APŽVALGOS, INFORMACIJA

UIT DE WERKZAAMHEDEN VAN DE STAATSCOMMISSIE VOOR DE LITOUWSE TAAL

(Opgesteld op basis van het verslag over 2012 van de Taalcommissie)

TAALPROGRAMMA’S

De belangrijkste doelen en taken van de Taalcommissie worden gerealiseerd door middel van taalprogramma’s. In 2012 werd het programma voor de normering, het gebruik, het onderwijs en de verspreiding van de staatstaal voor 2006–2015 verder uitgevoerd, evenals het programma voor onderzoek naar het functioneren en de veranderingen van het Litouwse Standaardlitouws, dialecten en andere taalvariëteiten voor 2011–2020 en het programma „Juridisch en administratief toezicht op de staatstaal“.

In het kader van het programma voor de normering, het gebruik, het onderwijs en de verspreiding van de staatstaal voor 2006–2015 werd het woordenboek Pasaulio vietovardžiai. Azija (Afganistanas–Jungtiniai Arabų Emyratai) uitgegeven, het elektronische hulpmiddel Mokomoji kirčiavimo programa. Praktinio kirčiavimo treniruoklis (UAB „Šviesa“) uitgebracht, de vertaling van Fridrichas Kursaitis’ Lietuvių kalbos gramatikos (Grammatik der littauischen Sprache, 1876) opgesteld en begonnen met de ontwikkeling van de online gegevensbank van het woordenboek Pasaulio vietovardžiai. Europa.

In 2012 werden 1.258 Litouwse studies-publicaties in 28 titels aangekocht; deze werden gratis overgedragen aan openbare bibliotheken van universiteiten, hogescholen, districten, nationale betekenis en gemeenten.

De ondersteuning van het onderwijs in vaktaal aan instellingen voor hoger onderwijs, wetenschappelijke onderzoeksprojecten en cursussen staatstaal voor anderstalige inwoners van Litouwen werd voortgezet. Ook werd de voorbereiding in het Litouws van samenvattingen van het dagelijkse nieuwsbulletin van de Visaginas-gemeenschapstelevisie „Russkaja volna“ ondersteund, evenals de samenstelling en publicatie van themapagina’s in het tijdschrift Gimtąją kalbą onder de titel „Het functioneren en de veranderingen van het Litouwse Standaardlitouws. Verspreiding van taalnormen“.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

311

In het kader van het programma voor onderzoek naar het functioneren en de veranderingen van het Litouwse Standaardlitouws, dialecten en andere taalvariëteiten voor 2011–2020 werden in 2012 de wetenschappelijke onderzoeken naar de taal van documenten van de Europese Unie en naar veranderingen in de woordenschat en fonetiek van dialecten afgerond. Ook werden de werkzaamheden aan de uitbreiding van de gegevensbank van het Archief met dialectopnamen van de afdeling Taalgeschiedenis en dialectologie van het Instituut voor de Litouwse taal afgerond. Het onderzoek naar het taalgebruik van emigranten en de accentueringsneigingen van jongeren werd voortgezet; tevens werd begonnen met onderzoek naar de verhouding tussen de normen en aanbevelingen voor de Litouwse syntaxis en het huidige taalgebruik.

JURIDISCHE BESCHERMING VAN DE STAATSTAAL

Aan de Commissie Onderwijs, Wetenschap en Cultuur van de Seimas zijn wijzigingen voorgesteld bij het ontwerp van een nieuwe redactie van de wet van de Republiek Litouwen inzake de staatstaal.

Aan de Commissie Recht en Rechtsorde van de Seimas is een conclusie voorgelegd over het ontwerp van de wet van de Republiek Litouwen „inzake de ratificatie van het besluit 2011/199/EU van de Europese Raad van 25 maart 2011 tot wijziging van artikel 136 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met betrekking tot het stabiliteitsmechanisme dat van toepassing is op lidstaten waarvan de munteenheid de euro is“. De conclusie stelt dat in het Litouws alleen het zelfstandig naamwoord euras kan worden gebruikt, dat volgens de regels van het Litouws wordt verbogen; het kan niet de voor het Litouws ongebruikelijke nominatiefvorm euro hebben, hoewel die vorm in het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt gebruikt. In de door de Seimas aangenomen wet is een compromis vastgelegd: naast de naam van de munteenheid euras staat tussen haakjes de vorm euro.

Het ontwerp van het besluit van de regering van de Republiek Litouwen „tot wijziging van besluit nr. 1407 van de regering van de Republiek Litouwen van 12 november 2003 „inzake de oprichting van het register van rechtspersonen en de goedkeuring van het reglement van het register van rechtspersonen““ is goedgekeurd (besluit nr. 1452 is op 5 december 2012 aangenomen). Overeenkomstig punt 76¹ van het gewijzigde reglement van het register van rechtspersonen verstrekt de Staatscommissie voor de Litouwse taal advies aan het Staatsbedrijf Registrų centras over de overeenstemming van namen van rechtspersonen met de normen van het Litouwse algemeen taalgebruik.

Er is contact opgenomen met de Staatsinspectie voor Non-foodproducten bij het Ministerie van Economische Zaken over de bij besluit van het hoofd van de inspectie goedgekeurde bijlage bij de aanbevelingen inzake de toepassing van de geringere betekenis van etiketteringsafwijkingen bij het toezicht op de activiteiten van economische entiteiten: de lijst van geringe etiketteringsafwijkingen, waarin grammaticale fouten op productetiketten als geringe zaken zijn aangemerkt. Ook zijn brieven geschreven aan de Staatsvoedsel- en Veterinaire Dienst en de Staatsdienst voor de Planten-

312

KALBOS KULTŪRA | 86

teelt bij het Ministerie van Landbouw, die samen met de Staatsinspectie voor Non-foodproducten een memorandum over de geringere betekenis van etiketteringsafwijkingen hebben ondertekend. Er is rekening gehouden met het standpunt van de Taalcommissie; de bepaling dat grammaticale fouten als geringe zaken worden aangemerkt, is uit de lijst van geringe etiketteringsafwijkingen geschrapt.

UITVOERING VAN DE WET INZAKE DE TERMENBANK VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN

In de loop van het jaar zijn in de Termenbank van de Republiek Litouwen (http://terminai.vlkk.lt) 1033 artikelen gepubliceerd met termen die in regelgeving worden gebruikt of daarin voor gebruik worden voorgesteld en die zijn goedgekeurd.

Naast termen uit regelgeving zijn ongeveer 500 terminologieartikelen uit andere bronnen gepubliceerd: het door de Taalcommissie positief beoordeelde Žinių technologijų terminų žodynėlio van S. Maskeliūnas (online-editie); de door het Ministerie van Defensie aangeleverde NAVO-terminologiestandaard AAP-35, NATO turto sekimo terminų žodynas; en de aanbevelingen „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (A–B)“, goedgekeurd bij protocolbesluit nr. PN-5 van de Taalcommissie:

Aan het einde van het jaar telde de Termenbank in totaal 206.088 terminologieartikelen: 8.680 goedgekeurde, 196.273 aanbevolen en 1.135 niet-aanbevolen.

NORMATIEVE EN EXPERTACTIVITEIT

In 2012 vonden 7 vergaderingen van de Taalcommissie en 90 vergaderingen van subcommissies plaats. In de loop van het jaar werden ongeveer 300 expertadviezen opgesteld over persoonsnamen, plaatsnamen, namen van instellingen, de uitleg van begrippen enzovoort.

Terminologie. Tijdens de vergaderingen van de terminologische subcommissie werden 1289 terminologische artikelen uit rechtsinstrumenten en de ontwerpen daarvan, 6 manuscripten van nieuwe terminologiewoordenboeken en aanvullingen op 1 woordenboek, en 4 ontwerpterminologienormen besproken. Ook werden richtsnoeren besproken voor de vorming van namen in de Litouwse zoölogische nomenclatuur. Er werd begonnen met de bespreking van 2 woordenboekmanuscripten; één daarvan was het woordenboek dat door de kanselarij van de Seimas werd opgesteld voor het Litouwse voorzitterschap van de Raad van de EU (termen en uitdrukkingen uit het Statuut van de Seimas van de Republiek Litouwen).

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

313

Tijdens de vergaderingen van de Taalcommissie werden 1033 terminologische artikelen goedgekeurd. Het gaat om termen uit rechtsinstrumenten (en de ontwerpen daarvan) voor beleidsterreinen die onder toezicht staan van overheidsinstellingen (financiën, openbare veiligheid, cultuur, recht, economie, vervoer, onderwijs en wetenschap, communicatie, landbouw, visserij en voeding, energie, milieu, gezondheid, farmacie, defensie enzovoort).

Het protocolbesluit nr. PN-5 van de Taalcommissie „Over de aanbeveling ‘Over Litouwse namen voor sierplanten (A–B)’” (605 namen) werd aangenomen. Op grond van het besluit nr. 998 van de regering van de Republiek Litouwen van 7 juli 2010 „Over de afstemming van de terminologie in het Litouws van ontwerpwetgeving van de Europese Unie” (Žin., 2010, Nr. 84–4417) werd de afstemming van de Litouwse terminologie in door EU-instellingen ingediende ontwerpwetgeving met Litouwse overheidsinstellingen gecoördineerd volgens het éénloketprincipe.

Aan de Centrale Kiescommissie werden opmerkingen en aanbevelingen voorgelegd over de vorming en schrijfwijze van de namen van kiesdistricten.

Via e-mail en telefoon werden bijna 600 adviezen verstrekt over terminologie en de vervanging van vreemde woorden. Vertalers, redacteuren en terminologen van EU-instellingen werden geadviseerd, evenals ambtenaren van Litouwse instellingen, medewerkers van particuliere instellingen en andere belangstellenden.

Persoonsnamen en plaatsnamen. Er werden twee besluiten en twee protocolbesluiten (aanbevelingen) aangenomen over de namen van landen, hun hoofdsteden en inwoners, alsook over de namen van de administratieve regio's van Georgië, en een protocolbesluit over de vorming en schrijfwijze van de namen van seniūnaitijos.

De subcommissie voor namen besprak de problematische kwesties in deel II van het in opdracht van de Taalcommissie samengestelde woordenboek Pasaulio vietovardžiai. Azija.

Lexicon. De woordenboeksubcommissie besprak het manuscript van de herziene en aangevulde editie van het boekje Kalbos patarimų Leksika: skolinių vartojimas en legde het ter bespreking voor aan de Taalcommissie. De subcommissie besloot de Taalcommissie voor te stellen de ongewenste vreemde woorden en afleidingen daarvan, evenals de nieuwe vreemde woorden die niet gebruikt mogen worden, uit de lijst van grote taalfouten en de daarin opgenomen lexicale fouten te schrappen, en de lexicale normen vast te stellen en te verspreiden via aanbevelingen van de Taalcommissie.

Bij een protocolbesluit werd de lijst met equivalenten van vreemde woorden met 49 woorden aangevuld.

Grammatica, spelling en interpunctie. Tijdens een vergadering van de grammaticasubcommissie werden op voordracht van de kanselarij van de Seimas van de Republiek Litouwen de namen van de parlementen van de lidstaten van de Europese Unie besproken. Tijdens vergaderingen van de tijdelijke subcommissie voor de „Vertaalgids” werden het hoofdstuk spelling van de Vertaalgids van de instellingen van de Europese Unie, standaardzinnen en problematische kwesties besproken.

314

KALBOS KULTŪRA | 86

Beoordeling van leerboeken. De subcommissie voor de beoordeling van leerboeken besprak de manuscripten van 42 leerboeken voor het algemeen onderwijs, in totaal 60 boeken (sommige leerboeken bestaan uit meerdere delen). De verklaring dat het taalgebruik correct is, werd meteen aan 36 boeken toegekend; de overige boeken werden naar de uitgeverijen teruggestuurd voor correctie.

In 2012 werden geen leerboeken volledig afgewezen (omdat zij voor de derde keer niet aan de eisen voor correct taalgebruik zouden voldoen); het taalgebruik in de ter beoordeling aan de Taalcommissie voorgelegde leerboeken is sterk verbeterd.

OVERIGE WERKZAAMHEDEN

In de loop van het jaar zijn ongeveer 36.400 taaladviezen verstrekt, waarvan 13.100 via internet en ongeveer 23.300 telefonisch. De databank met taaladviezen is in 2012 aangevuld met 848 nieuwe vermeldingen (bevat nu meer dan 10.000 trefwoorden).

Aan het begin van het jaar werd de subsite vardai.vlkk.lt toegankelijk gemaakt voor het publiek. Hier worden aanbevelingen gegeven over de normatieve vorm van de voornamen van Litouwse burgers (83.000 voornamen gepubliceerd, waaronder 4.691 enkelvoudige voornamen beschreven), worden wetenschappelijke artikelen en links naar mediaberichten over persoonsnamen gepubliceerd, staat een lijst van wet- en regelgeving over het gebruik van persoonsnamen en zijn interessante statistieken te vinden.

Tijdens een vergadering van de Taalcommissie werd een nieuwe subcommissie voor taaltechnologie opgericht. Zij zal de integratie van het Litouws in de informatietechnologie coördineren, een strategie voor Litouwse taaltechnologie opstellen en maatregelen vaststellen om de ontwikkeling van het Litouws in de digitale omgeving te bevorderen.

Op basis van een brief van de Litouwse vereniging van computerprofessionals is samen met de Staatsinspectie voor Taal contact opgenomen met de Dienst voor de Regulering van Communicatie van de Republiek Litouwen en met bedrijven die mobiele diensten aanbieden. Hun is gewezen op hun plicht ervoor te zorgen dat korte berichten (SMS) die naar ontvangers van diensten op het grondgebied van Litouwen worden verzonden, in het Litouwse alfabet worden opgesteld en verstuurd.

De Taalinspectie is verzocht te controleren hoe persoonsnamen worden geschreven op de debet- en creditkaarten van alle in Litouwen actieve banken, en ervoor te zorgen dat de voor- en achternamen van Litouwse burgers daarop met Litouwse letters worden geschreven.

Op voorstel van de Taalcommissie werden op 12 december 2012 in de Commissie voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur van de Seimas van de Republiek Litouwen de resultaten van het proefexamen Litouws en de verslechterende staat van de schrijfvaardigheid van leerlingen besproken; de analyse van de resultaten van het proefexamen Litouws werd gepresenteerd. De commissie

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

315

droeg het ministerie van Onderwijs en Wetenschap op voorstellen op te stellen om de taalvaardigheid van scholieren te verbeteren.

Alle Litouwse universiteiten en hogescholen is verzocht informatie te verstrekken over het onderwijs in vaktaal, de toetsing van de algemene kennis van het Litouws bij studenten en de beoordeling van de taalcorrectheid van afstudeerscripties. De ontvangen informatie is besproken tijdens een vergadering van de Taalcommissie. Daar is besloten een herziening van de beschrijvingen van vaktaalvakken en een analyse van de taalcorrectheid van afstudeerscripties in gang te zetten.

Samen met andere instellingen werden talrijke conferenties, bijeenkomsten en andere evenementen georganiseerd, waaronder de conferentie „Taal, cultuur en globalisering”, die op 4 juni in de Seimas plaatsvond; op 8 juni de tweede conferentie van het Forum voor terminologie van instellingen en instanties van de Europese Unie en de Republiek Litouwen (samen met de afdeling Litouwse taal van het directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie en de kanselarij van de Seimas van de Republiek Litouwen); en de vijfde nationale wedstrijd „Schone taal – een schoon hoofd”, waaraan meer dan 8.500 scholieren uit de klassen 6 tot en met 10 uit heel Litouwen deelnamen om met behulp van informatietechnologie hun kennis van het Litouws te testen.

Ontvangen op 26-11-2013

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Staatscommissie voor de Litouwse taal

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

316

KALBOS KULTŪRA | 86