá tartozik, és amely az Állami Nem Élelmiszer-termék Felügyelettel együtt memorandumot írt alá a címkézési hiányosságok csekély jelentőségéről. Figyelembe vették a Nyelvi Bizottság álláspontját, és a nyelvtani hibák csekély jelentőségűnek minősítésére vonatkozó rendelkezést törölték a Csekély jelentőségű címkézési eltérések jegyzékéből.

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG TERMINOLÓGIAI ADATBÁZISÁRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNY VÉGREHAJTÁSA

Az év során a Litván Köztársaság terminológiai adatbázisában (http://terminai.vlkk.lt) 1033 olyan jóváhagyott terminológiai szócikket tettek közzé, amelyek jogszabályokban használatosak, illetve azok tervezeteiben használatra javasoltak.

A jogszabályok terminusain kívül mintegy 500 szócikket tettek közzé más forrásokból is: S. Maskeliūnasnak a Nyelvi Bizottság által kedvezően értékelt Információtechnológiai terminológiai szótárfüzetéből (online kiadás); a Honvédelmi Minisztérium által benyújtott AAP-35 NATO-terminológiai szabvány NATO-vagyonkövetési terminológiai szótár című kiadványából; továbbá a Nyelvi Bizottság PN-5. számú jegyzőkönyvi határozatával jóváhagyott, „A dísznövények litván neveiről (A–B)” című ajánlásokból:

Az év végén a Terminológiai Adatbázis összesen 206 088 terminológiai szócikket tartalmazott: 8680 jóváhagyott, 196 273 javasolt és 1135 nem javasolt szócikket.

NORMATÍV ÉS SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG

2012-ben a Nyelvi Bizottság 7 ülést, az albizottságok pedig 90 ülést tartottak. Az év során mintegy 300 szakértői vélemény készült személynevekről, földrajzi nevekről, intézménynevekről, fogalmak értelmezéséről stb.

Terminológia. A Terminológiai Albizottság ülésein 1289 jogszabály és azok tervezeteinek terminológiai szócikkeit, 6 új terminológiai szótár kéziratát és 1 szótár kiegészítéseit, valamint 4 terminológiai szabványtervezetet vitattak meg; tárgyalták a litván zoológiai nómenklatúra elnevezéseinek kialakítására vonatkozó irányelveket is. Két szótár kéziratának megvitatását kezdték meg; az egyik a Seimas Hivatalának készülő szótára, amely Litvánia EU Tanácsának elnökségéhez kapcsolódik (a Litván Köztársaság Seimasának statútumában szereplő terminusok és fordulatok).

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

313

A Nyelvi Bizottság ülésein 1033 terminológiai szócikket hagytak jóvá. Ezek az állami intézmények felügyelete alá tartozó területek (pénzügy, közbiztonság, kultúra, jog, gazdaság, közlekedés, oktatás és tudomány, kommunikáció, mezőgazdaság, halászat és élelmiszeripar, energetika, környezetvédelem, egészségügy, gyógyszerészet, honvédelem stb.) jogszabályaiban (és azok tervezeteiben) szereplő terminusok.

A Nyelvi Bizottság PN-5. számú jegyzőkönyvi határozata elfogadta „A dísznövények litván elnevezéseire (A–B) vonatkozó ajánlásról” szóló ajánlást (605 elnevezés). A Litván Köztársaság kormányának 2010. július 7-i, 998. számú, „Az európai uniós jogszabálytervezetek terminológiájának litván nyelvű egyeztetéséről” szóló határozata (Žin., 2010, Nr. 84–4417) alapján az európai uniós intézmények által benyújtott jogszabálytervezetek litván nyelvű terminológiájának egyeztetését egyablakos rendszerben koordinálták a litván állami intézményekkel.

A Legfelsőbb Választási Bizottsághoz észrevételeket és ajánlásokat nyújtottak be a választókerületek elnevezésének kialakításáról és írásmódjáról.

E-mailben és telefonon csaknem 600 konzultációt nyújtottak terminológiai és idegen szavak helyettesítésével kapcsolatos kérdésekben. Az Európai Unió intézményeinek fordítóit, szerkesztőit és terminológusait, továbbá a litván intézmények köztisztviselőit, magánintézmények munkatársait és más érdeklődőket segítették tanácsadással.

Személynevek és földrajzi nevek. Két határozatot és két jegyzőkönyvi határozatot (ajánlást) fogadtak el az államok, fővárosaik és lakosaik elnevezéséről, valamint Grúzia közigazgatási régióinak elnevezéséről; jegyzőkönyvi határozat született a seniūnaitiják elnevezésének kialakításáról és írásmódjáról is.

A Névtani Albizottság megvitatta a Nyelvi Bizottság megrendelésére készülő szótár, a A világ földrajzi nevei. Ázsia II. részének problémás kérdéseit.

Lexika. A Szótári Albizottság megvitatta a Nyelvi tanácsok füzet Lexika: a jövevényszavak használata című, átdolgozott és bővített kiadásának kéziratát, és megvitatásra a Nyelvi Bizottság elé terjesztette. Az albizottság úgy határozott, hogy javasolja a Nyelvi Bizottságnak: törölje a Nagy Nyelvhelyességi Hibák Jegyzékéből a szótári hibák közül a nem ajánlott idegen szavakat és származékaikat, valamint az újabb, kerülendő idegen szavakat; a lexikai normákat pedig a Nyelvi Bizottság ajánlásai révén állapítsa meg és terjessze.

Jegyzőkönyvi határozattal 49 szóval bővítették az idegen szavak megfelelőit tartalmazó jegyzéket.

Nyelvtan, helyesírás és központozás. A Nyelvtani Albizottság ülésén a Litván Köztársaság Seimasának Hivatala előterjesztésére megvitatták az Európai Unió tagállamai parlamentjeinek elnevezését. Az Ideiglenes Fordítási Kézikönyv Albizottság ülésein megvitatták az Európai Unió intézményeinek fordítási kézikönyve helyesírási fejezetét, a sablonfordulatokat és a problémás kérdéseket.

314

KALBOS KULTŪRA | 86

Tankönyvek értékelése. A tankönyvek értékelésével foglalkozó albizottság 42 közoktatási tankönyv kéziratát, összesen 60 könyvet vizsgált meg (egyes tankönyvek több részből állnak). A nyelvhelyességet igazoló jelölést azonnal 36 könyv kapta meg, a többi könyvet javításra visszaküldték a kiadóknak.

2012-ben nem utasítottak el teljes egészében egyetlen tankönyvet sem (amely harmadszorra sem felelt volna meg a nyelvhelyességi követelményeknek); a Nyelvi Bizottság elé értékelésre benyújtott tankönyvek nyelve jelentősen javult.

EGYÉB MUNKÁK

Az év során mintegy 36 400 nyelvi tanácsot adtak, ebből 13 100-at interneten, körülbelül 23 300-at telefonon. A nyelvi tanácsadási adatbázis 2012-ben 848 új bejegyzéssel bővült (jelenleg több mint 10 000 címszót tartalmaz).

Az év elején a nyilvánosság számára megnyílt a vardai.vlkk.lt aloldal. Ajánlásokat közöl a litván állampolgárok keresztneveinek (83 ezer név közzétéve, közülük az egytagúak leírása: 4691) normatív használatáról, tudományos cikkeket és a médiában megjelent, személynevekkel foglalkozó cikkekre mutató hivatkozásokat tesz közzé, felsorolja a személynevek használatát szabályozó jogszabályokat, valamint érdekes statisztikákat közöl.

A Nyelvi Bizottság ülésén új albizottságot hoztak létre a nyelvi technológiák ügyében. Feladata a litván nyelv információs technológiákba történő integrálásának koordinálása, a Litván Nyelvi Technológiák Stratégiájának kidolgozása, valamint a litván nyelv digitális térben való terjedését ösztönző intézkedések meghatározása.

A Litvániai Számítógép-tudományi Egyesület levelére hivatkozva, az Állami Nyelvi Felügyelettel együtt megkeresték a Litván Köztársaság Hírközlési Szabályozó Hatóságát és a mobilszolgáltató cégeket. Felhívták a figyelmet arra a kötelezettségükre, hogy biztosítsák: a Litvánia területén a szolgáltatások igénybe vevőinek küldött rövid szöveges üzeneteket (SMS) litván betűkkel írják meg és küldjék el.

Felkérték a Nyelvi Felügyeletet annak ellenőrzésére, hogy a Litvániában működő valamennyi bank betéti és hitelkártyáin hogyan írják a személyneveket, és annak biztosítására, hogy a litván állampolgárok kereszt- és vezetékneveit litván betűkkel tüntessék fel.

A Nyelvi Bizottság javaslatára 2012. december 12-én a Litván Köztársaság Seimasának Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottsága megvitatta a litván nyelvi próbaérettségi vizsga eredményeit és a tanulók íráskészségének romló állapotát; bemutatták a litván nyelvi próbaérettségi vizsga eredményeinek elemzését. A bizottság

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

315

az Oktatási és Tudományos Minisztériumot bízta meg azzal, hogy dolgozzon ki javaslatokat a tanulók írás- és olvasáskészségének javítására.

Valamennyi litván felsőoktatási intézménytől – egyetemi és nem egyetemi képzést nyújtó intézménytől egyaránt – információt kértek a szaknyelv oktatásáról, a hallgatók általános litván nyelvi ismereteinek ellenőrzéséről, valamint a szakdolgozatok nyelvhelyességének értékeléséről. A beérkezett információkat a Nyelvi Bizottság ülésén megvitatták, és úgy döntöttek, hogy kezdeményezik a szaknyelvi tantárgyak leírásainak felülvizsgálatát, valamint a szakdolgozatok nyelvhelyességének elemzését.

Más intézményekkel együtt számos konferenciát, tanácskozást és egyéb rendezvényt szerveztek, köztük a június 4-én a Seimasban tartott „Nyelvek, kultúra és globalizáció” című konferenciát, a június 8-i, az Európai Unió és a Litván Köztársaság intézményei és szervezetei terminológiai fórumának második konferenciáját (az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága Litván Nyelvi Osztályával és a Litván Köztársaság Seimasának kancelláriájával együtt), valamint az ötödik országos „Tiszta nyelv – tiszta fej” versenyt, amelyen Litvánia egész területéről több mint 8,5 ezer 6–10. osztályos tanuló mérte fel litván nyelvi ismereteit információs technológiák segítségével.

Beérkezett: 2013. 11. 26.

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Litván Állami Nyelvi Bizottság

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

316

KALBOS KULTŪRA | 86