APŽVALGOS, INFORMACIJA

DEVLET LİTVANYA DİLİ KOMİSYONUNUN FAALİYETLERİNDEN

(Dil Komisyonunun 2012 yılı raporuna göre hazırlanmıştır)

DİL PROGRAMLARI

Dil Komisyonunun faaliyetlerinin temel amaç ve görevleri, dil programları yürütülerek yerine getirilmektedir. 2012 yılında Devlet Dilinin Normlaştırılması, Kullanımı, Geliştirilmesi ve Yaygınlaştırılması 2006–2015 Programı, Standart Litvanya Dilinin, Ağızların ve Diğer Dil Varyantlarının İşleyişi ve Değişimine İlişkin Araştırmalar 2011–2020 Programı ve “Devlet Dilinin Hukuki ve İdari Denetimi” programı yürütülmeye devam edilmiştir.

Devlet Dilinin Normlaştırılması, Kullanımı, Geliştirilmesi ve Yaygınlaştırılması 2006–2015 Programı kapsamında Dünya Yer Adları. Asya (Afganistan–Birleşik Arap Emirlikleri) sözlüğü yayımlanmış, Öğretici Vurgu Programı. Pratik Vurgu Alıştırıcısı adlı elektronik araç (UAB “Šviesa”) yayımlanmış, Fridrichas Kuršaitis’in Litvanya Dili Dilbilgisi (Grammatik der littauischen Sprache, 1876) adlı eserinin çevirisi hazırlanmış ve Dünya Yer Adları. Avrupa sözlüğünün çevrimiçi veri tabanının oluşturulmasına başlanmıştır.

2012 yılında 28 başlıkta 1258 Litvanya konulu yayın satın alınmış; bunlar üniversitelere, kolejlere, il kütüphanelerine, ulusal öneme sahip ve belediye halk kütüphanelerine ücretsiz olarak aktarılmıştır.

Yükseköğretim kurumlarında mesleki dil öğretimi, bilimsel araştırma projeleri ve Litvanya’da yaşayan diğer dil konuşurlarına yönelik devlet dili kursları desteklenmeye devam edilmiştir. Ayrıca Visaginas’ın “Russkaja volna” adlı yerel televizyonunun her iş günü yayımladığı haber özetlerinin Litvanca hazırlanması ile Gimtąją kalbą dergisinin “Standart Litvanya Dilinin İşleyişi ve Değişimi. Dil Normlarının Yaygınlaştırılması” temalı sayfalarının hazırlanması ve yayımlanması da desteklenmiştir.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

311

Standart Litvanya Dilinin, Ağızların ve Diğer Dil Varyantlarının İşleyişi ve Değişimine İlişkin Araştırmalar 2011–2020 Programı kapsamında, 2012 yılında Avrupa Birliği belgelerinin dili ile ağızların söz varlığı ve fonetiğindeki değişikliklere ilişkin bilimsel araştırmalar tamamlanmıştır. Litvanya Dili Enstitüsünün Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümündeki Ağız Kayıtları Arşivi veri tabanını genişletme çalışmaları tamamlanmıştır. Göçmenlerin dili ve gençlerin vurgu eğilimleri üzerine araştırmalar sürdürülmüş; Litvanca sözdizimi normları ve önerilerinin güncel kullanımla ilişkisine dair araştırmaya başlanmıştır.

DEVLET DİLİNİN HUKUKİ KORUNMASI

Seimas Eğitim, Bilim ve Kültür Komitesine, Litvanya Cumhuriyeti Devlet Dili Kanunu’nun yeni metin taslağına ilişkin değişiklikler sunulmuştur.

Seimas Hukuk ve Hukuk Düzeni Komitesine, “Avrupa Birliği’nin İşleyişine İlişkin Antlaşma’nın 136. maddesini, para birimi avro olan üye devletler için geçerli istikrar mekanizması bakımından kısmen değiştiren 25 Mart 2011 tarihli Avrupa Konseyi Kararı 2011/199/AB’nin onaylanmasına ilişkin” Litvanya Cumhuriyeti Kanunu taslağı hakkında görüş sunulmuştur. Görüşte, Litvancada yalnızca Litvanca kurallarına göre çekimlenen euras adlı ismin kullanılabileceği, Litvancaya özgü olmayan euro yalın biçiminin kullanılamayacağı, ancak bu biçimin Avrupa Birliği Antlaşması’nda yer aldığı belirtilmiştir. Seimas tarafından kabul edilen kanunda uzlaşmacı bir çözüm benimsenmiş; para biriminin adı euras ile birlikte parantez içinde euro biçimine de yer verilmiştir.

Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti’nin, “Tüzel Kişiler Sicilinin kurulmasına ve Tüzel Kişiler Sicili yönetmeliğinin onaylanmasına ilişkin” 12 Kasım 2003 tarih ve 1407 sayılı Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti Kararında değişiklik yapılmasına ilişkin karar taslağı kabul edilmiştir (1452 sayılı karar 5 Aralık 2012’de kabul edilmiştir). Değiştirilmiş Tüzel Kişiler Sicili yönetmeliğinin 76¹. maddesi uyarınca Devlet Litvanca Komisyonu, tüzel kişi adlarının Litvancanın standart dil normlarına uygunluğu konusunda Devlet Sicil Merkezi’ne danışmanlık hizmeti vermektedir.

Ekonomi Bakanlığına bağlı Devlet Gıda Dışı Ürünler Müfettişliği’ne, müfettişlik başkanının emriyle onaylanan ve işletmelerin faaliyetlerinin denetimi sırasında etiketleme aykırılıklarının önemsiz sayılmasına ilişkin tavsiyelerin eki olan Önemsiz Etiketleme Aykırılıkları Listesi hakkında başvurulmuştur. Listede ürün etiketlerindeki dilbilgisi hataları önemsiz hususlar arasında sınıflandırılmıştır. Devlet Gıda ve Veterinerlik Servisine ve Tarım Bakanlığına bağlı Devlet Bitki Yetiştirme Servisine de yazılar gönderilmiştir—

312

KALBOS KULTŪRA | 86

—bunlar, Devlet Gıda Dışı Ürünler Müfettişliği ile birlikte etiketleme aykırılıklarının önemsiz sayılmasına ilişkin mutabakat metnini imzalamıştır. Dil Komisyonunun görüşü dikkate alınmış ve dilbilgisi hatalarının önemsiz hususlar arasında sınıflandırılmasına ilişkin hüküm, Önemsiz Etiketleme Aykırılıkları Listesi’nden çıkarılmıştır.

LİTVANYA CUMHURİYETİ TERİM BANKASI KANUNUNUN UYGULANMASI

Yıl boyunca Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası’nda (http://terminai.vlkk.lt) mevzuatta kullanılan veya mevzuat taslaklarında kullanılması önerilen, onaylanmış 1033 terim maddesi yayımlanmıştır.

Mevzuat terimlerine ek olarak, başka kaynaklardan yaklaşık 500 terim maddesi yayımlanmıştır: Dil Komisyonu tarafından olumlu değerlendirilen S. Maskeliūnas’ın Bilgi Teknolojileri Terimleri Sözlüğü (çevrimiçi baskı), Savunma Bakanlığının sunduğu NATO’nun AAP-35 terminoloji standardı NATO Varlık Takip Terimleri Sözlüğü ve Dil Komisyonunun PN-5 sayılı protokol kararıyla onaylanan “Süs Bitkilerinin Litvanca Adları (A–B)” tavsiyeleri:

Yıl sonunda Terim Bankası toplam 206.088 terim maddesinden oluşuyordu: 8.680’i onaylanmış, 196.273’ü önerilebilir, 1.135’i önerilmemiş.

NORMATİF VE UZMANLIK FAALİYETLERİ

2012 yılında Dil Komisyonunun 7 toplantısı ve alt komisyonların 90 toplantısı yapıldı. Yıl boyunca kişi adları, yer adları, kurum adları ve kavramların açıklanması vb. konularda yaklaşık 300 uzman görüşü hazırlandı.

Terminoloji. Terminoloji alt komisyonu toplantılarında mevzuat ve taslaklarındaki 1289 terim maddesi, 6 yeni terim sözlüğü el yazması ve 1 sözlük eklemesi, 4 terim standardı taslağı incelendi; Litvanca zooloji adlandırmasındaki adların oluşturulmasına ilişkin ilkeler görüşüldü. 2 sözlük el yazması üzerinde incelemeye başlandı; bunlardan biri, Seimas Genel Sekreterliğinin hazırladığı Litvanya’nın AB Konseyi Dönem Başkanlığı sözlüğüdür (Litvanya Cumhuriyeti Seimas Tüzüğü’nün terimleri ve ifadeleri).

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

313

Dil Komisyonu toplantılarında 1033 terim maddesi onaylandı. Bunlar; devlet kurumlarının denetimindeki alanlara (finans, kamu güvenliği, kültür, hukuk, ekonomi, ulaştırma, eğitim ve bilim, iletişim, tarım, balıkçılık ve gıda, enerji, çevre, sağlık, eczacılık, savunma vb.) ilişkin mevzuatın (ve taslaklarının) terimleridir.

Dil Komisyonunun PN-5 sayılı protokol kararı, “Süs bitkilerinin Litvanca adlarına ilişkin tavsiye (A–B)” hakkında kabul edildi (605 ad). Litvanya Cumhuriyeti Hükümetinin 7 Temmuz 2010 tarihli ve 998 sayılı “Avrupa Birliği mevzuat taslaklarının Litvancadaki terimlerinin uyumlaştırılması hakkında” kararı (Žin., 2010, Nr. 84–4417) uyarınca, Avrupa Birliği kurumlarınca sunulan mevzuat taslaklarının Litvancadaki terimlerinin Litvanya devlet kurumlarıyla tek durak ilkesi doğrultusunda uyumlaştırılması koordine edildi.

Merkez Seçim Komisyonuna, seçim bölgelerinin adlarının oluşturulması ve yazımı konusunda görüş ve tavsiyeler sunuldu.

E-posta ve telefon aracılığıyla terminoloji ve yabancı sözcüklerin değiştirilmesi konularında yaklaşık 600 danışmanlık hizmeti verildi. Avrupa Birliği kurumlarının çevirmenlerine, editörlerine ve terminologlarına; ayrıca Litvanya kurumlarının devlet memurlarına, özel kuruluş çalışanlarına ve diğer ilgililere danışmanlık yapıldı.

Kişi adları ve yer adları. Ülkelerin, başkentlerinin ve sakinlerinin adları ile Gürcistan’ın idari bölgelerinin adlarına ilişkin iki karar ve iki protokol kararı (tavsiye) kabul edildi; ayrıca alt idari birimlerin adlarının oluşturulması ve yazımına ilişkin bir protokol kararı kabul edildi.

Adlar alt komisyonu, Dil Komisyonunun siparişiyle hazırlanan Dünya yer adları. Asya adlı eserin II. bölümündeki sorunlu konuları inceledi.

Söz varlığı. Sözlük alt komisyonu, Dil tavsiyeleri kitapçığının Söz varlığı: alıntı sözcüklerin kullanımı başlıklı gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskısının el yazmasını inceledi ve Dil Komisyonunun değerlendirmesine sundu. Alt komisyon, Dil Komisyonuna, Dil Yanlışları Büyük Listesi’ndeki sözlük yanlışlarından kabul edilemez yabancı sözcüklerin ve bunların türevlerinin yanı sıra kullanılmaması gereken yeni yabancı sözcüklerin çıkarılmasını; söz varlığı normlarının ise Dil Komisyonunun tavsiyeleriyle belirlenip yaygınlaştırılmasını önermeye karar verdi.

Protokol kararıyla Yabancı Sözcüklerin Karşılıkları Listesi’ne 49 sözcük eklendi.

Dilbilgisi, yazım ve noktalama. Dilbilgisi alt komisyonunun toplantısında, Litvanya Cumhuriyeti Seimas Genel Sekreterliğinin önerisi üzerine Avrupa Birliği üye devletlerinin parlamentolarının adları incelendi. “Çeviri Rehberi” geçici alt komisyonunun toplantılarında, Avrupa Birliği kurumları çeviri rehberinin yazım bölümü, şablon ifadeler ve sorunlu konular incelendi.

314

KALBOS KULTŪRA | 86

Ders kitaplarının değerlendirilmesi. Ders kitaplarını değerlendirme alt komisyonu, genel eğitim düzeyindeki ders kitaplarına ait 42 el yazmasını, toplam 60 kitabı (bazı ders kitapları birkaç bölümden oluşmaktadır) inceledi. Dilin kurallara uygunluğunu onaylayan işaret doğrudan 36 kitaba verildi; diğer kitaplar düzeltilmek üzere yayınevlerine geri gönderildi.

2012 yılında tamamen reddedilen (üçüncü kez dilin doğruluk şartlarını karşılamamış olan) ders kitabı olmadı; Dil Komisyonuna değerlendirilmek üzere sunulan ders kitaplarının dili büyük ölçüde iyileşti.

DİĞER ÇALIŞMALAR

Yıl boyunca yaklaşık 36.400 dil danışmanlığı sağlandı; bunların 13.100'ü internet üzerinden, yaklaşık 23.300'ü telefonla verildi. Dil danışmanlığı veri tabanına 2012 yılında 848 yeni kayıt eklendi (şu anda 10.000'den fazla madde başı sözcük içermektedir).

Yılın başında vardai.vlkk.lt adlı alt site kamu erişimine açıldı. Burada Litvanya vatandaşlarının adlarının uygunluğuna ilişkin öneriler sunulmakta (83 bin ad yayımlanmış, bunlardan tek bileşenli olan 4691'i açıklanmıştır); kişi adları konulu bilimsel makaleler ve basın makalelerine bağlantılar yayımlanmakta, kişi adlarının kullanımını düzenleyen mevzuatın listesi ve ilgi çekici istatistikler verilmektedir.

Dil Komisyonu toplantısında yeni bir Dil Teknolojileri Alt Komisyonu kuruldu. Alt komisyon, Litvancanın bilgi teknolojilerine entegre edilmesini koordine edecek, Litvanca Teknolojileri Stratejisi'ni hazırlayacak ve Litvancanın dijital ortamda gelişimini teşvik edecek önlemler belirleyecektir.

Litvanya Bilgisayar Birliği'nin yazısına dayanarak, Devlet Dil Müfettişliği ile birlikte Litvanya Cumhuriyeti Haberleşme Düzenleme Kurumu'na ve mobil hizmet şirketlerine başvuruldu. Hizmet sağlayıcıların, Litvanya topraklarındaki alıcılara gönderilen kısa mesajların (SMS) Litvanya alfabesiyle hazırlanıp gönderilmesini sağlama yükümlülüğü olduğu belirtildi.

Dil Müfettişliğinden, Litvanya'da faaliyet gösteren tüm bankaların banka ve kredi kartlarında kişi adlarının nasıl yazıldığını denetlemesi ve Litvanya vatandaşlarının ad ve soyadlarının bu kartlarda Litvanca harflerle yazılmasını sağlaması istendi.

Dil Komisyonunun önerisi üzerine, 12 Aralık 2012'de Litvanya Cumhuriyeti Seiması Eğitim, Bilim ve Kültür Komitesi'nde Litvanca deneme sınavının sonuçları ve öğrencilerin okuryazarlık düzeyindeki kötüleşme ele alındı; Litvanca deneme sınavı sonuçlarının analizi sunuldu. Komite

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

315

Eğitim ve Bilim Bakanlığına, öğrencilerin okuryazarlığını nasıl geliştirebileceğine ilişkin öneriler hazırlama görevi verildi.

Tüm Litvanya’daki üniversite ve üniversite dışı yükseköğretim kurumlarına, uzmanlık alanı dilinin öğretimi, öğrencilerin genel Litvanca bilgilerinin ölçülmesi ve bitirme çalışmalarının dil bakımından doğruluğunun değerlendirilmesi hakkında bilgi sunmaları talebiyle başvuruldu. Elde edilen bilgiler Dil Komisyonunun toplantısında ele alındı ve uzmanlık alanı derslerinin tanımlarının gözden geçirilmesi ile bitirme çalışmalarının dil bakımından doğruluğunun analizinin başlatılmasına karar verildi.

Diğer kurumlarla birlikte çok sayıda konferans, istişare toplantısı ve başka etkinlik düzenlendi. Bunlar arasında 4 Haziran’da Seimas’ta düzenlenen “Dil, Kültür ve Küreselleşme” konferansı; 8 Haziran’da Avrupa Birliği ve Litvanya Cumhuriyeti kurumları ile kuruluşlarının Terminoloji Forumu’nun ikinci konferansı (Avrupa Komisyonu Yazılı Çeviri Genel Müdürlüğünün Litvanca Dil Dairesi ve Litvanya Cumhuriyeti Seiması Kançılaryası ile birlikte); ayrıca Litvanya’nın dört bir yanından 6–10. sınıflarda okuyan 8,5 binden fazla öğrencinin bilgi teknolojilerini kullanarak Litvanca bilgilerini sınadığı beşinci ulusal “Temiz Dil – Temiz Zihin” yarışması yer aldı.

Alındı: 26.11.2013

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Litvanya Devlet Litvanca Dili Komisyonu

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

316

KALBOS KULTŪRA | 86