APŽVALGOS, INFORMACIJA

З ДІЯЛЬНОСТІ ДЕРЖАВНОЇ КОМІСІЇ З ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ

(Підготовлено за звітом Комісії з мови за 2012 рік)

МОВНІ ПРОГРАМИ

Основні цілі та завдання діяльності Комісії з мови реалізуються шляхом виконання мовних програм. У 2012 році й надалі виконувалася Програма нормування, вживання, розвитку та поширення державної мови на 2006–2015 роки, Програма досліджень функціонування й змін литовської літературної мови, діалектів та інших різновидів мови на 2011–2020 роки, а також програма «Правовий та адміністративний нагляд за державною мовою».

За Програмою нормування, вживання, розвитку та поширення державної мови на 2006–2015 роки видано словник Топоніми світу. Азія (Афганістан — Об’єднані Арабські Емірати), електронний засіб Навчальна програма з наголошування. Практичний тренажер з наголошування (ТОВ «Šviesa»), підготовлено переклад праці Фрідріха Куршайтіса Граматика литовської мови (Grammatik der littauischen Sprache, 1876), розпочато створення інтернет-бази даних словника Топоніми світу. Європа.

У 2012 році придбано 1258 литуаністичних видань 28 найменувань; їх безкоштовно передано публічним бібліотекам вищих університетських закладів, коледжів, повітів, державного значення та самоврядувань.

Надалі підтримувалося викладання фахової мови у вищих навчальних закладах, науково-дослідні проєкти та курси державної мови для жителів Литви, які розмовляють іншими мовами. Також підтримувалася підготовка литовськомовного огляду новин за кожен робочий день громадського телебачення міста Вісагінас «Russkaja volna» та підготовка й публікація тематичних сторінок «Функціонування й зміни литовської літературної мови. Поширення мовних норм» у журналі Gimtąją kalbą.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

311

За Програмою досліджень функціонування й змін литовської літературної мови, діалектів та інших різновидів мови на 2011–2020 роки у 2012 році завершено наукові дослідження мови документів Європейського Союзу, змін лексики й фонетики діалектів. Завершено роботи з розширення бази даних Архіву діалектних записів Відділу історії мови та діалектології Інституту литовської мови. Продовжено дослідження мовлення емігрантів і тенденцій наголошування серед молоді, розпочато дослідження співвідношення норм і рекомендацій литовського синтаксису з сучасним слововживанням.

ПРАВОВИЙ ЗАХИСТ ДЕРЖАВНОЇ МОВИ

Комітету Сейму з питань освіти, науки і культури подано поправки до проєкту нової редакції Закону Литовської Республіки про державну мову.

Комітету Сейму з питань права і правопорядку подано висновок щодо проєкту Закону Литовської Республіки «Про ратифікацію рішення Європейської Ради від 25 березня 2011 року 2011/199/ЄС, яким частково змінюється стаття 136 Договору про функціонування Європейського Союзу щодо механізму стабільності, застосовного до держав-членів, валютою яких є євро». У висновку зазначається, що в литовській мові можна вживати лише іменник euras, який відмінюється за правилами литовської мови; він не може мати невластиву литовській мові форму називного відмінка euro, хоча таку форму запропоновано в Договорі про Європейський Союз. У законі, ухваленому Сеймом, узаконено компромісний варіант: поряд із назвою валюти euras у дужках зазначено форму euro.

Схвалено проєкт постанови Уряду Литовської Республіки «Про внесення змін до постанови Уряду Литовської Республіки від 12 листопада 2003 року № 1407 „Про створення Реєстру юридичних осіб і затвердження положень про Реєстр юридичних осіб“» (постанову № 1452 ухвалено 5 грудня 2012 року). Відповідно до пункту 76¹ виправлених положень про Реєстр юридичних осіб Державна комісія з литовської мови надає Державному підприємству «Центр реєстрів» консультації щодо відповідності назв юридичних осіб нормам загальновживаної литовської мови.

До Державної інспекції непродовольчих товарів при Міністерстві господарства звернулися з приводу додатка до рекомендацій щодо застосування критеріїв несуттєвості маркування, затверджених наказом начальника інспекції та призначених для нагляду за діяльністю суб’єктів господарювання, — Переліку несуттєвих невідповідностей маркування, до якого граматичні помилки на етикетках товарів віднесено до несуттєвих. Листи також надіслано Державній продовольчо-ветеринарній службі та Державній службі рослинництва при Міністерстві сільського господарства,

312

KALBOS KULTŪRA | 86

які разом із Державною інспекцією непродовольчих товарів підписали меморандум щодо критеріїв несуттєвості маркування. Думку Комісії з литовської мови враховано: положення про віднесення граматичних помилок до несуттєвих вилучено з Переліку несуттєвих невідповідностей маркування.

ВИКОНАННЯ ЗАКОНУ ЛИТОВСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ ПРО БАНК ТЕРМІНІВ

Протягом року в Банку термінів Литовської Республіки (http://terminai.vlkk.lt) оприлюднено 1033 статті з термінами, затвердженими до вживання в нормативно-правових актах або запропонованими для вживання в їхніх проєктах.

Крім термінів із нормативно-правових актів, оприлюднено близько 500 статей із термінами з інших джерел: «Словничка термінів інформаційних технологій» Žinių technologijų terminų žodynėlio С. Маскелюна (електронне видання), стандарту термінів НАТО AAP-35, наданого Міністерством національної оборони, — NATO turto sekimo terminų žodynas «Словник термінів відстеження майна НАТО», рекомендацій, затверджених протокольним рішенням № PN-5 Комісії з литовської мови: «Про литовські назви декоративних рослин (A–B)».

На кінець року Банк термінів загалом налічував 206 088 статей із термінами: 8680 затверджених, 196 273 рекомендованих і 1135 нерекомендованих.

НОРМАТИВНА ТА ЕКСПЕРТНА ДІЯЛЬНІСТЬ

У 2012 році відбулося 7 засідань Комісії з питань державної мови та 90 засідань підкомісій. Протягом року підготовлено близько 300 експертних висновків щодо особових і географічних назв, назв установ, тлумачення понять тощо.

Термінологія. На засіданнях підкомісії з термінології розглянуто 1289 термінологічних статей законодавчих актів та їхніх проєктів, 6 рукописів словників нових термінів і 1 доповнення до словника, 4 проєкти стандартів термінів, обговорено рекомендації щодо утворення назв у литовській зоологічній номенклатурі. Розпочато розгляд рукописів 2 словників, один із них — словник термінів і фраз Статуту Сейму Литовської Республіки, який готує канцелярія Сейму до головування Литви в Раді ЄС.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

313

На засіданнях Комісії з питань державної мови схвалено 1033 термінологічні статті. Це терміни законодавчих актів (їхніх проєктів) у сферах, за якими здійснюють нагляд державні установи (фінанси, громадська безпека, культура, право, економіка, транспорт, освіта й наука, комунікації, сільське господарство, рибальство та харчова промисловість, енергетика, довкілля, охорона здоров’я, фармацевтика, оборона тощо).

Ухвалено протокольну постанову Комісії з питань державної мови № PN-5 «Щодо рекомендації «Щодо литовських назв декоративних рослин (A–B)» (605 назв). Відповідно до постанови Уряду Литовської Республіки від 7 липня 2010 р. № 998 «Про узгодження термінів у проєктах законодавчих актів Європейського Союзу литовською мовою» (Žin., 2010, № 84–4417) за принципом єдиного вікна координувалося узгодження литовськомовних термінів у проєктах законодавчих актів, поданих установами Європейського Союзу, з державними установами Литви.

Центральній виборчій комісії подано зауваження та рекомендації щодо утворення й написання назв виборчих дільниць.

Електронною поштою та телефоном надано майже 600 консультацій з питань термінології та заміни запозичених слів. Консультовано перекладачів, редакторів і термінологів установ Європейського Союзу, а також державних службовців установ Литви, працівників приватних установ та інших зацікавлених осіб.

Особові та географічні назви. Ухвалено дві постанови та дві протокольні постанови (рекомендації) щодо назв держав, їхніх столиць і мешканців, а також щодо назв адміністративних регіонів Грузії; ухвалено протокольну постанову щодо утворення й написання назв старостинських округів.

Підкомісія з власних назв розглянула проблемні питання частини II словника Географічні назви світу. Азія, що укладається на замовлення Комісії з питань державної мови.

Лексика. Підкомісія зі словника розглянула рукопис виправленого й доповненого видання брошури Поради з питань мови Лексика: уживання запозичень і подала його на розгляд Комісії з питань державної мови. Підкомісія вирішила запропонувати Комісії з питань державної мови вилучити зі списку великих мовних помилок — словникових помилок — неприйнятні іншомовні слова та похідні від них, а також небажані нові запозичення, а норми лексики встановлювати й поширювати за допомогою рекомендацій Комісії з питань державної мови.

Протокольною постановою список відповідників іншомовних слів доповнено 49 словами.

Граматика, правопис і пунктуація. На засіданні підкомісії з граматики за поданням канцелярії Сейму Литовської Республіки розглянуто назви парламентів держав-членів Європейського Союзу. На засіданнях тимчасової підкомісії з «Посібника з перекладу» розглянуто розділ «Правопис», шаблонні фрази та проблемні питання Посібника з перекладу інституцій Європейського Союзу.

314

KALBOS KULTŪRA | 86

Оцінювання підручників. Підкомісія з оцінювання підручників розглянула рукописи 42 підручників для загальної освіти — загалом 60 книжок (деякі підручники складаються з кількох частин). Позначку, що підтверджує правильність мови, одразу отримали 36 книжок, решту повернули видавництвам на доопрацювання.

У 2012 р. не було підручників, повністю відхилених (таких, що втретє не відповідали б вимогам щодо правильності мови); мова підручників, поданих на оцінювання до Комісії з мови, значно покращилася.

ІНШІ РОБОТИ

Протягом року надано близько 36 400 мовних консультацій, з них 13 100 — через інтернет, близько 23 300 — телефоном. Банк мовних консультацій у 2012 р. поповнився 848 новими записами (нині в ньому понад 10 000 заголовних слів).

На початку року для громадськості відкрито сайт vardai.vlkk.lt. На ньому подано рекомендації щодо нормативності імен громадян Литви (опубліковано 83 тис. імен, з них описано 4691 однокомпонентне ім’я), наукові статті й посилання на публікації ЗМІ про особові імена, перелік нормативних актів, що регулюють уживання особових імен, а також цікаву статистику.

На засіданні Комісії з мови утворено нову підкомісію з мовних технологій. Вона координуватиме впровадження литовської мови в інформаційні технології, розроблятиме Стратегію мовних технологій литовської мови та визначатиме заходи для сприяння розвитку литовської мови в цифровому середовищі.

На підставі листа Литовської спілки комп’ютерників спільно з Державною інспекцією з мови звернулися до Служби регулювання зв’язку Литовської Республіки та компаній, що надають мобільні послуги. Було вказано на їхній обов’язок забезпечити, щоб короткі повідомлення (SMS), які надсилаються отримувачам послуг на території Литви, готувалися й надсилалися литовським алфавітом.

Інспекцію з мови попросили перевірити, як на дебетових і кредитних картках усіх банків, що працюють у Литві, записуються особові імена, і забезпечити, щоб імена та прізвища громадян Литви на них писалися литовськими літерами.

За пропозицією Комісії з мови 12 грудня 2012 р. у Комітеті з питань освіти, науки і культури Сейму Литовської Республіки розглянули результати пробного іспиту з литовської мови та погіршення рівня грамотності учнів, було представлено аналіз результатів пробного іспиту з литовської мови. Комітет

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

315

доручила Міністерству освіти і науки підготувати пропозиції щодо того, як покращити грамотність школярів.

До всіх литовських вищих університетських і неуніверситетських навчальних закладів звернулися з проханням надати інформацію про викладання фахової мови, перевірку загальних знань студентів з литовської мови та оцінювання правильності мови випускних робіт. Отриману інформацію розглянули на засіданні Комісії з питань мови й ухвалили рішення ініціювати перегляд описів дисциплін із фахової мови та аналіз правильності мови випускних робіт.

Разом з іншими установами було організовано чимало конференцій, нарад та інших заходів, зокрема конференцію «Мова, культура і глобалізація», що відбулася 4 червня в Сеймі; 8 червня — другу конференцію Форуму термінології установ та організацій Європейського Союзу й Литовської Республіки (спільно з Литовським мовним департаментом Генерального директорату з письмового перекладу Європейської Комісії та Канцелярією Сейму Литовської Республіки); п’ятий національний конкурс «Чиста мова — чиста голова», у якому понад 8,5 тисячі учнів 6–10 класів з усієї Литви перевіряли свої знання литовської мови за допомогою інформаційних технологій.

Отримано 2013 11 26

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Державна комісія з литовської мови

просп. Гедимінаса, 60, LT-01110 Вільнюс

[email protected]

316

KALBOS KULTŪRA | 86