ÇAĞDAŞ DİL ARAŞTIRMALARI VE SORUNLARI

21. Jono Jablonskio Konferansı

3 Ekim 2014’te Vilnius Üniversitesinde 21. Jono Jablonskio Konferansı düzenlendi. Her yıl olduğu gibi konferans, Litvanya Dili Enstitüsü Genel Dil Bölümü tarafından Vilnius Üniversitesinin Litvanya Dili Bölümü ile birlikte düzenlendi. Bu yılki konferans Çağdaş Dil Araştırmaları ve Sorunları başlığı altında fonetik, söz varlığı, dil bilgisi, sözdizimi, üslup bilimi ve retorik alanlarındaki araştırmalara ve sorunlara, ayrıca günümüz dilindeki norm değişikliklerine ayrılmıştı.

Konferansa Litvanya’daki ve yurt dışındaki çeşitli kurumlardan konuşmacılar katıldı. Konferansta yirmi yedi bildiri sunuldu.

Konferans katılımcılarını ve konuşmacıları Vilnius Üniversitesi Filoloji Fakültesi Dekanı Antanas Smetona selamladı. Açılış konuşmalarını Litvanya Dili Enstitüsü Genel Dil Bölümü Başkanı Rita Miliūnaitė ile Vilnius Üniversitesi Filoloji Fakültesi Litvanya Dili Bölümü Profesörü Regina Koženiauskienė yaptı.

Genel oturumda yabancı bilim insanları bildirilerini sundu. İlk bildiri Fonoloji bağımsız (bir) bilim midir? başlığını taşıyordu ve Sankt Peterburg Üniversitesinden ALEKSEJUS ANDRONOVAS tarafından sunuldu. Nikolajus Trubeckojus, Alekso Girdenis ve diğer dilbilimcilerin fonoloji bilimine ilişkin anlayışları ele alındı. Leh Filolojisi Enstitüsünden JERZY BARTMIŃSKI, Style as a Sign and Derivation başlıklı bildirisinde dil göstergesi olarak üslubu ele aldı. Estonya Tartu Üniversitesinden BIRUTĖ KLAAS-LANG, Baltık ülkeleri bağlamında Estonca dil politikası ilkeleri başlıklı bildirisinde Estoncayı koruma ve geliştirme yollarını inceledi, Estonca ile Litvancanın durumunu karşılaştırdı. Genel oturumun son bildirisini Liepāja Üniversitesinden LINDA LAUZE, Įsteikumu pāri sarunas nobeigumā başlığıyla sundu.

Öğleden sonra konferans dört oturumda devam etti.

İlk oturumdaki ilk bildiri, Litvanya Dili Enstitüsünde kıdemli araştırmacı olan AURELIJA GRI-TĖNIENĖ tarafından Çağdaş Litvanya çocuk edebiyatında bitki kökenli karakter adları başlığıyla sunuldu. Bildiride cins adların özel adlara dönüşmesi ele alındı; ayrıca karakter adlarının yapım yolları ve biçimbirimleri incelendi, taban sözcük olarak en sık kullanılan leksemler sunuldu ve bu tür adların edebî metinlerdeki işlevi ele alındı. Litvanya Dili Enstitüsünde genç araştırmacı olan BIRUTĖ GUDELIENĖ, Simonas Daukantas ve Simonas Stanevičius’un Epistome Historiae Sacrae çevirilerinde ve günümüzde İncil adlarının standartlaştırılması sorunları⟧ başlıklı bildirisinde her yazarın İncil adlarını standartlaştırma biçimini ele aldı, çevirilerini karşılaştırdı ve daha Litvancalaşmış özel adları S. Stanevičius’un verdiğini belirledi. Litvanya Dili Enstitüsünde kıdemli araştırmacı olan JOLITA URBA-NAVIČIENĖ, Vilnius şehir konuşma dilinde özel adların vurgu özellikleri başlıklı bildirisinde özel adların vurgu özelliklerini ele aldı. Litvanya Dili Enstitüsünde yürütülen “Vilnius konuşuyor II: şehir ve dil çeşitliliği” projesinin istatistiksel olarak değerlendirilmiş araştırma sonuçlarını sundu; farklı yaş, cinsiyet ve eğitim düzeylerine sahip katılımcıların verilerini karşılaştırdı, lehçelerin ve Slav dillerinin Vilniusluların vurgulaması üzerindeki etkisini inceledi. Litvanya

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

tamunionene2_Apie Jablonskio konf.indd 1

2015.02.03 08:44:15

AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 2

Dilsel zihinsel fiillerin pragmatikleşmesini, sunumunda Lietuvių kalbos mentalinių veiksmažodžių manyti, galvoti, žinoti, suprasti pragmatiškėjimas Vilnius Üniversitesi asistanı JUSTINA LIAUKSMINIENĖ sundu. Sunumda, zihinsel fiillerin hangi biçimlerinin epistemik, hangilerinin pragmatik belirteç işlevi gördüğü ve edebî dilde hangi anlamlarının öne çıktığı ele alındı. İtalyancadaki belirli artikel üzerine Italų kalbos žymimojo artikelio semantinis žemėlapis başlıklı sunumu Vilnius Üniversitesi asistanı ANTANAS KETURAKIS yaptı. Vilnius Üniversitesi Filoloji Fakültesi öğretim görevlisi MIROSLAV STASILO, Lietuvos ir Prancūzijos prezidentų bei kandidatų į prezidentus viešų pasisakymų, paskelbus rinkimų (1993–2009) rezultatus, žodyno analizė başlıklı sunumunda, seçim sonuçları açıklandıktan sonra (1993–2009) Litvanya ve Fransa cumhurbaşkanlarının ve cumhurbaşkanı adaylarının yaptığı kamuya açık konuşmaların söz varlığını analiz ederek, çağdaş siyasetçilerin imajını oluşturmada sözcüğün nasıl bir yer tuttuğunu anlattı.

İkinci oturumdaki ilk sunumu Bendrinės kalbos normų kaita: dar kartą apie vengtinuosius kalbos reiškinius Litvanya Dili Enstitüsü kıdemli araştırmacısı RITA MILIŪNAITĖ yaptı. Sunumda, en çok tartışılan değerlendirme derecelerinden biri olan “kaçınılması gereken”in kuramsal dayanakları ve uygulamadaki yönleri incelendi. “Kaçınılması gereken” değerlendirme derecesinin, bazen ortaya çıkan sistemlilik ve amaca uygunluk ilkeleri arasındaki çelişkileri yumuşatarak ya da dil sisteminin kendi iç gelişimindeki eşitsizlikleri gidererek standart dil normlarının işleyişindeki dengeyi korumaya yardımcı olduğu gösterilmeye çalışıldı. Büyük dil yanlışları hakkında, Ar vis dar aktualus Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas? Vertinių atvejis başlıklı sunumunda Vytautas Magnus Üniversitesi doçenti ERIKA RIMKUTĖ konuştu. Büyük Dil Yanlışları listesinin bölümlerinden biri olan, kabul edilemez çeviri alıntılarını ve bunların Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne metin derlemindeki kullanımını inceledi. Letonya Liepāja Üniversitesi’nden araştırmacı DZINTRA ŠULCE, Latvių kalbos gramatikoje ortoepisi sorunlarını Ortoepijas problēm-jautājumi Latviešu valodas gramatikā (2013) başlıklı sunumunda ele aldı. Sözcük vurgusu ile ünlü ve ünsüzlerin telaffuz normaları konuşuldu; tonlama vurgusunun sorunlu telaffuz örnekleri incelendi. Litvanya Dili Enstitüsü araştırmacısı AURELIJA TAMULIONIENĖ, Aukštesniųjų klasių mokinių tinklaraščių kalba başlıklı sunumunda lise öğrencilerinin bloglarını ve bu blogların dilini gözden geçirdi, blog dilinin bir yönü olan İngilizce sözcükleri ayrıntılı biçimde ele aldı. Litvanya Dili Enstitüsü kıdemli araştırmacısı RASUOLĖ VLADARSKIENĖ, Priešdėksnio dėl konstrukcijos administracinėje kalboje başlıklı sunumunda, idari dilde dėl ilgeçli yapıların hızla yayılmasının nedenlerini ve bu yapıların rakipleriyle ilişkisini ele aldı, kullanımdaki sorunlu örnekleri inceledi. Bu oturumun son sunumunu Letonya Liepāja Üniversitesi’nden araştırmacı DIĀNA LAIVENIECE, Zinātniskā raksta pavadteksti latviešu un lietuviešu filologu rakstu krājumos başlığıyla yaptı.

Üçüncü oturumdaki ilk sunumu Vilnius Üniversitesi araştırmacısı EVALDAS ŠVAGERIS, Eksperimentinių prozodijos tyrimų naujovės: šiaurinių žemaičių telšiškių priegaidžių analizė başlığıyla yaptı; veri analizine ilişkin çeşitli yöntemleri (grafiksel gösterim ve karşılaştırma) ve Litvanca deneysel çalışmalarda daha önce uygulanmamış olan Wald–Wolfowitz istatistiksel ölçütünü ele aldı. Vilnius Üniversitesi Filoloji Fakültesi doktora öğrencisi BENITA RIAUBIENĖ, Antriniai predikatai pozicijos konstrukcijose başlıklı sunumunda, Litvancadaki guli aukštielninkas, skaito stačias, pargriuvo kniūbsčias gibi konum yapıları üzerinde durdu. Büyük Britanya’daki Nottingham Üniversitesi’nden LAURA VILKAITĖ, Formulaic Nature of Language: Is It Language Specific? başlıklı sunumunda İngilizce ve Litvancadaki sözcük öbeklerini ve sözcük dizilerini, ayrıca bunları araştırma yöntemlerini karşılaştırdı. Letonya Liepāja Üniversitesi’nden araştırmacı ANITA HELVIGA, Pašcilmes vārdu un aizguvumu terminoloģiskā sinonīmija literatūrzinātnē başlıklı sunumu yaptı. Estonyalı öğrencilerin EMMA metin derlemesini KADRI SÕRMUS, Estonian student text corpus EMMA başlıklı sunumunda tanıttı. Vilnius Üniversitesi asistanı SVETLANA MARKOVA, Raštingumo formavimo(si) technologijų başlıklı sunumunda

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 3

ja okuryazarlığı geliştiren üç teknoloji tanıttı: duobutę yöntemiyle hata düzeltme, metni yeniden yazma yöntemi ve körlemesine metin yazma.

Dördüncü oturumda Vilnius Üniversitesi Filoloji Fakültesi profesörü REGINA KOŽĖNIAUSKIENĖ, Išplėtotoji metafora kaip argumentavimo priemonė žiniasklaidoje başlıklı sunumunu yaptı. Metafor türlerinden biri olan genişletilmiş metafora, yani aynı sözcüğün mecazlı anlamının bir kez kullanılmayıp makalenin tamamına yayılarak geliştirilmesi ele alındı. Vilnius Üniversitesi Filoloji Fakültesi doçenti IRENA SMETONIENĖ, Sinekdochos funkcija reklamos tekstuose başlıklı sunumunda reklam metinlerini inceledi. Sinekdoktanın, türlerinin ve reklamda kullanım olanaklarının üzerinde durdu. Vilnius Üniversitesi Filoloji Fakültesi doktora öğrencisi DIANA LIEPINYTĖ-KYTRIENĖ, Nuomonių lyderių samprata ir funkcijos başlıklı sunumunda, kanaat önderinin başlıca işlevlerinden birinin muhatabı etkilemek olduğunu vurguladı ve bu işlevin aşamalarını ayrıntılı biçimde açıkladı. Vytautas Magnus Üniversitesi doçenti LAURA KAMANDULYTĖ-MERFELDIENĖ ile Vytautas Magnus Üniversitesi Öğrenci Parlamentosu üyesi POVILAS GODLIAUSKAS, Pertarų vartojimas sakytinėje lietuvių kalboje başlıklı sunumu yaptı. Sözlü Litvancada dolgu sözcüklerinin kullanım özellikleri tanıtıldı ve Sakytinės lietuvių kalbos tekstyne derleminde kaydedilmiş elli iki farklı dolgu sözcüğü incelendi. Vilnius Üniversitesi Kaunas Beşerî Bilimler Fakültesi doktora öğrencisi SIMONA AMANKEVIČIŪTĖ, Precedentinių fenomenų transformacija spaudos antraštėse başlıklı sunumunda, öncül fenomenler kuramını ve temel kavramlarını gözden geçirdi; kuramın metinlerarasılık kuramı ve söylem çözümlemesiyle ilişkisini tanımladı.

Tezlere, bu konferans ve daha önce düzenlenen Jono Jablonskio konferansları hakkındaki bilgilere Litvanya Dili Enstitüsünün www.lki.lt adresindeki internet sitesinden ulaşılabilir.

Alındı: 2014 12 08

AURELIJA TAMULIONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204