ONDERZOEK NAAR DE HEDENDAAGSE TAAL EN PROBLEMEN

De 21e Jono Jablonskio-conferentie

Op 3 oktober 2014 vond aan de Universiteit van Vilnius de 21e Jono Jablonskio-conferentie plaats. Zoals ieder jaar werd de conferentie georganiseerd door de afdeling Standaardtaal van het Instituut voor de Litouwse Taal, samen met de afdeling Litouwse Taal van de Universiteit van Vilnius. De conferentie van dit jaar, Onderzoek naar de hedendaagse taal en problemen, was gewijd aan onderzoek en vraagstukken op het gebied van fonetiek, lexicologie, grammatica, syntaxis, stilistiek en retoriek, en aan de bespreking van veranderende taalnormen in de hedendaagse taal.

Aan de conferentie namen sprekers deel van verschillende instellingen in Litouwen en daarbuiten. Er werden zevenentwintig lezingen gehouden.

De decaan van de Faculteit der Filologie van de Universiteit van Vilnius, Antanas Smetona, heette de aanwezige conferentiedeelnemers en sprekers welkom. Het openingswoord werd gevoerd door Rita Miliūnaitė, hoofd van de afdeling Standaardtaal van het Instituut voor de Litouwse Taal, en Regina Koženiauskienė, hoogleraar aan de afdeling Litouwse Taal van de Faculteit der Filologie van de Universiteit van Vilnius.

Tijdens de plenaire zitting hielden buitenlandse wetenschappers lezingen. De eerste lezing, Fonologie als (niet-)zelfstandige wetenschap, werd gehouden door ALEKSEJUS ANDRONOVAS van de Universiteit van Sint-Petersburg. Er werd gesproken over de opvattingen over de wetenschap der fonologie van Nikolaj Trubetskoj, Aleksas Girdenis en andere taalkundigen. Over stijl als taalteken sprak JERZY BARTMIŃSKI van het Instituut voor Poolse Filologie in zijn lezing Style as a Sign and Derivation. In de lezing Richtsnoeren voor het Estse taalbeleid in de context van de Baltische landen onderzocht BIRUTĖ KLAAS-LANG van de Universiteit van Tartu in Estland hoe het voortbestaan en de ontwikkeling van het Ests worden gewaarborgd; zij vergeleek de positie van het Ests en het Litouws. De laatste lezing van de plenaire zitting, Įsteikumu pāri sarunas nobeigumā, werd gehouden door LINDA LAUZE van de Universiteit van Liepāja.

Na de lunch vond de conferentie plaats in vier secties.

In de eerste sectie hield de senior onderzoeker van het Instituut voor de Litouwse Taal, AURELIJA GRI-TĖNIENĖ, de eerste lezing: Namen van personages van plantaardige oorsprong in de hedendaagse Litouwse jeugdliteratuur. De lezing behandelde hoe soortnamen eigennamen worden; ook kwamen de vormingswijzen en formanten van personagenamen aan bod, werden de meest voorkomende lexemen als basiswoorden gepresenteerd en werd de functie van zulke namen in literaire teksten besproken. In haar lezing Problemen bij de normering van Bijbelse namen in de Epistome Historiae Sacrae van Simonas Daukantas en Simonas Stanevičius, vroeger en nu besprak de junior onderzoeker van het Instituut voor de Litouwse Taal, BIRUTĖ GUDELIENĖ, de aard van de normering van Bijbelse namen door elk van de auteurs, vergeleek zij hun vertalingen en stelde zij vast dat S. Stanevičius meer Litouws aandoende eigennamen gebruikte. De senior onderzoeker van het Instituut voor de Litouwse Taal, JOLITA URBA-NAVIČIENĖ, sprak over de accentuering van naamwoorden in haar lezing Kenmerken van de accentuering van naamwoorden in de gesproken taal van Vilnius. Zij presenteerde de statistisch geëvalueerde onderzoeksresultaten van het project ‘Vilnius spreekt II: stad en taalvariatie’, dat aan het Instituut voor de Litouwse Taal wordt uitgevoerd. Zij vergeleek gegevens van informanten met verschillende leeftijden, geslachten en opleidingsniveaus en analyseerde de invloed van dialecten en Slavische talen op de accentuering door inwoners van Vilnius. Litouwse

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

tamunionene2_Apie Jablonskio konf.indd 1

2015.02.03 08:44:15

AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 2

De pragmatisering van mentale werkwoorden in de taal presenteerde JUSTINA LIAUKSMINIENĖ, assistent aan de Universiteit van Vilnius, in haar lezing Lietuvių kalbos mentalinių veiksmažodžių manyti, galvoti, žinoti, suprasti pragmatiškėjimas. Ze besprak welke vormen van mentale werkwoorden functioneren als epistemische markeerders en welke als pragmatische markeerders, en welke betekenissen daarvan naar voren komen in de taal van fictie. De lezing over het bepaald lidwoord in het Italiaans Italų kalbos žymimojo artikelio semantinis žemėlapis werd gehouden door ANTANAS KETURAKIS, assistent aan de Universiteit van Vilnius. In de lezing Lietuvos ir Prancūzijos prezidentų bei kandidatų į prezidentus viešų pasisakymų, paskelbus rinkimų (1993–2009) rezultatus, žodyno analizė sprak MIROSLAV STASILO, docent aan de Faculteit Filologie van de Universiteit van Vilnius, over de rol die woorden spelen bij het vormgeven van het imago van hedendaagse politici.

In de tweede sectie hield RITA MILIŪNAITĖ, hoofdonderzoeker aan het Instituut voor de Litouwse taal, de eerste lezing Bendrinės kalbos normų kaita: dar kartą apie vengtinuosius kalbos reiškinius. De lezing behandelde de theoretische gronden voor het onderscheiden van een van de meest bediscussieerde gradaties van beoordeling — ‘te vermijden’ — en de praktische aspecten van de toepassing ervan. Er werd beoogd aan te tonen dat de beoordelingsgradatie ‘te vermijden’ helpt het evenwicht in het functioneren van de normen van de standaardtaal te bewaren, door soms ontstane tegenstellingen tussen de beginselen van systematiek en doelmatigheid te verzachten of door oneffenheden in de interne ontwikkeling van het taalsysteem zelf glad te strijken. Over grote taalfouten sprak ERIKA RIMKUTĖ, universitair hoofddocent aan de Vytautas Magnus-universiteit, in haar lezing Ar vis dar aktualus Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas? Vertinių atvejis. Ze onderzocht een van de onderdelen van de lijst met grote taalfouten: af te keuren leenvertalingen en het gebruik ervan in Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne. De ortho-epische problemen in de Latvian Grammar werden besproken in de lezing Ortoepijas problēm-jautājumi Latviešu valodas gramatikā (2013) door DZINTRA ŠULCE, onderzoeker aan de Universiteit van Liepāja in Letland. Aan bod kwamen normen voor woordklemtoon en de uitspraak van klinkers en medeklinkers, evenals problematische gevallen bij de uitspraak van de toonaccenten. In haar lezing Aukštesniųjų klasių mokinių tinklaraščių kalba besprak AURELIJA TAMULIONIENĖ, onderzoeker aan het Instituut voor de Litouwse taal, blogs van middelbare scholieren en hun taalgebruik, en ging ze nader in op één aspect van de blogtaal: Engelse woorden. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ, senior onderzoeker aan het Instituut voor de Litouwse taal, behandelde in haar lezing Priešdėksnio dėl konstrukcijos administracinėje kalboje de oorzaken van de snelle verspreiding van constructies met het voorzetsel dėl in ambtelijk taalgebruik, hun verhouding tot concurrerende constructies en problematische gebruiksgevallen. De laatste lezing in deze sectie, Zinātniskā raksta pavadteksti latviešu un lietuviešu filologu rakstu krājumos, werd gehouden door DIĀNA LAIVENIECE, onderzoeker aan de Universiteit van Liepāja in Letland.

In de derde sectie hield EVALDAS ŠVAGERIS, onderzoeker aan de Universiteit van Vilnius, de eerste lezing Eksperimentinių prozodijos tyrimų naujovės: šiaurinių žemaičių telšiškių priegaidžių analizė. Hij besprak verschillende methoden voor gegevensanalyse (grafische weergave en vergelijking) en het statistische criterium van Wald–Wolfowitz, dat tot dusver niet was toegepast in experimenteel onderzoek naar het Litouws. In de lezing Antriniai predikatai pozicijos konstrukcijose besprak BENITA RIAUBIENĖ, promovenda aan de Faculteit Filologie van de Universiteit van Vilnius, Litouwse positiebepalingen zoals guli aukštielninkas, skaito stačias, pargriuvo kniūbsčias enzovoort. LAURA VILKAITĖ van de Universiteit van Nottingham in Groot-Brittannië hield de lezing Formulaic Nature of Language: Is It Language Specific?. Ze vergeleek woordcombinaties en woordreeksen in het Engels en het Litouws, evenals de methoden om die te onderzoeken. De lezing Pašcilmes vārdu un aizguvumu terminoloģiskā sinonīmija literatūrzinātnē werd gehouden door ANITA HELVIGA, onderzoeker aan de Universiteit van Liepāja in Letland. KADRI SÕRMUS presenteerde het Estse studentencorpus EMMA in de lezing Estonian student text corpus EMMA. SVETLANA MARKOVA, assistent aan de Universiteit van Vilnius, besprak in haar lezing technologieën voor het ontwikkelen van taalvaardigheid

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 3

ze presenteerde drie technologieën ter verbetering van de taalvaardigheid: fouten corrigeren via een kuiltje, een methode om teksten over te schrijven en blind typen.

In de vierde sectie hield REGINA KOŽĖNIAUSKIENĖ, hoogleraar aan de Faculteit Filologie van de Universiteit van Vilnius, de lezing De uitgewerkte metafoor als argumentatiemiddel in de media. Ze besprak één type metafoor: de uitgewerkte metafoor, waarbij een beeldende betekenisoverdracht van hetzelfde woord niet eenmalig is, maar zich door het hele artikel heen ontwikkelt. IRENA SMETONIENĖ, universitair hoofddocent aan de Faculteit Filologie van de Universiteit van Vilnius, onderzocht reclameteksten in haar lezing De functie van synecdoche in reclameteksten. Ze besprak synecdoche, de verschillende typen ervan en de mogelijkheden die deze biedt in reclame. DIANA LIEPINYTĖ-KYTRIENĖ, promovenda aan de Faculteit Filologie van de Universiteit van Vilnius, benadrukte in haar lezing Het begrip en de functies van opinieleiders dat een van de belangrijkste functies van een opinieleider is het beïnvloeden van de geadresseerde; ze beschreef uitvoerig de fasen van de handelingen die bij deze functie horen. De lezing Het gebruik van stopwoorden in gesproken Litouws werd gehouden door LAURA KAMANDULYTĖ-MERFELDIENĖ, universitair hoofddocent aan de Vytautas Magnus-universiteit, en POVILAS GODLIAUSKAS, lid van het studentenparlement van de Vytautas Magnus-universiteit. Ze presenteerden de kenmerken van het gebruik van stopwoorden in gesproken Litouws en analyseerden tweeënvijftig verschillende stopwoorden die waren geregistreerd in Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne. SIMONA AMANKEVIČIŪTĖ, promovenda aan de afdeling Geesteswetenschappen van Kaunas van de Universiteit van Vilnius, hield de lezing De transformatie van precedentfenomenen in krantenkoppen. Daarin gaf ze een overzicht van de theorie van precedentfenomenen en de belangrijkste begrippen ervan, en beschreef ze de verhouding van die theorie tot de intertekstualiteitstheorie en de discoursanalyse.

De theses en informatie over deze en eerdere Jono Jablonskio-conferenties zijn te vinden op de website van het Instituut voor de Litouwse taal: www.lki.lt.

Ontvangen op 08-12-2014

AURELIJA TAMULIONIENĖ, Instituut voor de Litouwse taal, Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204