RECHERCHES ET PROBLÈMES DE LA LANGUE CONTEMPORAINE

21e conférence Jonas Jablonskis

Le 3 octobre 2014, la 21e conférence Jonas Jablonskis s’est tenue à l’Université de Vilnius. Comme chaque année, la conférence a été organisée par la section de langue standard de l’Institut de langue lituanienne, en collaboration avec le département de langue lituanienne de l’Université de Vilnius. La conférence de cette année, Recherches et problèmes de la langue contemporaine, était consacrée aux recherches et aux problématiques dans les domaines de la phonétique, du lexique, de la grammaire, de la syntaxe, de la stylistique et de la rhétorique, ainsi qu’à l’examen de l’évolution des normes dans la langue actuelle.

Des intervenants de diverses institutions lituaniennes et étrangères ont participé à la conférence. Vingt-sept communications y ont été présentées.

Antanas Smetona, doyen de la faculté de philologie de l’Université de Vilnius, a souhaité la bienvenue aux participants et aux intervenants. Rita Miliūnaitė, directrice de la section de langue standard de l’Institut de langue lituanienne, et Regina Koženiauskienė, professeure au département de langue lituanienne de la faculté de philologie de l’Université de Vilnius, ont prononcé les allocutions d’ouverture.

Des chercheurs étrangers ont présenté des communications lors de la séance plénière. La première communication, La phonologie, une science (non) autonome, a été présentée par ALEKSEJUS ANDRONOVAS, de l’Université de Saint-Pétersbourg. Il a été question de la conception de la phonologie comme discipline chez Nikolajus Trubeckojus, Aleksas Girdenis et d’autres linguistes. Dans sa communication Style as a Sign and Derivation, JERZY BARTMIŃSKI, de l’Institut de philologie polonaise, a parlé du style comme signe linguistique. Dans sa communication Les orientations de la politique linguistique estonienne dans le contexte des pays baltes, BIRUTĖ KLAAS-LANG, de l’Université de Tartu, en Estonie, a examiné comment sont assurés la pérennité et le développement de la langue estonienne et a comparé la situation de l’estonien et du lituanien. La dernière communication de la séance plénière, Įsteikumu pāri sarunas nobeigumā, a été présentée par LINDA LAUZE, de l’Université de Liepāja.

L’après-midi, la conférence s’est déroulée en quatre sections.

Dans la première section, la première communication, Les noms de personnages d’origine végétale dans la prose contemporaine pour enfants en lituanien, a été présentée par AURELIJA GRI-TĖNIENĖ, chercheuse principale à l’Institut de langue lituanienne. La communication a porté sur le passage des noms communs aux noms propres; elle a également examiné les procédés de formation et les formants des noms de personnages, présenté les lexèmes les plus fréquemment employés comme bases et abordé la fonction de tels noms dans les textes littéraires. Dans sa communication Les problèmes de normalisation des noms bibliques chez Simonas Daukantas et Simonas StanevičiusEpistome Historiae Sacrae dans la traduction et aujourd’hui, BIRUTĖ GUDELIENĖ, chercheuse junior à l’Institut de langue lituanienne, a examiné les caractéristiques de la normalisation des noms bibliques chez chacun des auteurs, comparé leurs traductions et établi que S. Stanevičius proposait des noms propres de forme plus lituanienne. JOLITA URBA-NAVIČIENĖ, chercheuse principale à l’Institut de langue lituanienne, a parlé des particularités de l’accentuation des noms dans sa communication Particularités de l’accentuation des noms dans la langue parlée de la ville de Vilnius. Elle a présenté les résultats, évalués statistiquement, d’une étude menée dans le cadre du projet de l’Institut de langue lituanienne « Vilnius parle II: la ville et la diversité linguistique »; elle a comparé les données d’informateurs différents selon l’âge, le sexe et le niveau d’instruction, et analysé l’influence des dialectes et des langues slaves sur l’accentuation des habitants de Vilnius. Lietuvių

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

tamunionene2_Apie Jablonskio konf.indd 1

2015.02.03 08:44:15

AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 2

La pragmatisation des verbes mentaux dans la langue a été présentée par l’assistante de l’Université de Vilnius JUSTINA LIAUKSMINIENĖ dans sa communication Lietuvių kalbos mentalinių veiksmažodžių pragmatiškėjimas *manyti, galvoti, žinoti, suprasti*. La communication examinait quelles formes de verbes mentaux fonctionnent comme marqueurs épistémiques et lesquelles comme marqueurs pragmatiques, ainsi que les significations qui se dégagent dans la langue littéraire. L’assistant de l’Université de Vilnius ANTANAS KETURAKIS a présenté une communication sur l’article défini italien, intitulée Italų kalbos žymimojo artikelio semantinis žemėlapis. Dans sa communication Lietuvos ir Prancūzijos prezidentų bei kandidatų į prezidentus viešų pasisakymų, paskelbus rinkimų (1993–2009) rezultatus, žodyno analizė, MIROSLAV STASILO, maître de conférences à la Faculté de philologie de l’Université de Vilnius, a évoqué la place qu’occupe le mot dans la construction de l’image des hommes politiques contemporains.

Dans la deuxième section, la première communication, Bendrinės kalbos normų kaita: dar kartą apie vengtinuosius kalbos reiškinius, a été présentée par RITA MILIŪNAITĖ, chercheuse principale à l’Institut de langue lituanienne. Elle examinait les fondements théoriques de la distinction et les aspects pratiques de l’application de l’un des degrés d’évaluation les plus souvent débattus, « à éviter ». La communication s’efforçait de montrer que ce degré d’évaluation contribue à préserver l’équilibre du fonctionnement des normes de la langue standard, en atténuant les contradictions parfois apparues entre les principes de systématicité et de pertinence, ou en compensant les irrégularités de l’évolution interne du système linguistique lui-même. ERIKA RIMKUTĖ, maître de conférences à l’Université Vytautas Magnus, a parlé des grandes fautes de langue dans sa communication Ar vis dar aktualus Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas? Vertinių atvejis. Elle a étudié l’une des parties de la liste des grandes fautes de langue: les calques déconseillés et leur emploi dans le Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne. La chercheuse lettone DZINTRA ŠULCE, de l’Université de Liepāja, a étudié les problèmes d’orthoépie dans la communication Latviešu kalbos gramatikoje Ortoepijas problēm-jautājumi *Latviešu valodas gramatikā* (2013). Elle a abordé les normes d’accentuation des mots et de prononciation des voyelles et des consonnes, ainsi que les cas problématiques de prononciation de l’intonation. Dans sa communication Aukštesniųjų klasių mokinių tinklaraščių kalba, AURELIJA TAMULIONIENĖ, chercheuse à l’Institut de langue lituanienne, a passé en revue les blogs d’élèves du secondaire et leur langue, puis a examiné plus en détail un aspect de la langue de ces blogs: les mots anglais. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ, chercheuse senior à l’Institut de langue lituanienne, a abordé dans sa communication Priešdėksnio dėl konstrukcijos administracinėje kalboje les raisons de la diffusion croissante des constructions avec la préposition dėl dans la langue administrative, leurs relations avec les formes concurrentes et les emplois problématiques. La dernière communication de cette section, Zinātniskā raksta pavadteksti latviešu un lietuviešu filologu rakstu krājumos, a été présentée par DIĀNA LAIVENIECE, chercheuse à l’Université de Liepāja, en Lettonie.

Dans la troisième section, la première communication, Eksperimentinių prozodijos tyrimų naujovės: šiaurinių žemaičių telšiškių priegaidžių analizė, a été présentée par EVALDAS ŠVAGERIS, chercheur à l’Université de Vilnius. Il a évoqué plusieurs méthodes d’analyse des données (représentation graphique, comparaison), ainsi que le critère statistique de Wald–Wolfowitz, qui n’avait jusque-là pas été appliqué dans les travaux expérimentaux lituaniens. Dans sa communication Antriniai predikatai pozicijos konstrukcijose, BENITA RIAUBIENĖ, doctorante à la Faculté de philologie de l’Université de Vilnius, a abordé des constructions de position en lituanien telles que guli aukštielninkas, skaito stačias, pargriuvo kniūbsčias, entre autres. LAURA VILKAITĖ, de l’Université de Nottingham, en Grande-Bretagne, a présenté la communication Formulaic Nature of Language: Is It Language Specific?; elle a comparé les combinaisons et les séquences de mots en anglais et en lituanien, ainsi que leurs méthodes d’étude. La chercheuse ANITA HELVIGA, de l’Université de Liepāja, en Lettonie, a présenté la communication Pašcilmes vārdu un aizguvumu terminoloģiskā sinonīmija literatūrzinātnē. KADRI SÕRMUS a présenté le corpus de textes d’étudiants estoniens EMMA dans la communication Estonian student text corpus EMMA. SVETLANA MARKOVA, assistante à l’Université de Vilnius, a présenté dans sa communication Raštingumo formavimo(si) technologijų

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 3

ja a présenté trois technologies favorisant l’alphabétisation: la correction des erreurs au moyen d’une duobutę, la méthode de réécriture de texte et la saisie à l’aveugle.

Dans la quatrième section, REGINA KOŽĖNIAUSKIENĖ, professeure à la Faculté de philologie de l’Université de Vilnius, a présenté la communication Išplėtotoji metafora kaip argumentavimo priemonė žiniasklaidoje. Elle a abordé l’une des formes de métaphore, la métaphore filée, c’est-à-dire le transfert imagé du sens d’un même mot, non pas ponctuel, mais développé tout au long d’un article. IRENA SMETONIENĖ, maîtresse de conférences à la Faculté de philologie de l’Université de Vilnius, a étudié les textes publicitaires dans sa communication Sinekdochos funkcija reklamos tekstuose. Elle a parlé de la synecdoque, de ses types et de ses possibilités dans la publicité. Dans sa communication Nuomonių lyderių samprata ir funkcijos, DIANA LIEPINYTĖ-KYTRIENĖ, doctorante à la Faculté de philologie de l’Université de Vilnius, a souligné que l’une des fonctions principales d’un leader d’opinion consiste à influencer son destinataire, et a décrit en détail les étapes de cette action. LAURA KAMANDULYTĖ-MERFELDIENĖ, maîtresse de conférences à l’Université Vytautas Magnus, et POVILAS GODLIAUSKAS, membre du parlement étudiant de cette université, ont présenté la communication Pertarų vartojimas sakytinėje lietuvių kalboje. Ils ont présenté les caractéristiques de l’emploi des mots de remplissage dans le lituanien parlé et analysé cinquante-deux mots de remplissage différents attestés dans le Sakytinės lietuvių kalbos tekstyne. SIMONA AMANKEVIČIŪTĖ, doctorante à la Faculté des sciences humaines de Kaunas de l’Université de Vilnius, a présenté la communication Precedentinių fenomenų transformacija spaudos antraštėse, qui passait en revue la théorie des phénomènes prétextuels et ses principaux concepts, définissait ses rapports avec la théorie de l’intertextualité et l’analyse du discours.

Les résumés, ainsi que les informations sur cette conférence et sur les précédentes conférences consacrées à Jonas Jablonskis, sont disponibles sur le site de l’Institut de langue lituanienne, à l’adresse www.lki.lt.

Reçu le 8 décembre 2014

AURELIJA TAMULIONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204