APŽVALGOS, INFORMACIJA

Z činnosti Státní komise pro litevský jazyk

(Připraveno podle zprávy Jazykové komise za rok 2012)

JAZYKOVÉ PROGRAMY

Hlavní cíle a úkoly činnosti Jazykové komise se uskutečňují prostřednictvím jazykových programů. V roce 2012 se dále prováděl program normalizace, užívání, rozvoje a šíření státního jazyka na období 2006–2015, program výzkumu fungování a proměn litevského spisovného jazyka, nářečí a dalších jazykových variet na období 2011–2020 a program „Právní a administrativní dohled nad státním jazykem“.

V rámci programu normalizace, užívání, rozvoje a šíření státního jazyka na období 2006–2015 byl vydán slovník Světová místní jména. Asie (Afghánistán–Spojené arabské emiráty), elektronická pomůcka Výukový program přízvuku. Praktický trenažér přízvuku (UAB „Šviesa“), byl připraven překlad Litevské gramatiky Fridricha Kuršaitise (Grammatik der littauischen Sprache, 1876) a začalo se s tvorbou internetové databáze slovníku Světová místní jména. Evropa.

V roce 2012 bylo zakoupeno 1 258 litevských publikací s 28 názvy; byly bezplatně předány veřejným knihovnám vysokých škol a univerzit, kolejí, krajů, celostátního významu a obcí.

Nadále byla podporována výuka odborného jazyka na vysokých školách, vědeckovýzkumné projekty a kurzy státního jazyka pro obyvatele Litvy hovořící jinými jazyky. Podporována byla také příprava souhrnů zpráv ve litevštině pro každý pracovní den televizní stanice Visagino „Russkaja volna“ a příprava a publikování tematických stran časopisu Gimtąją kalbą „Fungování a proměny litevského spisovného jazyka. Šíření jazykových norem“.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

311

V rámci programu výzkumu fungování a proměn litevského spisovného jazyka, nářečí a dalších jazykových variet na období 2011–2020 byly v roce 2012 dokončeny vědecké výzkumy jazyka dokumentů Evropské unie a změn nářeční slovní zásoby a fonetiky. Byly dokončeny práce na rozšíření databáze Archivu nářečních nahrávek oddělení dějin litevského jazyka a dialektologie Litevského jazykového institutu. Pokračovaly výzkumy jazyka emigrantů a tendencí v přízvuku mládeže; zahájen byl výzkum vztahu norem a doporučení litevské syntaxe k současnému úzu.

PRÁVNÍ OCHRANA STÁTNÍHO JAZYKA

Výboru Seimasu pro školství, vědu a kulturu byly předloženy změny návrhu nového znění zákona Litevské republiky o státním jazyce.

Výboru Seimasu pro právo a právní řád bylo předloženo stanovisko k návrhu zákona Litevské republiky „O ratifikaci rozhodnutí Evropské rady ze dne 25. března 2011 č. 2011/199/EU, kterým se mění článek 136 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability použitelný pro členské státy, jejichž měnou je euro“. Stanovisko uvádí, že v litevštině lze užívat pouze podstatné jméno euras skloňované podle pravidel litevštiny; nemůže mít nominativní podobu euro, která je pro litevštinu netypická, přestože je tato podoba uvedena ve Smlouvě o Evropské unii. V zákoně přijatém Seimasem byla schválena kompromisní varianta – vedle názvu měny euras je v závorkách uvedena podoba euro.

Byl schválen návrh usnesení vlády Litevské republiky „O změně usnesení vlády Litevské republiky č. 1407 ze dne 12. listopadu 2003 „O zřízení rejstříku právnických osob a schválení jeho předpisů““ (usnesení č. 1452 bylo přijato dne 5. prosince 2012). Podle bodu 76¹ pozměněných předpisů rejstříku právnických osob poskytuje Státní komise pro litevský jazyk Státnímu podniku Registrų centras konzultace o souladu názvů právnických osob s normami spisovné litevštiny.

Byla oslovena Státní inspekce nepotravinářských výrobků při ministerstvu hospodářství v souvislosti s přílohou doporučení k uplatňování nevýznamnosti označování při dohledu nad činností hospodářských subjektů, která byla schválena příkazem vedoucího inspekce – seznamem nevýznamných nedostatků v označování, v němž jsou gramatické chyby na etiketách zboží zařazeny mezi nevýznamné záležitosti. Dopisy byly zaslány také Státní potravinové a veterinární službě a Státní rostlinolékařské službě-

312

KALBOS KULTŪRA | 86

při ministerstvu zemědělství, které spolu se Státní inspekcí nepotravinářských výrobků podepsaly memorandum o nevýznamnosti označování. Stanovisko Jazykové komise bylo zohledněno a ustanovení o zařazení gramatických chyb mezi nevýznamné záležitosti bylo ze seznamu nevýznamných nedostatků v označování vypuštěno.

PROVÁDĚNÍ ZÁKONA LITEVSKÉ REPUBLIKY O TERMINOLOGICKÉ DATABÁZI

V průběhu roku bylo v Terminologické databázi Litevské republiky (http://terminai.vlkk.lt) zveřejněno 1033 terminologických hesel s termíny schválenými pro použití v právních předpisech nebo navrženými k použití v jejich návrzích.

Kromě termínů z právních předpisů bylo zveřejněno přibližně 500 terminologických hesel z dalších zdrojů: Žinių technologijų terminų žodynėlio S. Maskeliūna (internetové vydání), které Jazyková komise kladně posoudila; terminologické normy NATO AAP-35 předložené ministerstvem národní obrany NATO turto sekimo terminų žodynas; doporučení „K litevským názvům okrasných rostlin (A–B)“ schválené protokolárním usnesením Jazykové komise č. PN-5:

Na konci roku Terminologickou databázi tvořilo celkem 206 088 terminologických hesel: 8680 schválených, 196 273 doporučených a 1135 nedoporučených.

NORMATIVNÍ A EXPERTNÍ ČINNOST

V roce 2012 se konalo 7 zasedání jazykové komise a 90 zasedání podkomisí. Během roku bylo vypracováno přibližně 300 odborných stanovisek týkajících se osobních jmen, místních názvů, názvů institucí, výkladu pojmů aj.

Terminologie. Na zasedáních terminologické podkomise bylo posouzeno 1289 terminologických hesel právních předpisů a jejich návrhů, rukopisy 6 slovníků nových termínů a doplnění 1 slovníku, 4 návrhy terminologických norem a byly projednány zásady tvorby litevských názvů zoologické nomenklatury. Byly zahájeny práce na posouzení rukopisů 2 slovníků, z nichž jeden je slovník připravovaný kanceláří Seimasu k litevskému předsednictví v Radě EU (termíny a fráze jednacího řádu Seimasu Litevské republiky).

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

313

Na zasedáních jazykové komise bylo schváleno 1033 terminologických hesel. Jedná se o termíny z právních předpisů (a jejich návrhů) v oblastech pod dohledem státních institucí (financí, veřejné bezpečnosti, kultury, práva, ekonomiky, dopravy, školství a vědy, komunikací, zemědělství, rybolovu a potravinářství, energetiky, životního prostředí, zdravotnictví, farmacie, obrany aj.).

Bylo přijato protokolární usnesení jazykové komise č. PN-5 „O doporučení „O litevských názvech okrasných rostlin (A–B)“ (605 názvů). Podle usnesení vlády Litevské republiky ze dne 7. července 2010 č. 998 „O koordinaci terminologie návrhů právních předpisů Evropské unie v litevském jazyce“ (Žin., 2010, č. 84–4417) byla na principu jednotného kontaktního místa koordinována s litevskými státními institucemi terminologie v litevském jazyce v návrzích právních předpisů předložených institucemi Evropské unie.

Hlavní volební komisi byly předloženy připomínky a doporučení k tvorbě a psaní názvů volebních okrsků.

Prostřednictvím e-mailu a telefonu bylo poskytnuto téměř 600 konzultací týkajících se terminologie a nahrazování cizích slov. Konzultováni byli překladatelé, redaktoři a terminologové institucí Evropské unie, jakož i státní zaměstnanci litevských institucí, pracovníci soukromých institucí a další zájemci.

Osobní jména a místní názvy. Byla přijata dvě usnesení a dvě protokolární usnesení (doporučení) týkající se názvů států, jejich hlavních měst a obyvatel, dále názvů administrativních regionů Gruzie a protokolární usnesení o tvorbě a psaní názvů seniūnaitijí.

Podkomise pro vlastní jména projednala problematické otázky druhé části slovníku Místní názvy světa. Asie, připravovaného na objednávku jazykové komise.

Lexikum. Slovníková podkomise projednala rukopis opraveného a doplněného vydání brožury Jazyková doporučení Lexikum: užívání výpůjček a předložila jej jazykové komisi k projednání. Podkomise rozhodla navrhnout jazykové komisi, aby ze seznamu hrubých jazykových chyb odstranila ze slovníkových chyb nepřípustná cizí slova a jejich odvozeniny, jakož i novější cizí slova, jejichž užívání není přípustné, a aby lexikální normy stanovovala a šířila prostřednictvím doporučení jazykové komise.

Protokolárním usnesením byl seznam ekvivalentů cizích slov rozšířen o 49 slov.

Gramatika, pravopis a interpunkce. Na zasedání gramatické podkomise byly na podnět kanceláře Seimasu Litevské republiky projednány názvy parlamentů členských států Evropské unie. Na zasedáních dočasné podkomise „Příručka překladatele“ byla projednána pravopisná část Příručky pro překlad institucí Evropské unie, šablonové fráze a problematické otázky.

314

KALBOS KULTŪRA | 86

Hodnocení učebnic. Podkomise pro hodnocení učebnic posoudila 42 rukopisů učebnic pro všeobecné vzdělávání, celkem 60 knih (některé učebnice mají několik dílů). Označení potvrzující jazykovou správnost bylo okamžitě uděleno 36 knihám, ostatní knihy byly vráceny nakladatelstvím k opravě.

V roce 2012 nebyla žádná učebnice zcela zamítnuta (tedy taková, která by ani napotřetí nesplnila požadavky na jazykovou správnost); jazyk učebnic předkládaných k posouzení Jazykové komisi se výrazně zlepšil.

DALŠÍ ČINNOST

Během roku bylo poskytnuto přibližně 36 400 jazykových konzultací, z toho 13 100 přes internet a přibližně 23 300 telefonicky. Banka jazykových konzultací byla v roce 2012 doplněna o 848 nových záznamů (nyní obsahuje více než 10 000 hesel).

Na začátku roku byla veřejnosti zpřístupněna podstránka vardai.vlkk.lt. Jsou na ní zveřejněna doporučení týkající se normativnosti křestních jmen občanů Litvy (zveřejněno 83 tisíc jmen, z nichž 4691 je popsáno jako jednomužských), odborné články a odkazy na články v médiích věnované osobním jménům, seznam právních předpisů upravujících používání osobních jmen a zajímavé statistiky.

Na zasedání Jazykové komise byla ustavena nová podkomise pro jazykové technologie. Bude koordinovat zavádění litevštiny do informačních technologií, připraví Strategii jazykových technologií litevštiny a navrhne opatření podporující rozvoj litevštiny v digitálním prostředí.

Na základě dopisu Svazu litevských informatiků bylo společně se Státní jazykovou inspekcí podáno vyjádření litevskému Úřadu pro regulaci spojů a společnostem poskytujícím mobilní služby. Byla jim připomenuta povinnost zajistit, aby krátké textové zprávy (SMS) zasílané příjemcům služeb na území Litvy byly připraveny a odesílány litevskou abecedou.

Jazyková inspekce byla požádána, aby prověřila, jak jsou osobní jména uváděna na debetních a kreditních kartách všech bank působících v Litvě, a zajistila, aby jména a příjmení litevských občanů byla na těchto kartách zapisována litevskými písmeny.

Na návrh Jazykové komise projednal Výbor pro vzdělávání, vědu a kulturu Seimasu Litevské republiky dne 12. prosince 2012 výsledky zkušební zkoušky z litevštiny a zhoršující se úroveň gramotnosti žáků; byla představena analýza výsledků zkušební zkoušky z litevštiny. Výbor

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

315

uložila Ministerstvu školství a vědy, aby připravilo návrhy, jak zlepšit gramotnost žáků.

Na všechny litevské vysoké školy univerzitního i neuniverzitního typu byla zaslána žádost o poskytnutí informací o výuce odborného jazyka, ověřování obecných znalostí litevštiny u studentů a hodnocení jazykové správnosti závěrečných prací. Obdržené informace byly projednány na zasedání Jazykové komise a bylo rozhodnuto zahájit revizi sylabů předmětů odborného jazyka a analýzu jazykové správnosti závěrečných prací.

Společně s dalšími institucemi bylo uspořádáno mnoho konferencí, porad a dalších akcí, mimo jiné konference „Jazyk, kultura a globalizace“, která se konala 4. června v Seimasu, druhá konference Fóra terminologie institucí a úřadů Evropské unie a Litevské republiky, která se konala 8. června (společně s Litevským jazykovým odborem Generálního ředitelství Evropské komise pro překlady a kanceláří Seimasu Litevské republiky), a pátý národní konkurz „Čistý jazyk – čistá hlava“, v němž si své znalosti litevštiny ověřilo pomocí informačních technologií více než 8,5 tisíce žáků 6.–10. tříd z celé Litvy.

Obdrženo 26. 11. 2013

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Státní komise pro litevský jazyk

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

316

KALBOS KULTŪRA | 86