De las ac i idades de la
Es a ubina Comisión de lenguas li uanas 311
EVALAGOS, INFORMACIÓN el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación
Desde VALS ybINėS
LIe uVIų kALbOS KOMISIJOS VeIkLOS
(P epa ado según la comisión de lengua 2012 m.
in o me) kALbOS PROGRAMOS
Los p incipales obje i os y a eas de ac i idad de la comisión de lengua se
implemen an lle ando a cabo p og amas de lengua. 2012 m. con inuó lle ada a
cabo Es a ubines de lengua no minimo, consumo, ugdymo y dislaidos
20062015 m. p og ama, Lie u ių bend inės kalbos, a mių and ki ų kalbos
a mainų unkciona imo i kai os y imų2020 m. p og ama y 2011 eisinė i
adminis acinė als ybinės kalbos p iežiū a.
Según la P og ama de No minamien o, consumo, ugdymo y dislaidas de la
lengua es a al 20062015 m. edi o dicciona io Pasaulio luga o a džiai. Azija
(A ganis ánJung iniai A abų Emy a ai), he amien a elec ónica Mokomoji
p og ama de ki chiación. P ác ico ki chiación en eni uoklis (uAb š iesa),
p epa ado F id icho ku šaičio Lie u ių kalbos g ama ikos (G amma ik de
li auischen Sp ache, 1876) e imas, empezada ku i ocodyno Pasaulio
ie o a džiai. Eu opa base de da os en línea. 2012 m. nupuy i 28 nomb es 1258
li uanis iniai leidiniai, ellos g a ui amen e ans e i supe io es
uni e si a ias escuelas, kolegijas, apsk ičių, es a ales signi icaciones y
municipalidades públicas biblio ecas. seguid apoya especialidad lengua
enseñadóm en al as escuelas, ciencia in es igamieji p oyec os, cu sos de la
es a al lengua a o osélbios esiden es de Li uania. ambién apoyado Visagino
pública de ele isión Russkaja olna de cada día labo al de conocimien os
sum aukos en Li u ias p epa ación y la e is a Gim oji kalba eminių puslapių
Lie u ių bend inės kalbos unkciona imas i kai a. de la lengua no mas dislaida
p epa ación y pub lika ing.
312 kALbOR
kuL ūRA | 86
Según Li uanian Bend inė lengua, a mių y o os lengua a main na io
uncional y cai os in es igaciones 20112020 m. p og ama 2012 m. e mina
lle a a cabo documen os de la Unión eu opea de lengua, a mių lexicicos y
cambios oné icos cien í icos. acaba i el abajo de ampliación de la base
de da os del a chi o de egis os de a mių del depa amen o de his o ia de
la lengua y dialec ología del ins i u o de lengua Li uania. con inua
emig an os de lengua y jó enes ki chiación polinkių es udios, comenzado
lle a a cabo no mas sin aksés y ecomendaciones de Li uania elación con ac ualine a osena es udio.
eISINė VALS ybINėS kALbOS APSAuGA El Comi é de Educación, Ciencia y Cul u a
del Seimo p esen ó la nue a edacción del p oyec o de enmiendas del Código de
la lengua es a al de la República de Li uania. 136 El Comi é de De echos y
De echo o denas del Seimas ha ecibido una opinión sob e el p oyec o de Ley de
la República de Li uania Dėl 2011 d. de ma zo de 2011 decisión del consejo eu opos
Vado ų 2011/199/eS, po la que se modi ica en pa e el a ículo del Su a ies
sob e el uncionamien o de la unión eu opea, en cuan o es o se elaciona con el
mecanismo de es abilidad aplicable a los Es ados miemb os cuya moneda es el
eu o. En la conclusión se a i ma que los li uanos lenguas puede se u ilizado sólo
según las eglas de li uanos lengua kai omas daik a a dis eu as, él no puede
ene li uanos lenguas nebūdingas nomb ininko o ma eu o, aunque al o ma
p opo cionada en a ado de eu opos Unión. En la ley adop ada po el Seimo
ins i uída a ian e comp omisinis g e a del nomb e de moneda eu as
skliaus os indicada o ma eu o. P i a a del p oyec o de dec e o del Gobie no
de la República de Li uania Dėl Li uania República de 12 de no iemb e de 2003 d.
dec e o del Gobie no No. 1407 Dėl Ju idinių asmenų egis o įs eigimo i Ju idinių
asmenų egis o p o isions pa i inimo modi icación (de e minado 145 No. 2 d.
diciemb e de 2012). De acue do py ų Pun o 761 de las disposiciones del egis o
de pe sonas ju ídicas, la Comisión Es a al de Li uania o ece al Cen o de
Regis os VĮ consul as sob e la con o midad de los nomb es de las pe sonas ju ídicas con las no mas de la lengua común de Li uania.
Apela se a la Es ado es a al no p oduc os alimen icios inspección an e el
minis e io de ag icul u a sob e la o den del je e de inspección ap obados
Aplicación del Ma camien o meno a eikšmiškumo, lle ando a cabo supe isión
de ac i idades de suje os económicos, ecomendaciones anexo Maža eikšmių
ma camien o de incompe encias lis a de e ique as, en el que g ama icales
e óneas en p oduc os asignadas a meno esa eikšmių cosas. Le adas esc i as ambién a la Es a al Se icio alimen a io y e e ina io y a la Es a al ege alinink-
De la es a al Li uania de la Comisión de ac i idades 313 és se icio a el
Minis e io de Ag icul u a, que jun o con la es a al no p oduc os alimen icios
inspección i mó un memo andum sob e el ma cado maža eikšmiškumo. En la
opinión de la comisión de lengua omada en cuen a, disposición po e o es
g ama icales a ibución a pequeñosa eikšmių cosas de Maža eikšmių
ma cklinimo disc epancias lis a desac i ada.
LIe uVOS ReSPubLIkOS eRMINų bANkO
ĮS A yMO ĮGyVeNDINIMAS
Pe me us Lie u os Respublikos e minų banke (h p:// e minai. lkk.l )
publica 1033 ap obados en los ac os ju ídicos us ojamų o sus p oyec os
p opo cionados a o i e minų s aipsniai. sin leyes e minos, publicada
sob e 500 e minos a ículos de o as uen es: la comisión de lengua
posi i amen e e aluado S. Maskeliūno Žinių echnologijų e minų žodynėlio
(edicción online), el minis e io de de ensa nacional p opo cionado NA O
e minos es ánda AAP35 NATO ac i os seguimien o e minos dicciona io, la
comisión de lengua p o ocoliniu nu a imu No. PN5 ap obadas
ecomendaciones Dėl deko a i inių augalų lie u iškų pa adinimų (Ab).
De odo al inal del año e minos banká cons i uyó 206 088 e minos
a ículos: 8680 ap obui , 196 273 deci ini, 1135 ne eik ini. NORMINAMOJI IR
ekSPeR INė VeIkLA 2012 años u o luga 7 sesións de la comisión de lengua, 90
posediones de pakomisios. Du an e el año p epa ada ce ca de 300
conclusiones expe inas sob e nomb es pe sonales, luga o a des,
denominaciones de ins i uciones, concep o de explicación y k . Te minija.
e minología subcomisiónes en sus sesiones conside á onse 1289 leyes y sus
p oyec os de e minos a ículos, 6 nue os e minos dicynos hand aščiai y 1
dicciona io apildymai, 4 e minos es ánda os p oyec os, discu as
Li u iškos zoologijos nomenkla ū os pa adinimų suda imo gai es. P adė i
s a s y i 2 Dic ionynų ank aščiai, uno de ellos Seimo cancelia ía
p epa ando Li uania P esidencia eS a ybai Dic ionynas (Lie u os
Respublikos Seimo s a u o e minai, azės).
314 kALbOS kuL ūRA | 86 sesiones de la comisión de lengua ap oba on 1033
e minos a ículos. se a a de las ins i uciones del es ado supe isiones
á eas ( inanzas, público de segu idad, cul u a, de echos, economía,
anspo e, educación y ciencia, comunicaciones, ag icul u a, pesca y
alimen os, ene gía, medio ambien e, salud, a macia, de ensa y e c.) de leyes
(yas p oyec os) é minos. Adop ado la comisión de lengua p o ocola n. PN5 Dėl
ecomendaciones Dėl deco a i inių augalų lie u iškų pa adinimų (Ab) (605
nomb es). Según el Gobie no de la República de Li uania 2010 m. 7 julio d. n u imą
No. 998 Dėl eu opos Sąjungos eisės ak ų p ojek ų e minų lie u ių kalba
de inimo (Žin., 2010, N . 844417) coo dinado los p oyec os de leyes de las
ins i uciones de la Unión eu opea con las ins i uciones del es ado de Li uania el
p incipio de un langelio. A la Sus an a Comisión Elec o al se p opo cionó
obse aciones y ecomendaciones sob e la compilación y esc i u a de nomb es
de dis i os elec o ales. po co eo elec ónico y elé ono p opo cionada casi
600 consul as de consul as e minías, s e imžodžių exi imo cues iones.
aseso a a aduc o es, edi o es, e minólogos de las ins i uciones de
eu opos Unión, así como unciona ios públicos de las ins i uciones de Li uania,
empleados de ins i uciones p i adas, o os in e esan es. P ónimos y
opo í genes. Adop ados dos nu a imai y dos p o ocoliniai nu a imai
( ecomendaciones) sob e los es ados, sus capi ines, nomb es de habi an es,
así como sob e Geo gia adminis a i os egionų nomb es, p o ocola
nu a imai sob e seniūnai ijų nomb es de composición y esc i u a. Va dyno
pakomisé conside s é el dicciona io de la lengua comisiones enca go p epa ado
Pasaulio luga o a džiai. Asiija pa e II p oblemasinos cues iones. Leksika.
Zodyno pakomisė conside a s é Kalbos pa a imų knygelės Leksika: skolinių
a ojimas pa aisy o y apildy o pe miso man aš į y p esen ó él s a y i
kalbos komisijai. Pakomisė decidió a la comisión de la lengua p opone de la
Bigjiших e o es de la lis a de e o es Zodyno bo a alienimybes no des ininas
y sus da inos, así como ne a o inas nue as alienimybes, a las no mas de
lexicica es ablece y skleis i ecomendaciones de la comisión de la lengua.
P o okoliniu nu a im 49 palab as complemen ado S e imžodžių a i ikmenų lis a.
G ama ica, esc i u a y sky yba. G ama ikas pakomisės sesėdyje la o e a de
la Cancellia ía del Seimo de la República de Li uania conside ma s y i nomb es
de pa lamen os de los Es ados miemb os de eu opos Unión. Las sesiones de la
subcomisión p o isional Ve imo je e discu ie on el capí ulo de Rašybos del
je e de la aducción de las ins i uciones de la Unión Eu opea, es ambloninas azés, p obleminiai cues iones.
Desde Es a ubines comisiones de la lengua li uanas 315 Vado ėlių
e aluación de ac i idades. Vado ėlių e aluación subcomisión conside ó 42
del manual de la educación gene al manusc i os, de un o al 60 lib os
(algunos manuale s de a ias pa es). lengua egula idad con i man e
sello de inmedia o o o gada 36 lib os, o as lib os de uel as a edi o iales
a egi a . Visialmen e a mes os guiėlių (que e ce a ez noi ik ų eglas
de equisi os) 2012 m. no, la lengua de guiėlių p opo cionadas a la comisión
de lengua alida muy mejo ada.
oITI DEPOSAI
Du an e el año concedidas ce ca de 36 400 consul as lingüís icas, de ellas
in e ne 13 100, po elé ono ce ca de 23 300. Banco de consul as lingüís icas en
2012 complemen ado 848 nue os į ašais (aho a con iene más de 10 000 i aš inių
palab as). Me ų p incipios a la sociedad ab ie a pas e ainė a dai. lkk.l . En ella
se p opo cionan ecomendaciones sob e los nomb es de los ciudadanos li uanos
(pascelb a 83 mil. nomb es, de ellos desc i a ienana ių 4691) no miškumo,
anuncibaama a ículos de ciencia y e e odas a a ículos medios de nomb es
pe sonales, p opo cionaba una lis a de leyes eglamen ando el consumo de
nomb es pe sonales, įdomioji s a is ika.
la comisión de lengua sen ada en una nue a subcomisión de ecnologías
lingüís icas. Ella coo dina á la implan ación de la lengua li uanas en
in o macines ecnologías, p epa a á la es a egia de ecnologías de la
lengua li uanas y p e e á medios, omen an es el desa ollo de la lengua
li uanas digi almen e. Basándose Li uania compu ado is as sindica esc i o,
jun o con Vals ybine kalbos inspekcija apel asi a la República de Li uania
egula o io se icio y a mó iles emp esas de se icios. Indicada su obligación
de ga an iza que los bene icia ios de se icios en iados en el e i o io de
Li uania umposios mensinu és (SMS) ue an p epa adas y en iųs os
Li u išku aidynu. de la lengua inspección se solici ó comp oba , cómo odos
Li uania ac uan es bancos debe o y c édi os ko elías se esc iben nomb es
pe sonales, y ga an iza , que en ellos ciudadanos de Li uania nomb es y
apelledas se ía esc i os lie u iškomis le as. la comisión de lengua p opues a
2012 m. diciemb e 12 d. Comi é de educación, ciencia y cul u a del Seimo de la
República de Li uania conside a se el pilo o del examen de lengua li uanas
esul ados y p as ėjan i mokslei ių aš ingumo būklė, p esen ada análisis de esul ados del pilo o del examen de lengua li uanas. comi é

kALbOS kuL ūRA 316 | 86 in e í al minis e io educación y ciencia a p epa a
p opues as, cómo mejo a el aš ingumo de mokslei ių.
di ig ase a odas Li uanas al as uni e sidades y nouni e si a ines escuelas
con pe ición p opo ciona in o mación sob e especialidad lengua enseñaním,
es udian es de comúns li u ians lengua conocimien os e i icá y baigia i os
abajos de lengua egula idad e aluación. La in o mación ecibida discu ida
en la comisión de lengua sen encia y decido iniciua especialidad de lengua
emas desc ipciones eexamen y baigia o ios abajos de lenguaje
egula idad análisis. jun o con o as ins i uciones o ganizó un núme o de
con e encias, pasi a íos y o os e en os, en e ellos junio 4 d. Seime celeb ó
con e encia língbos, cul u a y globalización, junio 8 d. segunda con e encia del
o o de e minología de ins i uciones y o ganismos de la Unión eu opea y
República de Li uania (ca o con eu opos comisiones Ve imo esc i o del
di ec o a o gene al del Depa amen o de lengua Li uania y la Seimo de
Li uania kancelia ija), quin o concu so nacional š a i a i gal a, en el que los
conocimien os de los li uanos, š in o mcines, más de 8,5 mil 610 clases
bene iciosi.
Recibió 2013 11 26
JūRA ė PALIONy ė
Es adoybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, L 01110 Vilnius
[email p o ec ed]