Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Da atividade da Estadobbina Comissão de línguas lituanas 311 AVALGAGOS, INFORMAÇÃO Desde VALStybINėS LIetuVIų kALbOS KOMISIJOS VeIkLOS (Preparado de língua comissão 2012 m. relatório) kALbOS PROGRAMOS Os principais objetivos e tarefas das actividades da comissão de linguagem implementam-se pela realização de programas de linguagem. 2012 m. continuou realizada a Programa 20062015 de norminização, consumo, ugdymo e sclaidos da língua estatal, Lituvians bendrinės kalbos, tarmių ir kitų kalbos atmainų funkcionavimo ir kaitos pesquisas2020 m. programa e 2011 teisinė ir administracinė valstybinės kalbos priežiūra. De acordo com a Programa de Norminamento, consumo, ugdymo e sclaidos da língua estatal 20062015 m. foi editado diccionário Pasaulio lugarovardžiai. Azija (AfganistãoJungtiniai Arabų Emyratai), um instrumento eletrônico Mokomoji programa de kirčiação. Praktinio kirčiavimo treniruoklis (uAb šviesa), preparado Fridricho kuršaičio Lietuvių kalbos gramatikos (Grammatik der littauischen Sprache, 1876) vertimas, começada a kurti solodyno Pasaulio vietovardžiai. Europa base de dados online. 2012 m. nupurchti 28 denominações 1258 lituanistiniai leidiniai, eles gratuitamente transferir superiores universitárias escolas, kolegijų, apskričių, valstybinės reikšmės ir savivaldybių bibliotecas públicas. continuam apoiado especialidade ensino da língua em escolas superiores, projeto de pesquisa do ensino, cursos de língua estatal para outrosilbianos residentes Lituanianos. também apoiado Visagino da televisão pública Russkaja volna de cada dia de trabalho de conhecimentos sintraukos em lituãos preparação e revista Gimtoji kalba teminių puslapių Lietuvių bendrinės kalbos funkcionavimas ir kaita. da língua normas sclaida preparação e pub likavação. 312 kBOLK kuLtūRA | 86 De acordo com a Lituanian Bendrinė kalbos, tarmių ir kitų kalbos atmainų funkcio navimo ir kaito tyrimų 20112020 m. programa 2012 m. terminar realizar documentos da União europos de linguagem, tarmių leksikos ir foneticos pokyčių moksliniai tyrimai. completar instituto da língua Lituânia trabalhos de desenvolvimento da base de dados do arquivo de registros de tarmių do seção de história da língua e dialectologia. continuar emigrantas da língua e jovem kirčiavio polinkių pesquisas, iniciado realizar lituãos da língua sintaksês normas e recomendações relação com atualine vartosena estudo. teISINė VALStybINėS kALbOS APSAuGA Seimo educação, ciência e cultura Comitê apresentada da República da Lituânia da língua estatal do projeto de redação nova. O Comité de Direitos e Direito-ordens do Seimas foi submetido uma conclusão sobre o projeto de lei da República da Lituânia Dėl 2011 m. 25 de março de 2011. europos Vadovų tarybos sprendimo 2011199/eS, pelo qual se altera em parte o artigo 136 do Statuto sobre o funcionamento da europos União, na medida em que isso se relaciona com o mecanismo de estabilidade aplicável aos Estados membros cuja moeda é o eur. Na conclusão afirma-se que os lituanos língua podem ser usado só de acordo lituãos regras da língua kaitomas daiktavardis euras, ele não pode ter lituãos língua nebūdingas nomeador forma euro, embora tal forma fornecida no tratado da europos União. Na lei adotada do Seimo instigada compromisinis variante greta denominação da moeda euras skliaustos indicada forma euro. Pritarta ao projecto de decreto do Governo da República da Lituânia Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 d. d. decreto No. 1407 Dėl Juridinių asmenų registro įsteigimo ir Juridinių asmenų registro nuostatų patvirtinimo modificação (determinado 145 Nr. 2 d. 2012 december 5 d.). De acordo pytų Ponto 761 das disposições do Registro de Pessoas Juridicas a Comissão Estatubina das línguas lituanas VĮ Registrų centrui fornecem consultas sobre conformidade dos nomes das pessoas jurídicas às normas da língua comunitária lituanas. Recarpar-se à Estadual não inspecção de produtos alimentares junto ao ministério da agricultura sobre a aplicação do Marcamento mažareikšmiškumo aprovados por ordem do chefe da inspecção, realizando supervisão das atividades dos sujeitos agrícolas, recomendações anexo Mažareikšmių rotulamento de inconsistências de rótulo, no qual gramaticas erros nas mercadorias atribuídas a mažareikšmių coisas. Letras escritas e ao Estadual Serviço alimentar e veterinário e à Estadual vegetalinink- Da atividade da Estadoybinė lietuvių kalbos komisijos 313 tės tarnybai prie Žemės ūkio ministerio, quais juntamente com Valstybine ne maisto produktų inspekcija assinou memorandumo sobre rotulamento mažareikšmiškumo. Na opinião da comissão de linguagem considerada, disposição sobre erros gramaticais atribuição a menoresareikšmių coisas de Mažareikšmių sinalização listos de inconsistências expulso. LIetuVOS ReSPubLIkOS teRMINų bANkO ĮStAtyMO ĮGyVeNDINIMAS Per ano Banco dos terminos da República da Lituânia (http://terminai.vlkk.lt) publicar 1033 artigos de termos utilizados ou fornecidos nos projetos dos referidos actos jurídicos aprovados. sem terminos legislativos, publicada sobre 500 termos de artigos de outras fontes: da Comissão de linguagem positivamente avaliado S. Maskeliūno Žinių technologijų terminų žodynėlio (edição online), do Ministério da defesa nacional fornecido NAtO terminų standarto AAP35 NATO asset tracking terminų žodynas, da Comissão de linguagem protocoliniu nutarimu Nr. PN5 aprovadas recomendações Dėl dekorativinių augalų lietuviškų pavadinimų (Ab). De todo o ano no final terminų banką constituiu 206 088 terminų straipsniai: 8680 aprobuí, 196 273 teiktini, 1135 neteiktini. NORMINAMOJI IR ekSPERtINė VeIkLA 2012 anos ocorreu 7 reunião da comissão de linguagem, 90 posições de pakomisias. Durante o ano preparada cerca de 300 conclusões especializadas sobre nomes pessoais, localovardzes, denominações de estabelecimentos, conceitos de interpretação e kt. Terminija. terminologia subcomissão em sessões consideradas 1289 artigos de terminos de legislações e seus projetos de terminynų, 6 novos terminų žodynų rank raščiai e 1 diccionário apildymai, 4 projectos de terminų standartų, discussusas lietuviškos zoologijos nomenklatūros pavadinimų sudarimo gairės. Pradėti svarstyti 2 žodynų rankraščiai, um deles Seimo chanceliarijos preparando Lituânia presidência eS consybai Dictionary (Lietuvos Respublikos Seimo statuto terminai, frazės). 314 kALbOS kuLtūRA | 86 nas sessões da comissão de linguagem aprovar 1033 termos de artigos. estes são as instituições do estado supervisões áreas (finanças, de segurança pública, cultura, direitos, economia, transporte, educação e ciência, comunicações, agricultura, pesca e alimentação, energética, ambiente, saúde, farmacia, defesa e etc.) de leis (jos projectos). Adopta-se a comissão de linguagem protocolário n. PN5 Dėl recomendações Dėl decorativų augalų lietuviškų pavadinimų (Ab) (605 denominações). De acordo com o Governo da República da Lituânia 2010 m. 7 de julho nturimą No. 998 Dėl europos Sąjungos teisės aktų projektų terminų lietuvių kalba derinimo (Žin., 2010, Nr. 844417) coordenado instituições da europos Sąjungos pateiktų teisės aktų projektų terminų lietuvių kalba derinimas su Lietuvos valstybės institucijomis vieno langelio principu. A Vyriausiaia comissão eleitoral foi apresentada observações e recomendações quanto à composição e escrita de denominações de distritos eleitorais. por correio eletrónico e telefone concedida quase 600 consultas de terminações, svetimžodžių trocimo questões. consultar tradutores, editores, terminologos das instituições da europos União, bem como funcionários públicos das instituições Lituanas, funcionários de instituições privadas, outros interessantes. Pronúncias e topovirzes. Adoptadas duas nturimas e duas protocolinais nturimas (recomendações) sobre os estados, suas capitais, nomes de habitantes, também sobre a geórgia administrativos regionų denominações, protocolical nturima sobre seniūnaitijas denominações composição e escrita. Vardyno pakomisė considerstê o diccionário da língua comissão encomenda preparado Pasaulio vietovardžiai. Ásia parte II questões problemáticas. Leksika. Zodyno pakomisė considerou Kalbos patarimų knygelės Leksika: skolinių vartojimas pataisyto e papildyto permitimento manraštį e apresentou-o svartyti kalbos komisijai. Pakomisė decidiu à comissão da língua sugerir do Biggių kalbos klaidų sąrašas Žodyno klaidų išbračiti neteiktinos svetimybes e seus darinius, também nevartotinas naująsias svetimybes, a leksikos normas estabelecer e skleisti recomendações da comissão da língua. Nutrinho protocolário 49 palavras complementado Svetimžodžių conformidades lista. Gramatica, escrita e skyryba. Gramatikos pakomisės sedėdyje Seimo da República da Lituânia canceliarijos fornecimento considerarstyti nomes parlamentos dos países membros da europos União. As sessões da subcomissão interina Vertimo chefe consideraram-se o capítulo de Rašybos do chefe de tradução das instituições da União Europeia, establoninas frazés, probleminiai questões. Da assessoria 315 Vadovėlių das atividades da Comissão Estadual de línguas lituanas. Vadovėlių avaliação subcomissão considerou 42 do manual de educação geral manuscritos, de um total de 60 livros (alguns manualês de várias partes). linguagem regularidade confirmante marca imediatamente concedida 36 livros, outras livros devoltas publicitárias consertar. Visualmente atmestos guiões (quie terceira vez não atiktų regras de requisitos) 2012 m. não, a língua da comissão de avaliação das guiões muito melhorada. OITI TARBAS Durante o ano concedidas cerca de 36 400 consultas linguísticas, das quais internet 13 100, telefone cerca de 23 300. banco de consultas linguísticas em 2012 foi complementado 848 novos įrašais (agora contém sobre 10 000 titraštinių palavras). No início dos anos abriu à comunidade pasvetainė vardai.vlkk.lt. Naí fornecidas recomendações sobre nomes de cidadãos lituanos (pasculbta 83 milhares. nomes, de eles descrita vienanarių 4691) normiškumo, anunciaba artigos de ciência e referodas em artigos de mídia tema de nomes pessoais, fornecida lista de legislações regulamentando o consumo de nomes pessoais, įdomioji statistika. da língua comissão sentêdeia formalizada nova da linguagem tecnologias subcomissão. Ela coordenará a implantação da língua lituaniana em tecnologias informacines, preparará estratégia de tecnologias da língua lituãs e prevê meios, incentivanças desenvolvimento da língua lituanas numa terpessa digital. Com base no escrito da União de computadoristas da Lituânia, juntamente com Valstybine kalbos inspekcija apeltasi ao Serviço de regulamento de comunicações da República da Lituânia e a empresas de serviços mobiliários. Indicou a sua obrigação garantir que os beneficiários de serviços enviados no território lituano trumposios meninutés (SMS) fossem preparadas e enviųstos Lituvišku raidynu. da língua inspecção solicitada verificar, como todos os bancos que atuam na Lituânia debeto e cartelísticas de crédito escrevem nomes pessoais, e garantir, que neles nomes e sobrenomes de cidadãos Lituanos fossem escritos lietuviškomis letras. à proposta da comissão de língua 2012 m. 12 de dezembro d. Comitete da Educação, ciência e cultura do Seimo da República da Lituânia considerarse o piloto dos exames de língua lituanas e prastėjanti moksleivių raštingumo būklė, apresentada análise dos resultados do piloto dos exames de língua lituanas. comissão kALbOS kuLtūRA 316 | 86 incumbia o ministério da educação e ciência de preparar propostas, como melhorar a escrita dos moksleivių. dirigir-se a todas Lituânias altas escolas universitárias e não universitárias com o pedido fornecer informações sobre especialidade linguagem ensinam, estudantes comuns de língua lituãs conhecimento verificá e baigiamentos de trabalhos avaliação da regularidade da linguagem. Informação recebida discutida na comissão de linguagem em sessão e decidi iniciar especialidade de linguagem de assuntos descritos permissão e baigiamentos de trabalhos análise de regularidade da linguagem. juntamente com outras instituições organizou-se uma série de conferências, consultamentos e outros eventos, entre eles junho 4 d. Seime ocorreu conferência língbos, cultura e globalização, junho 8 d. segunda conferência do fórum de terminologia das instituições e instituições da União europeos e da República da Lituânia (carto com europos comissão Vertimo escrito do directorato geral do Departamento de língua Lituânia e Seimo da República da Lituânia kanceliarija), quinto concurso nacional švari vari galva, no qual os conhecimentos dos lituanos, š informcines, verificam mais de 8,5 mil 610 alunos. Recebido 2013 11 26 JūRAtė PALIONytė Estadoybinė lietuvių kalbos komisija Gedimino pr. 60, Lt01110 Vilnius [email protected]t